Modèles d'alignement en TEI¶

Voir la documentation suivante, en ligne, dont quelques extraits sont ici.

J'ai l'impression que les recommandations sont de suivre l'intention de l'encodeur pour la représentation de son texte (bi/multi-text) et de l'organisation de l'outil qui lira possiblement un à plusieurs types d'alignement.

The encoder must first decide whether to represent the alignment in terms of points within each text (using the anchor element) or in terms of whole stretches of text, using the seg element. 
    To some extent the choice will depend on the process by which the software works out where alignment occurs, and the intention of the encoder. Secondly, the encoder may elect to represent the actual encoding using either corresp attributes attached to the individual anchor or seg elements, or using a free-standing linkGrp element.

Dans le cas de bi-text¶

Solution avec référence mutuelle¶

This attribute is defined as representing a mutual association. If for example one text contained material omitted from the other, this approach would not be appropriate.

<div xml:lang="en" type="subsection">
 <p>
  <anchor corresp="#fa1" xml:id="ea1"/>According to our survey, 1988
   sales of mineral water and soft drinks were much higher than in 1987,
   reflecting the growing popularity of these products. Cola drink
   manufacturers in particular achieved above-average growth rates.
 <anchor corresp="#fa2" xml:id="ea2"/>The higher turnover was largely
   due to an increase in the sales volume.
 <anchor corresp="#fa3" xml:id="ea3"/>Employment and investment levels also climbed.
 <anchor corresp="#fa4" xml:id="ea4"/>Following a two-year transitional period,
   the new Foodstuffs Ordinance for Mineral Water came into effect on
   April 1, 1988. Specifically, it contains more stringent requirements
   regarding quality consistency and purity guarantees.</p>
</div>
<div xml:lang="fr" type="subsection">
 <p>
  <anchor corresp="#ea1" xml:id="fa1"/>Quant aux eaux minérales
   et aux limonades, elles rencontrent toujours plus d'adeptes. En effet,
   notre sondage fait ressortir des ventes nettement supérieures
   à celles de 1987, pour les boissons à base de cola
   notamment. <anchor corresp="#ea2" xml:id="fa2"/>La progression des
   chiffres d'affaires résulte en grande partie de l'accroissement
   du volume des ventes. <anchor corresp="#ea3" xml:id="fa3"/>L'emploi et
   les investissements ont également augmenté.
 <anchor corresp="#ea4" xml:id="fa4"/>La nouvelle ordonnance fédérale
   sur les denrées alimentaires concernant entre autres les eaux
   minérales, entrée en vigueur le 1er avril 1988 après
   une période transitoire de deux ans, exige surtout une plus
   grande constance dans la qualité et une garantie de la
   pureté.</p>
</div>

Solution avec référence à une structure possiblement non identique (solution HM)¶

<div xml:id="div-e" xml:lang="en"
type="subsection">
<p>
<seg xml:id="e_1">According to our survey, 1988 sales of mineral
water and soft drinks were much higher than in 1987,
reflecting the growing popularity of these products. Cola
drink manufacturers in particular achieved above-average
growth rates.</seg>
<seg xml:id="e_2">The higher turnover was largely due to an
increase in the sales volume.</seg>
<seg xml:id="e_3">Employment and investment levels also climbed.</seg>
<seg xml:id="e_4">Following a two-year transitional period, the new
Foodstuffs Ordinance for Mineral Water came into effect on
April 1, 1988. Specifically, it contains more stringent
requirements regarding quality consistency and purity
guarantees.</seg>
</p>
</div>
<div xml:id="div-f" xml:lang="fr"
type="subsection">
<p>
<seg xml:id="f_1">Quant aux eaux minérales et aux limonades,
elles rencontrent toujours plus d'adeptes. En effet, notre
sondage fait ressortir des ventes nettement
supérieures à celles de 1987, pour les
boissons à base de cola notamment.</seg>
<seg xml:id="f_2">La progression des chiffres d'affaires
résulte en grande partie de l'accroissement du volume
des ventes.</seg>
<seg xml:id="f_3">L'emploi et les investissements ont
également augmenté.</seg>
<seg xml:id="f_4">La nouvelle ordonnance fédérale sur
les denrées alimentaires concernant entre autres les
eaux minérales, entrée en vigueur le 1er avril
1988 après une période transitoire de deux
ans, exige surtout une plus grande constance dans la
qualité et une garantie de la pureté.</seg>
</p>
</div>
<linkGrp type="alignment"
domains="#div-e #div-f">
<link target="#e_1 #f_1"/>
<link target="#e_2 #f_2"/>
<link target="#e_3 #f_3"/>
<link target="#e_4 #f_4"/>
</linkGrp>

If the texts are in separate documents, then complete URIs, whether absolute or relative (section 16 Linking, Segmentation, and Alignment), will be required. These external pointers may appear anywhere within the document, but if they are created solely for use in encoding links, they may for convenience be grouped within the linkGrp (or other grouping element that uses them for linking).