Statistics
| Revision:

root / tmp / org.txm.core / src / java / org / txm / core / messages / messages_fr.properties @ 726

History | View | Annotate | Download (12.9 kB)

1

    
2
AbsoluteFrequency_1 = Fréquence absolue
3

    
4
AbstractCqiClient_2 = Pas d'erreur à notifier.
5

    
6
Base_0  = Dossier binaire 
7
Base_22 = L'élément 'corpora' est absent de l'élément 'base'
8
Base_3  = \ n'existe pas ?
9
Base_4  = Le dossier parent 
10
Base_5  = \ n'existe pas ?
11
Base_6  = Erreur: linkGrp/link/@target mal formé : 
12

    
13
BuildCwbEncodeArgs_0 = Le fichier ''{0}'' est introuvable.
14

    
15
CONNECTING_CQI_CLIENT = Connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants : {0}:{1}@{2}{3}...
16

    
17
CQI_CLIENT_CONNECTED = Connexion au moteur de recherche établie.
18

    
19
CREATING_PART      = Partie {0} créée à partir de la requête {1}
20
CREATING_SUBCORPUS = Création du sous-corpus {1} à partir du corpus {0} et de la requête {2}
21

    
22
CatalogManager_0 = ** Erreur du gestionnaire de catalogue : initialisation 
23
CatalogManager_1 = \ n'existe pas.
24

    
25
Catalog_0        = ** Fichier de catalogue introuvable
26

    
27
Contrasts_0 = Calcul: 
28

    
29
Convert5To6_1  = ''{0}'' est introuvable.
30
Convert5To6_10 = le dossier 'registry' est manquant
31
Convert5To6_11 = le dossier 'html' est manquant
32
Convert5To6_12 = traitement en cours...
33
Convert5To6_15 = Reorganisation des fichiers de 
34
Convert5To6_19 = Lecture des informatins sur le corpus depuis le fichier import.xml : 
35
Convert5To6_30 = Remplissage du fichier 'import.xml' avec : 
36
Convert5To6_46 = traitement du fichier : 
37
Convert5To6_6  = Vérification du format...
38
Convert5To6_7  = le dossier 'txm' est manquant
39
Convert5To6_8  = le dossier 'html' est manquant
40
Convert5To6_9  = le dossier 'data' est manquant
41

    
42
CorpusManager_0 = ** Le client CQi n'est pas initilialisé
43
CorpusManager_1 = ** Erreur : Cette exception ne devrait pas se lever
44

    
45
Corpus_12       = ** Echec de la restauration du sous-corpus
46
Corpus_13       = Corpus: getLocale: CQP est pas prêt à répondre : 
47
Corpus_14       = Attention: le corpus ne peut pas être chargé 
48
Corpus_15       = informations from workspace (selfElement  null)
49
Corpus_19       = ** Echec de la restauration de la partition
50
Corpus_2        = Corpus : 
51
Corpus_3        = , Encodage : 
52
Corpus_4        = , Langue : 
53
Corpus_5        = Pas de valeur donnée
54
Corpus_8        = \ dans
55

    
56
CqiClient_0  = Récupération de la dernière erreur CQP
57
CqiClient_32 = Moteur de recherche lancé...
58
CqiClient_33 = ** La connexion au moteur de recherche a échoué.
59

    
60
CwbEncode_0  = le dossier n'existe pas :
61
CwbEncode_21 = Le dossier "bin" n'existe pas : 
62
CwbEncode_23 = Le dossier "registry" n'existe pas : 
63
CwbEncode_25 = Le dossier "corpora" n'existe pas :
64
CwbEncode_27 = Traitement du corpus 
65
CwbEncode_29 = Le dossier "data" n'existe pas :
66
CwbEncode_32 = Patch le fichier registry {0} avec {1}
67

    
68
CwbProcess_1 = Démarrage avec la ligne de commande : 
69
CwbProcess_3 = Arrêt en cours du processus : 
70
CwbProcess_4 = Processus arrêté : 
71
CwbProcess_5 = ** Echec de localisation de CQP : 
72

    
73
DROP_PARTITION   = Suppression de la partition {0}
74
DROP_QUERYRESULT = Suppression du résultat de requête {0}
75
DROP_SUBCORPUS   = Suppression du sous-corpus {0}
76

    
77
END_SUBCORPUS_SIZE = Taille du sous-corpus {0} ({1}) calculée en {2} ms
78

    
79
Error_CONNECTION_FAILED = ** Echec de connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants : 
80

    
81
FAILED = Échec.
82

    
83
FMAX_1 = Fmax : 
84

    
85
FilterManager_0 = ** Erreur du gestionnaire de filtre : initialisation 
86
FilterManager_1 = \ n'existe pas.
87

    
88
Filter_7        = ** Erreur de lecture
89

    
90
Focus_1 = ** Le focus est vide ou nul.
91

    
92
GroovyImportScriptRunner_0 = Initialisation de GroovyImportScriptRunner
93
GroovyImportScriptRunner_1 = > début de l'exécution de 
94
GroovyImportScriptRunner_3 = > fin de l'exécution
95

    
96
LEXICON = Lexique
97

    
98
MainCorpus_0 = \ n'est pas un identifiant de corpus CQP valide. Il doit être en majuscule.
99
MainCorpus_2 = Suppression du dossier de corpus binaire : 
100

    
101
MemCqiClient_0  = Erreur interne CQi : 
102
MemCqiClient_1  = Erreur 
103
MemCqiClient_10 = Codes CQP inconnus : b1 
104
MemCqiClient_11 = Erreur de requête
105
MemCqiClient_2  = Attention 
106
MemCqiClient_3  = Erreur CQP inconnue : b1 
107
MemCqiClient_5  = Erreur CQP cqi inconnue : b1 
108
MemCqiClient_7  = Code CQP inconnu : b1 
109
MemCqiClient_9  = b2 
110

    
111
NEW_PARTION = Création d''une nouvelle partition du corpus {0} : {1}
112

    
113
NetCqiClient_1  = Dernière erreur Cqi : 
114
NetCqiClient_3  = Dernière erreur CQP
115
NetCqiClient_5  = Echec de la reconnexion auserveur : 
116
NetCqiClient_97 = client.dumpSubCorpus(subcorpus, NetCqiClient.CQI_CONST_FIELD_MATCH, 1, 2) : 
117

    
118
NetCqiServer_0 = ** cqpserver stdout: 
119
NetCqiServer_1 = ** cqpserver stderr: 
120

    
121
PARTITION_CREATED = Partition {0} créée en {1} ms
122

    
123
PART_CREATED      = Partie {0} créée en {1} ms
124

    
125
Page_3 = ** URL mal formée, fichier 
126

    
127
PartitionFocus_1 = Le focus ne doit pas être vide ou nul.
128
PartitionFocus_2 = Le focus est vide ou nul
129
PartitionFocus_3 = Le focus de la partie {0} n''appartient pas à la partition {1}.
130
PartitionFocus_4 = ** Nom de partition inconnu.
131

    
132
Partition_18     = Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP : 
133
Partition_21     = Attention : la partition n'a pu être sauvegardée
134
Partition_9      = ** Echec de la création de la partie :
135

    
136
PatchCwbRegistry_13 = Le fichier registry source n'existe pas
137
PatchCwbRegistry_16 = Le fichier 'registry' est introuvable
138
PatchCwbRegistry_2  = Mise à jour du corpus 
139
PatchCwbRegistry_23 = pour l'encodage 
140
PatchCwbRegistry_27 = dossier 'data'
141
PatchCwbRegistry_28 = Erreur lors de la reécriture du fichier 'registry'
142
PatchCwbRegistry_29 = n'a pu être trouvé dans 
143
PatchCwbRegistry_3  = ** Le corpus cible n'existe pas
144
PatchCwbRegistry_34 = Mise à jour de la langue du corpus 
145
PatchCwbRegistry_35 = à 
146
PatchCwbRegistry_4  = Ajout au corpus 
147
PatchCwbRegistry_5  = de l'attribut d'alignement 
148

    
149
Project_0  = Utiliser le nom de dossier pour générer la déclaration de corpus
150
Project_1  = Le fichier de déclaration de corpus n'a pas été trouvé
151
Project_10 = Project.load: erreur dans le fichier XML du workspace: 
152
Project_11 = Erreur lors  de la récupération des 
153
Project_14 = Erreur : le fichier 'import.xml' ne contient pas de version
154
Project_15 = Erreur : la version du fichier 'import.xml' est trop ancienne pour que le corpus soit chargé
155
Project_17 = Erreur : le corpus ne sera pas chargé
156
Project_18 = Paramètres : 
157
Project_2  = Attention, l''attribut ''name'' du corpus n''est pas défini dans la définition XML du fichier {0}.
158
Project_26 = ** Erreur : le dossier d'entrée n'est pas conforme au format de corpus binaire de TXM :  
159
Project_28 = TXM a besoin des dossiers suivants : 
160
Project_31 = et le fichier
161
Project_6  = Erreur lors du chargement du corpus avec : 
162
Project_7  = Erreur lors du chargement du corpus avec : 
163
Project_8  = Le fichier de paramétrage de corpus est introuvable (ou illisible). : {0}. Le corpus correspondant ne sera pas disponible. 
164

    
165
QUERY = Requête sur {0} : {1} <- {2}
166

    
167
QUERYING_PARTITION = Requête sur la partition {0}
168

    
169
QueryIndex_2 = Attention : requête dupliquée : 
170
QueryIndex_3 = Attention: échec de la requête:
171

    
172
QueryResult_0 = \ n'est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.
173

    
174
READING_2D_INT_ARRAY_FROM_CQI_SERVER = Lecture d'un tableau d'entiers du serveur CQi
175
READING_BOOLEAN_FROM_CQI_SERVER      = Lecture d'un booléen du serveur CQi
176
READING_HEADER_FROM_CQI_SERVER       = Lecture d'une entête du serveur CQi
177
READING_INTEGER_FROM_CQI_SERVER      = Lecture d'un entier du serveur CQi
178
READING_INT_ARRAY_FROM_CQI_SERVER    = Lecture d'un tableau d'entiers du serveur CQi
179
READING_STRING_ARRAY_FROM_CQI_SERVER = Lecture d'un tableau de chaines du serveur CQi
180
READING_STRING_FROM_CQI_SERVER       = Lecture d'une chaine du serveur CQi
181

    
182
READ_2D_INT_ARRAY_FROM_CQI_SERVER    = Tableau d''entiers reçu du serveur CQi : {0}
183
READ_BOOLEAN_FROM_CQI_SERVER         = Booléen reçu du serveur CQi : {0}
184
READ_BYTE_FROM_CQI_SERVER            = Octet reçu du serveur CQi : {0}
185
READ_INTEGER_FROM_CQI_SERVER         = Entier reçu du serveur CQi : {0}
186
READ_INT_ARRAY_FROM_CQI_SERVER       = Tableau d''entiers reçu du serveur CQi : {0}
187
READ_STRING_ARRAY_FROM_CQI_SERVER    = Tableau de chaines reçu du serveur CQi : {0}
188
READ_STRING_FROM_CQI_SERVER          = Chaine reçue du serveur CQi : {0}
189

    
190
RelativeFrequency_3 = Fréquence Relative %
191

    
192
SERVER_STOPED = Moteur de recherche arrêté
193

    
194
STOPING_SERVER = Arrêt du moteur de recherche
195

    
196
SUBCORPUS_CREATED = Sous-corpus {0} créé en {1} ms
197
SUBCORPUS_LEXICON = Calcul du lexique du sous-corpus {0}
198
SUBCORPUS_SIZE    = Calcul de la taille du sous-corpus {0}
199

    
200
Selection_26 = Echec de la récupération des valeurs de structures de
201
Selection_5  = Métadonnées de textes : 
202
Selection_6  = Erreur : le corpus
203
Selection_7  = n'a pas de 'Base'
204
Selection_8  = Erreur : pas de structures trouvées pour la métadonnée d'identifiant : 
205
Selection_9  = Erreur lors de la récupération des metadonnées du corpus
206

    
207
StructuralUnitProperty_0 = ** Echec de lecture des valeurs de la propriété de structure 
208

    
209
Subcorpus_2 = Attention : le sous-corpus n'a pu être sauvegardé.
210
Subcorpus_3 = \ n'est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.
211

    
212
Summary_13 = Erreur : text
213
Summary_14 = a pour valeur  'null'
214
Summary_15 = Erreur : edition a pour valeur 'null'
215
Summary_16 = Erreur : textids
216
Summary_17 = et wordids
217

    
218
TSCmd_30 = La requête était : 
219
TSCmd_31 = résultats trouvés
220

    
221
TSCorpusManager_0 = Erreur dans le dossier registre :
222
TSCorpusManager_1 = Erreur dans le dossier de configuration : 
223

    
224
TSCorpus_0        = Erreur : le corpus n'a pas les droits de lecture
225

    
226
TSResult_0  = Nombre de match
227
TSResult_13 = Erreur : le fichier tigerXML est introuvable : 
228
TSResult_14 = Erreur : la concordance n'a pu être enregistré dans le fichier XML
229
TSResult_18 = Début de l'injection
230
TSResult_2  = Nombre de sous graph
231
TSResult_7  = Erreur : la méthode d'export 
232
TSResult_8  = est introuvable
233

    
234
TigerXmlIndexing_2 = Erreur : n'existe pas
235
TigerXmlIndexing_3 = Erreur : n'a pas les droits de lecture
236
TigerXmlIndexing_6 = IO :
237
TigerXmlIndexing_7 = SAX : 
238

    
239
Toolbox_0                         = ** Le fichier 
240
Toolbox_10                        = ** Pas d'espace de travail trouvé, création d'un nouvel espace de travail dans le dossier 
241
Toolbox_12                        = Chargement de l'espace de travail à partir du fichier 
242
Toolbox_14                        = ** Echec de lecture de l'espace de travail à partir du fichier 
243
Toolbox_15                        = ** Erreur :
244
Toolbox_16                        = \ n'existe pas.
245
Toolbox_17                        = Fin du test d'attente de CQP
246
Toolbox_18                        = ** Échec du test d'attente de CQP : 
247
Toolbox_22                        = \ Espace de travail : 
248
Toolbox_27                        = \ et  
249
Toolbox_28                        = Erreur lors du démarage du mode mémoire de CQP
250
Toolbox_29                        = ** Échec de la connexion au moteur de recherche : 
251
Toolbox_30                        = - mauvais login/mot de passe/nom de machine/port :
252
Toolbox_31                        = Echec de la commande 'taskkill /IM cqpserver.exe /F': 
253
Toolbox_33                        = - ou le moteur de recherche n'a pas été lancé avec la ligne de commande : 
254
Toolbox_34                        = Echec de la commande 'tskill cqpserver.exe': 
255
Toolbox_37                        = kill `ps aux | grep cqpserver | awk '/-P 
256
Toolbox_38                        = / {print $2}'`
257
Toolbox_39                        = Echec de l'exécution de '
258
Toolbox_4                         = Avec les paramètres suivants :
259
Toolbox_40                        = ' :
260
Toolbox_connected_to_corpus_sever = connecté.
261
Toolbox_workspace_init            = Chargement des sous-corpus et des partitions...
262
Toolbox_workspace_init_failed     = ** Echec de l'initialisation de l'espace de travail : 
263
Toolbox_wrong_port                = ** La connexion au moteur de recherche a échoué : le port fourni en paramètre n'est pas un nombre entier
264

    
265
TxmObject_2 = Erreur de la sauvegarde de l'attribut
266

    
267
ValidateXml_0 = Validation XML : 
268
ValidateXml_1 = est un dossier
269
ValidateXml_2 = n'existe pas
270
ValidateXml_3 = n'a pas les bon droits de lecture
271

    
272
Workspace_2 = ** Echec du chargement de l'espace de travail :
273
Workspace_3 = Projet : 
274
Workspace_4 = \	Base : 
275
Workspace_6 = ** Echec de la création du fichier d'espace de travail : 
276
Workspace_8 = Le fichier XML d'espace de travail est mal formé. Un nouveau doit être regénéré...
277

    
278
common_cols            = Colonnes
279
common_delete          = Supprimer
280
common_description     = Description
281
common_done            = Terminé.
282
common_fMin            = Fmin : 
283
common_frequency       = Fréquence
284
common_lowestFrequency = Fréquence minimale
285
common_mode            = Mode
286
common_numberOfLines   = Nombre de lignes
287
common_ok              = OK
288
common_pleaseWait      = Veuillez patienter...
289
common_properties      = Propriétés :
290
common_property        = Propriété :
291
common_queries         = Requêtes : 
292
common_query           = Requête :
293
common_reference       = Référence
294
common_rows            = Lignes
295
common_structuralUnit  = Unité structurelle : 
296
common_structure       = Structure
297
common_units           = Unités
298

    
299
error_error = ** Erreur : {0}.