Laboratoire ICAR » Plateforme TXM

#Generated by ResourceBundle Editor (http://essiembre.github.io/eclipse-rbe/)

#

#Thu Jul 25 14:48:07 CEST 2013

Bundle-Name = org.txm.referencer.rcp

category.description = Commandes de Textometrie

category.name        = TXM

category.name.0      = TXM

category.name.1      = TXM

category.name.2      = TXM

category.name.3      = TXM

command.label       = Ouvrir dans un navigateur...

command.label.0     = CNR + CSV

command.label.1     = XML/w + CSV

command.label.10    = Sp\u00C3\u00A9cificiti\u00C3\u00A9s

command.label.100   = Trouver pr\u00C3\u00A9c\u00C3\u00A9dent

command.label.101   = Graphique...

command.label.102   = Envoyer vers concordances

command.label.103   = Envoyer vers progression

command.label.104   = Supprimer la ligne

command.label.105   = Fusionner les lignes

command.label.106   = Exporter la table pour r\u00C3\u00A9-import

command.label.107   = Importer une table

command.label.108   = R\u00C3\u00A9f\u00C3\u00A9rences

command.label.109   = Recherche incr\u00C3\u00A9mentielle

command.label.110   = Recherche incr\u00C3\u00A9mentielle (invers\u00C3\u00A9e)

command.label.111   = Enregistrer les annotations

command.label.112   = Ex\u00C3\u00A9cuter la s\u00C3\u00A9lection de texte

command.label.113   = Aller \u00C3\u00A0 la ligne...

command.label.114   = Exporter

command.label.115   = Dimensions

command.label.116   = Classification

command.label.117   = Envoyer vers R

command.label.118   = Exporter

command.label.119   = Dimensions

command.label.12    = XML-TEI TXM

command.label.120   = Classification

command.label.121   = Envoyer vers R

command.label.122   = Nouveau fichier

command.label.123   = Nouveau dossier

command.label.124   = Exporter

command.label.125   = Dimensions

command.label.126   = Classification

command.label.127   = Envoyer vers R

command.label.128   = Envoyer vers l'Index

command.label.129   = Copier

command.label.13    = Charger corpus TXM 0.5

command.label.130   = Coller

command.label.131   = Corpus

command.label.132   = R

command.label.133   = Hyperlien

command.label.134   = Corpus

command.label.135   = Fichier

command.label.136   = Requ\u00C3\u00AAte

command.label.137   = Console R

command.label.138   = Variables R

command.label.139   = Autres...

command.label.14    = \u00C3\u0080 Propos de TXM

command.label.140   = Afficher les num\u00C3\u00A9ros de ligne

command.label.141   = Raccourcis clavier graphiques

command.label.142   = Nouvelle session

command.label.143   = Ex\u00C3\u00A9cuter

command.label.144   = Activer l'affichage des caract\u00C3\u00A8res invisibles

command.label.145   = Retour \u00C3\u00A0 l'\u00C3\u00A9tat initial du fichier

command.label.146   = Mettre \u00C3\u00A0 jour le corpus

command.label.147   = Recoder le corpus

command.label.148   = Ouvrir biblio

command.label.149   = Envoyer vers les cooccurrences

command.label.15    = Chercher et Remplacer...

command.label.150   = R\u00C3\u00A9f\u00C3\u00A9rentiels

command.label.151   = Enregistrer les annotations

command.label.152   = Mettre \u00C3\u00A0 jour le corpus

command.label.153   = Recoder le corpus

command.label.154   = Enregistrer les annotations

command.label.155   = Mettre \u00C3\u00A0 jour le corpus

command.label.156   = Ex\u00C3\u00A9cuter un fichier Groovy

command.label.157   = Nouvelle fen\u00C3\u00AAtre

command.label.158   = Nouveau fichier

command.label.159   = Chercher et remplacer

command.label.16    = Annuler

command.label.160   = Trouver le pr\u00C3\u00A9c\u00C3\u00A9dent

command.label.161   = Trouver le suivante

command.label.162   = Recherche incr\u00C3\u00A9mentielle

command.label.163   = Recherche incr\u00C3\u00A9mentielle (invers\u00C3\u00A9e)

command.label.164   = Retour \u00C3\u00A0 l'\u00C3\u00A9tat initial du fichier

command.label.165   = Tout s\u00C3\u00A9lectionner

command.label.166   = Aller \u00C3\u00A0 la ligne...

command.label.167   = Hyperlien

command.label.168   = Afficher les num\u00C3\u00A9ros de ligne

command.label.169   = Show Control characters

command.label.17    = R\u00C3\u00A9tablir

command.label.170   = Ex\u00C3\u00A9cuter le script courant

command.label.171   = Ex\u00C3\u00A9cuter le texte s\u00C3\u00A9lectionn\u00C3\u00A9

command.label.172   = Ex\u00C3\u00A9cuter un script Groovy

command.label.173   = Bienvenue

command.label.174   = T\u00C3\u00A9l\u00C3\u00A9charger le manuel - PDF

command.label.175   = Tester toutes les commandes

command.label.176   = Vue interne

command.label.177   = Macro

command.label.178   = FAQ

command.label.179   = Contribuer

command.label.18    = Couper

command.label.180   = Tester les modules d'imports

command.label.181   = V\u00C3\u00A9rifier les mises \u00C3\u00A0 jour

command.label.182   = Ajouter une extension

command.label.183   = Vue interne

command.label.184   = Recoder le corpus

command.label.185   = Vue interne

command.label.186   = \u00C3\u0089diter

command.label.187   = Cr\u00C3\u00A9er une macro \u00C3\u00A0 partir d'un template

command.label.188   = Copier dans le presse-papier

command.label.189   = Synchronization des valeurs

command.label.19    = Copier

command.label.190   = Informations

command.label.191   = Ajouter

command.label.192   = Supprimer

command.label.193   = Annotations au format XML-TEI...

command.label.2     = XML Factiva

command.label.20    = Coller

command.label.21    = Ouvrir dans un \u00C3\u00A9diteur de texte

command.label.22    = Ouvrir dans un navigateur

command.label.23    = Ex\u00C3\u00A9cuter le Script

command.label.24    = Propri\u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9s

command.label.25    = Ex\u00C3\u00A9cuter la s\u00C3\u00A9lection de texte

command.label.26    = Ex\u00C3\u00A9cuter le Script

command.label.27    = Supprimer

command.label.28    = S\u00C3\u00A9lectionner tout

command.label.29    = Sauver sous...

command.label.3     = XML Transcriber +CSV

command.label.30    = Encodage des caract\u00C3\u00A8res

command.label.31    = Nils

command.label.32    = CooccurrencesList

command.label.33    = Documentation des macros

command.label.34    = Ajouter une extension tierce

command.label.35    = Wiki txm-users 

command.label.36    = Ajouter un Projet

command.label.37    = Ajouter une Base

command.label.38    = V\u00C3\u00A9rifier les packages R

command.label.39    = CooccurrencesList

command.label.4     = Pr\u00C3\u00A9f\u00C3\u00A9rences

command.label.40    = R\u00C3\u00A9-ex\u00C3\u00A9cuter

command.label.41    = CooccurrencesList

command.label.42    = Graphique...

command.label.43    = Console

command.label.44    = Supprimer

command.label.45    = \u00C3\u0089diter...

command.label.46    = Copier

command.label.47    = Couper

command.label.5     = XML-TEI BFM

command.label.50    = Charger

command.label.51    = Donn\u00C3\u00A9es...

command.label.52    = Raccourcis clavier

command.label.53    = Signaler un bug

command.label.54    = Proposer une am\u00C3\u00A9lioration

command.label.55    = S'inscrire \u00C3\u00A0 la liste de diffusion txm-users

command.label.56    = Site web du logiciel TXM

command.label.57    = Coller

command.label.58    = Exporter les donn\u00C3\u00A9es

command.label.59    = Red\u00C3\u00A9marrer les moteurs

command.label.6     = Quitter

command.label.60    = Presse-papier

command.label.61    = Hyperbase

command.label.62    = Alceste

command.label.63    = Lire le manuel

command.label.64    = Factiva TXT

command.label.65    = Supprimer

command.label.66    = Index

command.label.67    = Installer TreeTagger

command.label.68    = Lire le manuel en ligne

command.label.69    = Site web du projet Textom\u00C3\u00A9trie

command.label.7     = Sous-Corpus

command.label.70    = Dossier des manuels de TXM

command.label.71    = \u00C3\u0089dition

command.label.72    = Documentation du projet Textom\u00C3\u00A9trie

command.label.73    = Envoyer vers les concordances

command.label.74    = Envoyer vers les concordances

command.label.75    = Changer la langue

command.label.76    = Chat #txm

command.label.77    = Envoyer vers l'Index

command.label.78    = TXT + CSV

command.label.79    = Lexique

command.label.8     = Partition

command.label.80    = AFC

command.label.81    = XML-TMX

command.label.82    = CQP

command.label.83    = Nouveau fichier

command.label.84    = Lexique

command.label.85    = AFC

command.label.86    = Sauvegarder

command.label.87    = ODT/DOC/RTF + CSV

command.label.88    = Tout sauvegarder

command.label.89    = Table lexicale

command.label.9     = XML-TEI Frantext

command.label.90    = Fermer

command.label.91    = Cooccurrences

command.label.92    = XML-XTZ + CSV

command.label.93    = Tout fermer

command.label.94    = Table lexicale

command.label.95    = Progression

command.label.96    = Cooccurrences

command.label.97    = Table lexicale

command.label.98    = Trouver suivant

command.label.99    = Envoyer vers progression

command.name        = Ouvrir un fichier

command.name.0      = Ex\u00C3\u00A9cuter un Script Groovy

command.name.1      = Cr\u00C3\u00A9er un Sous-Corpus

command.name.10     = Ex\u00C3\u00A9cuter la s\u00C3\u00A9lection de texte en tant que script Groovy

command.name.100    = Recoder le corpus

command.name.101    = Copier

command.name.102    = Recharger

command.name.103    = Informations

command.name.104    = Supprimer

command.name.105    = Ajouter

command.name.106    = Editer le fichier s\u00C3\u00A9lection\u00C3\u00A9

command.name.107    = Exporter les annotations en stand-off

command.name.109    = Calculer le diagramme en b\u00E2tons des lignes s\u00C3\u00A9lectionn\u00C3\u00A9es

command.name.11     = Ajouter un Projet

command.name.12     = Supprimer un Projet

command.name.13     = Ajouter une Base

command.name.14     = Supprimer une Base

command.name.15     = Ajouter un Texte

command.name.16     = Supprimer un Texte

command.name.17     = Construire un Corpus

command.name.18     = Supprimer tous les corpus

command.name.19     = Ouvrir l'\u00C3\u00A9diteur de test

command.name.2      = Cr\u00C3\u00A9er une Partition

command.name.20     = Choisir moteur de recherche

command.name.21     = Ex\u00C3\u00A9cuter Script

command.name.22     = Ex\u00C3\u00A9cuter un Script d'import

command.name.23     = Description

command.name.24     = Exporter les donn\u00C3\u00A9es

command.name.25     = Red\u00C3\u00A9marrer

command.name.26     = Supprimer

command.name.27     = Index

command.name.28     = Importe un corpus depuis le presse-papier (FR)

command.name.29     = Ouvre l'\u00C3\u00A9dition

command.name.3      = Convertir ancien fichier binaire

command.name.30     = IndexToConcordances

command.name.31     = Changer la langue

command.name.32     = Progression

command.name.33     = Parabrowser

command.name.34     = ExportSVG

command.name.35     = ComputeCooccurrences

command.name.36     = ComputeLexicalTable

command.name.37     = Supprimer

command.name.38     = Fusionner

command.name.39     = Exporter la table

command.name.4      = Sp\u00C3\u00A9cificit\u00C3\u00A9s

command.name.40     = Importer une table

command.name.41     = CoocToConc

command.name.42     = VocToProgress

command.name.43     = VocToLexicalTable

command.name.44     = R\u00C3\u00A9f\u00C3\u00A9rences

command.name.45     = Ex\u00C3\u00A9cuter un script R

command.name.46     = Ex\u00C3\u00A9cuter la s\u00C3\u00A9lection de texte 

command.name.47     = Nouveau fichier

command.name.48     = Nouveau dossier

command.name.49     = Dimensions

command.name.50     = Ex\u00C3\u00A9cuter Text

command.name.51     = R\u00C3\u00A9glages

command.name.52     = Corpus au format binaire...

command.name.53     = Envoyer vers R

command.name.54     = Classification

command.name.55     = Copier

command.name.56     = Coller

command.name.57     = RefToConc

command.name.58     = LexiconToIndex

command.name.59     = OpenEmptyTextEditor

command.name.6      = Analyse des Correspondances

command.name.60     = SoumettreRcode

command.name.61     = afficher l'aide svg

command.name.62     = OuvrirFormulaireImport

command.name.63     = Ouvrir Biblio

command.name.64     = CopySelection

command.name.65     = IndexToCooccurrence

command.name.66     = Ex\u00C3\u00A9cuter un fichier Groovy

command.name.67     = Sauver Sous

command.name.68     = Supprimer

command.name.69     = Copier

command.name.7      = Index

command.name.70     = Coller

command.name.71     = Couper

command.name.72     = Encodage Caracteres

command.name.73     = Naviguer

command.name.74     = Ouvrir page web par langue

command.name.75     = Envoyer vers la concordance

command.name.76     = Envoyer vers l'Index

command.name.77     = Envoyer vers la progression

command.name.78     = Tester toutes les commandes

command.name.79     = Ex\u00C3\u00A9cuter la Macro

command.name.8      = Afficher dans un lecteur HTML

command.name.80     = Cr\u00C3\u00A9erMacro

command.name.81     = Distance intertextuelle

command.name.82     = Index de requ\u00C3\u00AAte

command.name.83     = CoocMatrix

command.name.84     = Test imports

command.name.85     = Test Nils

command.name.86     = Index de requ\u00C3\u00AAte vers Table lexicale

command.name.87     = Mise \u00C3\u00A0 jour de TXM

command.name.88     = Mise \u00C3\u00A0 jour de TXM

command.name.89     = R\u00C3\u00A9-ex\u00C3\u00A9cuter le dernier script Groovy

command.name.9      = Propri\u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9s

command.name.90     = V\u00C3\u00A9rifier les packages R

command.name.91     = DownloadFile

command.name.92     = Exporter le graphique

command.name.93     = Reconnecter le RWorkspace

command.name.94     = R\u00C3\u00A9initialiser l'affichage

command.name.95     = Lire le manuel

command.name.96     = TextToConcordance

command.name.97     = Enregistrer les annotations

command.name.98     = Mettre \u00C3\u00A0 jour le corpus

command.name.99     = Vue r\u00C3\u00A9f\u00C3\u00A9rentiels

command.tooltip     = Ouvrir dans un navigateur HTML

command.tooltip.0   = Afficher les pr\u00C3\u00A9f\u00C3\u00A9rences

command.tooltip.1   = Import au format XML-PPS de Factiva

command.tooltip.10  = Afficher les propri\u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9s de cette instance de la plateforme TXM

command.tooltip.11  = XML-TEI TXM

command.tooltip.12  = Convertir un corpus binaire TXM 0.5 en binaire TXM 0.6

command.tooltip.13  = Documentation des macros

command.tooltip.14  = Ex\u00C3\u00A9cuter le script

command.tooltip.15  = Supprimer fichier

command.tooltip.16  = Copier le fichier

command.tooltip.17  = Ouvrir un fichier dans un \u00C3\u00A9diteur de texte

command.tooltip.18  = Ouvrir un fichier dans un navigateur

command.tooltip.19  = Ex\u00C3\u00A9cuter le Script

command.tooltip.2   = Quitter la plateforme TXM

command.tooltip.20  = Couper le fichier

command.tooltip.21  = Coller le fichier

command.tooltip.22  = Importer un corpus au format Factiva TXT

command.tooltip.23  = Lire la version HTML du manuel de TXM

command.tooltip.233 = T\u00C3\u00A9l\u00C3\u00A9charger la version PDF du manuel de TXM pour impression

command.tooltip.24  = Importer un corpus au format XML-TMX

command.tooltip.25  = Importer un corpus au format CQP

command.tooltip.26  = Red\u00C3\u00A9marrer les moteurs de TXM

command.tooltip.27  = Importer un corpus depuis le presse-papier

command.tooltip.28  = Importer un corpus au format CNR

command.tooltip.29  = Importer un corpus au format Hyperbase

command.tooltip.3   = S\u00C3\u00A9lectionner un sous-ensemble d'occurrences

command.tooltip.30  = Importer un corpus au format Alceste

command.tooltip.31  = Afficher les caract\u00C3\u00A8res non imprimables

command.tooltip.32  = Lire l'\u00C3\u00A9dition

command.tooltip.33  = Supprimer l'objet s\u00C3\u00A9lectionn\u00C3\u00A9

command.tooltip.34  = Cr\u00C3\u00A9\u00C3\u00A9 un nouveau fichier

command.tooltip.35  = Afficher les caract\u00C3\u00A8res non imprimables

command.tooltip.36  = Ex\u00C3\u00A9cuter le texte s\u00C3\u00A9lectionn\u00C3\u00A9

command.tooltip.37  = Ex\u00C3\u00A9cuter un script Groovy

command.tooltip.38  = Lancer un long processus de test de toute les commandes disponibles

command.tooltip.39  = Lire l'\u00C3\u00A9dition

command.tooltip.4   = Diviser l'objet s\u00C3\u00A9lectionn\u00C3\u00A9 en plusieurs parties

command.tooltip.40  = Lire les propri\u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9s des mots du corpus

command.tooltip.41  = R\u00C3\u00A9ponses aux questions les plus fr\u00C3\u00A9quentes

command.tooltip.42  = Changer la langue de l'interface

command.tooltip.43  = Wiki txm-users

command.tooltip.44  = XML/w + CSV

command.tooltip.45  = Ex\u00C3\u00A9cuter un script d'import sur un dossier de fichiers source

command.tooltip.46  = Calculer l'Analyse Factorielle des Correspondances

command.tooltip.47  = Contribuer \u00C3\u00A0 TXM

command.tooltip.48  = Tester les modules d'import

command.tooltip.49  = Calculer l'Analyse Factorielle des Correspondances

command.tooltip.5   = Import au format XML-TRS de Trasncriber

command.tooltip.50  = R\u00C3\u00A9-ex\u00C3\u00A9cuter le dernier script Groovy

command.tooltip.51  = Calculer une table lexicale

command.tooltip.52  = Lire les propri\u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9s des mots du corpus

command.tooltip.53  = Calculer les cooccurrents d'une requ\u00C3\u00AAte

command.tooltip.54  = Exporter au format SVG...

command.tooltip.55  = Calculer une table lexicale

command.tooltip.56  = Calculer la progression d'une ou plusieurs requ\u00C3\u00AAtes

command.tooltip.57  = Calculer les cooccurrents d'une requ\u00C3\u00AAte

command.tooltip.58  = Calculer une table lexicale

command.tooltip.59  = Lire les propri\u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9s des mots du corpus

command.tooltip.6   = Calculer les mots sp\u00C3\u00A9cifiques de chaque partie

command.tooltip.60  = Calculer la synth\u00C3\u00A8se des propri\u00C3\u00A9t\u00C3\u00A9s du corpus

command.tooltip.61  = Calculer le lexique complet

command.tooltip.62  = Calculer le lexique d'une requ\u00C3\u00AAte

command.tooltip.63  = Calculer les r\u00C3\u00A9f\u00C3\u00A9rences d'une requ\u00C3\u00AAte

command.tooltip.64  = Ouvre le manuel PDF avec le lecteur PDF par d\u00C3\u00A9faut

command.tooltip.65  = cannal IRC TXM

command.tooltip.66  = Libre Office, Word and RTF import module

command.tooltip.67  = Exporter dans un fichier

command.tooltip.68  = Visualiser la taille des parties

command.tooltip.69  = Calculer la classification

command.tooltip.70  = Envoyer vers R

command.tooltip.71  = Exporter

command.tooltip.72  = Dimensions

command.tooltip.73  = Classification

command.tooltip.74  = Envoyer vers R

command.tooltip.75  = Nouveau fichier

command.tooltip.76  = Nouveau dossier

command.tooltip.77  = Exporter le corpus dans une archive binaire

command.tooltip.78  = Dimensions

command.tooltip.79  = Classification

command.tooltip.8   = XML-TEI BFM

command.tooltip.80  = Envoyer vers R

command.tooltip.81  = Copier les requ\u00C3\u00AAtes s\u00C3\u00A9lectionn\u00C3\u00A9es

command.tooltip.82  = Ajouter une requ\u00C3\u00AAte au journal

command.tooltip.83  = Raccourcis clavier graphiques

command.tooltip.84  = Nouvelle session

command.tooltip.85  = Ex\u00C3\u00A9cuter la s\u00C3\u00A9lection ou le script

command.tooltip.86  = Editer la macro

command.tooltip.87  = Ouvrir l'\u00C3\u00A9dition

command.tooltip.88  = XML-XTZ + CSV

command.tooltip.89  = Copier dans le presse-papier

command.tooltip.9   = XML-TEI Frantext

command.tooltip.90  = Remise \u00C3\u00A0 z\u00C3\u00A9ro et recharger des valeurs

command.tooltip.91  = Ouvrir biblio

command.tooltip.92  = Cr\u00C3\u00A9er une macro

command.tooltip.93  = Affiche des informations suppl\u00C3\u00A9mentaires de l'\u00C3\u00A9l\u00C3\u00A9ment s\u00C3\u00A9lectionn\u00C3\u00A9

command.tooltip.94  = Ajouter un nouvel \u00C3\u00A9l\u00C3\u00A9ment

command.tooltip.95  = Supprimer l'\u00C3\u00A9l\u00C3\u00A9ment s\u00C3\u00A9lectionn\u00C3\u00A9

editor.name    = Graphiques SVG

editor.name.14 = R\u00E9f\u00E9rences

editor.name.6  = Exploreur d'object

menu.label     = Fichier

menu.label.0   = Importer

menu.label.1   = Corpus

menu.label.10  = Groovy

menu.label.11  = R

menu.label.12  = Recettes

menu.label.2   = Aide

menu.label.3   = \u00C3\u0089dition

menu.label.4   = Extensions

menu.label.5   = Exporter

menu.label.6   = Outils

menu.label.7   = Affichage

menu.label.8   = Perspectives

menu.label.9   = Vues

menu.tooltip   = Lire le Guide Utilisateur de TXM

menu.tooltip.0 = Affichage

menu.tooltip.1 = Recettes de plugins

page.name    = Utilisateur

page.name.0  = Avanc\u00C3\u00A9

page.name.10 = Analyse des correspondances

page.name.11 = Cooccurrences

page.name.12 = Export

page.name.13 = Table lexicale

page.name.14 = Progression

page.name.15 = Sp\u00C3\u00A9cificit\u00C3\u00A9s

page.name.16 = R\u00C3\u00A9f\u00C3\u00A9rences

page.name.17 = Classification

page.name.18 = Scripts

page.name.19 = Import

page.name.2  = Explorateur de fichiers

page.name.20 = Moteur de Graphiques

page.name.21 = JFreeChart

page.name.22 = Partition

page.name.23 = Annotation

page.name.3  = Moteur de Statistique

page.name.4  = Moteur de Corpus

page.name.5  = Nuage de mot

page.name.6  = \ TXM

page.name.7  = TreeTagger

page.name.8  = TAL

page.name.9  = Description