Statistics
| Revision:

root / tmp / org.txm.translate.rcp / messages_fr.properties @ 1333

History | View | Annotate | Download (56.2 kB)

1
#compiled messages for lang=_fr
2
#Tue Nov 06 09:09:24 CET 2018
3
ca.rcp.messages.CAUI.PreferencePage_CHART_SHOW_POINT_SHAPES=Afficher le tracé des points
4
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_retreivingMatches=Calcul des retours.
5
statsengine.r.core.messages.RCore.error_evaluationError=** Erreur d'évaluation \: {0}\n{1}.
6
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.EditorToolBar_Percent_of_rotated_labels=% de labels verticaux \: 
7
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_9=\ DistMoy\:
8
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.NetCqiServer_1=** cqpserver stderr\: 
9
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_8=\ Indice\:
10
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.NetCqiServer_0=** cqpserver stdout\: 
11
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_7=\ Occ \:
12
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_6=Occ\tFréq\tCoFréq\tIndice\tDistMoy\tMode
13
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEnginePreferencePage_RenderingModeMonochrome=Monochrome
14
ca.core.messages.CACore.common_q23=Q23
15
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_4=\ F \: 
16
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_29=) trop grand (max 
17
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_28=Index de colonne (
18
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_lineXDoesNotHaveXXolumns=La ligne {0} n'a pas {1} colonne(s).
19
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_deletingPartition=Suppression de la partition {0}...
20
ca.core.messages.CACore.charts_singularValues_title=Valeurs propres
21
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_23=) trop grand (max 
22
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_22=Index de ligne (
23
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_21=mode
24
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_20=Type inconnu \: 
25
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_creatingNewPartition=Création d''une nouvelle partition du corpus {0} \: {1}...
26
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.LexicalTableEditor_18=Fusion de lignes
27
ca.core.messages.CACore.common_q13=Q13
28
ca.core.messages.CACore.common_q12=Q12
29
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.LexicalTableEditor_15=** Erreur lors de l'importation des données \: {0}.
30
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_19=L'objet R a une valeur nulle.
31
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.LexicalTableEditor_14=** L'importation de la table lexicale a échoué.
32
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.LexicalTableEditor_13=Fusion ou Suppr. de lignes
33
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.LexicalTableEditor_12=Suppr. de colonnes \: {0}
34
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.LexicalTableEditor_11=Fusion de colonnes \: {0}
35
ca.core.messages.CACore.common_c3=c3
36
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.LexicalTableEditor_10=Fusion ou Suppr. de colonnes
37
ca.core.messages.CACore.common_c2=c2
38
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_14=) trop grand (max 
39
ca.core.messages.CACore.common_c1=c1
40
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_13=Index de colonne (
41
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_11=) trop grand (max 
42
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.SELECTION_RESULT_TYPE=Sélection de spécificités
43
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_10=Index de ligne (
44
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_searchEngineStopped=Moteur de recherche arrêté.
45
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.VectorizeArray_9=** Les tableaux internes doivent avoir une dimension supérieure à 0
46
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.VectorizeArray_8=** Rien à faire avec une matrice vide
47
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.VectorizeArray_7=* Les tableaux internes n'ont pas tous la même dimension.
48
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.VectorizeArray_5=** Les tableaux internes doivent avoir une dimension supérieure à 0
49
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.VectorizeArray_4=** Rien à faire avec une matrice vide
50
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.VectorizeArray_3=** Les tableaux internes n'ont pas tous la même dimension.
51
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.VectorizeArray_1=** Les tableaux internes doivent avoir une dimension supérieure à 0
52
statsengine.r.core.messages.RCore.error_rserveIsAlreadyRunningOnPort=Rserve est déja démarré sur le port {0}.
53
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.VectorizeArray_0=** Rien à faire avec une matrice vide
54
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READ_INTEGER_FROM_CQI_SERVER=Entier reçu du serveur CQi \: {0}.
55
internalview.core.messages.InternalViewCore.InternalView_7=\  n° d'informations sur les structures
56
internalview.core.messages.InternalViewCore.InternalView_6=Erreur lors de la récupération des valeurs des propriétés de structure \:
57
internalview.core.messages.InternalViewCore.InternalView_3=\  Information des structures \:
58
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CwbEncode_0=Le dossier n'existe pas \:
59
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ComputeConcordance_1=Erreur lors de l'ouverture de l'éditeur des concordances \:
60
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ComputeConcordance_0=Ouverture de la fenêtre de concordance
61
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READING_INT_ARRAY_FROM_CQI_SERVER=Lecture d''un tableau d'entiers du serveur CQi...
62
statsengine.r.rcp.messages.RUI.RPreferencePage_7=Utiliser la transmission de données R par fichier
63
statsengine.r.rcp.messages.RUI.RPreferencePage_6=Mot de passe
64
statsengine.r.rcp.messages.RUI.RPreferencePage_5=Utilisateur
65
statsengine.r.rcp.messages.RUI.RPreferencePage_4=Adresse du serveur
66
statsengine.r.rcp.messages.RUI.RPreferencePage_3=Connexion distante
67
statsengine.r.core.messages.RCore.error_cantFindRServeInPath=** Le chemin du programme du serveur statistique a été renseigné mais sa recherche a échoué dans \: {0}.
68
statsengine.r.rcp.messages.RUI.RPreferencePage_2=Chemin vers l'&exécutable de R
69
statsengine.r.rcp.messages.RUI.RPreferencePage_1=Port (valeur par défaut \: 6311)
70
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.PatchCwbRegistry_4=Ajout au registre du corpus {0} de l'attribut d'alignement \: {1}...
71
statsengine.r.rcp.messages.RUI.RPreferencePage_0=RServe lancé en mode debug
72
partition.rcp.messages.PartitionUI.PreferencesPage_DIMENSIONS_DISPLAY_PARTS_COUNT_IN_TITLE=Afficher le nombre de parties dans le titre du graphique
73
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.PatchCwbRegistry_3=** Le corpus cible n'existe pas
74
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.PatchCwbRegistry_2=Mise à jour du corpus 
75
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READ_STRING_FROM_CQI_SERVER=Chaîne reçue du serveur CQi \: {0}.
76
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.EditorToolBar_Randomize_positions=Position aléatoire
77
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.ReferencerEditor_23=Affichage de la page de résultats précédente 
78
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.ReferencerEditor_21=Affichage de la page de résultats suivante 
79
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEngineSharedPreferencePage_CHARTS_RENDERING_DEFAULT_PREFERENCES=Rendu des graphiques
80
ahc.rcp.messages.AHCUI.tooltips_computeColumns=Classer les colonnes
81
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.AbstractCqiClient_2=Pas d'erreur à notifier.
82
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.ReferencerEditor_19=Affichage de la dernière page de résultats
83
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.ReferencerEditor_17=Affichage de la première page de résultats
84
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READING_2D_INT_ARRAY_FROM_CQI_SERVER=Lecture d''un tableau d'entiers du serveur CQi...
85
progression.core.messages.ProgressionCore.ChartsEngine_PROGRESSION_TITLE_STRUCT=structure \:  
86
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CqiClient_0=Récupération de la dernière erreur CQP.
87
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.ReferencerEditor_11=Références
88
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.SWTChartsComponentProvider_SHOW_LEGEND=Afficher la légende
89
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_aborting=Abandon du calcul du nuage de mots.
90
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READ_2D_INT_ARRAY_FROM_CQI_SERVER=Tableau d''entiers reçu du serveur CQi \: {0}.
91
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_counting=Comptage.
92
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.ArrayIndex_1=** Un index commençant à 0 ne peut pas être inférieur à 0 ou supérieur au nombre d'éléments indexés.
93
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.ArrayIndex_0=** Le tableau d'index ne peut pas être nul ou vide.
94
statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorDuringItemsListExtraction=** Erreur lors de l'extraction de la liste d'items \: \t
95
ca.core.messages.CACore.common_dist=Dist
96
ahc.rcp.messages.AHCUI.preferences_displayChartIn2D=Afficher les graphiques en 2D
97
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_marginIsHigherThanThePartitionSize=Erreur \: les marges sont plus grandes que la taille des parties.
98
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.EditorToolBar_vmax=Vmax \: 
99
statsengine.r.core.messages.RCore.info_tryingToStartRWithRPath=Tentative de démarrage de R depuis le chemin \: 'R'.
100
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.RelativeFrequency_3=Fréquence Relative %
101
progression.core.messages.ProgressionCore.ChartsEngine_PROGRESSION_Y_AXIS_CUMULATIVE_LABEL=Occurrences
102
ca.rcp.messages.CAUI.CHART_TOOLBAR_AXES_SELECTION_COMBO_BOX_LABEL=Axes \: 
103
referencer.core.messages.ReferencerCore.Referencer_2=Références \: l'export a échoué \:  
104
referencer.core.messages.ReferencerCore.Referencer_1=Références
105
progression.rcp.messages.ProgressionUI.ProgressionDialog_17=Erreur \: multiplicateur de bande \: 
106
progression.rcp.messages.ProgressionUI.ProgressionDialog_15=Répéter les valeurs identiques
107
progression.rcp.messages.ProgressionUI.ProgressionDialog_11=Échelle des bandeaux
108
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEnginePreferencePage_RenderingMonochromeColor=Couleur du rendu monochrome
109
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.InternalViewEditor_25=requête générée \: 
110
properties.rcp.messages.PropertiesUI.Max_Value_To_Display=Nombre de valeurs de propriété à afficher
111
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.DROP_SUBCORPUS=Suppression du sous-corpus {0}...
112
ca.core.messages.CACore.charts_factorialMap_axisLabelPrefix=Axe
113
statsengine.r.core.messages.RCore.info_startingRWithCommandLine=Démarrage de R avec la ligne de commande \: {0}.
114
ca.core.messages.CACore.charts_singularValues_xAxisLabel=Axe
115
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.InternalViewEditor_16=Erreur
116
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.ReferencerEditor_6=Patron des références 
117
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READ_INT_ARRAY_FROM_CQI_SERVER=Tableau d''entiers reçu du serveur CQi \: {0}.
118
ca.core.messages.CACore.charts_factorialMap_tooltipColsLabel=t
119
edition.rcp.messages.EditionUI.BackToText_5=Ouverture de l'édition par défaut \: 
120
edition.rcp.messages.EditionUI.BackToText_4=Pas d'édition disponible.
121
edition.rcp.messages.EditionUI.BackToText_3=Abandon \: erreur pendant la récupération des identifiants de mot.
122
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.SpecificitiesPreferencePage_8=Indice maximum
123
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.SpecificitiesPreferencePage_7=Banalité
124
progression.core.messages.ProgressionCore.RESULT_TYPE=Progression
125
edition.rcp.messages.EditionUI.BackToText_0=Ouverture avec la première édition (pas de défaut) \: 
126
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.SpecificitiesPreferencePage_6=Afficher les barres
127
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.SpecificitiesPreferencePage_5=Afficher les lignes
128
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.SpecificitiesPreferencePage_4=Regrouper les barres par les lignes de la table
129
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.SpecificitiesPreferencePage_3=Format des indices (par défaut \: %,.1f)
130
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.SpecificitiesPreferencePage_2=Spécificités
131
concordance.core.messages.ConcordanceCore.PropertiesReferenceComparator_0=Références
132
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingLexicalTable=Calcul de la table lexicale.
133
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_computingSpecificitiesScores=Calcul des indices de spécificité.
134
treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.TreeTaggerPreferencePage_2=Chemin du dossier de modèles linguistiques
135
treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.TreeTaggerPreferencePage_1=Chemin du dossier d'installation
136
partition.core.messages.PartitionCore.PartsSize_18=Dimensions \: {0}
137
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.GetConcordancesDialog_15=Vous devez sélectionner une propriété
138
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.GetConcordancesDialog_14=Propriété invalide
139
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.GetConcordancesDialog_13=Vous devez sélectionner une propriété
140
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CooccurrencesEditor_25=** Une erreur est survenue lors du calcul de la taille du corpus.
141
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_8=Echec de la récupération des limites de texte \: 
142
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READ_BYTE_FROM_CQI_SERVER=Octet reçu du serveur CQi \: {0}.
143
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_7=\ résultats
144
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_6=Récupération 
145
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_3=\ résultats obtenus en 
146
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_2=indéfini
147
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_1=** Echec de récupération de la propriété 'text_id' des lignes 
148
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEnginePreferencePage_RenderingColorsMode=Mode de rendu des couleurs
149
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CQI_CLIENT_CONNECTED=Connexion au moteur de recherche établie.
150
ca.core.messages.CACore.error_failedToGetContributionColumn=** Echec d'accès à la colonne des contributions \: 
151
progression.core.messages.ProgressionCore.ComputeProgression_3=Terminé\: pas de match trouvé.
152
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.NetCqiClient_97=client.dumpSubCorpus(subcorpus, NetCqiClient.CQI_CONST_FIELD_MATCH, 1, 2) \: 
153
progression.core.messages.ProgressionCore.ComputeProgression_0=La fonctionnalité Progression n'est pas encore disponible pour les sous-corpus discontinus.
154
ca.core.messages.CACore.charts_factorialMap_tooltipRowsLabel=Fréquence
155
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CooccurrencesEditor_18=Le seuil d''indice doit être un nombre réel (valeur actuelle\={0})
156
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CooccurrencesEditor_17=Indice
157
statsengine.r.core.messages.RCore.info_savingChartToFile=Sauvegarde du graphique dans le fichier \: {0}.
158
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CooccurrencesEditor_10=Cofréquence
159
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.VectorizeArray_11=** Les tableaux internes n'ont pas tous la même dimension.
160
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.VectorizeArray_10=** Un tableau interne ne peut pas être nul
161
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEnginePreferencePage_COMBO_FIELD_SELECT_DISPLAY_FORMAT_LABEL=Format d'affichage
162
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.error_couldNotInstallRPackage=Le package R {0} n'a pas pu être installé. Raison \: {1}. 
163
ahc.rcp.messages.AHCUI.common_metric=Métrique
164
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEnginePreferencePage_RenderingModeGrayscale=Niveaux de gris
165
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.DROP_QUERYRESULT=Suppression du résultat de requête {0}...
166
progression.core.messages.ProgressionCore.ChartsEngine_PROGRESSION_TITLE_PROPERTY=, propriété \:  
167
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_creatingSubcorpusXFromCorpusYWithTheQueryZ=Création du sous-corpus {0} à partir du corpus {1} et de la requête {2}...
168
ca.rcp.messages.CAUI.CHART_TOOLBAR_BUTTON_SHOW_HIDE_POINT_SHAPES=Afficher/masquer le tracé des points
169
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToLoadLibrary=La librairie {0} n'a pu être chargée \: {1}.
170
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READING_BOOLEAN_FROM_CQI_SERVER=Lecture d''un booléen du serveur CQi...
171
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.RESULT_TYPE=Cooccurrence
172
ahc.rcp.messages.AHCUI.error_canNotComputeAHCWith=Impossible de calculer la classification avec seulement {0} parties (minimum \= 4).
173
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.toolbar_rendering=Rendu
174
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.RESULT_TYPE=Nuage de mots
175
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.PreferencePage_Percent_of_rotated_words=Pourcentage de mots verticaux
176
statsengine.r.core.messages.RCore.ExecuteRText_2=\ ms
177
statsengine.r.core.messages.RCore.ExecuteRText_1=** Erreur lors de l''exécution du script R {0} \: {1}
178
statsengine.r.core.messages.RCore.ExecuteRText_0=Exécution de la sélection de texte... 
179
ca.core.messages.CACore.charts_error_factorialMap_cantCreateCAChartFile=Impossible de créer le fichier du graphique du plan factoriel de l'AFC (moteur de production de graphiques\: {0}).
180
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.SWTChartsComponentProvider_SHOW_HIDE_GRID=Afficher/masquer la grille
181
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToConnectToTheRWorkspace=** Echec de connexion à l'espace de travail R.
182
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.RESULT_TYPE=Table lexicale
183
properties.core.messages.PropertiesCore.RESULT_TYPE=Propriétés
184
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CONNECTING_CQI_CLIENT=Connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants \: {0}\:{1}@{2}{3}...
185
statsengine.r.core.messages.RCore.error_youNeedRSoftware=Vous avez besoin du logiciel 'R' et de configurer ses chemins via la fenêtre de préférences 'Outils/Préférences'.
186
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.Charts_X_AXIS_LABEL=Partie
187
edition.rcp.messages.EditionUI.OpenEdition_10=Erreur lors de l'ouverture de l'éditeur \: 
188
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_rPackagesLoaded=Les packages R ont été chargés. Lancement du calcul.
189
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.error_errorWhileComputingSpecificities=** Erreur lors du calcul des spécificités \: {0}
190
statsengine.r.core.messages.RCore.info_tryingToStartRFrom=Tentative de démarrage de R depuis \: {0}...
191
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_8=Le corpus n'a pas de propriété "text_id"
192
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_7=Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \:  
193
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_6=Tri...
194
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_5=Concordance de <{0}> dans le corpus {1}
195
progression.rcp.messages.ProgressionUI.ProgressionDialog_7=Exp. Rég. \: 
196
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.ComputeError_FAILED_TO_GET_SPECIFICITIES=** Echec d'accès aux spécificités \: 
197
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_4=Contexte droit
198
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_3=Pivot
199
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_2=Contexte gauche
200
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_1=Référence
201
progression.rcp.messages.ProgressionUI.ProgressionDialog_3=densité
202
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_0=Dernière erreur CQi \: 
203
progression.rcp.messages.ProgressionUI.ProgressionDialog_2=cumulatif
204
progression.rcp.messages.ProgressionUI.ProgressionDialog_1=Type de graphique \: 
205
ca.core.messages.CACore.error_failedToGetCos2Row=** Echec d'accès à la ligne des cos² \: 
206
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToInitializeFileTransfert=** Echec de l'initialisation du transfert \: {0}.
207
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.Charts_Y_AXIS_LABEL=Score
208
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_6=Les noms de colonnes d'une matrice de contingence ne peuvent pas être nuls.
209
ca.core.messages.CACore.EIGENVALUES_RESULT_TYPE=Eigenvalues
210
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_4=Les noms de lignes d'une matrice de contingence ne peuvent pas être nuls.
211
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_2=dim(
212
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.error_statsEngineNotReadyCancelingCommand=Le moteur de statistiques n'est pas initialisé, annulation de la commande.
213
ca.rcp.messages.CAUI.CHART_TOOLBAR_BUTTON_SHOW_COLUMS_TOOLTIP=Afficher/masquer les points-colonnes
214
ca.core.messages.CACore.charts_error_singularValues_cantCreateSingularValuesChart=Impossible de créer l'histogramme des valeurs propres de l'AFC.
215
chartsengine.core.messages.ChartsEngineCore.error_cantWriteInFile=Impossible d'écrire dans le fichier
216
ca.core.messages.CACore.RESULT_TYPE=AFC
217
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_buildingLexicalTableWith=Construction de la table lexicale avec \: {0}.
218
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ComputeReferencer_0=Ouverture du résultat du Référenceur
219
ca.core.messages.CACore.error_unableToExtractSingularValues=** Impossible d'extraire les valeurs propres.
220
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.GetConcordancesDialog_7=&Référence \: 
221
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.GetConcordancesDialog_6=Contexte &Droit (mots) \: 
222
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.GetConcordancesDialog_5=Contexte &Gauche (mots) \: 
223
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.GetConcordancesDialog_4=&Propriété \: 
224
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.GetConcordancesDialog_1=Calcul des spécificités 
225
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.GetConcordancesDialog_0=** Fenêtre de dialogue de concordances \: {0}
226
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.GetConcordances_4=** Erreur lors du calcul des concordances \: {0}
227
progression.core.messages.ProgressionCore.ChartsEngine_PROGRESSION_X_AXIS_LABEL=T \= {0}
228
ca.core.messages.CACore.error_canNotLoadCALibrary=** Impossible de charger la librairie 'ca'.
229
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.BuildCwbEncodeArgs_0=Le fichier ''{0}'' est introuvable.
230
statsengine.r.core.messages.RCore.info_rPathNotSetTryingToFindIt=Chemin d'accès à R non fourni, tentative de résolution...
231
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_9=Nombre de propriétés de mot 
232
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_8=\ lexique
233
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_7=Nombre de mots 
234
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_6=** Echec d'accès au corpus
235
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_5=Statistiques Générales
236
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_4=\ propriétés
237
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_3=Détails du corpus  
238
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_2=** Erreur
239
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_1=** Echec d'accès au corpus
240
ca.core.messages.CACore.charts_singularValues_tooltipPercent=%
241
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_0=<h3>Propriétés des structures\n
242
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.RESULT_TYPE=Spécificités
243
index.core.messages.IndexCore.Lexicon_3=Lexique \:
244
ca.core.messages.CACore.error_failedToGetCos2Column=** Echec d'accès à la colonne des cos² \: 
245
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_installingRPackage=Installation du package R {0}...
246
index.core.messages.IndexCore.Lexicon_0=Le tableau des formes et des fréquences doivent avoir la même longueur.
247
progression.core.messages.ProgressionCore.ChartsEngine_PROGRESSION_TITLE_IN=dans
248
edition.rcp.messages.EditionUI.OpenEdition_9=Abandon \: la sélection n'est pas un corpus
249
edition.rcp.messages.EditionUI.OpenEdition_7=\ dans le corpus
250
edition.rcp.messages.EditionUI.OpenEdition_4=Erreur lors de l''ouverture de l'édition \: 
251
edition.rcp.messages.EditionUI.OpenEdition_3=Ouverture de l'édition par défaut \: 
252
edition.rcp.messages.EditionUI.OpenEdition_1=Pas d'édition disponible.
253
edition.rcp.messages.EditionUI.OpenEdition_0=Ouverture avec la première édition (pas de défaut) \: 
254
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.ReferencerPreferencePage_3=Ordonner les références par fréquence
255
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.ReferencerPreferencePage_2=Références
256
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_37=
257
ahc.rcp.messages.AHCUI.ComputeCAH_0=Calcul de la classification avec {0}.
258
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_36=
259
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.SUBCORPUS_CREATED=Sous-corpus {0} créé en {1} ms.
260
ca.core.messages.CACore.error_errorWhileComputingCA=** Erreur lors du calcul de l'analyse factorielle des correspondances \: 
261
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CQPPreferencePage_1=Utiliser le protocole réseau
262
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CQPPreferencePage_0=Chemin vers CQPlib
263
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_33=Calcul de l'index
264
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_31=
265
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.toolbar_showHideRenderingParameters=Afficher/Masquer les paramètres de rendu
266
ca.core.messages.CACore.common_mass=Mass
267
referencer.core.messages.ReferencerCore.RESULT_TYPE=Références
268
index.core.messages.IndexCore.RESULT_TYPE=Index
269
ca.rcp.messages.CAUI.ColsRowsInfosEditor_2=Infos \: {0}
270
ca.rcp.messages.CAUI.ColsRowsInfosEditor_0=Entrée erronée
271
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_29=Ouverture du tableau d'index
272
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_28=
273
partition.rcp.messages.PartitionUI.PreferencesPage_DIMENSIONS_SORT_BY_PARTS_SIZE=Trier par taille de partie
274
statsengine.r.rcp.messages.RUI.SendToR_3=Rechargement des vues...
275
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_27=
276
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_26=
277
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_25=
278
statsengine.r.rcp.messages.RUI.SendToR_0=Transfert vers l'espace de travail R \: 
279
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_22=Impossible d'initialiser le tableau d'index
280
ca.core.messages.CACore.charts_factorialMap_tooltipCoordinates=Coordonnées
281
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_20=Index de <{0}> avec la propriété {1} dans la partition {2}
282
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEnginePreferencePage_RenderingModeBlackAndWhite=Noir et blanc
283
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CwbProcess_5=** Echec de localisation de CQP \: 
284
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CwbProcess_4=Processus arrêté \: 
285
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CwbProcess_3=Arrêt en cours du processus \: 
286
ca.rcp.messages.CAUI.CHART_TOOLBAR_BUTTON_SHOW_ROWS_TOOLTIP=Afficher/masquer les points-lignes
287
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CwbProcess_1=Démarrage du processus avec la ligne de commande \: 
288
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_18=
289
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_17=
290
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.EditorToolBar_fmin=Fmin \: 
291
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CoocPreferencePage_12=Maximum à droite
292
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CoocPreferencePage_11=Minimum à droite
293
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_10=Echec de la récupération de la dernière erreur CQP \:  
294
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_49=- S
295
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_103=** Erreur \: argument négatif dans la fonction 'rbicoln'
296
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_102=** Erreur \: argument négatif dans la fonction 'factln'
297
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.PatchCwbRegistry_34=Mise à jour de la langue du corpus {0} vers {1}...
298
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_43=- Propriétés de mot 
299
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_41=- T
300
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_40=* Statistiques Générales\n
301
concordance.core.messages.ConcordanceCore.LexicographicKeywordComparator_0=Pivot
302
statsengine.r.core.messages.RCore.error_connectionFailed=** La connexion au moteur statistique a échoué.
303
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READ_BOOLEAN_FROM_CQI_SERVER=Booléen reçu du serveur CQi \: {0}.
304
progression.core.messages.ProgressionCore.Progression_1=Erreur la taille du sous-corpus est 0
305
statsengine.r.core.messages.RCore.error_matrixIsEmpty=La matrice est vide.
306
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_loadingRPackage=Chargement du package \: 
307
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEnginePreferencePage_PreferencesWillBeAppliedToNewChart=Ces préférences seront appliquées aux nouveaux graphiques. Les graphiques précédemment créés ne seront pas affectés.
308
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.PatchCwbRegistry_29=n'a pu être trouvé dans 
309
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEnginePreferencePage_LOG_RECREATING_CHARTS_ENGINE=Réinitialisation du moteur de production de graphiques et du fournisseur de composants SWT
310
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.PatchCwbRegistry_28=Erreur lors de la reécriture du fichier 'registry'.
311
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.PatchCwbRegistry_27=dossier 'data'
312
statsengine.r.rcp.messages.RUI.RVariablesView_9=nom TXM {0} >> nom R {1}
313
statsengine.r.core.messages.RCore.info_connectingToRAtWithUser=Connexion à R à {0}\:{1} avec l'utilisateur {2}.
314
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.PatchCwbRegistry_23=pour l'encodage 
315
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.SWTChartsComponentProvider_SHOW_TITLE=Afficher le titre
316
statsengine.r.rcp.messages.RUI.RVariablesView_2=Afficher le journal des évaluations
317
statsengine.r.rcp.messages.RUI.RVariablesView_1=Rafraîchir les variables
318
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_stoppingSearchEngine=Arrêt du moteur de recherche...
319
statsengine.r.core.messages.RCore.ExecuteRScript_3=\ ms
320
statsengine.r.core.messages.RCore.ExecuteRScript_2=Terminé \: 
321
statsengine.r.core.messages.RCore.ExecuteRScript_1=Exécution de {0}
322
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.LexicalTableEditor_1=** Erreur \: le nombre de colonne diffère \: avant {0} après {1}.
323
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CqiClient_33=** La connexion au moteur de recherche a échoué.
324
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.PatchCwbRegistry_16=Le fichier 'registry' est introuvable
325
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_26=Pas de propriété
326
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CqiClient_32=Moteur de recherche lancé...
327
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.SpecificitesResult_8=Unité
328
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditorContributor_0=Concordance
329
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.MemCqiClient_9=b2 
330
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.PatchCwbRegistry_13=Le fichier registry source n'existe pas
331
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.SpecificitesResult_6=** Référence à une ligne inexistante
332
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_22=Propriétés des structures (max {0} valeurs)
333
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.MemCqiClient_7=Code CQP inconnu \: b1 
334
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.MemCqiClient_5=Erreur CQP CQI inconnue \: b1 
335
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.SpecificitesResult_2=** La table lexicale ne peut être nulle.
336
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.SpecificitesResult_1=** Le tableau d'index des spécificités ne correspond pas à une matrice
337
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.MemCqiClient_3=Erreur CQP inconnue \: b1 
338
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.SpecificitesResult_0=** Pas de tableau d'index de spécificité
339
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.MemCqiClient_2=Erreur CQP \: 
340
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.MemCqiClient_1=Erreur CQ \:
341
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.MemCqiClient_0=Erreur interne CQI \: 
342
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_116=Effectuer l'annotation
343
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_115=Ajouter une nouvelle categorie
344
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_16=Nombre d'unités de structure 
345
ahc.core.messages.AHCCore.RESULT_TYPE=CAH
346
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_14=Propriétés des unités lexicales (max {0} valeurs)
347
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_112=La valeur {0} n''est pas encore associée à la catégorie \: {1}. Créer l''association ?
348
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_110=Nouvelle valeur {0} pour la catégorie {1}
349
properties.core.messages.PropertiesCore.Properties_11=\ structures
350
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingQueries=Calcul des requêtes.
351
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_108=\ éléments. Continuez ?
352
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_22=Ouvrir le Navigateur interne
353
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_21=_
354
index.core.messages.IndexCore.DetailsFromPartition=Index\:\n\tPartition {0}\n\tRequête {1}\n\tpropriétés {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}
355
ahc.core.messages.AHCCore.error_errorWhileExportingCAHToTXT=Erreur durant l'export du résultat CAH.
356
ca.core.messages.CACore.error_failedToGetConstributionRow=** Echec d'accès à la ligne des contributions \: 
357
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_100=Valeurs disponibles pour {0}
358
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ComputeLexicalTable_16=Total  toutes les occurrences du corpus 
359
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ComputeLexicalTable_13=Sélectionnez les marges à utiliser
360
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ComputeLexicalTable_12=Total toutes les occurrences recenses par l'index 
361
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_9=Info colonnes
362
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_19=-Rester sur place \!\!\!\!\! NEXT est 
363
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_8=Info lignes
364
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_18=-Aller à 
365
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_5=Valeur propre
366
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_4=\#
367
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_2=Histogramme des valeurs propres
368
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_1=Plan fact.
369
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_11=ParaBrowser \: get next({0}) struct {1} paraid {2} value {3}
370
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_0=Valeurs propres
371
statsengine.r.core.messages.RCore.info_startingStatsEngine=Démarrage du moteur de statistiques \: utilisateur \: {0}, distant \: {1}, port \: {2}, debug \: {3}
372
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.QuantitativeDataStructureImpl_2=** Impossible de supprimer un objet qui n'existe pas.
373
statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorWhileEvaluating=** Erreur R \: "{0}"\nlors de l'évaluation de \: {1}
374
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_partCreatedInXMs=Partie {0} créée en {1} ms.
375
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.PreferencePage_Minimal_frequency=Filtre en fréquence minimal des mots à utiliser
376
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_details=
377
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.SWTChartsComponentProvider_SHOW_HIDE_LEGEND=Afficher/masquer la légende
378
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.PreferencePage_Random_word_positions=Position aléatoire des mots
379
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.OpenParaBrowser_0=Ouverture du Navigateur//
380
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.Specificites_2=\ spécificités calculées
381
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_9=Réf \: {0} \: {1}
382
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_4=Références
383
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_3=Réf \: 
384
statsengine.r.core.messages.RCore.info_connectingToRAt=Connexion à R à {0}\:{1}.
385
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.MemCqiClient_11=Erreur de requête
386
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.MemCqiClient_10=Codes CQP inconnus \: b1 
387
index.core.messages.IndexCore.SUBCORPUS_LEXICON=Calcul du lexique du sous-corpus {0}...
388
ca.rcp.messages.CAUI.PreferencePage_8=Format de la colonne Coord
389
ca.rcp.messages.CAUI.PreferencePage_7=Format de la colonne Cos²
390
ca.rcp.messages.CAUI.PreferencePage_6=Format de la colonne Distance
391
ca.rcp.messages.CAUI.PreferencePage_5=Format de la colonne Masse
392
ca.rcp.messages.CAUI.PreferencePage_4=Afficher les lignes
393
ca.rcp.messages.CAUI.PreferencePage_3=Afficher les colonnes
394
ca.rcp.messages.CAUI.PreferencePage_2=Table lexicale (si la commande est appelée depuis une partition)
395
ca.rcp.messages.CAUI.PreferencePage_1=Format de la colonne Contribution
396
ahc.rcp.messages.AHCUI.CAHPreferencePage_3=Méthode
397
ca.rcp.messages.CAUI.PreferencePage_0=Format de la colonne Qualité
398
ahc.rcp.messages.AHCUI.CAHPreferencePage_2=Nombre de clusters
399
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_8=Résultats par page 
400
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_7=
401
ca.core.messages.CACore.charts_factorialMap_legendColumnsLabel=Colonnes
402
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_6=
403
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_5=
404
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_4=
405
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_3=
406
progression.core.messages.ProgressionCore.ChartsEngine_PROGRESSION_TITLE_DENSITY=(densité)
407
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_2=Index de <{0}> avec la propriété {1} dans le corpus {2}
408
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_1=** Échec du calcul de l'index
409
index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_0=La requête est vide
410
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.Charts_BANALITY_MARKER_LABEL=Banalité \: {0}
411
internalview.core.messages.InternalViewCore.RESULT_TYPE=Vue interne
412
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.Subcorpus_3={0} n'est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.
413
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.SpecificitiesTableEditor_11=T
414
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_99=Liste des catégories
415
index.rcp.messages.IndexUI.ComputeIndex_0=Ouverture de l'Index
416
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToRunREG=** Echec du lancement de REG pour localiser le programme R.
417
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READ_STRING_ARRAY_FROM_CQI_SERVER=Tableau de chaines reçu du serveur CQi \: {0}.
418
progression.core.messages.ProgressionCore.ChartsEngine_PROGRESSION_TITLE_REGEX=, filtrage REGEX\: 
419
statsengine.r.core.messages.RCore.info_lastSafeEvalExpression=Dernier 'safeeval' \: {0}.
420
ca.rcp.messages.CAUI.error_opening=
421
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_notEnoughColumns=Pas assez de colonnes \: minimum 2 (ici \: {0}).
422
progression.rcp.messages.ProgressionUI.ProgressionPreferencePage_7=Échelle des limites de structures
423
concordance.core.messages.ConcordanceCore.CompositeComparator_0=Composé \: 
424
progression.rcp.messages.ProgressionUI.ProgressionPreferencePage_6=Répéter les valeurs de propriétés de structures
425
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_88=Supprimer le(s) ligne(s) sélectionnée(s)
426
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_87=Vous vous apprêtez à annoter 
427
progression.rcp.messages.ProgressionUI.ProgressionPreferencePage_3=Graphique de progression cumulatif par défault
428
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_86=Confirmer l'enregistrement des annotations
429
ca.core.messages.CACore.error_lexicalTableNotFoundInWorkspace=** La table lexicale n'a pas été trouvée dans l'espace de travail R.
430
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_85=OK
431
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_84=avec la catégorie
432
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_83=avec la catégorie
433
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_82=Nouvelle catégorie
434
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_81=Veuillez entrer une nouvelle catégorie
435
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_80=valeur\=
436
ca.rcp.messages.CAUI.ComputeCorrespondanceAnalysis_8=Chargement des résultats de l'analyse factorielle
437
ca.rcp.messages.CAUI.ComputeCorrespondanceAnalysis_4=** Impossible de calculer l'analyse factorielle avec seulement {0} parties (minimum \= 4).
438
concordance.core.messages.ConcordanceCore.RESULT_TYPE=Concordance
439
ca.rcp.messages.CAUI.ComputeCorrespondanceAnalysis_1=** Impossible de calculer l'analyse factorielle des correspondances avec moins de 4 colonnes dans la table
440
ca.rcp.messages.CAUI.ComputeCorrespondanceAnalysis_0=Calcul de l'analyse factorielle des correspondances sur {0} avec la propriété {1}
441
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.SWTChartsComponentProvider_SHOW_GRID=Afficher la grille
442
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READING_STRING_FROM_CQI_SERVER=Lecture d''une chaine du serveur CQi...
443
progression.rcp.messages.ProgressionUI.error_theQueryIsAlreadyRepresentedByACurveInTheGraphic=La requête {0} est déjà représentée dans le graphique par une courbe. Veuillez utiliser une autre requête.
444
statsengine.r.core.messages.RCore.info_statisticsEngineLaunched=Moteur statistique lancé
445
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_79=Sélectionner une valeur parmi la liste
446
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToStartRServeWithCommand=** Echec du lancement de Rserve avec la commande \: 
447
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_77=Ouvrir la liste des catégories
448
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_76=Enregistrer les annotations
449
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_75=Annoter
450
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_74=Erreur pendant l'affection des annotations\: 
451
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_73=Information à propos des annotations
452
statsengine.r.core.messages.RCore.ExecuteScriptR_1=** Erreur lors de l''exécution du script R {0} \: {1}
453
statsengine.r.core.messages.RCore.ExecuteScriptR_0=** Le fichier de script R {0} n''existe pas
454
ca.core.messages.CACore.charts_factorialMap_legendRowsLabel=Lignes
455
edition.rcp.messages.EditionUI.EditionSelectorDialog_1=Sélectionner une ou plusieurs éditions.
456
edition.rcp.messages.EditionUI.EditionSelectorDialog_0=éditions
457
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.PreferencePage_Number_of_used_words=Filtre en nombre de mots à utiliser
458
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_69=\t\t- le début de la structure 
459
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_66=, aux positions [
460
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_partitionCreatedInXMs=Partition {0} créée en {1} ms.
461
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_65=\t\t- la fin de la structure 
462
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_64=\ est à cheval sur \n
463
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_63=\t- Le segment 
464
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_62='.\n sur certains segments. \n
465
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_61=Impossible d'annoter avec la valeur '
466
edition.rcp.messages.EditionUI.SynopticEditionEditor_9=Attention\: échec de la récupération de l'édition  
467
edition.rcp.messages.EditionUI.SynopticEditionEditor_8=Dernière page du texte
468
edition.rcp.messages.EditionUI.SynopticEditionEditor_7=Page suivante
469
edition.rcp.messages.EditionUI.SynopticEditionEditor_6=Erreur lors de la récupération des éditions disponibles \: 
470
edition.rcp.messages.EditionUI.SynopticEditionEditor_5=Pas d'édition trouvée 
471
partition.core.messages.PartitionCore.charts_error_cantCreatePartitionDismensionsFileChart=Impossible de créer le fichier du graphique de dimensions de partition (moteur de graphique \: {0})
472
edition.rcp.messages.EditionUI.SynopticEditionEditor_4=Page précédente
473
index.core.messages.IndexCore.Index_7=** Echec de l'exportation du Lexique \: 
474
edition.rcp.messages.EditionUI.SynopticEditionEditor_3=Première page du texte
475
edition.rcp.messages.EditionUI.SynopticEditionEditor_1=Texte précédent
476
edition.rcp.messages.EditionUI.SynopticEditionEditor_0=Premier texte du corpus
477
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ERROR_WHILE_LOADING_CONCORDANCE_LINE=** Une erreur est survenue lors du chargement des lignes de la concordance \: {0}
478
index.core.messages.IndexCore.Index_1=console \: 
479
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.preferences_multipleLineStrokeStyles=Styles de ligne multiples
480
chartsengine.core.messages.ChartsEngineCore.charts_labelValueSeparator=\ 
481
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_56=Début du calcul des concordances
482
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_55=Ouverture de la boite de dialogue des propriétés
483
statsengine.r.core.messages.RCore.error_rservePathNotSet=** Le chemin du programme du serveur statistique n'a pas été renseigné et sa recherche a échoué.
484
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_50=Ouverture de l'édition
485
statsengine.r.core.messages.RCore.error_requestedObjectNotFoundInR=L'objet demandé ({0}) n'a pas été trouvé dans l'espace de travail R.
486
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_openingWordCloudResult=Ouverture du résultat.
487
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ComputeLexicalTable_7=** Les vocabulaires doivent avoir la même partition \: {0}.
488
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ComputeLexicalTable_6=** Les vocabulaires doivent être composés de la même combinaison de propriétés \: {0}.
489
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ComputeLexicalTable_5=** Impossible de créer une table lexicale à partir d'un index créé sur un corpus.
490
ahc.rcp.messages.AHCUI.tooltips_computeRows=Classer les lignes
491
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ComputeLexicalTable_3=Ouverture de la boite de dialogue de configuration des marges
492
ca.core.messages.CACore.charts_singularValues_tooltipSum=∑
493
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEnginePreferencePage_RenderingModeColors=Couleurs
494
statsengine.r.core.messages.RCore.error_unexpectedErrorInRStatisticsEngine=Erreur inattendue dans le moteur statistique R \: {0}.
495
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_49=toutes les lignes
496
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_48=Tri du contexte droit
497
concordance.core.messages.ConcordanceCore.LexicographicLeftContextComparator_0=Contexte gauche
498
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_46=** Impossible d''afficher en plein texte \: {0}
499
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_45=Tri du pivot
500
ca.core.messages.CACore.charts_factorialMap_title=Plan factoriel de l'analyse des correspondances\nde {0}
501
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_43=Le corpus {0} n''a pas de références par défaut \: {1}
502
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CQPPreferencePage_18=Options additionnelles pour le serveur CWB \: 
503
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_42=lignes de la page
504
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CQPPreferencePage_17=Chemin vers le fichier d'initialisation du serveur CWB
505
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_41=Tri du contexte gauche
506
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CQPPreferencePage_15=Chemin vers le fichier &exécutable 'cqpserver'
507
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CQPPreferencePage_14=Serveur distant \: &mot de passe
508
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.InternalViewEditor_5=Propriété de structure \: 
509
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CQPPreferencePage_13=Serveur distant \: &login
510
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.InternalViewEditor_4=Structure \: 
511
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CQPPreferencePage_12=Serveur distant \: numéro de &port
512
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CQPPreferencePage_11=Serveur distant \: nom de machine
513
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CQPPreferencePage_10=&Serveur CWB distant
514
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CoocPreferencePage_8=Utiliser les seulements les fréquences des cooccurents plutôt que celles de tous les mots du corpus
515
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CoocPreferencePage_6=Minimum à gauche
516
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CoocPreferencePage_5=Cooccurrences
517
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CoocPreferencePage_4=Maximum à gauche
518
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CoocPreferencePage_3=Seuil minimum de l'indice de cooccurrences
519
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CoocPreferencePage_2=Seuil minimum de fréquence de cooccurrences
520
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEnginePreferencePage_COMBO_FIELD_SELECT_ENGINE_LABEL=Moteur de graphiques courant
521
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CoocPreferencePage_1=Seuil minimum de fréquence du cooccurrent
522
partition.core.messages.PartitionCore.RESULT_TYPE=Propriétés
523
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CoocPreferencePage_0=Format de l'indice (par défault 0.0000E00)
524
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_39=Afficher paramètres
525
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_38=Cacher paramètres
526
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_37=Tri des références
527
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READING_INTEGER_FROM_CQI_SERVER=Lecture d''un entier du serveur CQi...
528
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_35=lignes sélectionées 
529
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_34=Chargement de la concordance
530
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_33=à
531
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_32=Entrer une valeur correspondant à un id
532
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_30=Retour au texte \: édition par défaut introuvable
533
ahc.rcp.messages.AHCUI.toolbars_numberOfClusters=Nombre de clusters \:
534
ca.core.messages.CACore.common_cos2=Cos²
535
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.ChartsEnginePreferencePage_COMBO_FIELD_SELECT_EXPORT_FORMAT_LABEL=Format d'export par défaut
536
concordance.core.messages.ConcordanceCore.LexicographicRightContextComparator_0=Contexte droit
537
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_29=Page non trouvée... pour 
538
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_28=l'annotation
539
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_27=Retour au texte \: texte {0} manquant
540
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_26=id projet {0} id corpus {1} id texte {2}
541
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_25=de
542
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_24=Retirer
543
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_22=Annoter
544
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READING_STRING_ARRAY_FROM_CQI_SERVER=Lecture d''un tableau de chaines du serveur CQi...
545
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_20=Chargement des informations sur la ligne...
546
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.READING_HEADER_FROM_CQI_SERVER=Lecture d''une entête du serveur CQi...
547
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_23=Erreur\: pas de cooccurrents
548
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.ChartsError_CANT_CREATE_SPECIFICITIES_FILE_CHART=Impossible de créer le fichier du graphique des spécificités (moteur de production de graphiques\: {0})
549
ca.core.messages.CACore.charts_singularValues_yAxisLabel=Valeur propre
550
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_19={0} occurrences
551
edition.rcp.messages.EditionUI.SynopticEditionEditor_11=Dernier texte du corpus
552
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_18=&Editer
553
edition.rcp.messages.EditionUI.SynopticEditionEditor_10=Texte suivant
554
ca.core.messages.CACore.charts_singularValues_tooltipYLabel=Valeur propre
555
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_16=&Pivot\: 
556
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_15=Catégorie
557
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_14=>|
558
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_13=>
559
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_12=<
560
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.Factor_0=** Non implémenté
561
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancesEditor_11=|<
562
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_19=Contexte
563
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_17=Référence
564
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_15=DistMoy
565
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_16=ContexteDroit
566
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_14=Indice
567
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_15=Pivot
568
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_13=CoFréq
569
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_14=ContexteGauche
570
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_12=Fréq
571
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_13=Référence
572
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_11=Occ
573
concordance.core.messages.ConcordanceCore.Concordance_12=** Echec de l'exportation de la concordance \: 
574
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.Cooccurrence_10=\ propriétés \: 
575
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.NetCqiClient_5=Echec de la reconnexion au serveur \: 
576
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.NetCqiClient_3=Dernière erreur CQP \: 
577
ca.rcp.messages.CAUI.ColRowInfosLabelProvider_9=χ²
578
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.NetCqiClient_1=Dernière erreur CQi \: 
579
ca.rcp.messages.CAUI.ComputeCorrespondanceAnalysis_15=Création de la fenêtre de l'AFC
580
ca.rcp.messages.CAUI.ComputeCorrespondanceAnalysis_14=Ouverture des résultats de l'analyse factorielle des correspondances
581
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_88=Impossible de supprimer toutes les lignes
582
ca.rcp.messages.CAUI.ComputeCorrespondanceAnalysis_13=** Impossible de calculer l'analyse factorielle des correspondances avec moins de 4 colonnes 
583
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_partXCreatedWithQueryZ=Partie {0} créée à partir de la requête {1}.
584
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CwbEncode_32=Patche du fichier registry {0} avec {1}.
585
ca.core.messages.CACore.common_cont=Cont
586
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingLineSignatures=Calcul des signatures de lignes.
587
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CwbEncode_29=Le dossier "data" n'existe pas \:
588
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_79=Impossible d'obtenir les noms de lignes
589
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CwbEncode_27=Traitement du corpus...
590
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CwbEncode_25=Le dossier "corpora" n'existe pas \:
591
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CwbEncode_23=Le dossier "registry" n'existe pas \: 
592
index.core.messages.IndexCore.LEXICON_RESULT_TYPE=Lexique
593
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_73=MatrixImpl\: Erreur\: la taille des colonnes diffère de l'originale
594
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.CwbEncode_21=Le dossier "bin" n'existe pas \: 
595
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToStartRServe=Impossible de démarrer RServe.
596
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.MatrixImpl_67=Matrice\: impossible d'obtenir le nombre de lignes\: 
597
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.Log_WordCloud_ready=WordCloud est prêt \: 
598
index.core.messages.IndexCore.DetailsFromCorpus=Index\:\n\tCorpus {0}\n\tRequête {1}\n\tpropriétés {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}
599
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CooccurrencesEditor_9=Distance moyenne
600
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancerPreferencePage_6=Contexte &Droit (en mots)
601
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CooccurrencesEditor_8=Cooccurrent
602
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancerPreferencePage_5=Contexte &Gauche (en mots)
603
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancerPreferencePage_4=Lignes par &Page \: 
604
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CooccurrencesEditor_6=Indice ≥ 
605
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ConcordancerPreferencePage_3=Paramètres des Concordances 
606
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CooccurrencesEditor_5=Cmin ≥ 
607
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CooccurrencesEditor_4=Seuils \: Fmin ≥
608
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.Summary_16=Erreur \: textids {0} et wordids {1}.
609
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CooccurrencesEditor_3=Propriétés des cooccurrents \: 
610
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.Summary_15=Erreur \: edition a pour valeur 'null'
611
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.Summary_13=Erreur \: text {0} a pour valeur 'null'.
612
progression.core.messages.ProgressionCore.ChartsEngine_PROGRESSION_TITLE_PROGRESSION_OF=Progression de
613
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.CooccurrencesEditor_0=Trier par \: {0}
614
concordance.core.messages.ConcordanceCore.NullComparator_0=Aucun
615
ca.rcp.messages.CAUI.ColRowInfosLabelProvider_19=Qual
616
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.ComputeError_FOUND_AND_WANTED_ROWS_MISMATCH=** Le nombre de lignes prévu ({0}) et trouvé ({1}) ne correspondent pas.
617
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.SpecificitiesTableEditor_0=Le calcul des spécificités a échoué.
618
chartsengine.core.messages.ChartsEngineCore.error_cantCreateTmpChartFile=Impossible de créer le fichier temporaire du graphique
619
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_11=∑
620
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.error_rPackagesInstallationFailed=Les packages nécessaires au fonctionnement de la fonctionnalité n'ont pas pu être installés. Voir les instructions pour installation manuelle à l'adresse https\://groupes.renater.fr/wiki/txm-users/public/extensions\#wordcloud
621
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.END_SUBCORPUS_SIZE=Taille du sous-corpus {0} ({1}) calculée en {2} ms.