Les fonctions autour des "Dictionnaires"

Le dictionnaire est une arborescence présentant trois niveaux :
  • le niveau des lemmes (entrées dictionnaires), un lemme peut se présenter sous plusieurs formes, niveau en-dessous
  • le niveau des formes, chaque forme est rattaché à un lemme (le lemme initial a la même forme, la fonction de regroupement de plusieurs formes sous un lemme est décrit plus bas) obligatoirement
  • Niveau des occurrences, il s'agit des formes apparaissant dans le texte (l'information de la localisation est déterminée par la construction du corpus XML-TEI ; pour les textes du "Prince", nous avons des chapitres et des sous-divisions appelé "segments")

Le dictionnaire au niveau des occurrences se construit au fur et à mesure notamment lorsque ces mêmes occurrences sont éditées en équivalence traductionnelle. Autrement, elles ne sont pas affichées par défaut même si elles existent bien dans la base de données des textes.

Raccourcis

  • Ctrl + I (show information about lemma, form
  • Ctrl + M (merge, fusion)
  • Ctrl + F (search lemma, a form, recherche - avec le lemme, la forme)
  • Ctrl + E (show equivalences, visualiser les équivalences)

Voir le lexique

Le lexique d'un texte ou de plusieurs textes dans une même langue peut être consulté à partir de la racine du dictionnaire, en cliquant droit sur

Rechercher les occurrences d'un lemme / d'une forme

Cela revient au même que de passer par le formulaire de recherche, voir la rubrique recherche "monolingue", à l'exception que nous cherchons seulement ici une forme ou groupe de formes appartenant à la même entrée dictionnaire ; nous ne pouvons pas éditer des expressions ou des mots différents comme le permet le champ de recherche.

Par contre nous avons la possibilité de choisir le(s) texte(s) de la même langue, avant tout affichage des occurrences.

Voir les équivalences

Voir la rubrique Les fonctions autour des "Equivalences", notamment Voir les équivalences d'un élément dictionnaire

Fusionner des formes (regroupement autour d'un lemme)

HM_DicoTree_LexiqueIt.png (50.5 kB) Severine Gedzelman, 08/28/2017 04:24 pm

HM_DicoTree_SearchOccurrences.png (52.3 kB) Severine Gedzelman, 08/28/2017 04:24 pm

HM_DicoTree_SeeEquivalencesForLemma.png (55.1 kB) Severine Gedzelman, 08/28/2017 04:24 pm

HM_SelectTextsBeforeOccurrencesResult.png (29.4 kB) Severine Gedzelman, 08/28/2017 04:45 pm