Chantier HN Triangle » HyperMachiavel

# HYPERALIGN  

I18N_MANAGER_OCCNOTINEQUIVALENCE_TITLE = Information sur l'occurrence

I18N_MANAGER_OCCNOTINEQUIVALENCE_MESSAGE = Il n'y a pas d'?quivalence au niveau de l'occurrence, \n souhaitez-vous toujours visualiser les ?quivalences du lemme correspondant 

I18N_MANAGER_VIEWEQUIVALENCE_NODICOEL_LABEL = Information sur l'occurrence

I18N_MANAGER_VIEWEQUIVALENCE_NODICOEL_TITLE = Il n'est pas possible pour le moment de visualiser \n cette occurrence en ?quivalence (au niveau concept)

# INTERNATIONALISATION 

# FRENCH SUPPORT FILE

# Configuration panels

#----------------

# CORPUSCONFIGPANE

#----------------

I18N_CORPUSCONFIGPANE_EXPORTFORMAT = Format XML - Mod?le d'alignement 

I18N_CORPUSCONFIGPANE_EXPORTFORMAT_TEI_1 = xml-TEI (HyperAlign model)

I18N_CORPUSCONFIGPANE_EXPORTFORMAT_TEI_2 = xml-TEI (Versioning Machine model)

I18N_CORPUSCONFIGPANE_EXPORTFORMAT_TMX = xml-TMX

I18N_CORPUSCONFIGPANE_CORPUSTODOWNLOAD = Corpus ? charger

I18N_CORPUSCONFIGPANE_LABEL_CONFIGTEIPATH = Configurer les chemins TEI :

I18N_CORPUSCONFIGPANE_LABEL_CONFIGTEIPATH_TEXTID = Identifiant unique de chaque texte

I18N_CORPUSCONFIGPANE_LABEL_CONFIGTEIPATH_LANG = Code de la langue principale d'un texte

I18N_CORPUSCONFIGPANE_LABEL_CONFIGTEIPATH_TEXT = Nom d'affichage pour chaque texte

I18N_CORPUSCONFIGPANE_CHOOSEPROJECTNAME = Choisir un nom pour le corpus :\n (et le dossier courant du projet)"

I18N_CORPUSCONFIGPANE_CHOOSEPROJECTNAME_TITLE = Cr?ation du projet

I18N_CORPUSCONFIGPANE_LABEL_CHOOSEMODEL = Choisir parmi les mod?les TEI de corpus align?s :

I18N_CORPUSCONFIGPANE_OPTION_TEIMODEL_1 = HyperAlign (un <teiCorpus> avec plusieurs <tei> ayant une structure logique identique)

I18N_CORPUSCONFIGPANE_OPTION_TEIMODEL_2 = Versioning Machine (un <tei> avec une structure d'?l?ments parall?les repr?sent?s par <rdg>)

I18N_CORPUSCONFIGPANE_TEI_1 = TEI Model is : like the HM implementation

I18N_CORPUSCONFIGPANE_TEI_2 = TEI Model is : like the VM implementation

I18N_CORPUSCONFIGPANE_INFO_LABEL = To see Corpus information, go to icon i

I18N_CORPUSCONFIGPANE_BORDERTITLE_CORPUS = Configuration du Corpus

I18N_CORPUSCONFIGPANE_BORDERTITLE_TEXTINCORPUS = Textes

I18N_CORPUSCONFIGPANE_BORDERTITLE_TEXTINCORPUSTOALIGN = Textes ? aligner

I18N_CORPUSCONFIGPANE_TOOLTIP_REMOVETEXT = Enlever du corpus parall?le le texte s?lectionn?

I18N_CORPUSCONFIGPANE_TOOLTIP_ADDTEXT = Ajouter un texte au corpus parall?le 

I18N_CORPUSCONFIGPANE_BUTTON_CREATECORPUS = Cr?er le corpus

I18N_CORPUSCONFIGPANE_BUTTON_CREATECORPUS_TOOLTIP = Bouton actif ? partir de deux textes

I18N_CORPUSCONFIGPANE_BUTTON_SEEMETADATACORPUS_TOOLTIP = Voir les m?tadonn?es du corpus

I18N_CORPUSCONFIGPANE_BUTTON_SEEMETADATATEXT_TOOLTIP = Voir les m?tadonn?es du texte

I18N_CORPUSCONFIGPANE_BORDERTITLE_TEXTLANGS = Langues du texte

I18N_CORPUSCONFIGPANE_TOOLTIP_ADDLANG = Ajouter une langue

I18N_CORPUSCONFIGPANE_TOOLTIP_REMOVELANG = Enlever une langue

I18N_CORPUSCONFIGPANE_BUTTON_SEEMETADATA = Voir les m?tadonn?es

I18N_CORPUSCONFIGPANE_LABEL_CHOOSETAGGER = Choisir parmi les ?tiquetteurs suivants :

I18N_CORPUSCONFIGPANE_OPTION_TREETAGGER = TreeTagger

I18N_CORPUSCONFIGPANE_OPTION_HMTAGGER = HyperalignTagger

I18N_CORPUSCONFIGPANE_TITLE_CHOOSETAGGER = Choisir un ?tiquetteur

I18N_CORPUSCONFIGPANE_WARNINGMESSAGE_LANG_TITLE = Probl?me information manquante

I18N_CORPUSCONFIGPANE_WARNINGMESSAGE_LANG_LABEL = Il faut charger et s?lectionner un texte d'abord

I18N_CORPUSCONFIGPANE_BOX_SELECTSOURCE_TEXT = Choisir le texte Source

I18N_CORPUSCONFIGPANE_BOX_SELECTTARGET_TEXT = Choisir le texte Cible

#----------------

# TRANSLATEPANE

#----------------

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_TITLE = Configuration des ?quivalences

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_OK = Valider

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_CANCEL = Annuler

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_SUBTITLE = Configurer l'ordre d'apparition des textes \npour la construction des ?quivalences

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_TEXT_TITLE = Textes

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_TEXT_ALL = Toutes langues et textes

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_LANG_TITLE = Langues

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_ADDLISTBUTTON = Ajouter ? la liste

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_LIST_TITLE = Liste des textes (ordre d'apparition)

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_CONFIRMDIALOG_END = Le module des ?quivalences a ?t? configur? avec succ?s

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_CONFIRMDIALOG_ENDTITLE = Module des ?quivalences

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_ALLTEXTLANG_TITLE = Module des ?quivalences

I18N_TRANSLATECONFIGPANE_ALLTEXTLANG_LABEL = Souhaitez-vous s?lectionner les textes ? mettre en ?quivalence

#----------------

# LANGCONFIGPANE

#----------------

I18N_LANGPANE_TITLE = Configuration des langues d'un texte

I18N_LANGPANE_LISTTEXT_TITLE = Langues du texte

I18N_LANGPANE_LISTAVAILABLE_TITLE = Langues disponibles

I18N_LANGPANE_ADDLANG_BUTTON = Nouvelle langue

I18N_LANGPANE_TEXT_LABEL = Texte concern? :

#----------------

#SEARCHPANE

#----------------

I18N_SEARCHPANE_TEXTTOSEARCH = Texte de recherche

I18N_SEARCHPANE_WARNINGMESSAGE_NOSEARCH_TITLE = Recherche impossible

I18N_SEARCHPANE_WARNINGMESSAGE_NOSEARCH = Vous avez oublier de renseigner un motif de recherche

I18N_SEARCHPANE_WARNINGMESSAGE_NOSEARCH2 = Vous avez oublier de renseigner le(s) texte(s) de recherche

I18N_SEARCHPANE_NORESULT = D?sol?, aucun r?sultat satisfaisant la requ?te

I18N_SEARCHPANE_CONCEPTTOSEARCH = S?lection d'un ? plusieurs concepts

I18N_SEARCHPANE_WORDTOSEARCH = Forme de recherche

I18N_SEARCHPANE_EXPRWORDS = Expressions ? rechercher

I18N_SEARCHPANE_CONCEPTSELECTION = S?lection des concepts

I18N_SEARCHPANE_LANGTOSEARCH = S?lection d'une langue 

I18N_SEARCHPANE_TEXTSTOSEARCH = S?lection d'un ? plusieurs textes

I18N_SEARCHPANE_TEXTSELECTION = S?lection des textes

I18N_SEARCHPANE_SOURCE_TITLE = Source

I18N_SEARCHPANE_TARGET_TITLE = Cible

#----------------

#RESULTTABLE

#----------------

I18N_RESULTTABLE_NUM_COL = N?ID

I18N_RESULTTABLE_NAME = Nom

I18N_RESULTTABLE_NB_COL = Nb

#----------------

#RESULTPANE

#----------------

I18N_RESULTPANE_LABEL = r?sultats ? la requ?te 

I18N_RESULTPANE_EXPORT = exporter

I18N_RESULTPANE_TERMINATEINDEX = Terminer l'indexation

I18N_RESULTPANE_CHECKALL = Tout cocher

I18N_RESULTPANE_SHOW = Voir 

I18N_RESULTPANE_INDEX = Indexation

I18N_RESULTPANE_MERGE = Fusionner

I18N_RESULTPANE_MERGE_MESSAGE = Vous allez fusionner les occurrences sous un lemme

I18N_RESULTPANE_MERGE_LEMMECHOICE = Choix du lemme : 

I18N_RESULTPANE_WARNINGINFORMATION_LABEL = S?lectionner une ligne pour voir les occurrences

I18N_RESULTPANE_WARNINGINFORMATION_TITLE = Voir les occurrences

I18N_RESULTPANE_DOUBLEINDEX_LABEL = occurrence(s) en ?quivalence ajout?(es)

I18N_RESULTPANE_DOUBLEINDEX_TITLE = Indexation d'?quivalence

I18N_RESULTPANE_INFORMATION_LABEL = Cliquer sur l'ic?ne pour lancer une recherche

I18N_RESULTPANE_INDEX_LABEL = occurrences ajout?es ? 

I18N_RESULTPANE_NOINDEX_LABEL = Toutes les occurrences sont d?j? index?es

I18N_RESULTPANE_MERGE_LABEL = occurrences fusionn?es dans 

#----------------

# SELECTIONPANE

#----------------

I18N_SELECTIONPANE_ENTER = Ok

I18N_SELECTIONPANE_CANCEL = Annuler

I18N_SELECTIONPANE_TITLE = Selection parmi les textes cible

I18N_SELECTIONPANE_NOINDEX_MESSAGE = Il ne reste plus d'occurrences ? indexer !

I18N_SELECTIONPANE_NOINDEX_MESSAGE_TITLE = Indexation terminologique

#----------------

# TOOLBAR

#----------------

I18N_TOOLBAR_SEARCH_TOOLTIPBUTTON = "Rechercher"

#----------------

# METADATAPANE

#----------------

I18N_METADATAPANE_TEXTURL_LABEL = Chemin du fichier texte

I18N_METADATAPANE_TEXTDISPLAYNAME_LABEL = Intitul? du texte dans l'affichage

I18N_METADATAPANE_APPLYCHANGE_BUTTON = Valider

I18N_METADATAPANE_TEIHEADERITEMS_TITLE = Informations sur le texte (TEI Header)

I18N_METADATAPANE_TEIPATH_LABEL = Chemin TEI

I18N_METADATAPANE_HEADERITEMVAL_LABEL = Valeur

I18N_METADATAPANE_HEADERITEMATT_LABEL = Liste d'attributs

I18N_METADATAPANE_TITLE = M?tadonn?es du texte

I18N_METADATAPANE_EXPLANATION = Les m?tadonn?es sont des informations ? propos du texte \n et seront encod?es dans un header (TEI, TMX)

#----------------

# TEXTCONFIGPANE

#----------------

#----------------

# VIEWCONFIGPANE

#----------------

# Main panels

#----------------

# MENUBAR

#----------------

I18N_MENU_OPENPROJECT_CONFIRM = Souhaitez vous poursuivre l'ouverture d'un projet ? \n (s?lection d'un fichier .align)

I18N_MENU_OPENPROJECT_CONFIRM_TITLE = Ouverture d'une projet

I18N_MENU_DISPLAYDICOS_LABEL = Souhaitez-vous afficher les dictionnaires.\n Cette op?ration risque de prendre du temps !

I18N_MENU_DISPLAYDICOS_TITLE = Affichage des dictionnaires

I18N_MENU_DROPANNOTTABLE_LABEL = Voulez-vous r?initialiser la table d'annotations ?

I18N_MENU_DROPANNOTTABLE_TITLE = Configuration base de donn?es

I18N_MENU_HELP = Aide

I18N_MENU_HELP_ABOUT = A propos d'Hypermachiavel

I18N_MENU_HELP_ABOUT_TITLE = A propos

I18N_MENU_HELP_ABOUT_VERSION = Hypermachiavel (Version 2) \n http://www.projet-plume.org/relier/hypermachiavel\n http://hyperprince.ens-lyon.fr \nd?velopp? par S?verine Gedzelman, ENS de LYON\n financ? dans le cadre d'une ANR 2007-2010\n Licence Cecill-B depuis 2009

I18N_MENU_HELP_GUIDE = Guide pratique

I18N_MENU_HELP_GUIDE_REGEXP = Aide sur la syntaxe pour les fonctions de recherche

I18N_MENU_SAVE_MESSAGE_TITLE = Sauvegarde

I18N_MENU_CHOOSE_TERMINO_LABEL = Recherche dans un dictionnaire :

I18N_MENU_CHOOSE_TERMINO_TITLE = Choisir le dictionnaire

I18N_MENU_EDIT = Edition

I18N_MENU_CUT = Couper

I18N_MENU_PASTE = Coller

I18N_MENU_SEARCH = Recherche

I18N_MENU_SEARCH_WORD = Chercher une expression

I18N_MENU_SEARCH_TERM = Compl?ter l'indexation de concept/terme

I18N_MENU_BILINGUALSEARCH = Recherche bilingue

I18N_MENU_SEARCH_EQUI = Chercher une ?quivalence

I18N_MENU_SEARCH_EQUI_TERM = Chercher une ?quivalence entre termes

I18N_MENU_SEARCH_EQUI_CONCEPT = Chercher une ?quivalence entre concepts

I18N_MENU_SHOW_EQUIVALENCES = Voir le graphe des ?quivalences

I18N_MENU_ALIGN_EQUIVALENCES = Aligner un nouveau texte avec les ?quivalences

I18N_MENU_LINKEDSEARCH = Chercher le(s) lien(s) entre concepts

I18N_MENU_FILE = Fichier

I18N_MENU_CORPUS = Corpus

I18N_MENU_FILE_OPEN = Ouvrir un corpus

I18N_MENU_FILE_NEW = Cr?er un project

I18N_MENU_TEXT_ADD = Ajouter un texte au projet

I18N_MENU_EXPORT = Export

I18N_MENU_EXPORT_TMX = XML TMX

I18N_MENU_EXPORT_TEI = XML TEI

I18N_MENU_EXPORT_TXT = TXT

I18N_MENU_EXPORT_TXM = XML TXM

I18N_MENU_EXPORT_DICO = XML for HTML table

I18N_MENU_DICTIONARY = Dictionnaire

I18N_MENU_CREATEFROMCORPUS_DICTIONARY = Cr?er les dictionnaires ? partir du corpus

I18N_MENU_TERMINOLOGY = Terminologie

I18N_MENU_FILE_OPEN_TERMINO = Ouvrir une terminologie

I18N_MENU_FILE_INDEX_TERMINO = Indexer avec les terminologies

I18N_MENU_FILE_INDEX_ALL = Tout indexer

I18N_MENU_PROJECT = Projet

I18N_MENU_OPEN_PROJECT = Ouvrir un projet

I18N_MENU_SAVE_PROJECT = Enregistrer le projet

I18N_MENU_OPTIONS = Options

I18N_MENU_OPTIONS_CONCORDANCE = Configurer les param?tres KWIC 

I18N_MENU_OPTIONS_TRANSLATE = Configurer module des ?quivalences

I18N_MENU_OPTIONS_EDITION = Configurer module d'?dition

I18N_MENU_OPTIONS_TRANSFORM = Ex?cuter un script

I18N_MENU_OPTIONS_RESULTLOAD = Ouvrir un fichier r?sultat

I18N_MENU_WINDOWS_LANG = Choisir la langue de l'interface

I18N_MENU_WINDOWS_LANG_FR = fran?ais

I18N_MENU_WINDOWS_LANG_EN = anglais

I18N_MENU_WINDOWS_LANG_IT = italian

I18N_MENU_WINDOWS = Affichage

I18N_MENU_WINDOWS_VERTICAL = Vertical

I18N_MENU_WINDOWS_HORIZONTAL = Horizontal

I18N_MENU_WINDOWS_TEXTS = Pr?f?rences des textes

I18N_MENU_WINDOWS_COLOR = Configurer les couleurs 

#----------------

# HYPERMACHIAVEL

#----------------

I18N_HYPERMACHIAVEL_PANEL_TITLE = Hypermachiavel Aligneur

I18N_HYPERMACHIAVEL_NOINDEX_MESSAGE = Aucune occurrence r?sultat

I18N_HYPERMACHIAVEL_NOINDEX_MESSAGE_TITLE = Recherche impossible

I18N_HYPERMACHIAVEL_SAVE_MESSAGE_TITLE = Sauvegarde

I18N_HYPERMACHIAVEL_SAVE_MESSAGE_LABEL = vient d'?tre sauvegard? comme projet

I18N_HYPERMACHIAVEL_SAVE_MESSAGE_LABEL2 = Export r?ussi, le fichier vient d'?tre sauvegard?

I18N_HYPERMACHIAVEL_UNSAVE_MESSAGE_LABEL = Sauvegarde impossible, op?ration annul?e

I18N_HYPERMACHIAVEL_CORPUS_PARAMETER = Corpus

I18N_HYPERMACHIAVEL_TERMINO_PARAMETER = Terminologies

I18N_HYPERMACHIAVEL_TRAD_PARAMETER = Equivalences

I18N_HYPERMACHIAVEL_DICO_PARAMETER = Dictionnaires

I18N_HYPERMACHIAVEL_WARNINGMESSAGE_NOFUNCTION = D?sol?, fonction inactive, en cours de d?veloppement !

I18N_HYPERMACHIAVEL_WARNINGMESSAGE_NOFUNCTION_TITLE = Information

I18N_HYPERMACHIAVEL_WARNINGMESSAGE_SAVE_LABEL = Souhaitez-vous sauvegarder le projet ?

I18N_HYPERMACHIAVEL_WARNINGMESSAGE_SAVE_TITLE = Information sur la sauvegarde

I18N_HYPERMACHIAVEL_WARNING_MESSAGE_TITLE = Probl?me

I18N_HYPERMACHIAVEL_CUTMESSAGE = Souhaitez vous r?ellement couper le texte suivant ?

I18N_HYPERMACHIAVEL_CONFIRMEDIT_TITLE = Information sur l'?dition de texte

I18N_HYPERMACHIAVEL_CONFIRMEDITALIGNTEXT_TITLE = Information sur le texte ? aligner

I18N_HYPERMACHIAVEL_TEXTNAMETODISPLAY = Vous pouvez renseigner un nom d'affichage pour le texte :

I18N_HYPERMACHIAVEL_CONFIRMEDIT_CHOOSECONCEPTS = Choix pour la r?f?rence aux concepts : 

I18N_HYPERMACHIAVEL_CONFIRMEDIT_CHOOSETOKENIZER = Choix pour le tokenizer : 

I18N_HYPERMACHIAVEL_CONFIRMEDIT_MESSAGE = Les mots que vous avez ajout? sont susceptibles d'exister dans la ressource dictionnaire du projet

I18N_HYPERMACHIAVEL_CONFIRMEDIT_MESSAGE2 = Que pr?ferrez-vous faire (au risque d'ambigu?t? morphosyntaxique) ?

I18N_HYPERMACHIAVEL_CHANGESCONFIRMED = Les changements (ajout de texte) ont ?t? pris en compte

I18N_HYPERMACHIAVEL_KEEPCONCEPT_LABEL = reprendre les concepts existants

I18N_HYPERMACHIAVEL_CREATECONCEPT_LABEL = cr?er de nouveaux concepts

I18N_HYPERMACHIAVEL_TREETAGGERTOKENIZER_LABEL = utiliser TreeTagger

I18N_HYPERMACHIAVEL_HYPERALIGNTOKENIZER_LABEL = utiliser Hyperalign

I18N_HYPERMACHIAVEL_EDIT_MESSAGE = L'?dition ne prend en compte que des ajouts de texte !

I18N_HYPERMACHIAVEL_EDIT_MESSAGE2 = Si vous voulez supprimer ou modifier une portion de texte,

I18N_HYPERMACHIAVEL_EDIT_MESSAGE3 = passer par la fonction ?dition "Couper" ou l'ic?ne 

I18N_HYPERMACHIAVEL_EDIT_TITLE = Information sur le mode ?dition

I18N_HYPERMACHIAVEL_EDITCONFIRMICON_MESSAGE = Pour valider l'ajout, utiliser l'ic?ne 

I18N_HYPERMACHIAVEL_PROJECTLOADED_MESSAGE = Le projet est d?sormais charg?

I18N_HYPERMACHIAVEL_PROJECTOPEN_TITLE = Ouverture du projet

18N_HYPERMACHIAVEL_SOURCE = Source

18N_HYPERMACHIAVEL_TARGET = Cible

#----------------

# ANNOTATION PANE

#----------------

I18N_ANNOTPANE_NEWELEMENT = Nouvel ?l?ment

I18N_ANNOTPANE_MODIFELEMENT = Modification de l'?l?ment

I18N_ANNOTPANE_IN_TERMINO_LABEL = dans la terminologie 

I18N_ANNOTPANE_NORESULT_TERM = Aucun r?sultat pour le terme 

I18N_ANNOTPANE_NAME = Nom

I18N_ANNOTPANE_CONCEPT = Concept

I18N_ANNOTPANE_CONCEPTS = Concepts

I18N_ANNOTPANE_TERM = Terme

I18N_ANNOTPANE_TERMS = Termes

I18N_ANNOTPANE_OCC = Occurrence

I18N_ANNOTPANE_OCCS = Occurrences

I18N_ANNOTPANE_PARENT =  de rattachement

I18N_ANNOTPANE_CHILDREN = Nb   

I18N_ANNOTPANE_DESC = Descendants

I18N_ANNOTPANE_ADDDESCENDANT = Ajouter un concept enfant

I18N_ANNOTPANE_REMOVEDESCENDANT = Supprimer un concept enfant

I18N_ANNOTPANE_TERM_DIALOGMESSAGE = Terme ajout? avec succ?s !

I18N_ANNOTPANE_ADD_TITLE = Ajout ? la Terminologie

I18N_ANNOTPANE_CONCEPT_DIALOGMESSAGE = Concept ajout? avec succ?s !

I18N_ANNOTPANE_CONCEPT_MODIF_DIALOGMESSAGE = Concept modifi? avec succ?s !

I18N_ANNOTPANE_MODIF_TITLE = Modification dans la Terminologie

I18N_ANNOTPANE_TERM_MODIF_DIALOGMESSAGE = Terme modifi? avec succ?s !

I18N_ANNOTPANE_MODIFALLOCCS = Modifier syst?matiquement toutes les occurrences index?es

I18N_ANNOTPANE_TERM_MODIFCONFIRM_DIALOGMESSAGE = Etes-vous d'accord pour continuer la modification ?

I18N_ANNOTPANE_TERM_MODIFCONFIRM_NOSINGLE = Doit-on supprimer l'?l?ment parent si il se retrouve tout seul ?

I18N_ANNOTPANE_TERM_MODIFCONFIRM_DIALOGMESSAGE_TITLE = Information importante sur la modification

I18N_ANNOTPANE_TERM_MODIFCONFIRM_YES = true

I18N_ANNOTPANE_TERM_MODIFCONFIRM_NO = false

I18N_ANNOTPANE_WARNINGMESSAGE_NOCONCEPT = Aucun concept s?lectionn?

I18N_ANNOTPANE_NAME_LABEL = Nom

I18N_ANNOTPANE_DEF_LABEL = D?finition

I18N_ANNOTPANE_CAT_LABEL = Cat?gorie grammaticale

I18N_ANNOTPANE_OCC_DIALOGMESSAGE = Occurrence ajout?e avec succ?s !

I18N_ANNOTPANE_OCC_DIALOGMESSAGE_TITLE = Ajout ? la Terminologie

I18N_ANNOTPANE_OCCS_DIALOGMESSAGE = occurences ajout?es avec succ?s !

I18N_ANNOTPANE_EQUIWARNING_DIALOGMESSAGE = Impossible d'ajouter la s?lection comme une ?quivalence !\n Vous devez d'abord indexer une s?lection dans le texte source

I18N_ANNOTPANE_EQUIWARNING_TITLE = Ajout d'?quivalence

I18N_ANNOTPANE_SHOWCONCEPT_BUTTON = Voir concepts

I18N_ANNOTPANE_ADDCONCEPT_BUTTON = Cr?er un nouveau concept

I18N_ANNOTPANE_ADDTERM_BUTTON = Ajouter au concept s?lectionn?

I18N_ANNOTPANE_ADDTERM_BUTTON_TOOLTIP = Rattacher un nouveau terme ? un concept existant

I18N_ANNOTPANE_ADDOCCS_BUTTON = Ajouter Occurrences

I18N_ANNOTPANE_ADDOCCS_BUTTON_TOOLTIP = Ajouter les occurrences au concept

I18N_ANNOTPANE_ENTER = valider

I18N_ANNOTPANE_CANCEL = annuler

I18N_ANNOTPANE_LOCAL_TITLE = Localisation dans le texte

I18N_ANNOTPANE_INFO_OCC = Occurrence

I18N_ANNOTPANE_INFO_DIV = Division du texte

I18N_ANNOTPANE_INFO_TEXT = Version

I18N_ANNOTPANE_TERMINO_CONCEPTTITLE = Concepts

I18N_ANNOTPANE_TERMINO_TERMTITLE = Termes

I18N_ANNOTPANE_TERMINO_OCCTITLE = Occurrences

I18N_ANNOTPANE_OTHER_TITLE = Autre titre

I18N_ANNOTPANE_TERMINO_TITLE = R?sultats de la Terminologie

I18N_ANNOTPANE_TITLE_CHOOSETERMINO = Choisir la terminologie

#----------------

# EXPORT PANE

#----------------

I18N_EXPORTPANE_TITLE = Param?tres de l'exportation

I18N_EXPORTPANE_LANGLIST_TITLE = Langues

I18N_EXPORTPANE_TEXTLIST_TITLE = Textes

I18N_EXPORTPANE_PREFIXFORTXTFILE = Souhaitez-vous pr?fixer les lignes d'un identifiant entre crochets, ex: [id]

I18N_EXPORTPANE_SOURCE_LABEL = Source

I18N_EXPORTPANE_TARGET_LABEL = Cible

I18N_EXPORTPANE_SELECTTEXTS_LABEL = Textes choisis

#----------------

# CONCORDANCE PANE

#----------------

I18N_CONCORDANCE_COL_0 = ID

I18N_CONCORDANCE_COL_1 = Localisation

I18N_CONCORDANCE_COL_2 = Texte

I18N_CONCORDANCE_COL_3 = Contexte Gauche

I18N_CONCORDANCE_COL_4 = Pivot

I18N_CONCORDANCE_COL_5 = Contexte Droit

I18N_CONCORDANCE_COL_6 = A relier

I18N_CONCORDANCECONFIGPANE_TITLE = Configuration des param?tres KWIC

I18N_CONCORDANCECONFIGPANE_CATEGORY_LABEL = Afficher la cat?gorie grammatical

I18N_CONCORDANCECONFIGPANE_ID_LABEL = Afficher le rang du pivot dans le texte

I18N_CONCORDANCECONFIGPANE_RESETBUTTON = R?initialiser

I18N_CONCORDANCECONFIGPANE_NBWORDS_LABEL = Nombre de mots pour les contextes

I18N_CONCORDANCECONFIGPANE_ENTER = Ok

I18N_CONCORDANCECONFIGPANE_CANCEL = Annuler

I18N_CONCORDANCECONFIGPANE_WARNING = Le nombre de mots pour les contextes ne doit pas exc?der 

#----------------

# ALIGN TEXT PANE

#----------------

I18N_ALIGNTEXTPANE_FIELD = Entrer du texte !

#----------------

# NAVIGATION PANE

#----------------

I18N_NAVIGATIONPANE_COPY = Copier

I18N_NAVIGATIONPANE_PASTE = Paste

I18N_NAVIGATIONPANE_CUT = Couper

I18N_NAVIGATIONPANE_ANNOTATION = Annoter

I18N_NAVIGATIONPANE_SEARCH = Rechercher

I18N_NAVIGATIONPANE_SEARCHEQUI = Rechercher les ?quivalences

I18N_NAVIGATIONPANE_SHOWEQUIVALENCE = Voir les ?quivalences traductionnelles

I18N_NAVIGATIONPANE_EDITION = Editer

I18N_NAVIGATIONPANE_NEWPROJECT = Cr?er un projet

I18N_NAVIGATIONPANE_OPENPROJECT = Ouvrir un projet

I18N_NAVIGATIONPANE_TEXTANNOTATION = Mode annotation

I18N_NAVIGATIONPANE_TEXTEDITION = Mode ?dition

I18N_NAVIGATIONPANE_CONFIRMEDIT = Confirmer les modifications d'?dition

I18N_NAVIGATIONPANE_SAVE = Sauvegarder Projet

I18N_NAVIGATIONPANE_SAVE_MESSAGE_TITLE = Sauvegarde

I18N_NAVIGATIONPANE_WINDOWS_VERTICAL = Vertical

I18N_NAVIGATIONPANE_WINDOWS_HORIZONTAL = Horizontal

I18N_NAVIGATIONPANE_LEFTARROW = Section pr?c?dente

I18N_NAVIGATIONPANE_RIGHTARROW = Section suivante

I18N_NAVIGATIONPANE_ADDTEXT = Ajouter un texte au corpus

I18N_NAVIGATIONPANE_WARNINGMESSAGE_EDITIONON = Souhaitez-vous poursuivre et passer en mode d'?dition ?

I18N_NAVIGATIONPANE_WARNINGMESSAGE_ANNOTON = Souhaitez-vous poursuivre et passer en mode annotation ?

I18N_NAVIGATIONPANE_WARNINGMESSAGE_EDITIONON_TITLE = Information

#----------------

# VOCABULARY PANE

#----------------

I18N_VOCABULARYPANE_LETTERALL = Tout

I18N_VOCABULARYPANE_NOOCC_LABEL = Il n'y a pas d'occurrences 

I18N_VOCABULARYPANE_EXPORT = Export csv

I18N_VOCABULARYPANE_EXPORTXML = Export xml

I18N_VOCABULARYPANE_FILTERSEARCHBYLETTER = Choisir une lettre

I18N_VOCABULARYPANE_FILTERSEARCHBYTYPE = Choisir un tri

I18N_VOCABULARYPANE_FILTERSEARCH_ALPHATYPE = alphab?tique

I18N_VOCABULARYPANE_FILTERSEARCH_FREQUTYPE = fr?quence

I18N_VOCABULARYPANE_FILTERSEARCHBYTEXT = Choisir un texte

I18N_VOCABULARYPANE_RESULTCOL_OCC = Forme lexicale

I18N_VOCABULARYPANE_RESULTCOL_NB = Nb

I18N_VOCABULARYPANE_SHOWCONTEXTBUTTON = Voir contexte

I18N_VOCABULARYPANE_INDEXBUTTON = Indexer

I18N_VOCABULARYPANE_INDEXFILTERBUTTON = Indexer et Filtrer

I18N_VOCABULARYPANE_FILTERBUTTON = Filtrer

I18N_VOCABULARYPANE_HOMONYMESBUTTON = Voir homonymes

I18N_VOCABULARYPANE_MESSAGE_NOINDEXING = Impossible d'indexer, ces occurrences le sont d?j?

I18N_VOCABULARYPANE_MESSAGE_INDEXING_TITLE = Indexation

I18N_VOCABULARYPANE_CSV_TITLE = Formes lexicales pour 

I18N_VOCABULARYPANE_CSV_LETTER = lettre 

I18N_VOCABULARYPANE_CSV_NBTEXTS = nb Textes

I18N_VOCABULARYPANE_QUICKSEARH = Recherche rapide

#----------------

# DIVISION INFO PANE

#----------------

I18N_DIVISIONINFOPANE_TITLE = Information sur la division

I18N_DIVISIONINFOPANE_TEXT_LABEL = Division du texte

I18N_DIVISIONINFOPANE_TEXTDIV_TITLE = Nom

I18N_DIVISIONINFOPANE_WARNINGMESSAGE_DIVNAME = Etes-vous d'accord pour modifier le nom de la division ?

I18N_DIVISIONINFOPANE_WARNINGMESSAGE_MODIF_TITLE = Modification

I18N_DIVISIONINFOPANE_COL_1 = Auteur

I18N_DIVISIONINFOPANE_COL_2 = Nb Mots

I18N_DIVISIONINFOPANE_COL_3 = Nb Formes

I18N_DIVISIONINFOPANE_VERSIONINFO_LABEL = Info sur les versions

I18N_DIVISIONINFOPANE_SEEDETAIL_LABEL = Voir d?tails

I18N_DIVISIONINFOPANE_GOBACK_LABEL = Revenir

#----------------

# EQUIVALENCE GRAPH

#----------------

I18N_EQUIVALENCEGRAPH_ALLCONCEPTS = Tous les concepts

I18N_EQUIVALENCEGRAPH_ALLAUTHORS = Tout auteur confondu

I18N_EQUIVALENCEGRAPH_LANGUAGE = Langue : 

I18N_EQUIVALENCEGRAPH_BY = chez 

I18N_EQUIVALENCEGRAPH_LEVEL = Niveau :

I18N_EQUIVALENCEGRAPH_CONCEPT = Concept : 

#----------------

# EQUIVALENCE PANE

#----------------

I18N_EQUIVALENCEPANE_COMMENT_LABEL = Commentaire

I18N_EQUIVALENCEPANE_TABLE_COL_0 = Text

I18N_EQUIVALENCEPANE_TABLE_COL_1 = Occurrence de l'Equivalence

I18N_EQUIVALENCEPANE_TABLE_COL_2 = Commentaire

I18N_EQUIVALENCEPANE_TABLE_COL_3 = Editer commentaire

I18N_EQUIVALENCEPANE_EXPORT_TITLE = Exporter les ?quivalences

I18N_EQUIVALENCEPANE_EXPORT_MESSAGE = Choisissez les ?quivalence ? exporter

I18N_EQUIVALENCEPANE_EXPORT_CHOICE_1 = Exporter les occurrences

I18N_EQUIVALENCEPANE_EXPORT_CHOICE_2 = Exporter par auteur

I18N_EQUIVALENCEPANE_EXPORT_CHOICE_3 = Exporter l'image du graphe

I18N_EQUIVALENCEPANE_SEARCHOCC = Voir les ?quivalences

I18N_EQUIVALENCEPANE_SEARCHOCCAUTHOR = Voir les ?quivalences par auteur

I18N_EQUIVALENCEPANE_DOUBLESEARCH = Recherche bilingue

I18N_EQUIVALENCEPANE_EXPORT = Sauvegarder

I18N_EQUIVALENCEPANE_GRAPH_ALL = Vue

I18N_EQUIVALENCEPANE_GRAPH_BYAUTHOR = Vue par auteur

I18N_EQUIVALENCEPANE_TAB_TITLE1 = Concepts cibles

I18N_EQUIVALENCEPANE_TAB_TITLE2 = Concepts cibles par auteur

I18N_EQUIVALENCEPANE_TAB_TITLE3 = Absences de traduction

I18N_EQUIVALENCEPANE_TAB_GRAPH = Graphes

I18N_EQUIVALENCEPANE_TAB_TABLE = Tableaux

I18N_EQUIVALENCEPANE_TAB_PIECHART = Camemberts

I18N_EQUIVALENCEPANE_GRAPHSIZE_OPTION = Proportion du graphe activ?e

I18N_EQUIVALENCEPANE_EXPORTAUTHOR_LABEL1 = Concepts cibles pour 

I18N_EQUIVALENCEPANE_EXPORTAUTHOR_LABEL2 = occs 

I18N_EQUIVALENCEPANE_MESSAGE = Pour ?diter une ?quivalence, s?lectionner dans le texte source et cliquer sur l'ic?ne

I18N_EQUIVALENCEPANE_GRAPH = Voir le graphe des ?quivalences

I18N_EQUIVALENCEPANE_LABEL_1 = ?quivalence(s) pour

I18N_EQUIVALENCEPANE_LABEL_2 = occ(s) au total

I18N_EQUIVALENCEPANE_LABEL_ALLAUTHORS_GRAPH = Tous

I18N_HYPERMACHIAVEL_CONFIRMEDIT_SELECTEDAUTHORS_GRAPH = S?lectionner un ? plusieurs textes pour le graphe

I18N_EQUIVALENCEPANE_CONCEPTTARGET = Concept/Expression cible

I18N_EQUIVALENCEPANE_CONCEPTSOURCE = Concept/Expression source

I18N_EQUIVALENCEPANE_COL2 = Nb occs source en ?quivalence

I18N_EQUIVALENCEPANE_CANCELBUTTON = Annuler

I18N_EQUIVALENCEPANE_OKBUTTON = Valider

I18N_EQUIVALENCEPANE_DELETEBUTTON = Supprimer

I18N_EQUIVALENCEPANE_ADDBUTTON = Ajouter ? l'?quivalence

I18N_EQUIVALENCEPANE_ADDCOMMENTBUTTON = Ajouter un commentaire ? l'?quivalence

I18N_EQUIVALENCEPANE_REMOVEBUTTON = Enlever de l'?quivalence

I18N_EQUIVALENCEPANE_ADDCOMMENT_MESSAGE = Editer un commentaire

I18N_EQUIVALENCEPANE_TERMINOMESSAGE = Etes vous d'accord pour ajouter la s?lection comme une annotation ?

I18N_EQUIVALENCEPANE_TERMINOMESSAGE_TITLE = Ajout d'?quivalence

I18N_EQUIVALENCEPANE_WARNINGMESSAGE = Impossible d'ajouter la s?lection comme une ?quivalence !\n Vous devez d'abord indexer une s?lection dans le texte source 

I18N_EQUIVALENCEPANE_WARNINGMESSAGE_TITLE = Ajout d'?quivalence

I18N_EQUIVALENCEPANE_EQUIOVERLAP2MESSAGE_PART1 = Souhaitez-vous d?marrer une nouvelle ?quivalence, si "Non" cette annotation :

I18N_EQUIVALENCEPANE_EQUIOVERLAP2MESSAGE_PART2 = prendra la place de l'annotation : 

I18N_EQUIVALENCEPANE_EQUIOVERLAP2MESSAGE_PART3 = dans l'?quivalence courante.

I18N_EQUIVALENCEPANE_EQUIOVERLAP2MESSAGE_TITLE = Information sur l'?quivalence

I18N_EQUIVALENCEPANE_EQUIOVERLAPMESSAGE = Une ?quivalence a d?j? ?t? ?dit?e avec l'annotation suivante

I18N_EQUIVALENCEPANE_EQUIOVERLAPMESSAGE_TITLE = Probl?me de chevauchement d'?quivalences

I18N_EQUIVALENCEPANE_CONFIRMOVERLAPMESSAGE = Souhaitez-vous la remplacer avec la nouvelle annotation :

I18N_EQUIVALENCEPANE_EQUIOVERLAP_CHOICE1 = Garder le lien avec les autres ?quivalences

I18N_EQUIVALENCEPANE_EQUIOVERLAP_CHOICE2 = Supprimer toutes les ?quivalences en lien

I18N_EQUIVALENCEPANE_NOTREE_WARNINGMESSAGE = Impossible d'ajouter la s?lection comme une ?quivalence !\n Vous devez d'abord initialiser le module d'?quivalence dans le menu Options

I18N_EQUIVALENCEPANE_NOTREE_WARNINGMESSAGE_TITLE = Probl?me de l'?quivalence

#----------------

# TRANSFORM PANE

#----------------

I18N_TRANSFORMPANE_FILELOAD_TITLE = Charger les fichiers : 

I18N_TRANSFORMPANE_CORPUSFILELOAD_MESSAGE = Corpus

I18N_TRANSFORMPANE_EQUIFILELOAD_MESSAGE = Equivalences

I18N_TRANSFORMPANE_DICOFILELOAD_MESSAGE = Dictionnaire

I18N_TRANSFORMPANE_GOBUTTON = Lancer la transformation

#----------------

# TREE PANE

#----------------

I18N_TREEPANE_TRANSFORMMESSAGE_PARAMSFIELD_TITLE = Param?tres ? s?parer par un point-virgule

I18N_TREEPANE_TRANSFORMMESSAGE_PARAMSFIELD_CHAPTERS = Intitul? des chapitres, ex : Ch1;Ch26

I18N_TREEPANE_TRANSFORMMESSAGE_PARAMSFIELD_TEXTID = Noms des dossiers textes, ex : t2;t3;t4;t5

I18N_TREEPANE_TRANSFORMMESSAGE_PARAMSFIELD_LEMME = Id d'un lemme, Ex : C_214

I18N_TREEPANE_TRANSFORMMESSAGE_TITLE = Scripts de transformations

I18N_TREEPANE_TRANSFORMMESSAGE_PARAMS = Param?tres de transformations

I18N_TREEPANE_TRANSFORMMESSAGE_LANGLABEL = Choisir les langues source et cible :

I18N_TREEPANE_TRANSFORMMESSAGE_SCRIPT = Choisir un script :

I18N_TREEPANE_TRANSFORMMESSAGE_RESULTFILE = Sauver le r?sultat

I18N_TREEPANE_TRANSFORMMESSAGE_FINISH_LABEL = Transformation termin?e - voir Fichier : 

I18N_TREEPANE_TRANSFORMMESSAGE_PROBLEMURL_LABEL = Veuillez choisir un fichier pour la sauvegarde du r?sultat

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_TITLE = Information

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_NOOCCURRENCE = Impossible d'ajouter une occurrence, il faut s?lectionner du texte d'abord !

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_CHOOSEENTRY_ANNOT = Choisissez imp?rativement une entr?e dans l'arbre \n avant d'ajouter une sous-entr?e !

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_CHOOSEENTRY = Choisissez imp?rativement une entr?e dans l'arbre \n avant de demander des informations

I18N_TREEPANE_CONFIRMMESSAGE_DRAGDROP_TITLE = D?placement d'?l?ment

I18N_TREEPANE_CONFIRMMESSAGE_DRAGDROP = Souhaitez-vous r?ellement d?placer cet ?l?ment ?

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_DRAGDROP_PROBLEM1 = D?placement impossible !

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_DRAGDROP_PROBLEM = D?placement impossible car le noeud source n'est pas un concept

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_DRAGDROP_PROBLEM2 = D?placement impossible car le noeud source (drag) \n est ?gal au noeud cible (drop)

I18N_TREEPANE_EXPORTDICTIONARY_WITHEQUIVALENCE = Souhaitez-vous exporter aussi les ?quivalences ?

I18N_TREEPANE_EXPORTDICTIONARY_WITHEQUIVALENCE_TITLE = Option dans l'export

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_REMOVETITLE = Suppression

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_REMOVEOCC = Souhaitez-vous r?ellement enlever l'occurrence ?

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_REMOVETERM = Souhaitez-vous r?ellement enlever le terme ?

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_REMOVECONCEPT = Souhaitez-vous r?ellement enlever le concept ?

I18N_TREEPANE_SHOWMETADATA_MESSAGETITLE = M?tadonn?es

I18N_TREEPANE_SHOWMETADATA_MESSAGE = Souhaitez-vous voir les m?tadonn?es ?

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_SHOWTITLE = Voir

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_SHOWOCC = Souhaitez-vous voir les occurrences ?

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_SHOWTERM = Souhaitez-vous voir les termes ?

I18N_TREEPANE_WARNINGMESSAGE_SHOWCONCEPT = Souhaitez-vous voir les concepts ?

I18N_TREEPANE_LEXICALINFO_ACTION = Voir lexique de 

I18N_TREEPANE_INFO_ACTION = Voir information de 

I18N_TREEPANE_SEARCH_ACTION = Rechercher dans 

I18N_TREEPANE_SEARCHELEMENT_ACTION = Rechercher avec l'?l?ment 

I18N_TREEPANE_MODIF_ACTION = Modifier l'?l?ment 

I18N_TREEPANE_ELEMENT = l'?l?ment 

I18N_TREEPANE_DIVISION =  la division

I18N_TREEPANE_SAVE = Exporter en tableau

I18N_TREEPANE_SHOWEQUIVALENCE = Voir les ?quivalences

I18N_TREEPANE_SEARCHEQUIVALENCE = Rechercher d'autres ?quivalences

I18N_TREEPANE_EXPORTEQUIVALENCE = Exporter les ?quivalences

I18N_TREEPANE_SHOWCOOC = Voir les cooccurrences

I18N_TREEPANE_CUT = Couper

I18N_TREEPANE_ADD = Ajouter

I18N_TREEPANE_REMOVE = Supprimer

I18N_TREEPANE_TRANSFORM = Voir les scripts

I18N_TREEPANE_COOC_LABEL_1 = Choisir la fen?tre

I18N_TREEPANE_COOC_LABEL_2 = Choisir le texte dans lequel on fait la recherche

I18N_TREEPANE_COOC_TITLE = Recherche de coocurrences

I18N_TREEPANE_COOC_LABEL_3 = Choisir le seuil de distance pour la recherche  

I18N_TREEPANE_COOC_LABEL_4 = Choisir l'orientation (cooccurrents gauches ou droits)

I18N_TREEPANE_COOC_LABEL_5 = Configurer la profondeur de recherche

I18N_TREEPANE_DISPLAYTERMINONODES = Voir les enfants du noeud terminologique

I18N_TREEPANE_GRAPH_SOURCECHOICE_MESSAGE = Choisissez la langue source

I18N_TREEPANE_GRAPH_TARGETCHOICE_MESSAGE = Choisissez la langue cible

I18N_TREEPANE_GRAPH_EXTENDEDCHOICE_MESSAGE = Etendre la recherche aux expressions contenant l'?l?ment

I18N_TREEPANE_GRAPH_PROPERTIES_TITLE =  Propri?t?s du graphe d'?quivalences

I18N_TREEPANE_MERGE_LEMMECHOICE = Choix du lemme : 

I18N_TREEPANE_MERGE = Fusionner les ?l?ments

#----------------

# DESKTOP PANE

#----------------

I18N_DESKTOPPANE_VOCAB_TABTITLE = Vocabulaire

I18N_DESKTOPPANE_INFO_TABTITLE = Information

I18N_DESKTOPPANE_BILINGUALSEARCH_TABTITLE = Recherche bilingue

I18N_DESKTOPPANE_SEARCH_TABTITLE = Recherche

I18N_DESKTOPPANE_COOC_TABTITLE = Cooccurrences

I18N_DESKTOPPANE_GRAPH_TABTITLE = Graphe des Equivalences

I18N_DESKTOPPANE_CORPUSCONFIG_TABTITLE = Configuration du Corpus

I18N_DESKTOPPANE_NEWTEXT_TABTITLE = Alignement d'un nouveau texte

I18N_DESKTOPPANE_EQUIV_TABTITLE = Equivalences

I18N_DESKTOPPANE_RESULT_TABTITLE = R?sultats

#----------------

# JDIALOG OPTION PANE

#----------------

I18N_DIALOG_ENTER = Ok

I18N_DIALOG_CANCEL = Annuler

#----------------

# OPENER

#----------------

#I18N_OPENER_TITLE_OPENCORPUS = Configuration du Corpus

I18N_OPENER_LABEL_CHOOSEDICO = Choisir parmi les dictionnaires :

I18N_OPENER_TITLE_CHOOSEDICO = Choisir le dictionnaire

I18N_OPENER_SAVE_MESSAGE_LABEL = Le projet vient d'?tre sauvegard? correctement

#----------------

# VIEW CONTROL PANEL

#----------------

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_TITLE = Panneau d'affichage

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_LABELIN = Textes affich?s

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_LABELOUT = Textes non affich?s

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_ADDBUTTON = ajoute

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_REMOVEBUTTON = supprime

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_UPBUTTON = en haut

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_DOWNBUTTON = en bas

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_UPARROW_TOOLTIP = d?placer texte au dessus

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_DOWNARROW_TOOLTIP = d?placer texte en dessous

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_REMOVE_TOOLTIP = supprimer le texte de l'affichage

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_ADD_TOOLTIP = ajouter texte ? l'affichage

I18N_VIEWCONTROLLERPANE_NBTEXT_LABEL = Nombre de textes en parall?le

#----------------

# TEI DESCRIPTION TAGS

#----------------

I18N_TEI_front = Liminaire

I18N_TEI_head = Titre

I18N_TEI_seg = Segment

I18N_TEI_body = Oeuvre

I18N_TEI_back = Epilogue

I18N_TEI_div = Division

I18N_TEI_text = Texte

# 1) FILE DESCRIPTION

I18N_TEI_fileDesc = Description du fichier

I18N_TEI_fileDesc_TOOLTIP = pr?sente une description bibliographique compl?te du fichier ?lectronique

I18N_TEI_titleStmt = Information g?n?rale

I18N_TEI_titleStmt_TOOLTIP = regroupe des informations g?n?rales sur le travail (titre et responsables du contenu intellectuel)

I18N_TEI_editionStmt = Information sur l'?dition

I18N_TEI_editionStmt_TOOLTIP = regroupe des informations sur l'?dition du texte/corpus

I18N_TEI_extent = Taille du fichier 

I18N_TEI_extent_TOOLTIP = d?crit la taille approximative du texte/corpus enregistr? sur un quelconque m?dia (num?rique ou non), specifi? dans une unit? ? votre convenance

I18N_TEI_publicationStmt = Information sur la publication

I18N_TEI_publicationStmt_TOOLTIP = regroupe des informations concernant la publication ou distribution du texte/corpus ?lectronique

I18N_TEI_imprint = Imprint

I18N_TEI_imprint_TOOLTIP = Imprint