Laboratoire ICAR » Plateforme TXM

Current message (BFM portal):
FR:

Votre demande a bien été prise en compte. Vous allez recevoir un
mail de confirmation d'inscription à l'adresse : 
xxx@yyy.zz.\n Il est nécessaire de cliquer sur le lien qu'il 
contient (dans un délais de 24h) pour finaliser la demande
d'inscription. Vous pourrez alors utiliser toutes les fonctionnalités
du portail BFM.

Should be:

Votre demande a bien été prise en compte. Vous allez recevoir un
mail de confirmation d'inscription à l'adresse : 
xxx@yyy.zz. 
Il est nécessaire de cliquer sur le lien qu'il contient (dans un 
délais de 24h) pour finaliser la demande d'inscription. Vous pourrez 
alors utiliser toutes les fonctionnalités du portail BFM.
Si vous ne recevez pas le message dans votre boîte de réception
principale, vérifiez le contenu du dossier "SPAM". Si le mail de
confirmation ne vous parvient pas dans un délais de 15 minutes,
veuillez contacter l'administrateur de la BFM (bfm@ens-lyon.fr).

(replace \n with line break, add spam warning)

EN:

We acknowledge your subscription request. A confirmation mail has been sent to the address: {0}.\nTo complete the subscription process, you must activate the link included in that mail (within 24 hours). <br/>You will receive a last mail by the {1} portal administrator when your access will be granted.

Should be:

We acknowledge your sign-up request. A confirmation email has been sent to the following address: {0}. <br/>To complete the sign-up process, you must follow the link included in that email (within 24 hours). <br/>After that, you will be granted a full access to the {1} portal functionalities.<br/>If you do not receive the email in your main Inbox, please check your "SPAM" folder. If you do not receive the confirmation email within 15 minutes, please contact the {1} portal administrator (bfm@ens.lyon.fr).