Laboratoire ICAR » Plateforme TXM

#imported from messages_fr-slh.odt

rcp.messages.TXMUI.TXMCanNotFetchUpdatesP0=** Impossible to fetch updates from {0}.

rcp.messages.TXMUI.leftContextSize=Left context size

core.messages.TXMCore.CallingTheP0CommandWithTheP1Parameters=Calling the {0} command with {1}

ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_4=\#

rcp.messages.TXMUI.exportAll=Export all

index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1OnP2Partition=Index of {0}, property {1}, on {2} partition...

rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotRestartedNormally=** TXM did not restart properly.

statsengine.r.rcp.messages.RUI.P0HasBeenCopiedInTheP1RVariable={0} has been copied in the {1} R variable.

rcp.messages.TXMUI.CompilingP0Etc=Compiling {0}...

ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=Correspondence analysis of the {0} partition on {1} property...

statsengine.r.rcp.messages.RUI.refreshVariables=Update variables

rcp.messages.TXMUI.TRSSection_1=Display locutor names

rcp.messages.TXMUI.importingTheCalculus=Importing calculus...

rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMP0NoHandlerServiceFound=** Error while updating TXM\: no handler service found

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.canNotOpenChartPropertiesInterfaceForThecurrentChartEngine=** Can not open chart properties interface for the current chart engine.

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_searchEngineStopped=Search engine stopped.

ca.rcp.messages.CAUI.errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Error while opening the Correspondence analysis result window\: {0}.

ca.rcp.messages.CAUI.showTheRows=Show rows

progression.core.messages.ProgressionCore.density=(density)

properties.core.messages.PropertiesCore.error=** Error

rcp.messages.TXMUI.common_end=End

rcp.messages.TXMUI.zoomOut=Zoom out

ca.rcp.messages.CAUI.massColumnFormat=Mass column format

rcp.messages.TXMUI.ampSortOptions=&Sort options

annotation.rcp.messages.AnnotationUI.annotateWordProperty=Annotate the "word" property

rcp.messages.TXMUI.saveScript=Save script

edition.rcp.messages.EditionUI.lastPageOfTheText=Last page of the text

properties.rcp.messages.PropertiesUI.corpusProperties=corpus properties

annotation.kr.rcp.messages..errorWhileReadingAnnotationP0AndWithP1Matches=** Error while fetching annotations {0} for matches {1}.

rcp.messages.TXMUI.P0CorpusLoaded={0} corpus loaded.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readIntegerArrayFromTheCQiServerColonP0=Integer vector read from the CQi server\: {0}.

annotation.kr.rcp.messages..updatingTheP0Corpus=Updating the {0} corpus...

core.messages.TXMCore.common_units=Units

rcp.messages.TXMUI.followedBy=followed by 

index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1InTheP2Corpus=Index of {0}, property {1}, in {2} corpus...

rcp.messages.TXMUI.createPartition=Create partition

index.rcp.messages.IndexUI.indexColonQueryIsEmpty=Index\: query is empty.

rcp.messages.TXMUI.xmlTagNameThatEncodesWords=XML tag name that encodes words

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readByteFromTheCQiServerColonP0=Byte read from the CQi server\: {0}.

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.specificities=Specificities

annotation.kr.core.messages..ErrorTheP0ResultFileIsMalformed=** Error\: the result file {0} is in the wrong format.

edition.rcp.messages.EditionUI.errorColonCouldNotRetrieveLineWordIdsAbortingBackToText=** Error\: could not retrieve word identifiers. Aborting back to text.

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.drawBars=Show bars

rcp.messages.TXMUI.loadingViews=Loading views

rcp.messages.TXMUI.AllEditorsUsingThisCorpusWillBeClosedandtheCorpusWillBeUpdatedContinue=All this corpus resul windows will be closed and the corpus will be updated. Continue?

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPCodeColonB1=Unknown CQP code\: b1 

rcp.messages.TXMUI.completeNameAuthorDateLicenseComment=Complete name, author, date, license, comment…

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.theScoreThresholdMustBeARealNumberCurrentValueEqualsP0=The score threshold must be a real number (the current value is {0})

ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Can not create bar chart of the Correspondence analysis singular values\: {0}

ca.core.messages.CACore.common_c3=c3

ca.core.messages.CACore.common_c2=c2

ca.core.messages.CACore.common_c1=c1

rcp.messages.TXMUI.executingLastMacroColon=Executing last macro\: 

rcp.messages.TXMUI.theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted=The corpus {0} will be deleted.

rcp.messages.TXMUI.endOfSentenceCharacters=End of sentence characters

rcp.messages.TXMUI.numberOfEdgesP0=Number of edges\: {0}.

rcp.messages.TXMUI.Structures=Structures

index.rcp.messages.IndexUI.numberOfLinesPerResultPage=Number of rows per page of results

perl.rcp.messages..ExecutableName=Script name

rcp.messages.TXMUI.newPart=New part

core.messages.TXMCore.failedToExecP0P1=** Failed to execute {0}\: {1}.

rcp.messages.TXMUI.noPartWasDefined=No Part parameter set

rcp.messages.TXMUI.errorInAtOptionNameDeclarationColon=** Error in the declaration of the name of the @Option 

rcp.messages.TXMUI.failedToLoadBinaryCorpusNullError=** Failed to load binary corpus (null error).

rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=The {0} folder is not a binary corpus.

rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXTSlashP0DirectoryFoundP1=** Can not update corpus, no ''txm/{0}'' folder found\: {1}

rcp.messages.TXMUI.ShowMoreUpdateParametersBeforeUpdating=Modify update parameters

rcp.messages.TXMUI.prettyVersionP0P1={0} ({1})

rcp.messages.TXMUI.isDifferentFrom=is different from

annotation.kr.core.messages..SomeValuesDidNotMatchRule=Some values did not match rule\: 

core.messages.TXMCore.failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0=** Failed to copy TXM files from the TXMINSTALL DIR folder to the TXMHOME folder\: {0}.

ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Can not compute clustering with less than 4 rows in the table.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.nothingToDoWithAnEmptyMatrix=** Nothing to do with an empty matrix.

rcp.messages.TXMUI.regularExpressionToUse=Regular expression to use

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.index=index

partition.core.messages.PartitionCore.numberOfWords=Number of words

rcp.messages.TXMUI.InstallationDirectory=Installation folder

annotation.kr.rcp.messages..errorWhileSavingAnnotationsP0=** Error while saving annotations\: {0}.

rcp.messages.TXMUI.errorColonMissingValueColon=** Error\: missing value\: 

edition.rcp.messages.EditionUI.BrowserExecuteErrorP0=** Browser Javascript error\: {0}.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileRunningScriptColonP0=** Error while running the script {0}.

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmploginColon=Remote CQP server\: &login\:

rcp.messages.TXMUI.importDone=Import done.

rcp.messages.TXMUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Error\: the partition has not been created.

rcp.messages.TXMUI.guessColon=Guess\:

core.messages.TXMCore.loadingExtensionPostInstallation=Loading plug-in post-installation extensions...

annotation.kr.core.messages..errorAnnotationFileHeaderFormatIsNotWekkfomattedP0ItShouldBeP1=** Error\: annotation file header format is not well-formatted. Found {0} instead of {1}.

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showhideGrid=Show/Hide grid

rcp.messages.TXMUI.CouldNotLoadThecorpusFromtheP0DirectoryP1=** Could not load corpus from {0}\: {1}

rcp.messages.TXMUI.startsWith=starts with

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_10=Corpus identifier

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sup=>

progression.rcp.messages.ProgressionUI.stripMultiplierErrorColonP0=Strip multiplier error\: {0}

edition.rcp.messages.EditionUI.ErrorNoTextFoundWithTheP0Id=** Error\: there is no {0} text.

progression.rcp.messages.ProgressionUI.repeatSameValues=Repeat identical values

rcp.messages.TXMUI.removeFromSelection=Remove from selection

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingIntegerFromTheCQiServer=Reading an integer from the CQi server…

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.chartsRendering=Charts rendering

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.failedToGetTheSpecificitesP0=** Failed to access specificities in R\: {0}.

links.rcp.messages..NoResultFondWithP0=No result found with {0}

rcp.messages.TXMUI.match=Match

ca.core.messages.CACore.error_failedToGetConstributionRowP0=** Failed to access contribution row\: {0}.

statsengine.r.rcp.messages.RUI.serverAddress=Server address

rcp.messages.TXMUI.h=h, 

ca.rcp.messages.CAUI.distanceColumnFormat=Distance column format

rcp.messages.TXMUI.importSetupP0=Import parameters - {0}

annotation.kr.rcp.messages..newValueP0ForCategoryP1=New value ''{0}'' for category ''{1}''.

annotation.kr.rcp.messages..typeName=Type name

rcp.messages.TXMUI.concordanceContextStructureLimits=Structures delimiting concordance contexts

core.messages.TXMCore.common_description=Description

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AvailablesSubcorpus=Available Subcorpora

properties.core.messages.PropertiesCore.wordProperties=- Word properties 

rcp.messages.TXMUI.createANewMacroFromATemplate=Create a new macro from a template

rcp.messages.TXMUI.creatingASubcorpusInTheSearchEngine=New &sub-corpus

core.messages.TXMCore.errorColonP0=** Error\: {0}.

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.canNotOpenConcordanceEditorWithP0=** Can not open the concordance window with {0}.

core.messages.TXMCore.theFocusCannotBeNullOrEmpty=** The focus can not be empty or null.

rcp.messages.TXMUI.punctuations=Punctuations

ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_withP0=** Error\: can not compute Correspondence analysis with {0}.

ca.rcp.messages.CAUI.contributionColumnFormat=Contribution column format

core.messages.TXMCore.processing=Processing...

rcp.messages.TXMUI.YouNeedToSetAsManyPercentSPrintfMarksAsSelectedProperties=Type your pattern by inserting "%s" where each property listed below should be displayed (as many "%s" as there are properties to display).\nFor example, the pattern "%s, %s %s" associated with the property list "text_id,div_type,div_n" will display \:\n- "My novel, chapter 1"\n- "My novel, chapter 2"\n- etc.

rcp.messages.TXMUI.areYouSureYouWantToDeleteP0Colon=Are you sure you want to delete files {0}

edition.rcp.messages.EditionUI.CommandLink_empty=

ca.core.messages.CACore.error_failedToGetCos2ColumnP0=** Failed to access cos² column\: {0}.

rcp.messages.TXMUI.ContinueAndLostTheUnsavedAnnotations=\  Continue and lost the unsaved annotations 

annotation.kr.rcp.messages..withTheCategory=with the category

annotation.kr.rcp.messages..UpdateEdition=Update editions

rcp.messages.TXMUI.minAnd=\ min and 

rcp.messages.TXMUI.CQPStructurePropertiesProjection=CQP structure properties projection

index.core.messages.IndexCore.computingTheLexiconOfSubcorpusP0=Computing the lexicon of sub-corpus {0}…

core.messages.TXMCore.failedToRestoreTheP0SubcorpusOfP1P2=** Failed to restore subcorpus {0} of corpus {1}\: {2}

rcp.messages.TXMUI.Transcriptions=Transcriptions

rcp.messages.TXMUI.updated=Updated

rcp.messages.TXMUI.abort=Abort

ca.rcp.messages.CAUI.eigenvalues=Eigenvalues

rcp.messages.TXMUI.gnuLicenceLink=https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.en.html

ahc.rcp.messages.AHCUI.numberOfClustersColon=Number of clusters\:

rcp.messages.TXMUI.P0Import={0} Import

treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.pathToInstallDirectory=Path to the install folder

edition.rcp.messages.EditionUI.LinkedEditorOpeningPosition=Position of the new result window

rcp.messages.TXMUI.resetValues=Reset values

rcp.messages.TXMUI.wordsPerPage=Words per page

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.vocabulariesMustShareTheSamePropertiesColonP0=** Vocabularies must share the same properties\: {0}.

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.propertiesPanel=Properties panel

core.messages.TXMCore.P0isMissing=** ''{0}'' can not be found.

ca.rcp.messages.CAUI.openingTheCorrespondenceAnalysisResults=Opening the correspondence analysis results

partition.core.messages.PartitionCore.parts=Part(s)

rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButIsNotReadable=** TXM install folder is set to ''{0}'' but is not readable.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileSavingTokenizerParameters=** Error while saving tokenizer parameters\: whitespace and punctuation regular expressions are both empty.

rcp.messages.TXMUI.noDefaultEditionPageFoundForElementColon=** No default edition page found for element 

rcp.messages.TXMUI.nextSessionNumber=Next session number

core.messages.TXMCore.ErrorWhileComputingP0DbldotP1=** Error while computing {0}\: {1}.

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.P0CooccurentsForP1Occurrences={0} cooccurrents for {1} occurrences of the pivot.

core.messages.TXMCore.doesNotExists=\ does not exist.

edition.rcp.messages.EditionUI.errorWhileOpeningEditorColonP0=** Error while opening edition\: {0}

core.messages.TXMCore.binaryDirectoryP0NotFound=Corpus binary folder {0} not found.

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.ErrorWhileZoomingOutInP0P1=** Error while zooming out in {0}\: {1}.

rcp.messages.TXMUI.ShowADialogBoxWhenASevereErrorOccurs=Show a dialog box when a severe error occurs

index.core.messages.IndexCore.formsAndFrequenciesTablesMustHaveTheSameSize=Forms and frequencies tables must have the same size.

statsengine.r.rcp.messages.RUI.necessaryPackagesAreReady=All necessary packages are ready.

annotation.kr.rcp.messages..WritingAnnotationsInXMLTXMStandOffFiles=Writing annotations in XML-TXM stand-off files.

annotation.kr.rcp.messages..category=Category

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.references=References

rcp.messages.TXMUI.ErrorTheAvailablePropertiesListIsNULL=** Error\: the available properties list is NULL.

edition.rcp.messages.EditionUI.sCRIPTRETURNEDEqualsP0=Script returned ''{0}''

rcp.messages.TXMUI.open=Open...

rcp.messages.TXMUI.tXM=TXM

rcp.messages.TXMUI.frontXSL=Front XSL

rcp.messages.TXMUI.errorWhileComputingCorpusSummary=** Error while computing corpus properties

progression.rcp.messages.ProgressionUI.noQuery=No query - 

rcp.messages.TXMUI.createSubcorpus=Create sub-corpus

annotation.kr.rcp.messages..WarningP0KRIsNullPleaseCheckKRConfiguration=** Warning \: knowledge repository{0}is undefined. Please check the knowledge repository configuration.

core.messages.TXMCore.common_fMax=Fmax

rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** TXM install folder is set to ''{0}'' but does not exist.

edition.rcp.messages.EditionUI.page=Page

rcp.messages.TXMUI.defineAndUseACompositeSorter=Define and use a multiple sort

rcp.messages.TXMUI.SelectionP0MustBeAcorpusAborting0=No corpus selected ({0}). Aborting

core.messages.TXMCore.info_computingChildrenOfP0P1=Computing children of ''{0}'' ({1})...

ca.rcp.messages.CAUI.lexicalTableCreatedWhenCalledFromAPartition=Lexical table (created when called from a partition)

rcp.messages.TXMUI.endOfColumnMerge=End of the merging of the columns.

properties.rcp.messages.PropertiesUI.apply=Apply

index.rcp.messages.IndexUI.couldntInitializeIndexTable=**  Can not initialize the index table

rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMP0=** Error while updating TXM\: {0}.

edition.rcp.messages.EditionUI.P0Hits={0} matches.

annotation.kr.core.messages..errorNoAnnotationLineFound=** Error\: no annotation line found.

concordance.core.messages.ConcordanceCore.failedToExportConcordanceColonP0=** Failed to export concordance\: {0}.

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_marginIsHigherThanThePartitionSize=** Margins are larger than the sum of the parts.

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showhideTitle=Show/Hide title

rcp.messages.TXMUI.testToDo=Test to do

rcp.messages.TXMUI.theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=The {1} Groovy script must be in the {0} folder. 

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.cooccurrences=Cooccurrences

edition.rcp.messages.EditionUI.pageButtons=page buttons

		String prefix = "messages"; // messages, bundle

		System.out.println(new ImportMessagesTable(new File(wmm.getWorkspaceLocation(), "bundles/org.txm.translate.rcp"), "fr").run(prefix, new File(prefix + "_fr-slh.odt")));

	}

}

#imported from messages_fr-slh.odt

rcp.messages.TXMUI.TXMCanNotFetchUpdatesP0=** Impossible de récupérer les mises à jour depuis {0}.

rcp.messages.TXMUI.leftContextSize=Taille du contexte gauche

rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_selectTheTXMCorpusToLoadInP0=Selectionner les corpus à charger à partir de {0}.

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.error_couldNotInstallTheP0RPackageP1=** Le package R {0} n''a pas pu être installé. Raison \: {1}. 

concordance.core.messages.ConcordanceCore.rightContext_2=Contexte droit

ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_4=\#

rcp.messages.TXMUI.exportAll=Tout exporter

index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1OnP2Partition=Index de {0}, propriété {1}, de la partition {2}...

rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotRestartedNormally=** Il semble que la dernière exécution de TXM ne se soit pas redémarré correctement.

statsengine.r.rcp.messages.RUI.P0HasBeenCopiedInTheP1RVariable={0} a été copié dans la variable R {1}.

rcp.messages.TXMUI.CompilingP0Etc=Compilation de {0}...

rcp.messages.TXMUI.useRightWindow=Utiliser le contexte droit

ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=Analyse des correspondances de la partition {0} selon la propriété {1}...

rcp.messages.TXMUI.TRSSection_1=Afficher le locuteur

rcp.messages.TXMUI.importingTheCalculus=Importation du calcul...

rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMP0NoHandlerServiceFound=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: aucun gestionnaire trouvé.

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.canNotOpenChartPropertiesInterfaceForThecurrentChartEngine=Les propriétés du graphique ne sont pas disponibles pour le moteur de rendu courant.

edition.rcp.messages.EditionUI.firstTextOfTheCorpus=Premier texte du corpus

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sortingRightContextColumn=Tri du contexte droit

rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Created=Terminé \: {0} a été créé.

core.messages.TXMCore.common_query=Requête 

core.messages.TXMCore.tXMNeedsFoldersColonP0P1P2AndP3=TXM a besoin des dossiers {0}, {1}, {2} et {3}.

rcp.messages.TXMUI.numberOfLines=Nombre de lignes

core.messages.TXMCore.failedToRestoreTheP0PartitionOfP1P2=** Échec de la restauration de la partition {0} du corpus {1}\: {2}

annotation.kr.rcp.messages..motsPropritsInfDfaut=Annotation de mots

edition.rcp.messages.EditionUI.text=Texte

links.rcp.messages..noQueryWasSetCommandCanceled=Aucun paramètre Requête, commande annulée.

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0ColonP1=Réf \: {0} \: {1}

core.messages.TXMCore.theP0PartFocusDoesntBelongToPartitionP1=Il n''y a pas de partie {0} dans la partition {1}.

rcp.messages.TXMUI.Options=Options

core.messages.TXMCore.CantNotifyOfP0TheP1ExtensionP2P3P4=Impossible de notifier de {0} l''extension "{1}" \: {2}\: error\={4} (error type\={3}).

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPCQIErrorColonB1=** Erreur CQP/CQI inconnue \: b1 

rcp.messages.TXMUI.ErrorNoProjectLoaded=** Erreur \: aucun projet de corpus chargé.

annotation.kr.rcp.messages..allLines=Toutes les lignes

ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0ca=Classification basée sur l''Analyse des correspondances {0}...

rcp.messages.TXMUI.common_all=tous

concordance.core.messages.ConcordanceCore.compositeColon=Composé \: 

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CorpusVersion=Version du corpus

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_searchEngineStopped=Moteur de recherche arrêté.

ca.rcp.messages.CAUI.errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Erreur lors de l''ouverture de la fenêtre de résultats de l''Analyse des correspondances \: {0}.

ca.rcp.messages.CAUI.showTheRows=Afficher les lignes

progression.core.messages.ProgressionCore.density=(densité)

properties.core.messages.PropertiesCore.error=** Erreur

annotation.rcp.messages.AnnotationUI.annotateWordProperty=Annoter la propriété "word" des mots

rcp.messages.TXMUI.concordances=Concordances

concordance.core.messages.ConcordanceCore.RESULT_TYPE=Concordance

core.messages.TXMCore.common_vMax=Vmax

rcp.messages.TXMUI.saveScript=Enregistrer le script

edition.rcp.messages.EditionUI.lastPageOfTheText=Dernière page du texte

properties.rcp.messages.PropertiesUI.corpusProperties=propriétés du corpus

annotation.kr.rcp.messages..errorWhileReadingAnnotationP0AndWithP1Matches=** Erreur lors de la récupération des annotations {0} aux positions {1}.

rcp.messages.TXMUI.P0CorpusLoaded={0} corpus chargé(s).

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readIntegerArrayFromTheCQiServerColonP0=Vecteur d''entiers reçu du serveur CQi \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.withinAContextOf=dans un contexte de

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occ=Occ

rcp.messages.TXMUI.theMaximumNumberOfColumnShownInTables=Nombre maximum de colonnes affichées dans les tableaux

rcp.messages.TXMUI.metadatasParameters=Paramètres des métadonnées

core.messages.TXMCore.loadingWorkspaceFromFileColonP0=Chargement de l''espace de travail depuis le fichier {0}

rcp.messages.TXMUI.Words=Mots

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalviewP0=** Impossible d''ouvrir la fenêtre de la vue interne de {0}

core.messages.TXMCore.FailedToOpenTheP0Editor=** Impossible d''ouvrir l''éditeur {0}.

ca.core.messages.CACore.rows=Lignes

core.messages.TXMCore.queryWasColon=La requête était \: 

rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantWriteInThisDirectory=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n''est pas accessible en écriture.

rcp.messages.TXMUI.refreshingCorpora=Mise à jour de la vue Corpus…

edition.rcp.messages.EditionUI.editions=Éditions

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showhideLegend=Afficher/Masquer la légende

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_aborting=Abandon du calcul du nuage de mots.

edition.rcp.messages.EditionUI.AvailablesP0=Disponibles \: {0}

core.messages.TXMCore.errorWhileConnectingToSearchEngine=** Échec de la connexion au moteur de recherche \: 

rcp.messages.TXMUI.jobP0=Tâche \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.UpdateSiteAddress=Adresse du site de mises à jour

annotation.kr.rcp.messages..pleaseEnterTheNewValueName=Veuillez saisir la nouvelle valeur

statsengine.r.rcp.messages.RUI.somePackagesAreMissingSeeConsoleForDetails=Certains paquets sont manquants. Voir la console pour les détails.

rcp.messages.TXMUI.eRROR=\ ERREUR 

rcp.messages.TXMUI.chooseOutfile=Sélectionner le fichier de sortie

rcp.messages.TXMUI.computeSubCorpusOnP0QueryColonP1=Calcul d''un sous-corpus de {0} avec la requête {1}

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.references=Références

annotation.kr.core.messages..savingAnnotations=Enregistrement des annotations.

rcp.messages.TXMUI.CrashLogsDirectory=Dossier des fichiers journaux de crash

ca.rcp.messages.CAUI.eigenvaluesBarChat=Diagramme à barres des valeurs propres

referencer.core.messages.ReferencerCore.referencerExportFailedP0=L''export des Références a échoué \: {0}.

edition.rcp.messages.EditionUI.BrowserEvaluateErrorP0=** Erreur Javascript du navigateur \: {0}.

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.specificitiesSelection=Sélection de spécificités

rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_WarningOnlyTheParametersAreExportedManualChangesAreNotTransfered=Attention \: seuls les paramètres des commandes sont exportés, les éditions manuelles des résultats ne sont pas exportées.

rcp.messages.TXMUI.DashImportedByP0=Corpus importé par {0}.

rcp.messages.TXMUI.queriesColon=Requêtes \: 

rcp.messages.TXMUI.failedToLoadPreviousValuesFromP0P1=** Échec du chargement des valeurs précédentes depuis {0} \: {1}.

annotation.kr.rcp.messages..updatingTheP0Corpus=Mise à jour du corpus {0}...

rcp.messages.TXMUI.followedBy=suivi de 

core.messages.TXMCore.common_units=Unités

rcp.messages.TXMUI.createPartition=Créer une partition

index.rcp.messages.IndexUI.indexColonQueryIsEmpty=Index \: la requête est vide.

rcp.messages.TXMUI.defaultReferences=Références par défaut

referencer.core.messages.ReferencerCore.RESULT_TYPE=Références

core.messages.TXMCore.common_frequency=Fréquence

core.messages.TXMCore.common_properties=Propriétés \:

edition.rcp.messages.EditionUI.forward=Avant

rcp.messages.TXMUI.checkToAddAStructureConstraint=Cocher pour ajouter une contrainte de structure

properties.rcp.messages.PropertiesUI.HistorySaved=Sauvegarde des notes.

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectASubcorpusInTheList=[sélectionnez un sous-corpus dans la liste].

rcp.messages.TXMUI.UpdateParametersForTheP0ImportModule=Mise à jour des paramètres du module d''import {0}

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorWhileInternalViewGoBackToP0=** Erreur lors du retour de la vue du navigateur vers {0}

rcp.messages.TXMUI.noTextNext=Pas de texte suivant

rcp.messages.TXMUI.refreshTheQuery=Actualiser la requête

statsengine.r.core.messages.RCore.info_startingRWithCommandLineP0=Démarrage de R avec la ligne de commande \: {0}

statsengine.r.rcp.messages.RUI.useFileBasedRDataTransfert=Utiliser la transmission de données R par fichier

rcp.messages.TXMUI.TabPattern=Patron

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.cooccurrent=Cooccurrent

edition.rcp.messages.EditionUI.back=Retour

rcp.messages.TXMUI.P0LinesFound={0} lignes trouvées.

annotation.kr.rcp.messages..KnowledgeRepositoryName=Nom du référentiel de connaissances

properties.core.messages.PropertiesCore.t=- T 

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.ErrorWhileMmovingTotherightInP0P1=** Erreur lors du déplacement vers la droite dans {0} \: {1}.

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_openingWordCloudResult=Ouverture du résultat.

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.errorColonNoCooccurrents=** Erreur \: pas de cooccurrents

core.messages.TXMCore.FailToInstallExtensionP0FilesInP1=** Échec de l''installation de {0} fichiers dans {1}.

annotation.kr.core.messages..errorNoKRFoundInP0Corpus=** Erreur \: aucun référentiel de connaissances trouvé dans le corpus {0}.

rcp.messages.TXMUI.SomeFieldsAreNotCorrectlyFilled=Certains champs ne sont pas correctement remplis.

rcp.messages.TXMUI.to=\ vers 

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_loadingTheP0RPackage=Chargement du package {0}.

rcp.messages.TXMUI.oneConfigure=1- Configurer

statsengine.r.rcp.messages.RUI.DefaultPackageRepository=Dépôt de paquets par défaut

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.additionalAmpoptionsForTheCWBServerColon=&Options additionnelles pour le serveur CQP \: 

rcp.messages.TXMUI.clipboard_2=presse-papier

annotation.kr.rcp.messages..lookingForTypedValueWithIdEqualsP0=Recherche de TypedValue avec id \= {0}

rcp.messages.TXMUI.selectAnotherTXMCorporaToRestore=Sélectionner un autre dossier "corpora" de corpus à récupérer...

edition.rcp.messages.EditionUI.failToRetrieveFirstPageOfEditionEqualsP0AndTextEqualsP1=** Échec de l''extraction de la première page de l''édition {0} du texte {1}.

annotation.kr.core.messages..CouldNotReplaceOriginalFileWithTheP0ResultFileP1=** Impossible de remplacer le fichier original {0} par le fichier résultat {1}.

rcp.messages.TXMUI.contextColon=Contexte \: 

rcp.messages.TXMUI.ConvertingEtc=Conversion en cours...

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergingLines=Fusion de lignes

rcp.messages.TXMUI.selectEngine=Choisir le moteur

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.References=Références

rcp.messages.TXMUI.andFrom=et de

rcp.messages.TXMUI.doneP0Ms=Effectué en {0} ms.

annotation.kr.core.messages..ThxTXMDirectoryWasNotFoundInP0=** Pas de dossier ''txm'' trouvé dans {0}.

rcp.messages.TXMUI.renameFile=Renommer le fichier

core.messages.TXMCore.file=** Le fichier 

rcp.messages.TXMUI.deletingSeveralResultsP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} éléments ?

core.messages.TXMCore.queryOnP0ColonP1InfP2=Requête sur {0} \: {1} <- {2}

KEY=FR

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorColonDifferentColumnsNumberColonBeforeP0AfterP1=** Erreur \: le nombre de colonnes diffère \: {0} avant et {1} après.

rcp.messages.TXMUI.selectValuesToAssignColon=Sélectionner les valeurs à affecter \: 

ca.rcp.messages.CAUI.showhideTheColumnPoints=Afficher/Masquer les colonnes

concordance.core.messages.ConcordanceCore.concordanceOfP0InTheP1Corpus=Concordance de {0} dans le corpus {1}...

rcp.messages.TXMUI.textSeparator=Séparateur de texte

statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToConnectToTheRWorkspaceP0AtP1WithUserP2=** Échec de connexion à l''espace de travail R avec {0}, {1} and {2}.

rcp.messages.TXMUI.loadingViews=Chargement des vues

rcp.messages.TXMUI.AllEditorsUsingThisCorpusWillBeClosedandtheCorpusWillBeUpdatedContinue=Toutes les fenêtres de résultat de ce corpus seront fermés et le corpus sera mis à jour. Continuer ?

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPCodeColonB1=Code CQP inconnu \: b1 

rcp.messages.TXMUI.completeNameAuthorDateLicenseComment=Nom complet, auteur, date, licence, commentaire…

ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Impossible de créer le diagramme à barres des valeurs propres de l''Analyse des correspondances \: {0}

rcp.messages.TXMUI.failedToDelete=** Échec de la suppression

rcp.messages.TXMUI.DownloadP0=Télécharger {0}

rcp.messages.TXMUI.queriesCannotBeLeftEmpty=swwww

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.colors=Couleurs

wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.randomizePositions=Position aléatoire

core.messages.TXMCore.filterManagerErrorColonInitializationP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de filtre \: {0} non trouvé. 

rcp.messages.TXMUI.characterEncoding=Encodage des caractères

rcp.messages.TXMUI.panColonRightMousePlusDrag=\ Pan \:  Clic droit + Glisser 

rcp.messages.TXMUI.select=Sélectionner

ca.core.messages.CACore.common_c3=c3

ca.core.messages.CACore.common_c2=c2

ca.core.messages.CACore.common_c1=c1

rcp.messages.TXMUI.executingLastMacroColon=Exécution de la dernière macro \: 

rcp.messages.TXMUI.endOfSentenceCharacters=Caractères de fin de phrase

rcp.messages.TXMUI.theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted=Le corpus {0} va être supprimé.

annotation.kr.core.messages..TestP0=\  \=\=\={0} \=\=\=

ca.rcp.messages.CAUI.rowsInfos=Informations lignes

core.messages.TXMCore.CannotCallATXMCommandWithoutIDParametersP0=** Impossible d''appeler une commande TXM sans ID (paramètres\={0}).

index.core.messages.IndexCore.lexiconColonP0=Lexique \: {0}

progression.rcp.messages.ProgressionUI.defaultChartTypeIsCumulative=Graphique de progression cumulatif par défaut

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theCorporaDirectoryDoesNotExistsP0=Pas de dossier "corpora" dans {0}.

core.messages.TXMCore.common_noResults=Aucun résultat.

edition.rcp.messages.EditionUI.ErrorCorpusHasNoTextWithIDP0=** Erreur \: le corpus ne contient aucun texte d''identifiant {0}.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileGettingResultInformationsP0=** Erreur lors de la récupération des informations sur le résultat \: 

edition.rcp.messages.EditionUI.textButtons=boutons de navigation entre textes

rcp.messages.TXMUI.EnableCollapsibleMetadata=Rendre les listes de métadonnées rétractables

rcp.messages.TXMUI.name=Nom 

annotation.kr.rcp.messages..AffectP0ToP1SelectionEqualsP2=Affectation de la valeur {0} à la propriété {1} pour {2} occurrences.

rcp.messages.TXMUI.initializingToolboxEnginesAndCorpora=Initialisation de la platforme (moteurs et corpus)...

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.failedToConnectToSearchEngine=** Échec de connexion au moteur de recherche.

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_computingSpecificitiesScores=Calcul des indices de spécificité...

rcp.messages.TXMUI.DownloadFileFromP0=Téléchargement à partir de {0}...

annotation.kr.rcp.messages..property=Propriété

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AddExtraFiles=Ajouter des fichiers supplémentaires

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingNextResultPage=Affichage de la page de résultats suivante 

rcp.messages.TXMUI.importParametersOfP0=Paramètres d''import du module {0}

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.navigation=navigation

rcp.messages.TXMUI.BuildWordIdentifiers=Construire les identifiants de mots

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingLineSignatures=Calcul des signatures de lignes...

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_deletingPartition=Suppression de la partition {0}…

rcp.messages.TXMUI.numberOfEdgesP0=Nombre d''arcs \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.Structures=Structures

index.rcp.messages.IndexUI.numberOfLinesPerResultPage=Nombre de lignes par page de résultats

perl.rcp.messages..ExecutableName=Nom du script

rcp.messages.TXMUI.newPart=Nouvelle partie

core.messages.TXMCore.failedToExecP0P1=** Échec de l''exécution de {0} \: {1}.

properties.core.messages.PropertiesCore.SummaryStatistics=Statistiques Générales

rcp.messages.TXMUI.endsWith=se termine par

concordance.core.messages.ConcordanceCore.CQPErrorP0=** Erreur CQP \: {0}

statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToStartRServeWithCommand=** Échec du lancement de Rserve avec la commande \: 

core.messages.TXMCore.ErrorWhileStartingEnginesOfTheP0EnginesManager=** Erreur lors du démarrage de moteurs du gestionnaire de moteurs {0}.

rcp.messages.TXMUI.allTheCorpusTextsWillBeUpdated=Tous les textes du corpus seront mis à jour

rcp.messages.TXMUI.sourceDirectoryColon=Dossier des fichiers source \:

treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.pathToModelsDirectory=Chemin vers le dossier des modèles linguistiques

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_rPackagesLoaded=Les packages R ont été chargés. Lancement du calcul.

ca.core.messages.CACore.error_unableToExtractSingularValuesP0=** Impossible d''extraire les valeurs propres\: {0}.

properties.core.messages.PropertiesCore.lexicalUnitsPropertiesMaxP0Values=Propriétés de mots (max {0} valeurs)

rcp.messages.TXMUI.wordsDistanceP0=Distance en mots \: {0}.

index.rcp.messages.IndexUI.WarningTheNumberOfColumnsExceedsP0P1TheTableWasCut=** Avertissement \: seules les {0} premières colonnes ont été affichées (sur {1}). Vous pouvez en afficher plus en modifiant le nombre maximum de colonnes à afficher dans la page de préférences ''TXM > Utilisateur''.

core.messages.TXMCore.FailedToCallTheP0HyperlinkedCommandWithP1AndTheP2Parameters=** Impossible d''appliquer la commande hypertexte {0} sur {1} avec les paramètres ''{2}''.

ca.core.messages.CACore.t=t

annotation.rcp.messages.AnnotationUI.KnowledgeRepositoryName=Nom du référentiel de connaissances

rcp.messages.TXMUI.resetTheEditors=Réinitialiser les fenêtres de résultats

edition.rcp.messages.EditionUI.InitialZoom=Réinitialiser le niveau de zoom

rcp.messages.TXMUI.Open=Ouvrir

progression.core.messages.ProgressionCore.ProcessingQueries=Traitement des requêtes...

annotation.kr.rcp.messages..squencesDeMotsCatgorie=Séquence de mots (catégorie)

rcp.messages.TXMUI.selectAProperty=Sélectionner une propriété

ca.rcp.messages.CAUI.showTheColumns=Afficher les colonnes

core.messages.TXMCore.supBeginningExecutionOfP0=> début de l''exécution de {0} 

chartsengine.core.messages.ChartsEngineCore.error_cantWriteInFileP0=** Impossible d''écrire dans le fichier {0}

core.messages.TXMCore.errorColonTheConnexionToTheServerFailedColonWrongPortFormatP0=** La connexion au moteur de recherche a échoué \: le port fourni en paramètre n''est pas un nombre entier\: {0}.

rcp.messages.TXMUI.invalidComparator=Comparateur incorrect

rcp.messages.TXMUI.generalPreferencesBackup=Sauvegarde des préférences

rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0ExtensionsUpdateRepositoryP1=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour d''extensions  {0} \: {1}

core.messages.TXMCore.wrongLoginOrPasswordOrPortColonP0P1P203=Mauvais login, mot de passe, nom de machine ou port dans \: {0}, {1}, {2}, {3}.

ca.rcp.messages.CAUI.infosColonP0=Informations \: {0}

rcp.messages.TXMUI.SelectADirectory=Sélectionnez un dossier

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0PartitionCommaPropertiesP1=Table lexicale de la partition {0}, propriété {1}...

rcp.messages.TXMUI.selectWorkingDirectory=Dossier de travail

concordance.core.messages.ConcordanceCore.undefined=indéfini

rcp.messages.TXMUI.alwaysSaveBeforeLaunching=Toujours enregistrer avant de lancer

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.openingTheConcordanceResult=Ouverture de la fenêtre de concordance...

core.messages.TXMCore.common_structuralUnitAndProperty=Unité structurelle et propriété

properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessLexiconOfCorpusP0=** Échec de l''accès au lexique du corpus {0}.

annotation.kr.rcp.messages..ErrorDuringConnectionToTheP0KRPleaseCheckLogin=** Erreur lors de la connexion à l'entrepôt de connaissances {0}. Veuillez vérifier vos identifiants de connexion (nom d''utilisateur et mot de passe) et l''état de votre connexion Internet.

edition.rcp.messages.EditionUI.warningColonCouldNotFindEditionForNameEqualsP0=** Avertissement \: échec de récupération de l''édition ''{0}''

rcp.messages.TXMUI.twoGenerateTheQuery=2- Générer la requête

rcp.messages.TXMUI.couldNotUnzipBinaryCorpusColonP0=** Échec de l''extraction du corpus binaire {0}

rcp.messages.TXMUI.Reload=Recharger

annotation.kr.rcp.messages..nomDeLaPropritPatternEqualsazaz09Plus=Patron de nom de propriété \: [a-z][-a-z0-9]+

rcp.messages.TXMUI.identifiedLanguageP0=Langue identifiée \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.initialZoom=Réinitialiser le niveau de zoom

rcp.messages.TXMUI.sortKeys=Clés de tri 

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.score=Indice

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.maximumScore=Indice maximum

progression.rcp.messages.ProgressionUI.textP0IsMissing=Le texte {0} est introuvable.

rcp.messages.TXMUI.failedToLoadBinaryCorpusNullError=** Échec de chargement du corpus binaire (null error).

rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=Le dossier {0} n''est pas un corpus binaire.

rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXTSlashP0DirectoryFoundP1=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun dossier ''txm/{0}'' trouvé \: {1}

rcp.messages.TXMUI.ShowMoreUpdateParametersBeforeUpdating=Modifier les paramètres de mise à jour

rcp.messages.TXMUI.prettyVersionP0P1={0} ({1})

rcp.messages.TXMUI.isDifferentFrom=est différent de 

annotation.kr.core.messages..SomeValuesDidNotMatchRule=Certaines valeurs ne correspondent pas à la règle \:

core.messages.TXMCore.failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0=** Échec de la copie des fichiers TXM du dossier TXMINSTALL vers le dossier TXMHOME \: {0}.

ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer une classification avec moins de 4 lignes dans la table.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.nothingToDoWithAnEmptyMatrix=** Rien à faire avec une matrice vide.

core.messages.TXMCore.focusIsEmptyOrNull=Le focus est vide ou nul

statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToLoadTheP0LibraryP1=** La librairie {0} n''a pas pu être chargée \: {1}.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_requestedP0ObjectNotFoundInR=L''objet demandé ({0}) n''a pas été trouvé dans l''espace de travail R.

rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_aCorpusNamedP0alreadyExistsLoadingOfP1Canceled=Un corpus ayant l''identifiant {0} existe déjà, le chargement de {1} est annulé.

rcp.messages.TXMUI.RenameP0=Renommer {0}

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ Fréq CoFréq Indice DistMoy Mode

rcp.messages.TXMUI.AutomaticallyUpdateSubResults=Mise à jour automatique des résultats descendants

annotation.kr.core.messages..ErrorWhileProcessingP0InTempDir=** Erreur \: lors du traitement du fichier {0} dans le dossier temporaire.

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmppasswordColon=Serveur CQP distant \: &mot de passe

annotation.kr.core.messages..FailToGetSQLConnectionWithTheP0PropertiesErrorP1=** Échec de l''obtention de la connexion SQL avec les propriétés {0}. Erreur \= {1}.

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmpportColon=Serveur CQP distant \: &port réseau

rcp.messages.TXMUI.CopingFilesP0=Copie des fichiers \: {0}

statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToStartRServe=** Impossible de démarrer le moteur statistique (Rserve).

rcp.messages.TXMUI.regexpPatternToHideFiles=Exp. Rég. des noms de fichiers à cacher

rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXMDirectoryFoundP0=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun dossier ''txm'' n''a été trouvé \: {0}

rcp.messages.TXMUI.cannotSetIntegerFieldWithDefaultPropertiesValue=** Impossible de définir le paramètre {0} de type Entier avec la valeur fournie {1}

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingPreviousResultPage=Affichage de la page de résultats précédente 

rcp.messages.TXMUI.couldNotStartProxyConfigurationColonP0=** Impossible de démarrer la configuration du proxy\: {0}.

core.messages.TXMCore.corpusImportDoneInP0=Import terminé en {0}.

groovy.core.messages.Groovy.startingTheP0importModule=Démarrage du module d''import "{0}"...

rcp.messages.TXMUI.EMPTY=\  

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.startComputingConcordance=Début du calcul des concordances

annotation.kr.core.messages..noAnnotationToSaveAborting=** Aucune annotation à enregistrer. Abandon.

rcp.messages.TXMUI.corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Identifiant du corpus* (majuscules, pas de chiffre au début)

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.ErrorP0IsNotAFile=** Erreur \: {0} n''est pas un fichier.

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_notEnoughColumnsP0MinimumIs2=Pas assez de colonnes ({0}) \: le minimum est deux.

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.ErrorWhileSettingCooccurrenceParameters=** Erreur lors du réglage des paramètres de la cooccurrence \: 

rcp.messages.TXMUI.SelectTheImportLanguageToUse=Sélectionner la langue du corpus

core.messages.TXMCore.InitializingToolbox=initialisation de la plateforme...

rcp.messages.TXMUI.selectBetweenTheFollowingValues=Sélectionner entre les valeurs suivantes

rcp.messages.TXMUI.theP0BinaryCorpusVersionIsP1=Le corpus binaire {0} est au format {1}.

rcp.messages.TXMUI.theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Les deux tableaux doivent être de même taille.

core.messages.TXMCore.evaluatingExtensionColonP0FromP1=Évaluation de l''extension {0} à partir de {1}

annotation.kr.rcp.messages..squencesDeMotsCatgorievaleur=Séquence de mots (catégorie/valeur)

rcp.messages.TXMUI.closingColon=Fermeture \: 

rcp.messages.TXMUI.ImageDirectory=Dossier des images 

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.blackAndWhite=Noir et blanc

annotation.kr.core.messages..ErrorWhileWritingAnnotationsOfTextInP0=** Erreur \: lors de l''écriture des annotations dans {0}.

annotation.kr.rcp.messages..all=Tous

rcp.messages.TXMUI.AvailableSourceFilesEncodingCodeOnlyMostUsedAreShown=Encodages de caractères (seuls les plus utilisés sont listés)

ca.core.messages.CACore.percent=%

rcp.messages.TXMUI.deletingOneResultP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer {0} ?

statsengine.r.rcp.messages.RUI.tXMNameP0SupSupRNameP1=nom TXM {0} >> nom R {1}

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.score=Indice

core.messages.TXMCore.failedToStartMemCqiClientColon=** Impossible de démarrer CQP en mode mémoire.

rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedTXMHOMEDirectoryDoesNotExistsP0Aborting=** Erreur \: le dossier utilisateur de TXM fourni n''existe pas \: {0}. Abandon.

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmphostColon=Serveur CQP distant \: nom de machine

rcp.messages.TXMUI.resetTheViewColonF5=\ RAZ \: F5

rcp.messages.TXMUI.theWordPropertyValue=La valeur de la propriété de mot

properties.core.messages.PropertiesCore.updatedTheP0=<p>Dernière modification \: {0}</p>

rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfP1ACorpusWithTheSameCQPIDP1AlreadyExists=Un corpus avec le même identifiant {1} existe déjà. Abandon du chargement de {0}.

rcp.messages.TXMUI.doNotConfirmToDeleteAnObject=Ne pas demander de confirmation pour supprimer un objet

rcp.messages.TXMUI.couldNotFindTextP0InCorpusP1=** Impossible de trouver le texte {0} dans le corpus {1}.

core.messages.TXMCore.common_done=Terminé.

ca.core.messages.CACore.eigenvaluesP0=Valeurs propres {0}

progression.rcp.messages.ProgressionUI.regexColon=Exp. Rég. \: 

rcp.messages.TXMUI.resetAll=Remise à zéro

rcp.messages.TXMUI.newFileColonP0=Nouveau fichier \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.regularExpressionToUse=Expression régulière à utiliser

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.index=indice

partition.core.messages.PartitionCore.numberOfWords=Nombre de mots

annotation.kr.rcp.messages..errorWhileSavingAnnotationsP0=** Erreur lors de l''enregistrement des annotations \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.errorColonMissingValueColon=** Erreur \: valeur manquante \: 

annotation.kr.core.messages..affectAnnotationCanceled=Annotation annulée.

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0=Réf \: {0}

index.core.messages.IndexCore.RESULT_TYPE=Index

rcp.messages.TXMUI.thisWillCloseAllEditors=Ceci fermera toutes les fenêtres de résultats et les résultats édités (eg table lexicale, concordances…) ne seront pas sauvegardés. Continuer ?

rcp.messages.TXMUI.errorWhileRunningScriptColonP0=** Erreur lors de l''exécution du script groovy {0}.

edition.rcp.messages.EditionUI.BrowserExecuteErrorP0=** Erreur Javascript du navigateur \: {0}.

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmploginColon=Serveur CQP distant \: identifiant

rcp.messages.TXMUI.importDone=Import terminé.

rcp.messages.TXMUI.guessColon=Deviner \:

rcp.messages.TXMUI.OK=OK

rcp.messages.TXMUI.startingUpdateFetch=Démarrage de la récupération des mises à jour

index.rcp.messages.IndexUI.indexOfInfP0SupWithPropertyColonP1InThePartitionColonP2=Index de la requête <{0}> avec la propriété {1} dans la partition {2}.

wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.randomWordPositions=Position des mots aléatoire

rcp.messages.TXMUI.editTheNameOfTheNewColumnCreatedByTheMergedColumns=Saisissez le nom de la nouvelle colonne issue de la fusion

ca.rcp.messages.CAUI.chi=χ²

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.errorColonTextP0IsNull=** Erreur \: text {0} est de valeur nulle.

rcp.messages.TXMUI.foundP0Values=Trouvé {0} valeurs

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingTheP0PartitionOfTheP1Corpus=Partition {0} du corpus {1}...

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.maximumRight=Maximum à droite

rcp.messages.TXMUI.loginToP0=Connexion à {0}

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.structuralProperties=Propriétés de structure \:  

rcp.messages.TXMUI.restartTXM=Redémarrer TXM

rcp.messages.TXMUI.moduleUIParametersColonP0=Paramètres de l''interface utilisateur du module \: {0}

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.score=Indice

statsengine.r.rcp.messages.RUI.rserveArgs=Arguments Rserve

progression.rcp.messages.ProgressionUI.chartTypeColon=Type de graphique \: 

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.scoreColon=\ Indice\:

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showGrid=Afficher la grille

rcp.messages.TXMUI.couldNotGetFileSize=** Impossible de déterminer la taille du fichier.

statsengine.r.rcp.messages.RUI.UpdateOfP0FailedCurrentVersionIsStillP1=** La mise à jour de {0} vers {1} a échoué (la version actuelle est toujours {2}). Avertissement \: Les utilisateurs de Windows doivent redémarrer TXM.

rcp.messages.TXMUI.equalsTo=correspond à

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingTheP0SubCorpusOfP1CommaQueryP2=Sous-corpus {0} de {1} {2}...

rcp.messages.TXMUI.noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0=Calcul du nom de la partition \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.loadingTXMInstallPreferencesP0=Chargement des préférences d''installation de TXM à partir de {0}.

rcp.messages.TXMUI.systemOutput=Sortie standard

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.concordanceParameters=Paramètres des Concordances 

rcp.messages.TXMUI.loadTheP0CorpusFile=Charger le fichier de corpus {0} ?

rcp.messages.TXMUI.logLevel=Niveau des messages

core.messages.TXMCore.loadingExtensionPostInstallation=Post-chargement des extensions...

annotation.kr.core.messages..errorAnnotationFileHeaderFormatIsNotWekkfomattedP0ItShouldBeP1=** Erreur \: le format de l''en-tête du fichier d''annotation n''est pas bien formaté. Trouvé {0} au lieu de {1}.

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showhideGrid=Afficher/Masquer la grille

rcp.messages.TXMUI.CouldNotLoadThecorpusFromtheP0DirectoryP1=** Impossible de charger le corpus depuis {0} \: {1}

rcp.messages.TXMUI.startsWith=commence par

core.messages.TXMCore.failedToGetSupValuesOf=** Échec de la récupération des valeurs de structures de 

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sup=>

progression.rcp.messages.ProgressionUI.stripMultiplierErrorColonP0=Erreur d''échelle de bande\: {0}

edition.rcp.messages.EditionUI.ErrorNoTextFoundWithTheP0Id=** Erreur \: il n'y a pas de texte {0}.

progression.rcp.messages.ProgressionUI.repeatSameValues=Répéter les valeurs identiques

rcp.messages.TXMUI.removeFromSelection=Retirer de la sélection

rcp.messages.TXMUI.forceLoggin=Activation de tous les journaux...

core.messages.TXMCore.common_thresholds=Seuils

annotation.kr.rcp.messages..valueEquals=Valeur \= 

rcp.messages.TXMUI.corpusToProcess=Cospus à traiter

rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n''existe pas.

properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfWordPropertiesP0P1=Nombre de propriétés de mot s\: {0}  ({1})

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesBarChartForTheP0Subcorpus=Diagramme à barres des spécificités du sous-corpus {0}...

annotation.kr.core.messages..ErrorWhileProcessingTheP0FileInStandOffDir=** Erreur \: lors du traitement du fichier {0} dans le dossier standoff.

index.core.messages.IndexCore.consoleColonP0=Console \: {0}

rcp.messages.TXMUI.WarningYouNeedAdministratorPrivilegesToFullyUpdateTXMEtcP0InstalledEtc=Attention vous avez besoin de privilèges d''administrateur pour mettre à jour TXM (TXM est installé dans {0}). Certaines mises à jour peuvent ne pas être entièrement installées.

rcp.messages.TXMUI.SelectionHasNoFileAborting=Aucun fichier sélectionné. Abandon.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.queryError=Erreur de requête

rcp.messages.TXMUI.RestartingTXM=Redémarrage...

annotation.kr.core.messages..FailToProcessTheP0XMLFile=** Échec du traitement du fichier XML {0}.

core.messages.TXMCore.loadingExtensions=Chargement des extensions...

rcp.messages.TXMUI.ampValues=&Valeur(s)  

statsengine.r.core.messages.RCore.error_P0RservePathNotPointingAFile=** le chemin de R indiqué ({0}) ne pointe pas sur un fichier.

rcp.messages.TXMUI.newFolderColonP0=Nouveau dossier \: {0}.

ca.core.messages.CACore.charts_singularValues_tooltipSum=∑

rcp.messages.TXMUI.textID=Identifiant de texte

core.messages.TXMCore.warningColonQueryFailedColonP0=** Avertissement \: échec de la requête {0}.

rcp.messages.TXMUI.openingCooccurrentsTable=Chargement du tableau des cooccurrents

core.messages.TXMCore.warningColonDuplicateQueryEntryColonP0=** Avertissement \: la requête {0} est dupliquée.

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.ErrorWhileComputingIndexForTheCooccurrenceP0=** Erreur lors du calcul de l''index des compléments des cooccurrents \: {0}.

annotation.kr.rcp.messages..Done=Terminé.

rcp.messages.TXMUI.ampNameColon=&Nom \:

rcp.messages.TXMUI.saveAndRun=Enregistrer et lancer

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.failedToGetTheSpecificitesP0=** Échec de l''accès aux spécificités dans R \: {0}.

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.chartsRendering=Rendu des graphiques

links.rcp.messages..NoResultFondWithP0=Aucun résultat trouvé avec {0}

rcp.messages.TXMUI.match=Sélectionner

ca.core.messages.CACore.error_failedToGetConstributionRowP0=** Échec de l''accès à la ligne des contributions \: {0}.

statsengine.r.rcp.messages.RUI.serverAddress=Adresse du serveur

internalview.core.messages.InternalViewCore.internalViewColonFailedToRetrieveStructPropertiesValuesColonP0=** Navigateur \: impossible de récupérer les valeurs de propriétés de structures \: {0}.

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.useNetworkProtocol=Utiliser le protocole réseau

internalview.core.messages.InternalViewCore.structureInformationsColon=\  Informations de structures \:

rcp.messages.TXMUI.ready=Prêt.

rcp.messages.TXMUI.failedToExportFileP0WithP1=** Échec de l''export dans le fichier {0} avec le device {1}.

rcp.messages.TXMUI.h=h, 

ca.rcp.messages.CAUI.distanceColumnFormat=Format de la colonne Distance

rcp.messages.TXMUI.importSetupP0=Paramètres d''import - {0}

annotation.kr.rcp.messages..newValueP0ForCategoryP1=Nouvelle valeur ''{0}'' pour la catégorie {1}

rcp.messages.TXMUI.concordanceContextStructureLimits=Structures délimitant les contextes de concordances

annotation.kr.rcp.messages..typeName=Nom du type

ca.rcp.messages.CAUI.cosColumnFormat=Format de la colonne Cos²

rcp.messages.TXMUI.mainPage=Page principale

ahc.rcp.messages.AHCUI.computeColumns=Classer les colonnes

core.messages.TXMCore.htmlDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''HTML'' {0} est manquant

edition.rcp.messages.EditionUI.selectOneOrMoreEditions=Sélectionner une ou plusieurs éditions.

concordance.core.messages.ConcordanceCore.wordCorpusOrder=Ordre du corpus

rcp.messages.TXMUI.columnIndexIsTooBig=Le numéro de colonne est trop grand.

rcp.messages.TXMUI.What=Quel

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.size=Taille

rcp.messages.TXMUI.couldNotReadInstallPreferencesFileP0=** Échec de lecture du fichier des préférences d''installation {0}.

statsengine.r.rcp.messages.RUI.LogTheREvalCommandLines=Ajouter les lignes de code R évaluées dans le journal

rcp.messages.TXMUI.lexicon=Lexique

progression.core.messages.ProgressionCore.RESULT_TYPE=Progression

annotation.kr.core.messages..WritingAnnotationsXMLFilesInP0=Écriture des fichiers XML d''annotations dans {0}.

statsengine.r.rcp.messages.RUI.user=Utilisateur

rcp.messages.TXMUI.UpdateTheEditionPages=Mettre à jour les éditions

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesOfTheP0PartitionCommaP1Property=Spécificités de la partition {0}, propriété {1}...

concordance.core.messages.ConcordanceCore.reference=Référence

edition.rcp.messages.EditionUI.edition=Édition

progression.rcp.messages.ProgressionUI.bandewidthMultiplierColon=Échelle des limites de structures \:

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openingTheParabrowser=Ouverture du navigateur web interne

rcp.messages.TXMUI.Cancel=Abandonner

annotation.kr.core.messages..errorNoKRP0FoundInP1Corpus=** Erreur \: aucun référentiel de connaissances {0} trouvé dans le corpus {1}.

rcp.messages.TXMUI.ampMultipleSort=&Tri multiple

rcp.messages.TXMUI.warning_popup_editedResultsWillBelostP0=Les résultats suivants ont été édités \: {0} Les modifications ne seront pas sauvegardées. Souhaitez-vous continuer ?

rcp.messages.TXMUI.updateDone=Mise à jour terminée.

rcp.messages.TXMUI.fileColon=Fichier \: 

properties.rcp.messages.PropertiesUI.SaveTheHistoryContent=Sauvegarder le contenu des notes

properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfStructuralUnitsP0P1=Nombre de structures \: {0}  ({1})

rcp.messages.TXMUI.nextText=Texte suivant

wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.wordCloudReadyColon=WordCloud est prêt \: 

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.cofrequency=CoFréquence

rcp.messages.TXMUI.doesNotContain=ne contient pas

annotation.kr.core.messages..failToClearTheAnnotationManagerInstanceP0=** Échec de la suppression de l''instance d'AnnotationManager avec l''erreur {0}.

progression.rcp.messages.ProgressionUI.density=densité

rcp.messages.TXMUI.metadataColumnTitlesP0=Titres de colonnes de métadonnées \: {0}

rcp.messages.TXMUI.failedToExecuteTheP0ScriptColonP1=** Impossible d''exécuter le script {0} \: {1}.

edition.rcp.messages.EditionUI.previousText=Texte précédent

rcp.messages.TXMUI.ampPropertyColon=&Propriété \:

index.rcp.messages.IndexUI.infos=Informations

rcp.messages.TXMUI.resetPerspective=Réinitialiser la perspective

rcp.messages.TXMUI.rmvAllTheParts=Supprimer toutes les parties

rcp.messages.TXMUI.addingToSelection=Ajouter à la sélection

rcp.messages.TXMUI.edit=Éditer

edition.rcp.messages.EditionUI.noEditionWithNameEqualsP0AvailableForTextEqualsP1=Aucune édition {0} trouvée pour le texte {1}.

rcp.messages.TXMUI.downloadingTheP0File=Téléchargement du fichier {0}...

rcp.messages.TXMUI.showAllFiles=Afficher tous les fichiers

rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoXMLFilesFoundInP0=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun fichier XML-TXM trouvé dans {0}

rcp.messages.TXMUI.errorDuringUIInitializationP0=** Erreur pendant l''initialisation de l''interface utilisateur graphique \: {0}.

statsengine.r.rcp.messages.RUI.eRRORColonREvalListSizeIs0Colon=** Erreur \: la liste REval est vide \: 

annotation.kr.rcp.messages..SelectionIsNotACorpusP0Aborting=La sélection n''est pas un corpus \: {0}. Abandon.

links.rcp.messages..noMatchesWasSetCommandCanceled=Aucun paramètre Matches, commande annulée.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readStringFromTheCQiServerColonP0=Chaîne reçue du serveur CQi \: {0}.

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.grayscale=Niveaux de gris

annotation.kr.rcp.messages..savingAnnotationsOfP0=Enregistrement des annotations de {0}

rcp.messages.TXMUI.copyP0AndItsChildren=Copier {0} et ses descendants

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AvailablesSubcorpus=Sous-corpus disponibles

core.messages.TXMCore.common_description=Description

annotation.kr.rcp.messages..ReadingAnnotationsInTheTableFileP0=Lecture des annotations dans le fichier de tableau {0}.

properties.core.messages.PropertiesCore.wordProperties=- Propriétés de mot 

rcp.messages.TXMUI.creatingASubcorpusInTheSearchEngine=Nouveau &sous-corpus

core.messages.TXMCore.errorColonP0=** Erreur \: {0}.

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_doneP0Parts={0} parties.

rcp.messages.TXMUI.thisFileIsNotATXMFileColonP0=Le fichier {0} n''est pas un fichier TXM.

rcp.messages.TXMUI.checkToTargetThisWordInTheQuery=Cocher pour cibler ce mot de la requête

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.canNotOpenConcordanceEditorWithP0=** Impossible d''ouvrir la fenêtre de concordance avec {0}. 

rcp.messages.TXMUI.punctuations=Ponctuations

core.messages.TXMCore.theFocusCannotBeNullOrEmpty=Le focus ne peut pas être vide ou nul.

ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_withP0=** Erreur \: impossible de calculer l''Analyse des correspondances avec {0}.

ca.rcp.messages.CAUI.contributionColumnFormat=Format de la colonne Contribution

core.messages.TXMCore.processing=Traitement en cours…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingTheP0SubCorpusOfP1CommaStructureP2CommaPropertyP3ColonP4=Sous-corpus {0} de {1}, structure {2}, propriété {3} \: {4}...

rcp.messages.TXMUI.allCriteria=Tous les critères ensembles (&&)

ca.rcp.messages.CAUI.coordColumnFormat=Format de la colonne Coord

rcp.messages.TXMUI.pattern=format

rcp.messages.TXMUI.P0ResultsImportedFromTheP1File={0} résultat importé depuis le fichier {1}.

rcp.messages.TXMUI.theInputP0CannotBeDisplayed=** Erreur interne \: Impossible d''afficher la donnée {0}.

rcp.messages.TXMUI.initializationOfThePlatform=Initialisation de la plateforme…

annotation.kr.rcp.messages..creationAborted=** Création interrompue.

rcp.messages.TXMUI.Paginate=Paginer

statsengine.r.core.messages.RCore.info_statisticsEngineLaunched=Moteur de statistiques lancé.

rcp.messages.TXMUI.sortOptions=Options de tri

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.ChartViewCopiedToClipboard=Graphique copié dans le presse-papiers.

annotation.kr.core.messages..NoFileFoundInTheP0Directory=** Aucun fichier trouvé dans le dossier {0}.

concordance.core.messages.ConcordanceCore.resultsRetrievedIn=\ le calcul a pris 

core.messages.TXMCore.ToolboxStatesWorkspaceColonP0=\ Espace de travail \: {0}

core.messages.TXMCore.computingColon=Calcul\: 

progression.core.messages.ProgressionCore.ProcessingStructuralUnits=Traitement des unités structurelles...

annotation.kr.rcp.messages..oK=OK

core.messages.TXMCore.error_errorP0=** Erreur \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.expertMode=Mode expert

rcp.messages.TXMUI.imLookingForColon=Je recherche \: 

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.rowIndex=Index de ligne ({0}) trop grand (max {1}).

chartsengine.core.messages.ChartsEngineCore.error_cantCreateTmpChartFileP0=** Impossible de créer le fichier temporaire du graphique {0}

rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt=Le dossier de corpus {0} existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showHideRenderingParameters=Afficher/Masquer les paramètres de rendu

rcp.messages.TXMUI.parameters=Paramètres

rcp.messages.TXMUI.createANewSorter=Créer une nouvelle méthode de tri

ahc.core.messages.AHCCore.columns=colonnes

rcp.messages.TXMUI.columnsSeparatedBy=Colonnes séparées par

rcp.messages.TXMUI.showHideCommandParameters=Afficher/Masquer les paramètres de commande

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.minimumFrequencyThresholdOfTheCooccurrent=Fréquence minimale des cooccurrents

annotation.kr.core.messages..ConversionRulesP0=Règles de conversion \: {0}.

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ClearSelection=Effacer la sélection

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.matrixColonFailedToGetNrowP0=** Matrice\: impossible d''obtenir le nombre de lignes \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.displayInFullText=Afficher en plein texte…

rcp.messages.TXMUI.assisted=Assisté

statsengine.r.core.messages.RCore.doneP0=Effectué en {0} ms.

ahc.rcp.messages.AHCUI.method=Méthode

core.messages.TXMCore.info_p0P1Deleted={0} "{1}" supprimé(e).

rcp.messages.TXMUI.queryAssistant=Assistant de Requête

rcp.messages.TXMUI.queryCannotBeLeftEmpty=Le champ Requête doit être renseigné.

index.core.messages.IndexCore.indexColonPartitionP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:  Partition {0}  Requête {1}  Propriétés {2}  Fmin {3}  Fmax {4}

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingLexicalTable=Calcul de la table lexicale...

ahc.core.messages.AHCCore.P0classesOfP1={0} classes de {1}.

rcp.messages.TXMUI.P0ImportWithP1=Import {1} de {0}

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.thresholdsColonFmin=Seuils \: Fmin \=

rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningFileP0=** Erreur lors de l''ouverture du fichier {0}.

rcp.messages.TXMUI.YouNeedToSetAsManyPercentSPrintfMarksAsSelectedProperties=Tapez votre pattern en insérant "%s" là où chaque propriété listée ci-dessous doit être affichée (autant de "%s" que de propriété à afficher).\nPar exemple, le pattern "%s, %s %s" associé à la liste de propriétés "text_id,div_type,div_n" affichera \:\n- "Mon roman, chapitre 1"\n- "Mon roman, chapitre 2"\n- etc.  

rcp.messages.TXMUI.areYouSureYouWantToDeleteP0Colon=Êtes vous sûr de vouloir supprimer les fichiers {0}

edition.rcp.messages.EditionUI.CommandLink_empty=

ca.core.messages.CACore.error_failedToGetCos2ColumnP0=** Échec de l''accès à la colonne des cos² \: {0}

rcp.messages.TXMUI.ContinueAndLostTheUnsavedAnnotations=\  Continuer et perdre les annotations non sauvegardées 

annotation.kr.rcp.messages..withTheCategory=avec la catégorie

rcp.messages.TXMUI.failedToExportResultP0ColonP1=** Échec de l''exportation du résultat {0} \: {1}

rcp.messages.TXMUI.thisComputerLanguageColon=Langue par défaut de cet ordinateur

rcp.messages.TXMUI.cutP0=Couper {0}

rcp.messages.TXMUI.paginationOptions=Options de pagination

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.gettingLastCQPError=Récupération de la dernière erreur CQP.

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openParabrowser=Ouvrir le navigateur web interne

rcp.messages.TXMUI.Closing=Fermeture

rcp.messages.TXMUI.CouldNotUpdateTXMP0=** Impossible de mettre à jour TXM \: {0}

rcp.messages.TXMUI.fileExplorerColonIncorrectPattern=** Explorateur de fichiers \: expression régulière incorrecte

rcp.messages.TXMUI.confirm=Confirmer

statsengine.r.core.messages.RCore.runningTextSelection=Exécution de la sélection de texte… 

rcp.messages.TXMUI.executionCanceled=Exécution annulée.

ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0PartitionCommaP1Property=Classification de la partition {0} selon la propriété {1}...

rcp.messages.TXMUI.ThisWillRestartTXM=Cela va redémarrer TXM.

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ampRightContextLengthInWords=Longueur du contexte &droit (en mots)

statsengine.r.rcp.messages.RUI.showEvalLogs=Affichage du journal des évaluations R

statsengine.r.core.messages.RCore.info_startingStatsEngineP0P1P2P3=Démarrage du moteur de statistiques \: utilisateur \= {0}, distant \= {1}, port \= {2}, debug \= {3}.

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingFirstResultPage=Affichage de la première page de résultats

annotation.kr.rcp.messages..newCategory=Nouvelle catégorie

rcp.messages.TXMUI.errorWhileLoadingCalculusP0P1=** Erreur lors du chargement du calcul {0} \: {1}.

rcp.messages.TXMUI.OpeningTheP0Corpus=Ouverture du corpus {0}

annotation.kr.core.messages..ErrorNoKnowledgeRepositoryP0FoundInP1Corpus=** Erreur \: pas de référentiel de connaissances {0} trouvé dans le corpus {1}.

rcp.messages.TXMUI.error_invalidRegularExpressionP0=Expression régulière incorrecte \: {0}

edition.rcp.messages.EditionUI.errorWhileOpeningEditionColonP0=** Erreur lors de l''ouverture de l''édition \: {0}

annotation.kr.core.messages..ErrorWhileWritingAnnotationsOfTextP0=** Erreur \: lors de l''écriture des annotations du texte {0}.

rcp.messages.TXMUI.automaticUpdates=Mises à jour automatiques

annotation.kr.rcp.messages..NoCQPAnnotationsFoundToSaveInTheCorporaP0=Pas d''annotations CQP à sauvegarder dans les corpus \: {0}.

ca.rcp.messages.CAUI.showhidePointShapes=Afficher/Masquer les points

ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionIndex=Analyse des correspondances de l''index de partition {0}...

rcp.messages.TXMUI.dontSaveAndRun=Ne pas enregistrer et lancer

rcp.messages.TXMUI.failedToSavePreferencesColonP0=** Échec de l''enregistrement des préférences \: {0}.

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.cooccurrentsPropertiesColon=Propriétés des cooccurrents \: 

rcp.messages.TXMUI.valueSelector=Sélecteur de valeurs

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.currentEngine=Moteur de graphiques courant

rcp.messages.TXMUI.OKOpenTheDiagnosticFile=OK, ouvrir le fichier de diagnostics

rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n''est pas accessible.

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_6=Dossier source à utiliser

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_3=Dossier des fichiers sources

core.messages.TXMCore.warningColonCantLoadCorpus=** Avertissement\: le corpus ne peut pas être chargé 

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_5=Cliquer pour sélectionner le dossier des fichiers sources

annotation.kr.core.messages..writingAnnotationsInXMLTXMFiles=Écriture des annotations dans les fichiers XML-TXM.

statsengine.r.rcp.messages.RUI.pathToRBinary=Chemin vers le fichier exécutable de R

edition.rcp.messages.EditionUI.errorColonTxmeditioncorpusidEditionidTextidWordidCalledWithNoArguments=** Erreur \: txmedition (corpusid, editionid?, textid ?, wordid?) appelé sans argument

rcp.messages.TXMUI.Note=Note

rcp.messages.TXMUI.UpdateCorpus=Mise à jour du corpus

rcp.messages.TXMUI.WarningOnlyParametersAreClonedManualChangesAreNotTransfered=Attention seuls les paramètres sont clonables, les éditions manuelles ne sont pas exportées.

rcp.messages.TXMUI.switchLanguageColonMalformedUrlColonP0=** Changement de langue \: URL {0} mal formée.

rcp.messages.TXMUI.StartCorpusUpdate=Démarrer la mise à jour du corpus

rcp.messages.TXMUI.common_refresh=Mettre à jour

progression.core.messages.ProgressionCore.tEqualsP0=T \= {0}

annotation.kr.rcp.messages..UpdateEdition=Mettre à jour les éditions

rcp.messages.TXMUI.minAnd=\ min and 

rcp.messages.TXMUI.CQPStructurePropertiesProjection=Projection de propriétés de structures CQP

index.core.messages.IndexCore.computingTheLexiconOfSubcorpusP0=Calcul du lexique du sous-corpus {0}…

core.messages.TXMCore.failedToRestoreTheP0SubcorpusOfP1P2=** Échec de la restauration du sous-corpus {0} du corpus {1}\: {2}

rcp.messages.TXMUI.Transcriptions=Transcriptions

rcp.messages.TXMUI.p0ScriptFileDoesntExist=** Le fichier de script {0} n''existe pas.

annotation.kr.rcp.messages..saveTheAnnotations=Enregistrer les annotations

properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessPropertieOfCorpusP0=** ** Impossible d''accéder aux propriétés du corpus {0}.

rcp.messages.TXMUI.mainLanguageColon=Langue principale \:

rcp.messages.TXMUI.executingLastScriptColon=Exécution du dernier script \: 

rcp.messages.TXMUI.textualPlanes=Plans textuels

annotation.kr.rcp.messages..annotatingConcordanceSelection=Annotation de la sélection de la concordance...

rcp.messages.TXMUI.Copy=Copier

edition.rcp.messages.EditionUI.openingDefaultEditionsColonP0=Ouverture de l''édition [{0}]...

statsengine.r.core.messages.RCore.error_connectionFailed=** La connexion au moteur statistique a échoué.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.cqpserverStdoutColon=** cqpserver stdout\: 

core.messages.TXMCore.catalogFileNotFoundP0=** Fichier de catalogue {0} introuvable.

rcp.messages.TXMUI.noSelectionForColon=Aucune sélection pour \: 

rcp.messages.TXMUI.WarningNoXMLTXMFilesDirectoryP0=Attention il n''y a pas de fichier XML-TXM dans le dossier {0}.

rcp.messages.TXMUI.exportColonCantCreateFileP0ColonP1=** Export \: impossible de créer le fichier {0} \: {1}.

rcp.messages.TXMUI.DefaultEdition=Édition par défaut 

core.messages.TXMCore.common_ok=OK

rcp.messages.TXMUI.done=Terminé.

rcp.messages.TXMUI.chooseTheLanguage=Choisir la langue

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.t=T

rcp.messages.TXMUI.description=Description

core.messages.TXMCore.errorRegDirColon=** Erreur dans le dossier registre \: 

rcp.messages.TXMUI.updated=Mis à jour

rcp.messages.TXMUI.abort=Annuler

ca.rcp.messages.CAUI.eigenvalues=Valeurs propres

rcp.messages.TXMUI.gnuLicenceLink=https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html

rcp.messages.TXMUI.P0Import=Import {0}

rcp.messages.TXMUI.theP1P0CorpusWillBeReplaced=Le corpus {0} ({1}) sera remplacé.

rcp.messages.TXMUI.loadingBinaryCorpus=Chargement du corpus binaire...

statsengine.r.rcp.messages.RUI.UpdatingTheP0P1RPackageUpToVersionP2=Mise à jour du package R {0} ({1}) vers la version {2}...

core.messages.TXMCore.noValuesGiven=Pas de valeurs fournies

rcp.messages.TXMUI.mergeResultName=Nom du résultat de la fusion

rcp.messages.TXMUI.aWord=un mot

rcp.messages.TXMUI.mergeDelete=Fusionner/Supprimer

rcp.messages.TXMUI.warningFailedToStoreDefaultMacroValuesAtP0=** Avertissement \: l''enregistrement des valeurs des paramètres de la macro dans {0} a échoué.

core.messages.TXMCore.failedToAccessStructuralPropertyValues=** Échec de lecture des valeurs de la propriété de structure 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.searchEngineLaunched=Moteur de recherche lancé…

edition.rcp.messages.EditionUI.nextText=Texte suivant

core.messages.TXMCore.common_warning=Avertissement

core.messages.TXMCore.errorWhilePostInstallingPluginsP0=Erreur lors du post-chargement des extensions \: {0}

rcp.messages.TXMUI.CancelCredentialSettings=Annuler les paramètres de connexion

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.lastCQPErrorP0=Dernière erreur CQP \: {0}.

annotation.kr.rcp.messages..PreserveAnnotationBetweenTXMSessions=Préserver les annotations entre les sessions TXM

annotation.kr.core.messages..ErrorNPEForEndPositionOfAnnotationP0=** Erreur \: pas de position de fin trouvée pour l''annotation {0}.

rcp.messages.TXMUI.separatedByAtLeast0Word=éventuellement séparé par quelques mots

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.CanNotExecuteTheP0CommandWithTheP1Selection=** Impossible d''exécuter la commande {0} avec {1}

edition.rcp.messages.EditionUI.noEditionFoundForTextEqualsP0AndEditionEqualsP1=Aucune édition {0} trouvée pour le texte {1}.

edition.rcp.messages.EditionUI.LinkedEditorOpeningPosition=Position de la nouvelle fenêtre

rcp.messages.TXMUI.resetValues=Réinitialiser les valeurs

rcp.messages.TXMUI.wordsPerPage=Mots par page

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.vocabulariesMustShareTheSamePropertiesColonP0=** Les vocabulaires doivent être composés de la même combinaison de propriétés \: {0}.

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.propertiesPanel=Panneau des propriétés

ahc.rcp.messages.AHCUI.numberOfClusters=Nombre de classes

core.messages.TXMCore.numberOfMatch=Nombre de matchs 

rcp.messages.TXMUI.clipboardIsEmpty=** Le presse-papier est vide.

rcp.messages.TXMUI.importClipboardText=Importation du contenu textuel du presse-papier…

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.monochromeRenderingColor=Couleur pour le rendu monochrome

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesOfTheP0PartitionIndex=Spécificités de l''index de partition {0}...

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.errorWhileComputingTheConcordanceColonP0=** Erreur lors du calcul de la concordance \: {0}.

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showLegend=Afficher la légende

rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=** Le dossier d''installation de TXM est réglé à ''{0}'' mais n''est pas accessible.

rcp.messages.TXMUI.copiedLinesColonP0=Lignes copiées \:\n{0}

rcp.messages.TXMUI.removeUnusedEclipseRCPPreferencePage=Suppression des pages de préférences Eclipse RCP inutilisées...

rcp.messages.TXMUI.pageProperties=Propriétés de la page

statsengine.r.rcp.messages.RUI.TryingToInstallTheP0DependencyOfP1Now=Essai d''installation de la dépendance {0} de {1} maintenant...

rcp.messages.TXMUI.mainLanguage=Langue principale

rcp.messages.TXMUI.onlyTheModifiedCorpusTextsAreUpdated=Seuls les textes modifiés du corpus seront mis à jour

rcp.messages.TXMUI.failedToDeleteSubcorpusP0=** Erreur lors de la suppression du sous-corpus {0}

properties.rcp.messages.PropertiesUI.History=Notes

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0CorpusAndTheP1Subcorpus=Table lexicale avec le corpus {0} et le sous-corpus {1}...

annotation.kr.core.messages..ErrorCouldNotReplaceXMLTXMFileP0WithP1=** Erreur \: impossible de remplacer le fichier XML-TXM {0} par {1}.

ca.core.messages.CACore.CantCreateCAFactorialMapScatterPlotP0=** Impossible de créer le diagramme de dispersion du plan factoriel \: {0}.

edition.rcp.messages.EditionUI.lastTextOfTheCorpus=Dernier texte du corpus

properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfWordsP0=Nombre de mots \: {0}

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sortingLeftContextColumn=Tri du contexte gauche

concordance.core.messages.ConcordanceCore.NoQuery=<pas de requête>

rcp.messages.TXMUI.PropertiesOfTheCompoundFormForStructurePropertiesAndOfTheSimpleFormForWordProperties=Propriétés de la forme composée "text_id" pour les propriétés de structures, et de la forme simple "id" pour les propriétés de mots. 

rcp.messages.TXMUI.startJobColonCheckTXMHOME=Démarrage \: vérification de TXMHOME

rcp.messages.TXMUI.dDotMandatoryField=* \: champ obligatoire

annotation.kr.rcp.messages..ErrorWhileImportingAnnotationsP0=** Erreur lors de l''importation des annotations \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.selectAll=Sélectionner tout

rcp.messages.TXMUI.info_txmIsReady=TXM est prêt.

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showTitle=Afficher le titre

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ErrorDataImportFailedP0=** L''importation des données a échoué \: {0}

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.lastCQiErrorP0=Dernière erreur CQi \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.connect=Se connecter

rcp.messages.TXMUI.startingTxm=Démarrage de TXM

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.vocabulariesMustShareTheSamePartitionColonP0=** Les vocabulaires doivent partager la même partition \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.pastingP0ToP1=Collage de {0} dans {1}...

core.messages.TXMCore.WarningWorkspaceCannotFoundTheRedistDirectoryP0=** Avertissement \: l''espace de travail n''a pas pu trouver le dossier {0}.

rcp.messages.TXMUI.password=Mot de passe

core.messages.TXMCore.textMetadataColon=Métadonnées de textes \: 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theDataDirectoryDoesNotExistsP0=Pas de dossier "data" dans {0}.

rcp.messages.TXMUI.warning_popup_theP0HasBeenEditedItsChangesWillBeLost=Le résultat {0} a été édité. Ses modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer ?

core.messages.TXMCore.common_lowestFrequency=Fréquence minimale

ca.core.messages.CACore.axis=Axe

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.linesPerAmpPageColon=Lignes par &Page \: 

ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0LexcialTable=Analyse des correspondances de la table lexicale {0}...

core.messages.TXMCore.theFocusIsEmptyOrNull=** Le focus est vide ou nul.

internalview.core.messages.InternalViewCore.RESULT_TYPE=Navigateur

rcp.messages.TXMUI.addAWord=Ajouter un mot

statsengine.r.rcp.messages.RUI.ErrorWhileTEstingPackageP0=** Erreur lors du test du package {0}.

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.RESULT_TYPE=Nuage de mots

rcp.messages.TXMUI.coocMatrixParameters=Paramètres de la matrice mot-mot

rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_corpusLoad=Chargement du corpus

rcp.messages.TXMUI.errorWhileGettingCurrentPositionValueColon=** Erreur lors de la récupération des données à la position \: 

core.messages.TXMCore.xmlValidationColonP0DoesNotExists=Validation XML \: {0} n''existe pas ?

rcp.messages.TXMUI.complexSortColonP0=Tri multiple {0}

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.deleteSelectedLines=Supprimer les lignes sélectionnées

core.messages.TXMCore.warningNoCorpusTagFoundInTheP0FileBlehblehbleh=** Attention aucune balise <corpus> trouvée dans le fichier {0}. Le corpus ne sera pas chargé correctement.

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergeColsColonP0=Fusion de colonnes \: {0}...

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.selectWhichMarginsYouWantToUse=Sélectionnez les marges que vous souhaitez utiliser

statsengine.r.rcp.messages.RUI.P0PackageNotInstalledErrorP1=** Le package R {0} n''a pas été installé. Erreur \: {1}.

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.failedToComputeSpecificitiesP0=** Le calcul des spécificités a échoué \: {0}.

core.messages.TXMCore.common_P0Positions=Nombre d''occurrences \: [{0}].

ca.rcp.messages.CAUI.eigenvalue=Valeur propre

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorSelectedSubcorpusHaveDifferentMainCorpusP0=** Erreur \: les sous-corpus sélectionnés ont un corpus principal différent \: {0}

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesOfTheP0LexcialTable=Spécificités de la table lexicale {0}...

rcp.messages.TXMUI.merge=fusionner

annotation.kr.rcp.messages..selectAValueAmongTheList=Sélectionner une valeur dans la liste