Statistics
| Revision:

root / tmp / org.txm.searchengine.cqp.rcp / src / org / txm / searchengine / cqp / rcp / messages_ru.properties @ 541

History | View | Annotate | Download (16.1 kB)

1
CGU_TITLE=Licence d'utilisation
2
CGU_MESSAGE=<p>TXM est diffusé sous licence GNU GPL 2 &lt;<a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html">https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html</a>
3
CGU_CHECKMESSAGE=J'accepte la licence et je m'engage à citer TXM dans mes travaux de recherche \n(voir la section Citation de la page <http://textometrie.ens-lyon.fr/spip.php?rubrique61>)
4

    
5
About_Menu_Label = О платформе TXM...
6

    
7
AdapterFactory_0 = ** Предупреждение: корпус {0} поврежден. Некоторые команды могут быть недоступны или функционировать некорркетно.
8

    
9
ERROR          = N/A_Error: 
10

    
11
AssistedQueryWidget_0 = Ouvrir l'assistant de requêtes
12

    
13
BackToText_0 = Показать в полнотекстовом режиме
14

    
15

    
16
CQPPreferenceInitializer_0 = localhost
17
CQPPreferenceInitializer_1 = anonymous
18

    
19
CQPPreferencePage_0  = N/A_CQPlib path
20
CQPPreferencePage_1  = Использовать сетевой протокол
21
CQPPreferencePage_10 = Удаленный &сервер CWB
22
CQPPreferencePage_11 = Удаленный сервер: &имя машины
23
CQPPreferencePage_12 = Удаленный сервер: &номер порта
24
CQPPreferencePage_13 = Удаленный сервер: &логин
25
CQPPreferencePage_14 = Удаленный сервер: &пароль
26
CQPPreferencePage_15 = Путь к исполняемому &файлу 'cqpserver'
27
CQPPreferencePage_16 = Путь к папке &Регистр сервера CWB
28
CQPPreferencePage_17 = Путь к файлу инициализации сервера CWB
29
CQPPreferencePage_18 = Дополнительные опции сервера CWB: 
30

    
31
Cannot_ask_simple_when_advance = Невозможно отобразить закладку простых опций, когда пользователь выбрал отображение дополнительных опций
32

    
33
Commands_0 = Ошибка: невозможно инициализировать команды
34

    
35
ComplexSortSelector_0 = Ключи для сортировки:
36
ComplexSortSelector_1 = Мульти-сортировка
37
ComplexSortSelector_2 = Сортировка
38
ComplexSortSelector_5 = ** Ошибка при сортировке: {0}
39
ComplexSortSelector_6 = по умолчанию
40

    
41
ComplexSort_0         = Открытие диалогового окна сложной сортировки
42
ComplexSort_1         = &Сложная сортировка
43
ComplexSort_10        = Недопустимый блок сравнения
44
ComplexSort_11        = Необходимо выбрать не менее двух блоков сравнения
45
ComplexSort_12        = Добавить в выделенному
46
ComplexSort_14        = Удалить из выделенного
47
ComplexSort_16        = Поднять выделение на один уровень
48
ComplexSort_18        = Опустить выделение на один уровень
49
ComplexSort_2         = Задать и использовать сложную сортировку
50
ComplexSort_3         = Выберите сложную сортировку
51
ComplexSort_4         = &Новый
52
ComplexSort_5         = Создать новый метод сортировки
53
ComplexSort_6         = Имя: 
54
ComplexSort_9         = Поле Имя обязательно.
55

    
56
ComplexSubcorpusPanel_0  = Выделить
57
ComplexSubcorpusPanel_1  = Все критерии
58
ComplexSubcorpusPanel_16 = не содержит
59
ComplexSubcorpusPanel_2  = отдельные критерии
60
ComplexSubcorpusPanel_4  = Запрос 
61
ComplexSubcorpusPanel_5  = Обновить
62

    
63
ONE_RESULT           = Готово: один результат
64

    
65
ConvertCorpus_0 = N/A_Corpus conversion failed.
66

    
67
CorpusPage_0  = Издания
68
CorpusPage_1  = Добавить издание
69
CorpusPage_10 = Свойства слова
70
CorpusPage_11 = Добавить определение свойства
71
CorpusPage_12 = Добавить опредление свойства структуры
72
CorpusPage_13 = Удалить определение свойства
73
CorpusPage_14 = Подкорпуса и распределения по умолчанию
74
CorpusPage_15 = Добавить подкорпус
75
CorpusPage_16 = N/A_caract�res de ponctuations s�parateurs
76
CorpusPage_17 = Удалить подкорпус
77
CorpusPage_18 = Добавить распределение
78
CorpusPage_19 = N/A_caract�res d'ellision
79
CorpusPage_2  = Удалить издание
80
CorpusPage_20 = Удалить распределение
81
CorpusPage_21 = Добавить запрос
82
CorpusPage_22 = N/A_caract�res de fin de phrase
83
CorpusPage_23 = Удалить запрос
84
CorpusPage_24 = Свойства структуры
85
CorpusPage_25 = Добавить определение свойства структуры
86
CorpusPage_26 = N/A_Annotate the corpus
87
CorpusPage_27 = Удалить определение свойства структуры
88
CorpusPage_28 = Использовать только эти тесты при словарной сегментации
89
CorpusPage_29 = Добавить параметр
90
CorpusPage_3  = Шрифт
91
CorpusPage_31 = Удалить параметр
92
CorpusPage_32 = Добавить тест
93
CorpusPage_33 = Добавить параметр
94
CorpusPage_34 = Удалить тест
95
CorpusPage_35 = 1.\	Нажмите на значок 
96
CorpusPage_36 = 'папка', чтобы 
97
CorpusPage_37 = выбрать папку с исходными материалами.
98
CorpusPage_38 = 2.\	Вы можете изменить параметры на следующих этапах.
99
CorpusPage_39 = 3.\	Вы можете 
100
CorpusPage_4  = Добавить параметр
101
CorpusPage_40 = сохранить параметры импорта,
102
CorpusPage_41 = \ нажав на значок дискеты: 
103
CorpusPage_42 = 4.\	Чтобы
104
CorpusPage_43 = начать импортирование,
105
CorpusPage_44 = \ нажмите на этот значок: 
106
CorpusPage_45 = ПИ
107
CorpusPage_46 = Папка с исходными материалами не содержала файл 'import.xml'. Создан новый.
108
CorpusPage_47 = Ошибка при создании файла 'import.xml' 
109
CorpusPage_48 = Загрузка параметров импорта из файла: 
110
CorpusPage_49 = N/A_Default
111
CorpusPage_5  = N/A_caract�res blancs s�parateurs
112
CorpusPage_50 = Параметры модуля: 
113
CorpusPage_51 = Только эти тесты
114
CorpusPage_52 = Сохранение параметров импорта...
115
CorpusPage_53 = Имя корпуса обязательно
116
CorpusPage_54 = Имя корпуса должно содержать хотя бы одну букву
117
CorpusPage_55 = Только эти тесты
118
CorpusPage_6  = Удалить параметр
119
CorpusPage_60 = N/A_OK
120
CorpusPage_61 = Edit XSL stylesheet...
121
CorpusPage_65 = N/A_Cannot save import configuration. No source folder selected.
122
CorpusPage_66 = N/A_Cannot start import configuration. No source folder selected.
123
CorpusPage_7  = Общая информация
124
CorpusPage_8  = Имя корпуса*
125
CorpusPage_9  = Описание - HTML
126

    
127
CreatePartitionDialog_0  = Создать Распределение
128
CreatePartitionDialog_1  = Простое
129
CreatePartitionDialog_16 = Запросы не должны быть пустыми
130
CreatePartitionDialog_2  = &Структура: 
131
CreatePartitionDialog_3  = С подсказкой
132
CreatePartitionDialog_4  = С&войство: 
133
CreatePartitionDialog_5  = Продвинутое
134
CreatePartitionDialog_6  = &Имя: 
135
CreatePartitionDialog_7  = &Часть 
136
CreatePartitionDialog_8  = Не задана ни одна часть
137
CreatePartitionDialog_9  = Имя распределения не вводилось. Автоматическое имя: {0}
138

    
139
CreatePartition_0        = Создание распределения по {0}
140
CreatePartition_2        = ** Ошибка: распределение не создано
141
CreatePartition_5        = Готово: {0} пунктов на {1} употреблений
142
CreatePartition_55       = N/A_Done: {0} items for {1} occurrences
143
CreatePartition_6        = Готово: {0} частей
144

    
145
CreateSubCorpus_0      = ** Ошибка: подкорпус не был создан
146
CreateSubCorpus_2      = N/A_Failed to get last CQP error: 
147
CreateSubCorpus_begin  = Новый &Подкорпус
148
CreateSubCorpus_create = Создать новый подокорпус для {0}
149

    
150
CreateSubcorpusDialog_0  = Создать подкорпус
151
CreateSubcorpusDialog_10 = &Запрос: 
152
CreateSubcorpusDialog_11 = Некорректное имя
153
CreateSubcorpusDialog_13 = Некорректный запрос
154
CreateSubcorpusDialog_14 = Поле Запрос не должно быть пустым.
155
CreateSubcorpusDialog_6  = Зна&чение: 
156
CreateSubcorpusDialog_8  = Имя подкорпуса создано автоматически.
157

    
158
CreateSubcorpus_7        = Составление подкорпуса для {0}, структура {1}, свойство {2} : {3}
159
CreateSubcorpus_8        = Готово : {0} образован 
160
CreateSubcorpus_9        = Составление подкорпуса для {0} по запросу <{1}>
161

    
162
DONE = Готово: {0}
163

    
164
DefineReferencePattern_0 = Шаблон ссылок для отображения
165
DefineReferencePattern_1 = Шаблон ссылок для &отображения
166
DefineReferencePattern_2 = Шаблон ссылок для отображения
167
DefineReferencePattern_3 = Шаблон ссылок для &сортировки
168
DefineReferencePattern_4 = Шаблон ссылок для сортировки
169
DefineReferencePattern_5 = Шаблон ссылок для сортировки
170

    
171
DeleteInCorporaView_1 = ** Ошибка при удалении подкорпуса {0}
172
DeleteInCorporaView_2 = ** Ошибка при удалении распределения {0}
173

    
174

    
175
DiagnosticPreferencePage_1 = Описание
176
DiagnosticPreferencePage_2 = Число отображаемых значений свойства
177
DiagnosticPreferencePage_3 = Сортировать части по размеру
178

    
179
Diagnostique_0  = Структурные единицы {0}
180
Diagnostique_1  = Информация о {0} уже сформирована. Хотите ли Вы ее обновить?
181
Diagnostique_10 = Получение информации о структурных единицах
182
Diagnostique_11 = Открытие окна
183
Diagnostique_2  = ** Ошибка при чтении файла *informations* 
184
Diagnostique_7  = Создание окна с информацией
185
Diagnostique_8  = Получение общей информации
186
Diagnostique_9  = Получение данных о словарных единицах
187

    
188
EmpantWidget_0 = Контекст: 
189
EmpantWidget_1 = форма
190
EmpantWidget_2 = структура
191
EmpantWidget_3 = от -
192
EmpantWidget_4 = до -
193
EmpantWidget_5 = и от
194
EmpantWidget_6 = до
195
EmpantWidget_7 = вклюая структуру, содержащую мотив
196
EmpantWidget_8 = Активный левый контекст
197
EmpantWidget_9 = Активный правый контекст
198

    
199
Error_creating_partition      = ** Ошибка во время создания распределения: {0}
200

    
201
ExportCorpus_0 = ** Не удалось экспортировать корпу {0}
202
ExportCorpus_3 = Экпортирование 
203
ExportCorpus_4 = Готово, бинарный файл - {0} 
204

    
205
InternalCorpusView_0 = ** Ошибка при подготовке информации о корпусе
206
InternalCorpusView_1 = Перезагрузить
207
InternalCorpusView_2 = ** Внутренняя ошибка: getText {0}
208

    
209
Invalid_analysis_property = Некорректное свойство
210

    
211
LastCQPError = Последняя ошибка CQP: 
212

    
213
PartitionComposer_0  = Структура: 
214
PartitionComposer_11 = Удалить
215
PartitionComposer_2  = Выбрать значения для назначения: 
216
PartitionComposer_3  = Новая часть
217
PartitionComposer_5  = Часть
218
PartitionComposer_6  = Удалить все части
219
PartitionComposer_8  = Заголовок: 
220
PartitionComposer_9  = Назначить
221

    
222
Preferences_Menu_Label = Опции
223

    
224
PropertiesSelector_0 = Не удается загрузить свойства корпуса {0} ({1})
225
PropertiesSelector_1 = Свойства: 
226
PropertiesSelector_2 = Править
227

    
228
PropertySelector_0 = Выбрать свойство
229

    
230
PurgeCorpora_0  = Осторожно! Эта команда приведет к удалению всех выделенных корпусов. Продолжить?
231
PurgeCorpora_1  = Удаляемые корпуса 
232
PurgeCorpora_10 = Создание нового рабочего пространства
233
PurgeCorpora_12 = Перезагрузка платформы
234
PurgeCorpora_13 = ** Ошибка: не удалось найти рабочее пространство: 
235
PurgeCorpora_2  = ** Внимание! не были удалены корпуса: 
236
PurgeCorpora_3  = Осторожно! Эта команда приведет к удалению всех корпусов. Продолжить?
237
PurgeCorpora_4  = ** Ошибка: переменная окружения 'TXMHOME' не задана (ее значение по умолчанию -  '$HOME/TXM'). Работа прекращена.
238
PurgeCorpora_5  = Удаление всех корпусов
239
PurgeCorpora_7  = ** Не удалось удалить корпуса
240
PurgeCorpora_9  = ** Не удалось удалить регистр
241

    
242
QueriesView_1  = Экспортировать всё
243
QueriesView_10 = ошибка: 
244
QueriesView_5  = Запросы:\n
245

    
246
QueryAssistDialog_0  = Мастер Запросов
247
QueryAssistDialog_1  = Дополнительное слово
248
QueryAssistDialog_10 = совпадает с
249
QueryAssistDialog_11 = начинается с
250
QueryAssistDialog_12 = заканчивается на
251
QueryAssistDialog_13 = содержит
252
QueryAssistDialog_2  = Я ищу: 
253
QueryAssistDialog_3  = слово
254
QueryAssistDialog_32 = за ним 
255
QueryAssistDialog_33 = с интервалом не менее 0 слов
256
QueryAssistDialog_34 = с интервалом не менее 1 слова
257
QueryAssistDialog_8  = - Слово №
258

    
259

    
260
RefreshingCorporaView = Обновление вида корпусов...
261

    
262

    
263

    
264
SetContextSize_1 = Задать размер &контекстов
265
SetContextSize_2 = Задать размер контекстов
266
SetContextSize_3 = Размер левого контекста
267
SetContextSize_4 = Размер правого контекста
268

    
269
SetEncoding_0 = Изменить кодировку
270
SetEncoding_1 = Изменить кодировку.\n\n\	Используемая кодировка: 
271
SetEncoding_2 = \n\	Кодировка по умолчанию:  
272

    
273
SetLineNumber_0 = Количество строк на странице
274
SetLineNumber_1 = № строки
275

    
276
SetSortProperty_1 = Задать свойство &Сортировки
277
SetSortProperty_2 = Задать свойство сортировки
278
SetSortProperty_3 = Сортировка свойств 
279

    
280
ShowSelected_4 = Править свойство 'LANG'
281

    
282
SortPropertySelection_0 = Сортировка свойств 
283

    
284
Structure_field_not_empty = Поле Структура не должно быть пустым.
285

    
286
Submit_0 = Сохранить
287

    
288
TXMCqpServerWatcher_0 = Поисковая машина остановлена
289
TXMCqpServerWatcher_1 = Пожалуйста, подождите, пока поисковая машина перезагружается...
290

    
291
TXMRServeWatcher_0 = Статистическая машина остановлена
292
TXMRServeWatcher_1 = Пожалуйста, подождите, пока статистическая машина перезагружается...
293
TXMRServeWatcher_2 = Ok
294
TXMRServeWatcher_3 = Перезагрузка вида корпусов...
295
TXMRServeWatcher_4 = Пожалуйста, подождите...
296

    
297
ViewPropertySelectionDialog_0 = Отображение свойств
298

    
299
ViewPropertySelection_0       = Отображение свойств