Task #3301
Mis à jour par Serge Heiden il y a presque 3 ans
FR:
h3. 1) Nom des commandes et tooltip
La terminologie actuelle n'est pas homogène entre tous les moyens d'accès, indépendamment de la traduction partielle :
- Menu principal
- Fichier > Exporter > Results...
- Fichier > Importer > Results...
- Menu contextuel
- Export > Results...
- Import results
- Tooltip de boutons de la barre de boutons
- Paramètres...
- Paramètres de résultats...
Et par ailleurs je ne comprends pas pourquoi utiliser le pluriel alors que ça ne s'applique qu'à un résultat à la fois.
Voici une terminologie homogène et qui me semble plus correspondre à la fonctionnalité actuelle :
- Menu principal
- Fichier > Exporter > Paramètres du calcul...
- Fichier > Importer > Paramètres du calcul...
- Menu contextuel
- Exporter > Paramètres du calcul...
- Importer paramètres du calcul...
- Tooltip de boutons de la barre de boutons
- Exporter paramètres du calcul...
- Importer paramètres du calcul...
2) Nom des fichiers d'export
Actuellement tous les noms de fichiers d'export sont 'results_2022-10-19.txmresults'.
C'est pas super pratique si on fait plusieurs exports dans une même session de travail le même jour.
Proposition : utiliser le label de l'icone du résultat dans la vue Corpus en normalisant les caractères par rapport aux normes de nommage des fichiers (remplacer /, <, >...) et en préfixant par le type d'objet (pour représenter l'icone) : Index, Partition...
h3. 1) Nom des commandes et tooltip
La terminologie actuelle n'est pas homogène entre tous les moyens d'accès, indépendamment de la traduction partielle :
- Menu principal
- Fichier > Exporter > Results...
- Fichier > Importer > Results...
- Menu contextuel
- Export > Results...
- Import results
- Tooltip de boutons de la barre de boutons
- Paramètres...
- Paramètres de résultats...
Et par ailleurs je ne comprends pas pourquoi utiliser le pluriel alors que ça ne s'applique qu'à un résultat à la fois.
Voici une terminologie homogène et qui me semble plus correspondre à la fonctionnalité actuelle :
- Menu principal
- Fichier > Exporter > Paramètres du calcul...
- Fichier > Importer > Paramètres du calcul...
- Menu contextuel
- Exporter > Paramètres du calcul...
- Importer paramètres du calcul...
- Tooltip de boutons de la barre de boutons
- Exporter paramètres du calcul...
- Importer paramètres du calcul...
2) Nom des fichiers d'export
Actuellement tous les noms de fichiers d'export sont 'results_2022-10-19.txmresults'.
C'est pas super pratique si on fait plusieurs exports dans une même session de travail le même jour.
Proposition : utiliser le label de l'icone du résultat dans la vue Corpus en normalisant les caractères par rapport aux normes de nommage des fichiers (remplacer /, <, >...) et en préfixant par le type d'objet (pour représenter l'icone) : Index, Partition...