Blondel de Nesle, Oeuvre lyrique