Aller aux Raccourcis Clavier, à l'accès rapide

Voir les équivalences d'un élément dictionnaire

Il y a deux possibilités pour accéder à cette fonction :
  • soit à partir de l'arborescence d'un dictionnaire, on sélectionne un lemme ou une forme d'un lemme et on on clique droit pour ouvrir le menu contextuel, dans lequel on choisit la fonction "Voir les équivalences", avec l'icône .
  • soit à partir des textes en parallèle (vision synoptique), on sélectionne une occurrence seule et on clique sur l'icône de la barre de navigation ou en utilisant le raccourci clavier : Ctrl + e.

Une fenêtre demandera de préciser la langue cible avant tout affichage des équivalences traductionnelles du lemme sélectionné.

Fenêtre des équivalences

  • une barre de boutons et d'informations sous forme de menu déroulant
  • une vue sous forme de graphe
  • une vue sous forme de tableau

Barre de boutons

Une première information est donnée avec le nom du lemme choisi, et le nombre de ses occurrences, indexés par les utilisateurs

Les menus déroulants :
  • Menu avec les auteurs : permet d'afficher les formes cibles d'un seul auteur ou de tous les auteurs confondus

  • Menu avec les niveaux (lemme, forme, occurrence) : pour l'instant on ne peut voir que le niveau "lemme"

On a également la possibilité pour la vue "Graphe" de grossir les noeuds en fonction de leur nombre (équivalents cible), il suffit de cocher la case.

Les boutons :
  • : donne accès à un affichage tableau avec les occurrences parallèles (mises en équivalence) suite à la sélection de lignes (source-cible) dans la vue "Tableau".

  • : permet de sauvegarder les différents tableaux au format CSV de la vue "Tableau". On choisit un des trois exports :
    • Exporter tableau des concepts avec leurs équivalents traductionnels
    • Exporter tableau des concepts et de leurs équivalents traductionnels avec répartition par auteur
    • Exporter le graphe dans une image. Les images sont enregistrées dans le dossier "temp", comme sous-dossier de Hypermachiavel. Les images portent le même nom que les ressources XML servant à construire les graphes dans l'application :
      • LANGUE_LEMME_NIVEAU.xml (ie. "it_dominio_1.xml", "it_dominio_1.png")
      • LANGUE_LEMME_IDTEXTE_NIVEAU.xml (ie. "it_stato_t2_4.xml", "it_stato_t3_4.xml")

  • : permet de faire une recherche bilingue avec les formes (source-cible) sélectionnées dans la vue "Tableau"
  • : permet d'afficher un graphe par auteur, en sélectionnant les auteurs

Vue graphe

La vue "Graphe" expose les résultats, par défaut les équivalents traductionnelles au niveau des lemmes (lemme cible) sous forme de noeuds gravitant autour du lemme source.

Avec la fonction prenant le poids des noeuds

Toutes les fonctions pour le graphe se situent au niveau de la barre des boutons.

Vue tableau

La vue "Tableau" expose les résultats, par défaut les équivalents traductionnelles au niveau des lemmes (lemme cible) sous forme de lignes, avec à chaque ligne une nouvelle paire "lemme source - lemme cible". Celles-ci ont été recensés à partir des occurrences mises en correspondance traductionnelle.

Il y a deux types de tableaux :
  • tableau "concepts cibles"

  • tableau "concepts cibles par auteur"

Toutes les fonctions pour les tableaux et surtout le tableau "Concepts cibles" se situent au niveau de la barre des boutons.

Column.gif (953 Bytes) Severine Gedzelman, 05/09/2013 11:31 pm

Equal.gif (955 Bytes) Severine Gedzelman, 05/09/2013 11:31 pm

Save.gif (985 Bytes) Severine Gedzelman, 05/09/2013 11:31 pm

Search.gif (1014 Bytes) Severine Gedzelman, 05/09/2013 11:31 pm

Graph.gif (187 Bytes) Severine Gedzelman, 05/09/2013 11:31 pm

HM_DictionaryMenu.png (58.9 kB) Severine Gedzelman, 05/09/2013 11:51 pm

HM_ViewEquivalenceForLemme.png (44.9 kB) Severine Gedzelman, 05/09/2013 11:53 pm

HM_ViewEquivalence_ViewSourceTargetOccs.png (67.2 kB) Severine Gedzelman, 05/10/2013 12:00 am

HM_ViewEquivalence_ViewGraphWeight.png (47.5 kB) Severine Gedzelman, 05/10/2013 12:04 am

HM_ViewEquivalence_ViewTable.png (29.1 kB) Severine Gedzelman, 05/10/2013 12:05 am

HM_ViewEquivalence_ViewTableByAuthors.png (22.1 kB) Severine Gedzelman, 05/10/2013 12:06 am

HM_ViewEquivalences_GraphByAuthorsWeight.png (43.2 kB) Severine Gedzelman, 05/10/2013 12:08 am

HM_ViewEquivalences_GraphByAuthors.png (38.7 kB) Severine Gedzelman, 05/10/2013 12:08 am

HM_ViewEquivalence_SelectAuthorForGraphByAuthors.png (31.7 kB) Severine Gedzelman, 05/10/2013 12:17 am

HM_ViewEquivalences_GraphLevel.png (49.3 kB) Severine Gedzelman, 05/10/2013 12:18 am

HM_ViewEquivalence_SelectGraphWithAuthor.png (29.5 kB) Severine Gedzelman, 05/10/2013 12:20 am

HM_ViewEquivalence_SelectTargetLang.png (32.2 kB) Severine Gedzelman, 05/10/2013 12:21 am