root / tmp / org.txm.edition.rcp / src / org / txm / edition / rcp / messages / messages_fr.properties @ 1927
History | View | Annotate | Download (2.8 kB)
| 1 |
#Generated by ResourceBundle Editor (http://essiembre.github.io/eclipse-rbe/) |
|---|---|
| 2 |
#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class |
| 3 |
#Tue Dec 18 10:24:08 CET 2018 |
| 4 |
|
| 5 |
CommandLink_empty = |
| 6 |
|
| 7 |
abortingColonSelectionIsNotACorpus = Abandon : la sélection n'est pas un corpus |
| 8 |
|
| 9 |
back = Retour |
| 10 |
|
| 11 |
cannotCallTxmcommandWithoutIdParameterColonP0 = ** Impossible d''appeler une commande sans le paramètre ''id'' ({0})
|
| 12 |
|
| 13 |
controls = contrôles |
| 14 |
|
| 15 |
copyTextSelection = Copier la sélection de texte |
| 16 |
|
| 17 |
couldNotFindFirstTextOfP0IDInTheCorpus = ** Impossible de trouver le texte d''identifiant ''{0}'' dans le corpus.
|
| 18 |
|
| 19 |
edition = Édition |
| 20 |
|
| 21 |
editions = Éditions |
| 22 |
|
| 23 |
enableFastWordHighlight = Activer la mise en évidence de mots rapide |
| 24 |
|
| 25 |
errorColonCouldNotRetrieveLineWordIdsAbortingBackToText = ** Erreur : impossible de récupérer les identifiants de mots. Abandon du retour au texte. |
| 26 |
|
| 27 |
errorColonTxmeditioncorpusidEditionidTextidWordidCalledWithNoArguments = ** Erreur : txmedition (corpusid, editionid?, textid ?, wordid?) appelé sans argument |
| 28 |
|
| 29 |
errorWhileGettingAvailableEditionsColonP0 = ** Erreur lors de la récupération des éditions disponibles : {0}
|
| 30 |
|
| 31 |
errorWhileOpeningEditionColonP0 = ** Erreur lors de l''ouverture de l''édition : {0}
|
| 32 |
|
| 33 |
errorWhileOpeningEditorColonP0 = ** Erreur lors de l''ouverture de l''édition : {0}
|
| 34 |
|
| 35 |
error_while_reading = ** Erreur lors de la lecture de {0} : {1}
|
| 36 |
|
| 37 |
failToRetrieveFirstPageOfEditionEqualsP0AndTextEqualsP1 = ** Échec de l''extraction de la première page de l''édition {0} du texte {1}.
|
| 38 |
|
| 39 |
firstPageOfTheText = Première page du texte |
| 40 |
|
| 41 |
firstTextOfTheCorpus = Premier texte du corpus |
| 42 |
|
| 43 |
forward = Avant |
| 44 |
|
| 45 |
lastPageOfTheText = Dernière page du texte |
| 46 |
|
| 47 |
lastTextOfTheCorpus = Dernier texte du corpus |
| 48 |
|
| 49 |
nextPage = Page suivante |
| 50 |
|
| 51 |
nextText = Texte suivant |
| 52 |
|
| 53 |
noEditionFound = Édition introuvable |
| 54 |
|
| 55 |
noEditionFoundForTextEqualsP0AndEditionEqualsP1 = Aucune édition ''{1}'' trouvée pour le texte ''{0}''
|
| 56 |
|
| 57 |
noEditionToOpen = Pas d'édition disponible. |
| 58 |
|
| 59 |
noEditionWithNameEqualsP0AvailableForTextEqualsP1 = Aucune édition "{1}" trouvée pour le texte {0}.
|
| 60 |
|
| 61 |
openingDefaultEditionsColonP0 = Ouverture de l''édition "{0}"...
|
| 62 |
|
| 63 |
openingWithFirstEditionNoDefaultEditionSetColonP0 = Ouverture de l'édition "{0}" (pas d'édition par défaut).
|
| 64 |
|
| 65 |
pageButtons = boutons de la page |
| 66 |
|
| 67 |
pageNotFoundP0 = Page ''{0}'' introuvable.
|
| 68 |
|
| 69 |
previousPage = Page précédente |
| 70 |
|
| 71 |
previousText = Texte précédent |
| 72 |
|
| 73 |
reload = Recharger |
| 74 |
|
| 75 |
sCRIPTRETURNEDEqualsP0 = Le script a retourné ''{0}''
|
| 76 |
|
| 77 |
selectOneOrMoreEditions = Sélectionner une ou plusieurs éditions. |
| 78 |
|
| 79 |
textButtons = boutons de navigation entre textes |
| 80 |
|
| 81 |
warningColonCouldNotFindEditionForNameEqualsP0 = Avertissement : échec de récupération de l''édition ''{0}''
|
| 82 |
|
| 83 |
warningColonUnknownedParameterIdEqualsP0 = Avertissement : paramètre d'identifiant ''{0}'' inconnu.
|