Laboratoire ICAR » Plateforme TXM

ErrorUnknownSearchEngineP0=**Erreur: moteur de recherche inconnu : {0}.

NoSearchengineP0Found=Pas de moteur de recherche {0} trouvé.

QueryHistory=Query history

QueryHistoryOfP0=Query history of {0}

startingP0=Démarrage de {0}

ErrorUnknownSearchEngineP0=**Error: unknown search engine {0}.

NoSearchengineP0Found=No search engine {0} found.

QueryHistory=Query history

QueryHistoryOfP0=Query history of {0}

startingP0=Starting {0}

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

error_theP0QueryIsAlreadyRepresentedByACurveInTheGraphic=La requête {0} est déjà représentée dans le graphique par une courbe. Veuillez utiliser une autre requête.

stripMultiplierErrorColonP0=Erreur d''échelle de bande\: {0}

query=\ requête - 

repeatTheValuesOfTheStructureProperties=Répéter les valeurs de propriétés de structures

cumulative=cumulatif

repeatSameValues=Répéter les valeurs identiques

chartTypeColon=Type de graphique \: 

addQueriesFromFile=Ajouter des requêtes à partir d'un fichier...

bandewidthMultiplierColon=Échelle des limites de structures \:

bandeSizeMultiplier=Échelle des limites de structures

defaultChartTypeIsCumulative=Graphique de progression cumulatif par défaut

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

error_theP0QueryIsAlreadyRepresentedByACurveInTheGraphic=The {0} query is already represented by a curve in the graphic. Please use another query.

stripMultiplierErrorColonP0=Strip multiplier error\: {0}

query=\ query - 

repeatTheValuesOfTheStructureProperties=Repeat structure property values

cumulative=cumulative

repeatSameValues=Repeat identical values

chartTypeColon=Chart type\: 

addQueriesFromFile=Add queries from file…

bandewidthMultiplierColon=Scale of the limits of structures\:

bandeSizeMultiplier=Scale of the limits of structures

defaultChartTypeIsCumulative=Default chart type is cumulative

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

references=References

rightContext=Right context

ampRightContextLengthInWords=&Right context length in words

concordanceParameters=Concordance Parameters

sup=>

reference=Reference

navigation=navigation

view=View

action_text_reset_column_widths=Reset column widths

linesPerAmpPageColon=Lines per &Page\:

sortingReferenceColumn=Sorting the reference

sorting=Sorting...

leftContext=Left context

sortingLeftContextColumn=Sorting the left context

startComputingConcordance=Start of concordance processing

editor_19=…

anErrorOccurredWhileRetrievingTheConcordanceLinesColonP0=An error occurred while retrieving the concordance lines\: {0}.

inf=<

sortingWithP0=Sorting {0}

deleteSelectedLines=Delete selected rows

right=Right context

propertiesPanel=Properties panel

ampLeftContextLengthInWords=&Left context length in words

openingTheConcordanceResult=Opening the concordance window...

size=Size

left=Left context

editor_21=

References=References

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

canNotOpenConcordanceEditorWithP0=** Impossible d''ouvrir la fenêtre de concordance avec {0}. 

references=Références

errorWhileBuildingInterfaceColonP0=** Erreur lors de la construction de l''interface\: {0}.

rightContext=Contexte droit

sup=>

reference=Référence

navigation=navigation

view=Vue

linesPerAmpPageColon=Lignes par &Page \: 

sortingReferenceColumn=Tri des références

sorting=Tri…

leftContext=Contexte gauche

sortingLeftContextColumn=Tri du contexte gauche

startComputingConcordance=Début du calcul des concordances

editor_19=…

anErrorOccurredWhileRetrievingTheConcordanceLinesColonP0=** Une erreur s''est produite lors de la récupération des lignes de la concordance \: {0}.

inf=<

sortingWithP0=Tri de {0}

deleteSelectedLines=Supprimer les lignes sélectionnées

SelectionError=Erreur de sélection

propertiesPanel=Panneau des propriétés

ampLeftContextLengthInWords=Longueur du contexte &gauche (en mots)

openingTheConcordanceResult=Ouverture de la fenêtre de concordance...

size=Taille

left=Contexte gauche

editor_21=

References=Références

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

error_openingP0=** Erreur \: impossible d''ouvrir la fenêtre des résultats de l''Analyse des correspondances de {0}

error_cannot_compute_withP0=** Erreur \: impossible de calculer l''Analyse des correspondances avec {0}.

errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Erreur lors de l''ouverture de la fenêtre de résultats de l''Analyse des correspondances \: {0}.

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

error_lexicalTableNotFoundInWorkspace=** La table lexicale n'a pas été trouvée dans l'espace de travail R.

cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Impossible de créer le diagramme à barres des valeurs propres de l''Analyse des correspondances \: {0}

common_dist=Dist

columns=Colonnes

eigenvaluesP0=Valeurs propres {0}

common_mass=Masse

axis=Axe

frequency=Fréquence

correspondenceAnalysisFactorialMapofTheP0=Plan factoriel de l''analyse des correspondances de {0}

cantCreateCAChartFileChartsEngineColonP0P1=** Impossible de créer le fichier du graphique du plan factoriel de l''Analyse des correspondances (moteur de graphiques {0}) \: {1}

error_canNotLoadCALibraryP0=** Impossible de charger la librairie ''ca'' \: {0}.

error_unableToExtractSingularValuesP0=** Impossible d''extraire les valeurs propres\: {0}.

axisP0P1Percent=Axe {0} ({1}%)

info_caOfTheP0PartitionIndex=Analyse des correspondances de l''index de partition {0}...

eigenvalue=Valeur propre

common_q13=Q13

CantCreateCAFactorialMapScatterPlotP0=** Impossible de créer le diagramme de dispersion du plan factoriel \: {0}.

common_q12=Q12

common_cos2=Cos²

error_failedToGetCos2RowP0=** Échec de l''accès à la ligne des cos² \: {0}.

coordinates=Coordonnées

error_errorWhileComputingCAP0=** Erreur lors du calcul de l''analyse des correspondances \: {0}.

common_c1=c1

common_c2=c2

charts_singularValues_tooltipSum=∑

common_c3=c3

error_failedToGetContributionColumnP0=** Échec de l''accès à la colonne des contributions \: {0}.

common_cont=Cont

error_failedToGetCos2ColumnP0=** Échec de l''accès à la colonne des cos² \: {0}

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

error_lexicalTableNotFoundInWorkspace=** The lexical table was not found in the R workspace.

cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Can not create bar chart of the Correspondence analysis singular values\: {0}

common_dist=Dist

columns=Columns

eigenvaluesP0=Eigenvalues {0}

common_mass=Mass

axis=Axis

frequency=Frequency

correspondenceAnalysisFactorialMapofTheP0=Correspondence analysis factorial plane of {0}

cantCreateCAChartFileChartsEngineColonP0P1=** Can not create Correspondence analysis factorial plane chart file (charts engine {0})\: {1}

error_canNotLoadCALibraryP0=** Can not load the ''ca'' library\: {0}.

error_unableToExtractSingularValuesP0=** Unable to extract singular values\: {0}.

axisP0P1Percent=Axis {0} ({1}%)

info_caOfTheP0PartitionIndex=Correspondence analysis of the {0} partition index...

eigenvalue=Eigenvalue

CantCreateCAFactorialMapScatterPlotP0=** Can not create factorial plane scatter plot\: {0}.

common_q13=Q13

common_q12=Q12

common_cos2=Cos²

error_failedToGetCos2RowP0=** Failed to access cos² row\: {0}.

coordinates=Coordinates

error_errorWhileComputingCAP0=** Error while computing correspondence analysis\: {0}.

common_c1=c1

common_c2=c2

charts_singularValues_tooltipSum=∑

common_c3=c3

error_failedToGetContributionColumnP0=** Failed to access contribution column\: {0}.

common_cont=Cont

error_failedToGetCos2ColumnP0=** Failed to access cos² column\: {0}.

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

CanNotExecuteTheP0CommandWithTheP1Selection=** Can not execute command {0} with {1}

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

CanNotExecuteTheP0CommandWithTheP1Selection=** Impossible d''exécuter la commande {0} avec {1}

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

errorNoKRP0FoundInP1Corpus=** Error\: no {0} knowledge repository found in {1} corpus.

savingAnnotations=Saving annotations.

ErrorNPEForEndPositionOfAnnotationP0=** Error\: no end position found for annotation {0}.

FailToGetSQLConnectionWithTheP0PropertiesErrorP1=** Failed to get SQL connection with properties {0}. Error \= {1}.

ErrorCouldNotReplaceXMLTXMFileP0WithP1=** Error\: could not replace the XML-TXM file {0} with {1}.

ErrorWhileProcessingP0InTempDir=** Error\: while processing the file {0} in temporary folder.

MoreErrorsSeeTheP0ErrorFile=See more error messages in the file {0}.

affectAnnotationCanceled=Annotation cancelled.

AnnotationsSavedInP0=Annotations saved in {0}.

failToClearTheAnnotationManagerInstanceP0=** Failed to clear AnnotationManager instance with error\: {0}.

ErrorResultFileP0IsMalformed=** Error\: the result file {0} is in the wrong format.

warningNoAnnotationsToExportAborting=** No annotations to export. Aborting.

ErrorWhileWritingAnnotationsOfTextP0=** Error while writing annotations of text {0}.

errorNoKRFoundInP0Corpus=** Error\: no knowledge repository found in {0} corpus.

ConversionRulesP0=Conversion rules\: {0}.

errorCannotCloseTheP0AMP1=** Error\: can not close the {0} annotation manager\: {1}.

ErrorWhileWritingAnnotationsOfTextInP0=** Error\: while writing annotations in {0}.

errorCannotCloseTheP0KRP1=** Error\: can not close the {0} knowledge repository\: {1}.

ErrorWhileProcessingTheP0FileInStandOffDir=** Error\: while processing the file {0} in standoff folder.

ThxTXMDirectoryWasNotFoundInP0=** No ''txm'' folder found in {0}.

annotationSuccesfullyWrittenIntheP0File=Annotations successfully written in the {0} file.

importingP0Annotations=Importing {0} annotations...

ExportingAnnotationsOfTheP0Texts=Exporting annotations of texts {0}.

NoFileFoundInTheP0Directory=** No file found in folder {0}.

errorAnnotationFileHeaderFormatIsNotWekkfomattedP0ItShouldBeP1=** Error\: annotation file header format is not well-formatted. Found {0} instead of {1}.

errorDuringAnnotationCreationP0=** Error \: during annotation creation\: {0}.

TheP0CorpusDirectoryWasNotFoundInP1=** Error\: no corpus folder {0} found in {1}.

CouldNotReplaceOriginalFileWithTheP0ResultFileP1=** Could not replace the original file {0} with the result file {1}.

ErrorCouldNotCreateDirectoryP0=** Error\: could not create folder {0}.

noAnnotationToSaveAborting=** No annotation to save. Aborting.

textP0=\  text\={0}

exportingP0Annotations=Exporting {0} annotations.

noMatchFoundWithCQLEqualP0=** Error\: no word with identifier {0} found in text {1}.

errorNoAnnotationLineFound=** Error\: no annotation line found.

ErrorCannotFoundAXMLTXMFileForTextWithTheP0Id=** Error\: can not find the XML-TXM pivot file of the text with identifier {0}.

FailToProcessTheP0XMLFile=** Failed to process the {0} XML file.

WarningUnknownTypeP0=** Unknown type {0}

deleteAnnotationCanceled=Annotation deletion canceled.

ErrorTheP0ResultFileIsMalformed=** Error\: the result file {0} is in the wrong format.

ErrorWithCurrentWriterP0=** Error\: while writing\: {0}.

ErrorCouldNotCreateWriteTemporaryDirectoryP0=** Error\: could not create and write into temporary folder {0}.

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

errorNoKRP0FoundInP1Corpus=** Erreur \: aucun référentiel de connaissances {0} trouvé dans le corpus {1}.

savingAnnotations=Enregistrement des annotations.

ErrorNPEForEndPositionOfAnnotationP0=** Erreur \: pas de position de fin trouvée pour l''annotation {0}.

FailToGetSQLConnectionWithTheP0PropertiesErrorP1=** Échec de l''obtention de la connexion SQL avec les propriétés {0}. Erreur \= {1}.

ErrorCouldNotReplaceXMLTXMFileP0WithP1=** Erreur \: impossible de remplacer le fichier XML-TXM {0} par {1}.

ErrorWhileProcessingP0InTempDir=** Erreur \: lors du traitement du fichier {0} dans le dossier temporaire.

MoreErrorsSeeTheP0ErrorFile=Voir les autres messages d''erreur dans le fichier {0}.

AnnotationsSavedInP0=Annotations enregistrées dans {0}.

affectAnnotationCanceled=Annotation annulée.

failToClearTheAnnotationManagerInstanceP0=** Échec de la suppression de l''instance d'AnnotationManager avec l''erreur {0}.

ErrorResultFileP0IsMalformed=** Erreur \: le fichier de résultat {0} n'est pas au bon format.

warningNoAnnotationsToExportAborting=** Pas d'annotations à exporter. Abandon.

ErrorWhileWritingAnnotationsOfTextP0=** Erreur \: lors de l''écriture des annotations du texte {0}.

errorNoKRFoundInP0Corpus=** Erreur \: aucun référentiel de connaissances trouvé dans le corpus {0}.

ConversionRulesP0=Règles de conversion \: {0}.

ErrorWhileWritingAnnotationsOfTextInP0=** Erreur \: lors de l''écriture des annotations dans {0}.

errorCannotCloseTheP0AMP1=** Erreur \: impossible de fermer le gestionnaire d''annotation {0} \: {1}.

errorCannotCloseTheP0KRP1=** Erreur \: impossible de fermer le référentiel de connaissances {0} \: {1}.

ErrorWhileProcessingTheP0FileInStandOffDir=** Erreur \: lors du traitement du fichier {0} dans le dossier standoff.

WritingAnnotationsXMLFilesInP0=Écriture des fichiers XML d''annotations dans {0}.

ThxTXMDirectoryWasNotFoundInP0=** Pas de dossier ''txm'' trouvé dans {0}.

importingP0Annotations=Importation de {0} annotations...

ExportingAnnotationsOfTheP0Texts=Exportation des annotations des textes {0}.

NoFileFoundInTheP0Directory=** Aucun fichier trouvé dans le dossier {0}.

errorAnnotationFileHeaderFormatIsNotWekkfomattedP0ItShouldBeP1=** Erreur \: le format de l''en-tête du fichier d''annotation n''est pas bien formaté. Trouvé {0} au lieu de {1}.

TheP0CorpusDirectoryWasNotFoundInP1=** Erreur \: pas de dossier de corpus {0} trouvé dans {1}.

errorDuringAnnotationCreationP0=** Erreur pendant la création de l''annotation \:{0}.

CouldNotReplaceOriginalFileWithTheP0ResultFileP1=** Impossible de remplacer le fichier original {0} par le fichier résultat {1}.

ErrorCouldNotCreateDirectoryP0=** Erreur \: impossible de créer le dossier {0}.

noAnnotationToSaveAborting=** Aucune annotation à enregistrer. Abandon.

exportingP0Annotations=Exportation de {0} annotations.

noMatchFoundWithCQLEqualP0=** Erreur \: aucun mot ayant l''identifiant {0} trouvé dans le texte {1}.

ErrorCannotFoundAXMLTXMFileForTextWithTheP0Id=** Erreur \: impossible de trouver le fichier pivot XML-TXM du texte ayant pour identifiant {0}.

errorNoAnnotationLineFound=** Erreur \: aucune ligne d'annotation trouvée.

FailToProcessTheP0XMLFile=** Échec du traitement du fichier XML {0}.

WarningUnknownTypeP0=** Type inconnu {0}.

KRIsNotConnectedCheckingCredentialRequirement=Le KR n'est pas connecté, vérification du contrôle d’accès.

SomeValuesDidNotMatchRule=Certaines valeurs ne correspondent pas à la règle \:

deleteAnnotationCanceled=Annulation de la suppression de l'annotation.

ErrorTheP0ResultFileIsMalformed=** Erreur \: le fichier de résultat {0} n'est pas au bon format.

ErrorWithCurrentWriterP0=** Erreur \: pendant l'écriture \:{0}.

writingAnnotationsInXMLTXMFiles=Écriture des annotations dans les fichiers XML-TXM.

ErrorCouldNotCreateWriteTemporaryDirectoryP0=** Erreur \: impossible de créer et d''écrire dans le dossier temporaire {0}.

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

errorWhileImportingDataColonP0=** Erreur lors de l''importation des données {0}.

PleaseReopenTheLexicalTableToSeeTheModifications=Ré-ouvrir le tableau lexical pour voir les modifications

userIndexOccurrences=Calculer les marges seulement à partir des fréquences des éléments de l'index 

tP0vP1fminP2fmaxP3=T {0} V {1} Fmin {2} Fmax {3}

selectWhichMarginsYouWantToUse=Sélectionnez les marges que vous souhaitez utiliser

errorColonDifferentColumnsNumberColonBeforeP0AfterP1=** Erreur \: le nombre de colonnes diffère \: {0} avant et {1} après.

useAllOccurrences=Calculer les marges à partir des fréquences de tous les mots du corpus 

mergeOrDeleteColumns=Fusion ou Suppression de colonnes

openingMargeConfigurationDialog=Ouverture de la boite de dialogue de configuration des marges

mergingLines=Fusion de lignes

failedToImportLexicalTable=** L'importation de la table lexicale a échoué.

vocabulariesMustShareTheSamePropertiesColonP0=** Les vocabulaires doivent être composés de la même combinaison de propriétés \: {0}.

WarningTheNumberofColumnsExceedsP0P1TheTableHasBeenCut=** Avertissement \: seules les {0} premières colonnes ont été affichées (sur {1}). Vous pouvez en afficher plus en modifiant le nombre maximum de colonnes à afficher dans la page de préférences ''TXM > Utilisateur''.

mergeColsColonP0=Fusion de colonnes \: {0}...

ErrorDataImportFailedP0=** L''importation des données a échoué \: {0}

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

errorWhileImportingDataColonP0=** Error while importing data {0}.

PleaseReopenTheLexicalTableToSeeTheModifications=Re-open the Lexical Table to see modifications

userIndexOccurrences=Calculate the margins only from the frequencies of the elements of the index

tP0vP1fminP2fmaxP3=T {0} V {1} Fmin {2} Fmax {3}

selectWhichMarginsYouWantToUse=Select which margins you want to use

useAllOccurrences=Calculate the margins from the frequencies of all the words of the corpus

mergeOrDeleteColumns=Merge or Delete columns

openingMargeConfigurationDialog=Opening the margins configuration dialog box

mergingLines=Merging lines

vocabulariesMustShareTheSamePropertiesColonP0=** Vocabularies must share the same properties\: {0}.

WarningTheNumberofColumnsExceedsP0P1TheTableHasBeenCut=** Warning\: only the first {0} columns have been displayed (on {1}). You can display more by changing the maximum number of columns to be displayed in the ''TXM > User'' preferences page.

DataImportedP0ColumnsAndP1Rows=Data imported\: {0} columns x {1} rows.

errorCannotBuildALexicalTableWithLessThan2Lines=** can not build a lexical table with less than 2 lines

mergeColsColonP0=Merging columns\: {0}...

ErrorDataImportFailedP0=** Data import failed\: {0}

#Tue Jun 13 11:32:25 CEST 2023

doneColonP0Created=Terminé \: {0} a été créé.

TabPattern=Patron

exportSettings=Configuration de l'export

xmlTagNameThatEncodesWords=Nom de la balise XML qui encode les mots

ErrorWhileSavingParameters=** Erreur lors de l’’enregistrement des paramètres d'importation.

systemOutput=Sortie standard

createPartition=Créer une partition

AnImportDotXMLImportConfigurationFileWasFoundRestoringImportParametersUsingThisfile=Restauration des paramètres d'importation à partir du fichier de paramètres import.xml.

contains=contient

listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=Liste des balises encodant le hors-texte (séparés par une virgule ",") (aucune sous-structure ni aucun mot indexé, aucune sous-structure ni aucun mot édité dans TXM)

creatingASubcorpusInTheSearchEngine=Nouveau &sous-corpus

tooltipProperties=Propriétés de l'infobulle

activateProxyService=Activer le service proxy

DoYouWantToStartADiagnosticOfYourCorporaEtcP0FileEtc=Voulez-vous lancer un diagnostic de vos corpus ?  (les diagnostics seront écrits dans le fichier {0} - son chemin sera copié dans le presse-papiers)

mainLanguage=Langue principale

theUserCanceledTheScriptExecution=L'utilisateur a interrompu l'exécution du script

connect=Se connecter

exportAll=Tout exporter

h=h, 

textLanguage=Langue du texte

showAllFiles=Afficher tous les fichiers

ThisWillRestartTXM=Cela va redémarrer TXM.

Forward=Avancer

errorWithElementP0=** Erreur avec l''élément {0}

forceLoggin=Activation de tous les journaux...

noCharactersSelected=Aucun caractère sélectionné.

showAllResultNodesInCorporaView=Afficher tous les noeuds de résultats dans la vue Corpus

errorWhileSavingTokenizerParameters=** Erreur lors de l'enregistrement des paramètres du tokenizer \: les expressions régulières d'espaces et de ponctuations sont toutes deux vides.

cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded=** Impossible de créer une table lexicale à partir d'un Index créé sur un corpus

mainPage=Page principale

changeCharactersEncodingCurrentEncodingColonCurrentP0DefaultP1=Changer l''encodage des caractères.   Encodage actuel \: {0}  Encodage par défaut \: {1}

selectAnotherTXMCorporaToRestore=Sélectionner un autre dossier "corpora" de corpus à récupérer...

cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1=** Impossible de charger les propriétés du corpus {0} ({1})

CreatePagesForSections=Nouvelle page pour chaque section

pageBreakTag=Balise de saut de page

FailedToOpenTheEditorNoContextGiven=** Impossible d'ouvrir l'éditeur \: aucun contexte n'est fourni.

movingUpTheSelection=Monter la sélection d'un cran

startToImport=Lancer l'importation

startJobColonLoadInstallPreferences=Démarrage \: chargement des préférences d'installation

sVGGraphic=Graphique SVG 

fileColon=Fichier \: 

errorColonElementNotRegistered=** Erreur \: élément non enregistré 

leftContextSize=Taille du contexte gauche

WarningNoTXMDirectoryP0=Attention, pas de dossier ‘''txm'' trouvé ({0}). 

withModifications=modifiés

closingEmptyEditors=Fermeture des éditeurs vides

automaticUpdates=Mises à jour automatiques

remove=Supprimer

lemmatizeTheCorpus=Lemmatiser

withinAContextOf=dans un contexte de

loadingBinaryCorpus=Chargement du corpus binaire...

ConvertingEtc=Conversion en cours...

columnsSeparatedBy=Colonnes séparées par

selectACompositeSorter=Sélectionner un tri multiple

theP0directoryNotABinaryCorpus=Le dossier {0} n''est pas un corpus binaire.

createSubcorpus=Créer un sous-corpus

corporaOfPreviousTXMP0=Corpus de votre installation précédente de TXM \: {0}

failedToLoadCorpusP0=** Échec du chargement du corpus {0}.

zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=\ Zoomer sur la sélection \: Ctrl + Clic Gauche + Glisser 

creatingASubcorpusOnP0=Créer un nouveau sous-corpus de {0}

goToTXMHome=Aller dans le dossier de l'espace de travail de TXM

outsidetext=Hors texte

errorDuringScriptExecutionColon=** Erreur lors de l'exécution du script \: 

twoGenerateTheQuery=2- Générer la requête

CrashLogsDirectory=Dossier des fichiers journaux de crash

msec=\ ms

removeUnnecessaryE4Elements=Supprimer les éléments e4 inutiles

configurationOfTheUserInterfaceLanguage=Configuration de la langue de l'interface utilisateur

noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0=Calcul du nom de la partition \: {0}.

DownloadFileFromP0=Téléchargement à partir de {0}...

errorTheProvidedInstallDirectoryDoesNotExistAborting=** Erreur \: le dossier d'installation de TXM fourni n'existe pas. Abandon.

switchLanguageColonMalformedUrlColonP0=** Changement de langue \: URL {0} mal formée.

selectWorkingDirectory=Dossier de travail

ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXMDirectoryFoundP0=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun dossier ''txm'' n''a été trouvé \: {0}

ContinueAndLostTheUnsavedAnnotations=\  Continuer et perdre les annotations non sauvegardées 

Back=Retour

TheExportedObjectIsNotATXMResultResult=L'objet à exporter n'est pas un résultat TXM

pleaseWriteTheMacroName=Nom de la macro

closingColon=Fermeture \: 

LoadBinaryCorporaDirectory_aCorpusNamedP0alreadyExistsLoadingOfP1Canceled=Un corpus ayant l''identifiant {0} existe déjà, le chargement de {1} est annulé.

restartingThePlatform=Redémarrage de la plateforme

sourceDirectoryColon=Dossier des fichiers source \:

OpenEtc=Ouvrir…

nothing=<rien>

addingToSelection=Ajouter à la sélection

selectTheImportSourceDirectory=Sélectionner le dossier source d'importation

Sources=Sources

saveBeforeExecution=Enregistrer avant l'exécution ?

removeTheLastWord=Retirer le dernier mot

initializingPlatform=Initialisation de la plateforme…

assisted=Assisté

structureFieldIsMandatory=Le champ 'structure' doit être renseigné.

noSelectionForColon=Aucune sélection pour \: 

complexSortColonP0=Tri multiple {0}

createANewMacroFromATemplate=Créer une nouvelle macro à partir d'un template

executingGroovyScriptP0=Exécution du script Groovy {0}…

argsColonP0=Arguments\: {0}.

loadingTheCorpusInThePlatform=Chargement du corpus dans la plateforme...

renamingByColon=renommage par \: 

errorColonSubcorpusWasNotCreated=** Erreur \: le sous-corpus n'a pas été créé.

selectBetweenTheFollowingValues=Sélectionner entre les valeurs suivantes

login=Identifiant

generalPreferencesBackup=Sauvegarde des préférences

removeTheLastPropertyTest=supprimer le dernier test de propriété

resetValues=Réinitialiser les valeurs

warningFailedToStoreDefaultMacroValuesAtP0=** Avertissement \: l''enregistrement des valeurs des paramètres de la macro dans {0} a échoué.

youMustSelectAtLeast2Comparators=Il faut sélectionner au moins deux comparateurs

referencesDisplayOptions=Options d'affichage des références

newFileColonP0=Nouveau fichier \: {0}.

couldNotOpenTheParameterDialogP0=** Impossible d'ouvrir le formulaire de saisie des paramètres de la macro \:

cantOpenGraphicP0=** Impossible d''ouvrir le graphique {0}

ampNameColon=&Nom \:

noActivePage=aucune page active

isDifferentFrom=est différent de 

sourceCharactersEncoding=Encodage des caractères des sources

showExportResultInTheTextEditor=Afficher le résultat de l'export dans un éditeur de texte

theWordPropertyValue=La valeur de la propriété de mot

metadatasParameters=Paramètres des métadonnées

errorWhileLoadingTXMP0=** Erreur au démarrage de TXM \: {0}.

OKOpenTheDiagnosticFile=OK, ouvrir le fichier de diagnostics

namesP0=Noms \: {0}.

theInputP0CannotBeDisplayed=** Erreur interne \: Impossible d''afficher la donnée {0}.

ExportResultParameters_WarningOnlyTheParametersAreExportedManualChangesAreNotTransfered=Attention \: seuls les paramètres des commandes sont exportés, les éditions manuelles des résultats ne sont pas exportées.

descriptionOfTheP0CorpusP1=Description du corpus {0} ({1})

selectAProperty=Sélectionner une propriété

EnterTheNewNameToShowInTheCorpusView=Entrez le nouveau nom à afficher dans la vue du corpus.

TXMCanNotFetchUpdatesP0=** Impossible de récupérer les mises à jour depuis {0}.

all=tous

rmvAllTheParts=Supprimer toutes les parties

saveAndRun=Enregistrer et lancer

errorTheResultWasNotCloned=** Erreur \: le résultat n'a pas été cloné.

automaticRecomputingWhenChangingAParameter=Recalcul automatique après changement d'un paramètre

usingP0Language=La langue {0} sera utilisée.

copyP0AndItsChildren=Copier {0} et ses descendants

enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence=Enregistrer tous les résultats par défaut (persistance)

referencesAmpdisplayOptions=Options d'&affichage des références

doneColonP0ItemsAndP1Occ=Terminé \: {0} items pour {1} occurrences.

sampleCorporaOfCurrentTXMP0=Corpus d''exemples livrés avec cette installation de TXM {0}

CouldNotUpdateTXMP0=** Impossible de mettre à jour TXM \: {0}

addAPropertyTest=Ajouter un test de propriété

copiedLinesColonP0=Lignes copiées \:\n{0}

punctuations=Ponctuations

selectTextId=Sélectionner un texte

reload=Recharger

exportingResults=Exportation des résultats.

OK=OK

errorWhileOpeningFileP0=** Erreur lors de l''ouverture du fichier {0}.

callingGroovyStartScript=Appel du script de démarrage 'start'…

DontAskAgain=Ne plus redemander

CouldNotLoadThecorpusFromtheP0DirectoryP1=** Impossible de charger le corpus depuis {0} \: {1}

TXMInitializationHasBeenCanceledByUserDotPleaseRestartTXM=** L'initialisation de TXM a été annulée par l'utilisateur. Veuillez redémarrer TXM.

disableTheWarningDialogWhenTestingTXM=Désactiver la boîte de dialogue d'avertissement lors du test de TXM

p0ScriptFileDoesntExist=** Le fichier de script {0} n''existe pas.

someCriteria=Certains critères (|)

logInTheConsole=Ajouter des commentaires techniques

canceling_2=Annulation

abortingWindowsUpdate=Il est nécessaire de lancer TXM en tant qu'administrateur pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour. Merci de quitter TXM, de le relancer en tant qu'administrateur puis de relancer cette commande, pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour.

invalidName=Nom incorrect

mergeResultName=Nom du résultat de la fusion

password=Mot de passe

structureColon=Structure \:

AvailableSourceFilesEncodingCodeOnlyMostUsedAreShown=Encodages de caractères (seuls les plus utilisés sont listés)

merge=fusionner

common_end=Fin

thisWillCloseAllEditors=Ceci fermera toutes les fenêtres de résultats et les résultats édités (eg table lexicale, concordances…) ne seront pas sauvegardés. Continuer ?

CancelCredentialSettings=Annuler les paramètres de connexion

milestoneElements=Éléments milestones

pageProperties=Propriétés de la page

checkForUpdatesAtStartup=Vérifier les mises à jour au démarrage

logInAFile=Enregistrer les messages dans un fichier

errorWhileUpdatingTXMP0=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: {0}.

zoomIn=Zoom avant

noSubcorpusNameWasSpecifiedWeveGeneratedOneP0=Calcul du nom du sous-corpus \: {0}.

refreshTheQuery=Actualiser la requête

AutomaticallyUpdateSubResults=Mise à jour automatique des résultats descendants

structuralUnitComboSelected=Combo d'unité structurelle sélectionné

couldNotGetFileSize=** Impossible de déterminer la taille du fichier.

commaSeparatedList=liste séparée par des virgules (’’*’’\=tous)

seeTheQuoteSectionIn=(voir la section 'Citer le logiciel TXM' de la page d'accueil du site 

failToMoveTheP0FileToThxTMPDirectoryP1=** Échec du déplacement du fichier {0} vers le répertoire temporaire {1}.

p0ParametersInput=Saisie des paramètres de {0}

TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButIsNotReadable=** Le dossier d''installation de TXM est réglé à ''{0}'' mais n''est pas accessible en lecture.

addAWord=Ajouter un mot

selectThecorporaSetsToRestore=Sélectionnez les corpus à récupérer

Closing=Fermeture

Open=Ouvrir

setDefaultTheme=Définir le thème par défaut

defaultLanguage=Langue par défaut

WarningNoXMLTXMFilesDirectoryP0=Attention il n''y a pas de fichier XML-TXM dans le dossier {0}.

identifiedLanguageP0=Langue identifiée \: {0}.

openingCooccurrentsTable=Chargement du tableau des cooccurrents

moduleUIParametersColonP0=Paramètres de l''interface utilisateur du module \: {0}

thisComputerEncodingColon=Encodage des caractères par défaut de cet ordinateur

theErrorIsColon=L'erreur est \: 

SelectADirectory=Sélectionnez un dossier

prettyVersionP0P1={0} ({1})

RemoveTemporarydirectories=Supprimer les dossiers temporaires

errorWhileDeletingP0ColonP1=** Erreur lors de la suppression de {0} \: {1}

couldNotStartProxyConfigurationColonP0=** Impossible de démarrer la configuration du proxy\: {0}.

dDot=\: 

SourceDirectoryPage_10=Identifiant du corpus

CouldNotAddTheDefaultExtensionRepository=** Impossible d'ajouter l'entrepôt de mise à jour d'extensions par défaut

YouNeedToSetAsManyPercentSPrintfMarksAsSelectedProperties=Tapez votre pattern en insérant "%s" là où chaque propriété listée ci-dessous doit être affichée (autant de "%s" que de propriété à afficher).\nPar exemple, le pattern "%s, %s %s" associé à la liste de propriétés "text_id,div_type,div_n" affichera \:\n- "Mon roman, chapitre 1"\n- "Mon roman, chapitre 2"\n- etc.  

executionCanceled=Exécution annulée.

saveScript=Enregistrer le script

errorWhileGettingResultInformationsP0=** Erreur lors de la récupération des informations sur le résultat \: 

corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Identifiant du corpus* (majuscules, pas de chiffre au début)

noActiveWorkbenchWindow=aucune fenêtre du workbench active

failedToSaveAsP0ErrorP1=** Échec de l''enregistrement du fichier {0} (erreur \: {1}).

listOfValuesToSelect=Liste des valeurs à sélectionner

ampNew=&Nouveau

tokenizerParameterFileColon=Paramètres du segmenteur lexical \: 

run=Exécuter

showTheModuleScripts=Afficher les scripts des modules d’’import

BuildFacsEdition=Construire l'édition 'facs'

allCriteria=Tous les critères ensembles (&&)

defaultReferences=Références par défaut

startingUpP0=Démarrage de TXM {0}…

corpusNameDoesNotMatchesTheAZAZ09120PatternColonP0=L''identifiant du corpus n''est pas conforme à la syntaxe ''[A-Z] [- A-Z0-9] {1,20}''\: {0}.

WhatLanguageMustBeUsedToImportTheClipboardContent=quelle est la langue du texte dans le presse-papiers ?

errorElementColon=** Élément en erreur \: '

selectAll=Sélectionner tout

areYouSureYouWantToDeleteP0Colon=Êtes vous sûr de vouloir supprimer les fichiers {0}

printTheStacktrace=Afficher la pile d'exécution

name=Nom 

spaces=Espaces

parameters=Paramètres

updated=Mis à jour

concordancesSubSection=Sous-section concordance

distance=Distance en mots

string=Chaîne de caractères

goToTXMHomeDirectory=Aller dans le dossier de TXM

CouldNotAddTheP0ExtensionsUpdateRepositoryP1=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour d''extensions  {0} \: {1}

description=Description

theDefaultReferencesDisplayedInTheEtc=Les références affichées par défaut dans la colonne Références.

ShowADialogBoxWhenASevereErrorOccurs=Afficher une boîte de dialogue lorsqu'une erreur grave se produit

couldNotReadInstallPreferencesFileP0=** Échec de lecture du fichier des préférences d''installation {0}.

valueSelector=Sélecteur de valeurs

clipboard_2=presse-papier

UpdateParametersForTheP0ImportModule=Mise à jour des paramètres du module d''import {0}

errorsOccuredDuringTXMPostInstallation=** Des erreurs se sont produites pendant la post-installation de TXM.

recoveringCorpora=Récupération des corpus

NoteElementsThatEncodePonctualNotes=Balises de Notes ponctuelles

quitTXM=Quitter TXM...

textsToProcess=Textes à traiter

CouldNotAddTheDefaultUpdateRepository=** Impossible d'ajouter l'entrepôt de mise à jour par défaut

exportColonCantCreateFileP0ColonP1=** Export \: impossible de créer le fichier {0} \: {1}.

partInitializationErrorColon=Erreur d'initialisation de la partie \: 

desktopIsNotSupportedFatal=** OpenURL \: Bureau non supporté

failedToDelete=** Échec de la suppression

graphicsKeyboardShortcuts=Raccourcis clavier pour les graphiques

newParentTypeP0IsDifferentFromTheOldParentTypeP1=** Erreur \: ce résultat ne peut être importé sur un résultat de type {0} (il nécessite un résultat de type {1})

errorColonThePartitionCreatedHasNoPart=** Erreur \: la partition créée est vide.

cutP0AndItsChildren=Couper {0} et ses descendants

theP0CorpusWillBeRestarted=L''import du corpus ''{0}'' sera repris ou redémarré.

deletingP0=Suppression de {0}

corpusToProcess=Cospus à traiter

selectTheSourceDirectory=Sélectionner le dossier des fichiers sources et nommer le corpus

restoringCorpora=Restauration des corpus…

UpdateP0P1Import=Mise à jour de {0} (import {1})

defineAndUseACompositeSorter=Définir et utiliser un tri multiple

noInterpreterFoundForScriptFileExtension=** Aucun interpréteur trouvé pour l'extension de fichier du script 

warningImageNotFoundAtP0=Avertissement \: image non trouvée dans {0}.

importClipboardText=Importation du contenu textuel du presse-papier…

concordanceContextStructureLimits=Structures délimitant les contextes de concordances

allTheCorpusTextsWillBeUpdated=Tous les textes du corpus seront mis à jour

XMLTXMFilesExportedInP0=Fichiers XML-TXM exportés dans {0}

options=Options...

consoleReportsAnInternalError=\ Erreur Interne.

startCorpusImport=Lancer l'import du corpus.

doneP0Ms=Effectué en {0} ms.

TheSelectedFileIsADirectory=** Le fichier sélectionné est un dossier. Abandon.

SomeAnnotationsAreNotSaved=Certaines annotations n'ont pas été sauvegardées

openingComplexSortDialog=Ouverture de la boite de dialogue du tri multiple

LoadBinaryCorporaDirectory_selectTheTXMCorpusToLoadInP0=Selectionner les corpus à charger à partir de {0}.

LoadBinaryCorporaDirectory_corpusLoad=Chargement du corpus

Explorer_4=⇧

Explorer_5=↻

readyToShowUpdateUI=Prêt à afficher l'interface utilisateur de la mise à jour

Explorer_7=⌂

errorWhileUpdatingTXMP0NoHandlerServiceFound=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: aucun gestionnaire trouvé.

EnableCollapsibleMetadata=Rendre les listes de métadonnées rétractables

canceling=Annulation…

zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=\ Zoom +/- \: Roulette OU Maj + Clic Droit + Glisser 

previousPage=Page précédente

updateWarning=Mise à jour interrompue

settingStatusLineAndConfiguringActionSets=Récupération de la ligne de statut et réglage des menus et barres d'outils

pattern=format

editXSLStylesheet=Éditer la feuille XSL…

numberOfEdgesP0=Nombre d''arcs \: {0}.

setImportParametersInTheSectionsBelow=Régler les paramètres d'import dans les sections ci-dessous.

buildEdition=Construire l'édition

DoneP0=Terminé \: {0}.

lexicon=Lexique

UpdateSiteAddress=Adresse du site de mises à jour

executingLastScriptColon=Exécution du dernier script \: 

LoadBinaryCorporaDirectory_corporaDirectoryNotFoundAborting=** Dossier des corpus introuvable. Abandon.

theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=Le script Groovy {1} doit être dans le dossier {0}.

theP0CorpusWillBeCreated=Le corpus ''{0}'' sera créé.

theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Les deux tableaux doivent être de même taille.

DefaultEdition=Édition par défaut 

deleting=Suppression

corporaWillBeRestoredInTheFollowingOrderCorporaAlreadyRestoredWillNotBeReplaced=Les corpus seront chargés dans l'ordre ci-dessous (les corpus déjà chargés ne seront pas remplacés)

TXMUserDirectoryIsSetToP0=Le dossier utilisateur de TXM est réglé à {0}.

CouldNotCreateTheGrrovyScriptEngineAborting=** Impossible de démarrer le moteur de scripts Groovy. Abandon...

Deleting=Suppression de

OpeningCredentialDialog=Ouverture du dialogue d'authentification...

noPartWasDefined=Aucun paramètre Part

RenameP0=Renommer {0}

simple=Simple

UpdateEditionsWhenUpdatingACorpus=Mettre à jour les éditions lors de la mise à jour d'un corpus

SourceDirectoryPage_14=Vérification de l’’identifiant de corpus avec le pattern '[A-Z][-A-Z0-9]+'\: 

TheCorpushasBeenDeletedSincePleaseReOpenTheImportForm=Le corpus a été supprimé. Veuillez ré-ouvrir le formulaire des paramètres d'import.

useLeftWindow=Utiliser le contexte gauche

ThereIsNotEnoughPercentMarksInP0ForTheP1Properties=** Pas assez de spécificateurs de format ''%'' dans la chaîne ''{0}'' pour afficher la liste des propriétés ''{1}''.

contextSize=taille du contexte

P0CorpusLoaded={0} corpus chargé(s).

CompilingP0Etc=Compilation de {0}...

failedToCancel=** Impossible d'annuler  

cannotComputeCooccurrencesWithTheCurrentSelectionP0=** Impossible de calculer les cooccurrents de la sélection {0}.

errorColonObjectIsNotAnOrgw3cElement=** Erreur\: l'objet n'est pas un 'org.w3c.Element'

separatorCharacters=Caractères séparateurs

UpdateTheCorpusFromItsXMLTXMFiles=Mise à jour du corpus à partir de ses fichiers XML-TXM

editTheNameOfTheNewLineCreatedByTheMergedLines=Saisissez le nom de la nouvelle ligne issue de la fusion

deselectAll=Tout désélectionner

rightContextSize=Taille du contexte droit

theAvailableContexts=Les contextes disponibles

done=Terminé.

goToTXMHome_2=Aller dans le dossier de l'espace de travail de TXM

followedBy=suivi de 

startJobColonCheckTXMHOME=Démarrage \: vérification de TXMHOME

Copy=Copier

lockRCPWorkspace=Verrouiller l'espace de travail RCP

TXMWasNotCorrectlyStopped=** Il semble que la dernière exécution de TXM ne se soit pas terminée correctement.

exportFileEncoding=Encodage des caractères des fichiers d'export

failedToDeleteSubcorpusP0=** Erreur lors de la suppression du sous-corpus {0}

sortKeys=Clés de tri 

TXMInstallDirectoryIsSetToQuoteQuote=Le dossier d'installation de TXM est réglé à '.

computeSubCorpusOnP0StructsColonP1AmpPropsP2ColonP3=Calcul d''un sous-corpus de {0}, structure {1}, propriété {2} \: {3}

characterEncoding=Encodage des caractères

errorColonThePartitionWasNotCreated=** Erreur \: la partition n'a pas été créée.

SomeResultHaveBeenManuallyModified=Certains résultats ont été modifiés manuellement

part=Partie 

SelectionP0MustBeAcorpusAborting0=Aucun corpus sélectionné ({0}). Abandon

changeCharactersEncoding=Changer l'encodage des caractères

failedToExecuteTheP0ScriptColonP1=** Impossible d''exécuter le script {0} \: {1}.

BuildWordIdentifiers=Construire les identifiants de mots

common_all=tous

resetTheViewColonF5=\ RAZ \: F5

startingUpdateFetch=Démarrage de la récupération des mises à jour

common_delete=null

listOfMilestoneElementsSeparatedByComma=Liste des éléments 'milestone' (séparés par une virgule ",") (à encoder dans des propriétés de mots)

ampStructureColon=&Structure \:

errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon=** Le dossier du script Groovy courant n'existe pas \: 

UpdateSiteIsNotReachableP0P1Aborting=Le site de mises à jour n''est pas accessible ({0}) \: {1}. Abandon.

TXMUserDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n''existe pas.

regularExpressionToUse=Expression régulière à utiliser

errorDuringParametersInitialisation=** Erreur lors de l'initialisation des paramètres

guessColon=Deviner \:

failedToSavePreferencesColonP0=** Échec de l''enregistrement des préférences \: {0}.

selectionMustBeACalculus=La sélection doit être un calcul

doNotConfirmToDeleteAnObject=Ne pas demander de confirmation pour supprimer un objet

saveFileBeforeExecution=Enregistrer le fichier avant l'exécution ?

cannotReadTheFileP0=** Impossible de lire le fichier {0}.

displayInFullText=Afficher en plein texte…

failedToBackupExistingCorporaP0=** Impossible d''enregistrer les corpus existants \: {0}.

theFileP0DoesNotExist=Le fichier {0} est introuvable.

deletingSeveralResultsP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} éléments ?

UpdateTheEditionPages=Mettre à jour les éditions

frontXSL=Feuille XSL d'entrée

updateCanceled=Mise à jour annulée.

invalidProperty=Propriété incorrecte

Reload=Recharger

loadTheP0CorpusFile=Charger le fichier de corpus {0} ?

pastingP0ToP1=Collage de {0} dans {1}...

fileExplorerColonIncorrectPattern=** Explorateur de fichiers \: expression régulière incorrecte

couldNotFindDirectoryColonP0=** Dossier {0} introuvable.

failedToExportFileP0WithP1=** Échec de l''export dans le fichier {0} avec le device {1}.

iAcceptTheLicenceAndAgreeToQuoteTXMInMyWork=J'accepte les termes de la licence et je m'engage à citer la référence de TXM dans mes publications

errorWhileExportingQueriesP0=** Erreur lors de l'exportation des requêtes \: 

initialZoom=Réinitialiser le niveau de zoom

theMaximumNumberOfColumnShownInTables=Nombre maximum de colonnes affichées dans les tableaux

goToParentFolder=Aller dans le dossier parent

TXMUserDirectoryIsNotSetP0PreferenceIsNotSet=** Le dossier utilisateur de TXM n''est pas défini (la préférence ''{0}'' n''est pas définie).

concordances=Concordances

importingAP0From=Importation d'un 

onlyTheModifiedCorpusTextsAreUpdated=Seuls les textes modifiés du corpus seront mis à jour

importingTheCalculus=Importation du calcul...

failedToLoadPreviousValuesFromP0P1=** Échec du chargement des valeurs précédentes depuis {0} \: {1}.

cannotSetIntegerFieldWithDefaultPropertiesValue=** Impossible de définir le paramètre {0} de type Entier avec la valeur fournie {1}

ChangingTheWorkingDirectory=Changement de dossier de travail...

InstallationDirectory=Dossier d'installation

txmWontDeleteFilesOutOfTXMWorkingDirectory=TXM ne supprimera pas les fichiers situés en dehors du dossier de travail de TXM \:

downloadingTheP0File=Téléchargement du fichier {0}...

initialisationErrorP0=** Erreur d'initialisation \: 

resetTheEditors=Réinitialiser les fenêtres de résultats

expertMode=Mode expert

selectUsingAListOfValues=Sélectionner à partir d'une liste de valeurs

theP0BinaryCorpusIsNotATXM080CorpusNoSettingsNorProjectFile=Le corpus binaire {0} n''est pas un corpus TXM 0.8.0 (pas de fichier ".settings" ou ".project").

saveParameters=Enregistrer les paramètres

errorWhileRunningScriptColonP0=** Erreur lors de l''exécution du script groovy {0}.

unmanagedElementPolicy=Éléments non transférés

cutP0=Couper {0}

outputFile=Fichier de sortie

allPropertyTestsAreVerified=Tous les tests de propriétés sont vérifiés

resetPerspective=Réinitialiser la perspective