Jean de Meun, Roman de la Rose