Revision 1568 tmp/org.txm.core/src/java/org/txm/core/messages/messages_fr.properties

messages_fr.properties (revision 1568)
1
#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class
2
#Tue Dec 18 10:24:08 CET 2018
3
binaryDirectoryP0NotFound=Impossible de trouver le répertoire de corpus binaire {0}.
4
cantFindStructuralUnitForMetadataWithIdColon=** Erreur \: pas de structures trouvées pour la métadonnée d'identifiant 
5
catalogFileNotFoundP0=** Fichier de catalogue introuvable {0}.
6
checkingBinaryFormat=Vérification du format du corpus binaire…
7
common_absoluteFrequency=Fréquence absolue
8
common_cols=Colonnes
9
common_delete=Supprimer
10
common_description=Description
11
common_done=Terminé.
12
common_fMax=Fmax
13
common_fMin=Fmin
14
common_fMinEquals=Fmin\={0}
15
common_frequency=Fréquence
16
common_lowestFrequency=Fréquence minimale
17
common_numberOfLines=Nombre de lignes
18
common_ok=OK
19
common_properties=Propriétés \:
20
common_property=Propriété \:
21
common_queriesColonP0=Requêtes \: {0}.
22
common_query=Requête 
23
common_reference=Référence
24
common_rows=Lignes
25
common_structuralUnitAndProperty=Unité structurelle et propriété
26
common_structure=Structure
27
common_t=t
28
common_thresholds=Seuils
29
common_units=Unités
30
common_vMax=Vmax
31
computingColon=Calcul\: 
32
connectedToCQP=Connecté à CQP.
33
corpusColon=Corpus \: 
34
corpusColongetLocaleColonCQPIsNotReadyToAnswerColon=Corpus\: getLocale\: CQP n'est pas prêt à répondre \: 
35
couldNotCreateTXMHOMEDirectoryColonP0=** Échec de la création du dossier TXMHOME {0}.
36
couldntReadCorpusColon=** Impossible de lire les données du corpus \: 
37
cQiClientNotInitialized=** Le client CQi n'est pas initialisé
38
dataDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''data'' {0} est manquant
39
doesNotExists=\ n'existe pas.
40
encodingColon=, Encodage \: 
41
endOfCQPWaitTest=Fin du test d'attente de CQP.
42
error_error=** Erreur \: {0}.
43
error_error2=Erreur
44
error_errorWhileSortingResult=** Erreur pendant le tri du résultat.
45
eRRORColonExists=** Erreur \: n'existe pas
46
errorColonLinkGrplinkAttargetMalformedColonP0=** Erreur \: linkGrp/link/@target mal formé \: {0}.
47
errorColonP0=** Erreur \: {0}.
48
errorColonP0CorpusDirectoryIsNotConformantToTXM079CorpusBinaryFormatColonCorpusSkipped=** Erreur \: le dossier d''entrée {0} n''est pas conforme au format de corpus binaire de TXM 0.7.9 \: corpus ignoré.
49
errorColonP0CorpusDirectoryIsNotConformantToTXMCorpusBinaryFormatColonCorpusSkipped=** Erreur \: le dossier d''entrée {0} n''est pas conforme au format de corpus binaire de TXM \: corpus ignoré.
50
eRRORColonRead=** Erreur \: pas d'accès en lecture
51
errorColonSkippingTheLoadingOfTheP0Corpus=** Erreur \: le corpus {0} ne sera pas chargé
52
errorColonTheConnexionToTheServerFailedColonWrongPortFormat=** La connexion au moteur de recherche a échoué \: le port fourni en paramètre n''est pas un nombre entier\: {0}.
53
errorColonThisExceptionShouldNotBeThrown=** Erreur \: cette exception ne devrait pas se lever
54
errorColonWhileConnectionToSearchEngineWithTheFollowingParametersColon=** Échec de la connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants \: {0} et {1}.
55
errorConfigdirDirColon=** Erreur dans le dossier de configuration \: 
56
errorDuringWorkspaceInitializationColonP0=** Échec de l''initialisation de l''espace de travail \: {0}.
57
errorLoadingWorkspaceFromFileColonP0=** Échec de lecture de l''espace de travail à partir du fichier {0} .
58
errorRegDirColon=** Erreur dans le dossier registre \: 
59
errorWhileConnectingToSearchEngine=** Échec de la connexion au moteur de recherche \: 
60
errorWhileGettingMetadatasFromBaseimportMetadatasColon=** Erreur lors de la récupération des métadonnées du corpus \: 
61
errorWhileWaitingForCQP=** Erreur pendant l''attente de CQP \: {0}.
62
evaluatingExtensionColonP0FromP1=Évaluation de l''extension\: {0} à partir de {1}
63
exceptionColonP0=Exception\: {0}
64
failedToAccessStructuralPropertyValues=** Échec de lecture des valeurs de la propriété de structure 
65
failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0=** Échec de la copie des fichiers TXM du dossier TXMINSTALL vers le dossier TXMHOME \: {0}.
66
failedToCreatePartColon=** Échec de la création de la partie \: 
67
failedToExec=** Échec de l''exécution de {0} \: {1}.
68
failedToExecTaskkillIMCqpserverexeFColon=** Échec de la commande ''taskkill /IM cqpserver.exe /F''\: {0}.
69
failedToExecTskillCqpserverexeColon=** Échec de la commande ‘''tskill cqpserver.exe''\: {0}.
70
failedToGetLastCQPErrorColon=** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \: 
71
failedToGetSupValuesOf=** Échec de la récupération des valeurs de structures de 
72
failedToLoadBaseParametersFromTheP0File=** Impossible de charger les paramètres de corpus depuis le fichier {0}.
73
failedToRestorePartition=** Échec de la restauration de la partition 
74
failedToRestoreSubcorpus=** Échec de la restauration du sous-corpus 
75
failedToStartMemCqiClientColon=** Impossible de démarrer CQP en mode mémoire.
76
file=** Le fichier 
77
fillImportxmlWithColon=Remplir le fichier 'import.xml' avec \: 
78
filterManagerErrorColonInitializationP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de filtre \: {0} non trouvé. 
79
fmax=, fmax 
80
fmin=, fmin 
81
focusIsEmptyOrNull=Le focus est vide ou nul
82
hasNoBase=n'a pas de ‘'corpus racine'
83
htmlDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''HTML'' {0} est manquant
84
in=\ dans\t\t\t\t\t\t\t\t
85
informationsFromWorkspaceSelfElementNull=Informations de l'espace de travail (selfElement null)
86
initializationOfGroovyImportScriptRunner=Initialisation de GroovyImportScriptRunner
87
iOColon=IO \:
88
isMissing=''{0}'' est introuvable.
89
isNotAValidCQPIDForACorpusItMustBeInUppercaseCharacters=\ n'est pas un identifiant de corpus CQP valide. Il doit être en majuscule.
90
isNotAValidCQPIdForASubcorpusItMustBeAnUppercaseCharactersFollowedByLowercaseCharacters=\ n'est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.
91
killPsAuxPipeGrepCqpserverPipeAwkP=kill `ps aux | grep cqpserver | awk '/-P 
92
languageColon=, Langue \: 
93
loadingExtensions=Chargement des extensions...
94
loadingWorkspaceFromFileColonP0=Chargement de l'espace de travail depuis le fichier {0}
95
malformedURLFileP0=** URL mal formée \: {0}.
96
managerErrorDuringInitializationColonP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de catalogue \: {0} non trouvé.
97
matchesFound=résultats trouvés.
98
noValuesGiven=Pas de valeurs fournies
99
noWorkspaceFoundCreatingANewOneP0=** Pas d''espace de travail trouvé, création d''un nouvel espace de travail dans le dossier {0}.
100
numberOfMatch=Nombre de matchs 
101
numberOfSubMatch=Nombre de sous matchs
102
orTheEngineWasNotStartedWithTheCommandLineColon=** Le démarrage du serveur CQP a échoué avec la ligne de commande \: {0}.
103
pARAMSColonP0=Paramètres \: {0}
104
parentDirectoryP0NotFound=Dossier parent ‘'{0}' introuvable.
105
print2=/ {print $2}'`
106
processing=Traitement en cours…
107
processingTextColonP0=Traitement du fichier ‘'{0}'...
108
queryingPartitionP0=Requête sur la partition {0}
109
queryOnP0ColonP1InfP2=Requête sur {0} \: {1} <- {2}
110
queryWasColon=La requête était \: 
111
readCorpusInfosFromOldImportxmlFileColonP0=Lecture des propriétés du corpus depuis le fichier ‘'import.xml' \: {0} 
112
readError=** Erreur de lecture
113
registryFileIsMissingColonP0=Le dossier 'registry' est manquant
114
reorganizingFilesOfP0=réorganisation des fichiers de {0}
115
sAXColon=SAX \: 
116
selectionErrorColonTheCorpus=Erreur de sélection d'objet \: le corpus 
117
supBeginningExecutionOfP0=> début de l''exécution de {0} 
118
supEndOfExecution=> fin de l'exécution
119
textMetadataColon=Métadonnées de textes \: 
120
theFocusCannotBeNullOrEmpty=Le focus ne peut pas être vide ou nul.
121
theFocusIsEmptyOrNull=** Le focus est vide ou nul.
122
theP0PartFocusDoesntBelongToPartitionP1=Il n'y a pas de partie {0} dans la partition {1}.
123
ToolboxStatesWorkspaceColonP0=\ Espace de travail \: {0}
124
txmDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ‘''txm'' {0} est manquant
125
tXMNeedsFoldersColonP0P1P2AndP3=TXM a besoin des dossiers {0}, {1}, {2} et {3}.
126
unknownPartitionName=** Nom de partition inconnu.
127
v=, v 
128
warningColonCantLoadCorpus=Avertissement\: le corpus ne peut pas être chargé 
129
warningColonDuplicateQueryEntryColonP0=Avertissement \: la requête {0} est dupliquée.
130
warningColonQueryFailedColonP0=Avertissement \: échec de la requête {0}.
131
wrongLoginOrPasswordOrPortColon=Mauvais login, mot de passe, nom de machine ou port dans \: {0}, {1}, {2}, {3}.
132
xmlValidationColonP0DoesNotExists=Validation XML \: {0} n''existe pas ?
133
xmlValidationColonP0IsADirectory=Validation XML \: {0} est un dossier
134
xmlValidationColonP0IsNotReadable=Validation XML \: {0} n''a pas les bon droits de lecture
1
#Generated by ResourceBundle Editor (http://essiembre.github.io/eclipse-rbe/)
2
#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class
3
#Tue Dec 18 10:24:08 CET 2018
4

  
5
ToolboxStatesWorkspaceColonP0 = \ Espace de travail : {0}
6

  
7
binaryDirectoryP0NotFound = Impossible de trouver le répertoire de corpus binaire {0}.
8

  
9
cQiClientNotInitialized = ** Le client CQi n'est pas initialisé
10

  
11
cantFindStructuralUnitForMetadataWithIdColon = ** Erreur : pas de structures trouvées pour la métadonnée d'identifiant 
12

  
13
catalogFileNotFoundP0 = ** Fichier de catalogue introuvable {0}.
14

  
15
checkingBinaryFormat = Vérification du format du corpus binaire…
16

  
17
common_absoluteFrequency         = Fréquence absolue
18
common_cols                      = Colonnes
19
common_delete                    = Supprimer
20
common_description               = Description
21
common_done                      = Terminé.
22
common_fMax                      = Fmax
23
common_fMin                      = Fmin
24
common_fMinEquals                = Fmin={0}
25
common_frequency                 = Fréquence
26
common_lowestFrequency           = Fréquence minimale
27
common_numberOfLines             = Nombre de lignes
28
common_ok                        = OK
29
common_properties                = Propriétés :
30
common_property                  = Propriété :
31
common_queriesColonP0            = Requêtes : {0}.
32
common_query                     = Requête 
33
common_reference                 = Référence
34
common_rows                      = Lignes
35
common_structuralUnitAndProperty = Unité structurelle et propriété
36
common_structure                 = Structure
37
common_t                         = t
38
common_thresholds                = Seuils
39
common_units                     = Unités
40
common_vMax                      = Vmax
41
common_warning                   = Attention
42

  
43
computingColon = Calcul: 
44

  
45
connectedToCQP = Connecté à CQP.
46

  
47
corpusColon = Corpus : 
48

  
49
corpusColongetLocaleColonCQPIsNotReadyToAnswerColon = Corpus: getLocale: CQP n'est pas prêt à répondre : 
50

  
51
couldNotCreateTXMHOMEDirectoryColonP0 = ** Échec de la création du dossier TXMHOME {0}.
52

  
53
couldntReadCorpusColon = ** Impossible de lire les données du corpus : 
54

  
55
dataDirectoryIsMissingColonP0 = Le dossier ''data'' {0} est manquant
56

  
57
doesNotExists = \ n'existe pas.
58

  
59
eRRORColonExists = ** Erreur : n'existe pas
60

  
61
eRRORColonRead = ** Erreur : pas d'accès en lecture
62

  
63
encodingColon = , Encodage : 
64

  
65
endOfCQPWaitTest = Fin du test d'attente de CQP.
66

  
67
errorColonLinkGrplinkAttargetMalformedColonP0 = ** Erreur : linkGrp/link/@target mal formé : {0}.
68

  
69
errorColonP0 = ** Erreur : {0}.
70

  
71
errorColonP0CorpusDirectoryIsNotConformantToTXM079CorpusBinaryFormatColonCorpusSkipped = ** Erreur : le dossier d''entrée {0} n''est pas conforme au format de corpus binaire de TXM 0.7.9 : corpus ignoré.
72

  
73
errorColonP0CorpusDirectoryIsNotConformantToTXMCorpusBinaryFormatColonCorpusSkipped = ** Erreur : le dossier d''entrée {0} n''est pas conforme au format de corpus binaire de TXM : corpus ignoré.
74

  
75
errorColonSkippingTheLoadingOfTheP0Corpus = ** Erreur : le corpus {0} ne sera pas chargé
76

  
77
errorColonTheConnexionToTheServerFailedColonWrongPortFormat = ** La connexion au moteur de recherche a échoué : le port fourni en paramètre n''est pas un nombre entier: {0}.
78

  
79
errorColonThisExceptionShouldNotBeThrown = ** Erreur : cette exception ne devrait pas se lever
80

  
81
errorColonWhileConnectionToSearchEngineWithTheFollowingParametersColon = ** Échec de la connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants : {0} et {1}.
82

  
83
errorConfigdirDirColon = ** Erreur dans le dossier de configuration : 
84

  
85
errorDuringWorkspaceInitializationColonP0 = ** Échec de l''initialisation de l''espace de travail : {0}.
86

  
87
errorLoadingWorkspaceFromFileColonP0 = ** Échec de lecture de l''espace de travail à partir du fichier {0} .
88

  
89
errorRegDirColon = ** Erreur dans le dossier registre : 
90

  
91
errorWhileConnectingToSearchEngine = ** Échec de la connexion au moteur de recherche : 
92

  
93
errorWhileGettingMetadatasFromBaseimportMetadatasColon = ** Erreur lors de la récupération des métadonnées du corpus : 
94

  
95
errorWhileWaitingForCQP = ** Erreur pendant l''attente de CQP : {0}.
96

  
97
error_error                                                                            = ** Erreur : {0}.
98
error_error2                                                                           = Erreur
99
error_errorWhileSortingResult                                                          = ** Erreur pendant le tri du résultat.
100

  
101
evaluatingExtensionColonP0FromP1 = Évaluation de l''extension: {0} à partir de {1}
102

  
103
exceptionColonP0 = Exception: {0}
104

  
105
failedToAccessStructuralPropertyValues = ** Échec de lecture des valeurs de la propriété de structure 
106

  
107
failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0 = ** Échec de la copie des fichiers TXM du dossier TXMINSTALL vers le dossier TXMHOME : {0}.
108

  
109
failedToCreatePartColon = ** Échec de la création de la partie : 
110

  
111
failedToExec = ** Échec de l''exécution de {0} : {1}.
112

  
113
failedToExecTaskkillIMCqpserverexeFColon = ** Échec de la commande ''taskkill /IM cqpserver.exe /F'': {0}.
114

  
115
failedToExecTskillCqpserverexeColon = ** Échec de la commande ‘''tskill cqpserver.exe'': {0}.
116

  
117
failedToGetLastCQPErrorColon = ** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP : 
118

  
119
failedToGetSupValuesOf = ** Échec de la récupération des valeurs de structures de 
120

  
121
failedToLoadBaseParametersFromTheP0File = ** Impossible de charger les paramètres de corpus depuis le fichier {0}.
122

  
123
failedToRestorePartition = ** Échec de la restauration de la partition 
124

  
125
failedToRestoreSubcorpus = ** Échec de la restauration du sous-corpus 
126

  
127
failedToStartMemCqiClientColon = ** Impossible de démarrer CQP en mode mémoire.
128

  
129
file = ** Le fichier 
130

  
131
fillImportxmlWithColon = Remplir le fichier 'import.xml' avec : 
132

  
133
filterManagerErrorColonInitializationP0NotFound = ** Erreur d''initialisation du gestionnaire de filtre : {0} non trouvé. 
134

  
135
fmax = , fmax 
136

  
137
fmin = , fmin 
138

  
139
focusIsEmptyOrNull = Le focus est vide ou nul
140

  
141
hasNoBase = n'a pas de ‘'corpus racine'
142

  
143
htmlDirectoryIsMissingColonP0 = Le dossier ''HTML'' {0} est manquant
144

  
145
iOColon = IO :
146

  
147
in = \ dans\	\	\	\	\	\	\	\	
148

  
149
informationsFromWorkspaceSelfElementNull = Informations de l'espace de travail (selfElement null)
150

  
151
initializationOfGroovyImportScriptRunner = Initialisation de GroovyImportScriptRunner
152

  
153
isMissing = ''{0}'' est introuvable.
154

  
155
isNotAValidCQPIDForACorpusItMustBeInUppercaseCharacters = \ n'est pas un identifiant de corpus CQP valide. Il doit être en majuscule.
156

  
157
isNotAValidCQPIdForASubcorpusItMustBeAnUppercaseCharactersFollowedByLowercaseCharacters = \ n'est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.
158

  
159
killPsAuxPipeGrepCqpserverPipeAwkP = kill `ps aux | grep cqpserver | awk '/-P 
160

  
161
languageColon = , Langue : 
162

  
163
loadingExtensions = Chargement des extensions...
164

  
165
loadingWorkspaceFromFileColonP0 = Chargement de l'espace de travail depuis le fichier {0}
166

  
167
malformedURLFileP0 = ** URL mal formée : {0}.
168

  
169
managerErrorDuringInitializationColonP0NotFound = ** Erreur d''initialisation du gestionnaire de catalogue : {0} non trouvé.
170

  
171
matchesFound = résultats trouvés.
172

  
173
noValuesGiven = Pas de valeurs fournies
174

  
175
noWorkspaceFoundCreatingANewOneP0 = ** Pas d''espace de travail trouvé, création d''un nouvel espace de travail dans le dossier {0}.
176

  
177
numberOfMatch = Nombre de matchs 
178

  
179
numberOfSubMatch = Nombre de sous matchs
180

  
181
orTheEngineWasNotStartedWithTheCommandLineColon = ** Le démarrage du serveur CQP a échoué avec la ligne de commande : {0}.
182

  
183
pARAMSColonP0 = Paramètres : {0}
184

  
185
parentDirectoryP0NotFound = Dossier parent ‘'{0}' introuvable.
186

  
187
print2 = / {print $2}'`
188

  
189
processing = Traitement en cours…
190

  
191
processingTextColonP0 = Traitement du fichier ‘'{0}'...
192

  
193
queryOnP0ColonP1InfP2 = Requête sur {0} : {1} <- {2}
194

  
195
queryWasColon = La requête était : 
196

  
197
queryingPartitionP0 = Requête sur la partition {0}
198

  
199
readCorpusInfosFromOldImportxmlFileColonP0 = Lecture des propriétés du corpus depuis le fichier ‘'import.xml' : {0} 
200

  
201
readError = ** Erreur de lecture
202

  
203
registryFileIsMissingColonP0 = Le dossier 'registry' est manquant
204

  
205
reorganizingFilesOfP0 = réorganisation des fichiers de {0}
206

  
207
sAXColon = SAX : 
208

  
209
selectionErrorColonTheCorpus = Erreur de sélection d'objet : le corpus 
210

  
211
supBeginningExecutionOfP0 = > début de l''exécution de {0} 
212

  
213
supEndOfExecution = > fin de l'exécution
214

  
215
tXMNeedsFoldersColonP0P1P2AndP3 = TXM a besoin des dossiers {0}, {1}, {2} et {3}.
216

  
217
textMetadataColon = Métadonnées de textes : 
218

  
219
theFocusCannotBeNullOrEmpty = Le focus ne peut pas être vide ou nul.
220

  
221
theFocusIsEmptyOrNull = ** Le focus est vide ou nul.
222

  
223
theP0PartFocusDoesntBelongToPartitionP1 = Il n'y a pas de partie {0} dans la partition {1}.
224

  
225
txmDirectoryIsMissingColonP0 = Le dossier ‘''txm'' {0} est manquant
226

  
227
unknownPartitionName = ** Nom de partition inconnu.
228

  
229
v = , v 
230

  
231
warningColonCantLoadCorpus = Avertissement: le corpus ne peut pas être chargé 
232

  
233
warningColonDuplicateQueryEntryColonP0 = Avertissement : la requête {0} est dupliquée.
234

  
235
warningColonQueryFailedColonP0 = Avertissement : échec de la requête {0}.
236

  
237
wrongLoginOrPasswordOrPortColon = Mauvais login, mot de passe, nom de machine ou port dans : {0}, {1}, {2}, {3}.
238

  
239
xmlValidationColonP0DoesNotExists = Validation XML : {0} n''existe pas ?
240

  
241
xmlValidationColonP0IsADirectory = Validation XML : {0} est un dossier
242

  
243
xmlValidationColonP0IsNotReadable = Validation XML : {0} n''a pas les bon droits de lecture

Also available in: Unified diff