Robert de Clari, Conquête de Constantinople