Index: TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/messages_fr.properties
===================================================================
--- TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/messages_fr.properties	(revision 3914)
+++ TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/messages_fr.properties	(revision 3915)
@@ -1,40 +1,40 @@
 #imported from messages_fr-slh.odt
-#Mon Jun 12 17:18:36 CEST 2023
+#Tue Jun 13 09:48:56 CEST 2023
 rcp.messages.TXMUI.TXMCanNotFetchUpdatesP0=** Impossible de récupérer les mises à jour depuis {0}.
+rcp.messages.TXMUI.leftContextSize=Taille du contexte gauche
 core.messages.TXMCore.CallingTheP0CommandWithTheP1Parameters=Appel de la commande {0} avec {1}
-rcp.messages.TXMUI.leftContextSize=Taille du contexte gauche
 rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_selectTheTXMCorpusToLoadInP0=Selectionner les corpus à charger à partir de {0}.
 wordcloud.core.messages.WordCloudCore.error_couldNotInstallTheP0RPackageP1=** Le package R {0} n''a pas pu être installé. Raison \: {1}. 
 concordance.core.messages.ConcordanceCore.rightContext_2=Contexte droit
 ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_4=\#
 rcp.messages.TXMUI.exportAll=Tout exporter
+rcp.messages.TXMUI.structureFieldIsMandatory=Le champ ''structure'' doit être renseigné.
 index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1OnP2Partition=Index de {0}, propriété {1}, de la partition {2}...
-rcp.messages.TXMUI.structureFieldIsMandatory=Le champ ''structure'' doit être renseigné.
 core.messages.TXMCore.hasNoBase=n''a pas de ''corpus racine'
 rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotRestartedNormally=** Il semble que la dernière exécution de TXM ne se soit pas redémarré correctement.
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.P0HasBeenCopiedInTheP1RVariable={0} a été copié dans la variable R {1}.
 rcp.messages.TXMUI.CompilingP0Etc=Compilation de {0}...
 rcp.messages.TXMUI.useRightWindow=Utiliser le contexte droit
+ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=Analyse des correspondances de la partition {0} selon la propriété {1}...
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.refreshVariables=Mettre à jour les variables
 annotation.kr.rcp.messages..nouvelleProprit=Nouvelle propriété
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.refreshVariables=Mettre à jour les variables
-ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=Analyse des correspondances de la partition {0} selon la propriété {1}...
 rcp.messages.TXMUI.TRSSection_1=Afficher le locuteur
+rcp.messages.TXMUI.importingTheCalculus=Importation du calcul...
 rcp.messages.TXMUI.ignoreTheElementsAreNotWrittenEtc=''ignore'' \: les éléments ne sont pas convertis en <span> ; ''rename to span'' \: les éléments sont convertis en <span class\=''element name''>.
-rcp.messages.TXMUI.importingTheCalculus=Importation du calcul...
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMP0NoHandlerServiceFound=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: aucun gestionnaire trouvé.
+rcp.messages.TXMUI.referencesAmpdisplayOptions=Options d''&affichage des références
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.canNotOpenChartPropertiesInterfaceForThecurrentChartEngine=Les propriétés du graphique ne sont pas disponibles pour le moteur de rendu courant.
-rcp.messages.TXMUI.referencesAmpdisplayOptions=Options d''&affichage des références
 edition.rcp.messages.EditionUI.firstTextOfTheCorpus=Premier texte du corpus
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sortingRightContextColumn=Tri du contexte droit
+rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Created=Terminé \: {0} a été créé.
 para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_21=_
-rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Created=Terminé \: {0} a été créé.
 core.messages.TXMCore.common_query=Requête 
 core.messages.TXMCore.tXMNeedsFoldersColonP0P1P2AndP3=TXM a besoin des dossiers {0}, {1}, {2} et {3}.
 rcp.messages.TXMUI.creatingTXMUserWorkingDirectory=Création de l''espace de travail utilisateur de TXM…
 rcp.messages.TXMUI.numberOfLines=Nombre de lignes
 core.messages.TXMCore.failedToRestoreTheP0PartitionOfP1P2=** Échec de la restauration de la partition {0} du corpus {1}\: {2}
+annotation.kr.rcp.messages..motsPropritsInfDfaut=Annotation de mots
 rcp.messages.TXMUI.reload=Recharger
-annotation.kr.rcp.messages..motsPropritsInfDfaut=Annotation de mots
 edition.rcp.messages.EditionUI.text=Texte
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_rservePathNotSet=** Le chemin du programme du moteur statistique n''a pas été renseigné.
 links.rcp.messages..noQueryWasSetCommandCanceled=Aucun paramètre Requête, commande annulée.
@@ -43,11 +43,11 @@
 rcp.messages.TXMUI.Options=Options
 core.messages.TXMCore.CantNotifyOfP0TheP1ExtensionP2P3P4=Impossible de notifier de {0} l''extension "{1}" \: {2}\: error\={4} (error type\={3}).
 searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPCQIErrorColonB1=** Erreur CQP/CQI inconnue \: b1 
+rcp.messages.TXMUI.ErrorNoProjectLoaded=** Erreur \: aucun projet de corpus chargé.
 edition.rcp.messages.EditionUI.copyTextSelection=Copier la sélection de texte
-rcp.messages.TXMUI.ErrorNoProjectLoaded=** Erreur \: aucun projet de corpus chargé.
 annotation.kr.rcp.messages..allLines=Toutes les lignes
+rcp.messages.TXMUI.IfNotCheckedTheEditionPagesAreNotUpdatedAndMightNotReflectThechanges=Mettre à jour les pages d''édition pour refléter les changements.
 core.messages.TXMCore.eRRORColonExists=** Erreur \: n''existe pas
-rcp.messages.TXMUI.IfNotCheckedTheEditionPagesAreNotUpdatedAndMightNotReflectThechanges=Mettre à jour les pages d''édition pour refléter les changements.
 ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0ca=Classification basée sur l''Analyse des correspondances {0}...
 rcp.messages.TXMUI.common_all=tous
 concordance.core.messages.ConcordanceCore.compositeColon=Composé \: 
@@ -82,8 +82,8 @@
 rcp.messages.TXMUI.withinAContextOf=dans un contexte de
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occ=Occ
 rcp.messages.TXMUI.theMaximumNumberOfColumnShownInTables=Nombre maximum de colonnes affichées dans les tableaux
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.installedSuccessfully='' s''est installé avec succès.
 rcp.messages.TXMUI.metadatasParameters=Paramètres des métadonnées
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.installedSuccessfully=' s''est installé avec succès.
 core.messages.TXMCore.loadingWorkspaceFromFileColonP0=Chargement de l''espace de travail depuis le fichier {0}
 rcp.messages.TXMUI.Words=Mots
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalviewP0=** Impossible d''ouvrir la fenêtre de la vue interne de {0}
@@ -105,8 +105,8 @@
 rcp.messages.TXMUI.jobP0=Tâche \: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.performWordSegmentationWithinWord=Réalise une segmentation en mots au sein des balises d''encodage de mots.
 rcp.messages.TXMUI.UpdateSiteAddress=Adresse du site de mises à jour
+annotation.kr.rcp.messages..pleaseEnterTheNewValueName=Veuillez saisir la nouvelle valeur
 rcp.messages.TXMUI.EnterTheNewNameToShowInTheCorpusView=Entrez le nouveau nom à afficher dans la vue du corpus.
-annotation.kr.rcp.messages..pleaseEnterTheNewValueName=Veuillez saisir la nouvelle valeur
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.somePackagesAreMissingSeeConsoleForDetails=Certains paquets sont manquants. Voir la console pour les détails.
 rcp.messages.TXMUI.eRROR=\ ERREUR 
 rcp.messages.TXMUI.chooseOutfile=Sélectionner le fichier de sortie
@@ -117,9 +117,9 @@
 rcp.messages.TXMUI.CrashLogsDirectory=Dossier des fichiers journaux de crash
 ca.rcp.messages.CAUI.eigenvaluesBarChat=Diagramme à barres des valeurs propres
 referencer.core.messages.ReferencerCore.referencerExportFailedP0=L''export des Références a échoué \: {0}.
+edition.rcp.messages.EditionUI.BrowserEvaluateErrorP0=** Erreur Javascript du navigateur \: {0}.
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.anInnerArrayCannotBeNull=** Un tableau interne ne peut pas être nul.
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.queries=\ requêtes - 
-statsengine.core.messages.StatsEngineCore.anInnerArrayCannotBeNull=** Un tableau interne ne peut pas être nul.
-edition.rcp.messages.EditionUI.BrowserEvaluateErrorP0=** Erreur Javascript du navigateur \: {0}.
 specificities.core.messages.SpecificitiesCore.specificitiesSelection=Sélection de spécificités
 rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_WarningOnlyTheParametersAreExportedManualChangesAreNotTransfered=Attention \: seuls les paramètres des commandes sont exportés, les éditions manuelles des résultats ne sont pas exportées.
 rcp.messages.TXMUI.DashImportedByP0=Corpus importé par {0}.
@@ -130,18 +130,18 @@
 rcp.messages.TXMUI.followedBy=suivi de 
 core.messages.TXMCore.common_units=Unités
 rcp.messages.TXMUI.noteColonUseValueToGuess=Note \: utiliser la valeur ''??'' pour faire deviner automatiquement.
+rcp.messages.TXMUI.createPartition=Créer une partition
 index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1InTheP2Corpus=Index de {0}, propriété {1}, dans le corpus {2}...
-rcp.messages.TXMUI.createPartition=Créer une partition
 index.rcp.messages.IndexUI.indexColonQueryIsEmpty=Index \: la requête est vide.
 rcp.messages.TXMUI.defaultReferences=Références par défaut
 referencer.core.messages.ReferencerCore.RESULT_TYPE=Références
 core.messages.TXMCore.common_frequency=Fréquence
 core.messages.TXMCore.common_properties=Propriétés \:
+edition.rcp.messages.EditionUI.forward=Avant
 ca.core.messages.CACore.error_lexicalTableNotFoundInWorkspace=** La table lexicale n''a pas été trouvée dans l''espace de travail R.
-edition.rcp.messages.EditionUI.forward=Avant
 rcp.messages.TXMUI.checkToAddAStructureConstraint=Cocher pour ajouter une contrainte de structure
+properties.rcp.messages.PropertiesUI.HistorySaved=Sauvegarde des notes.
 ca.rcp.messages.CAUI.error_openingP0=** Erreur \: impossible d''ouvrir la fenêtre des résultats de l''Analyse des correspondances de {0}
-properties.rcp.messages.PropertiesUI.HistorySaved=Sauvegarde des notes.
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectASubcorpusInTheList=[sélectionnez un sous-corpus dans la liste].
 rcp.messages.TXMUI.UpdateParametersForTheP0ImportModule=Mise à jour des paramètres du module d''import {0}
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorWhileInternalViewGoBackToP0=** Erreur lors du retour de la vue du navigateur vers {0}
@@ -155,10 +155,10 @@
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.rowNamesOfAContingencyTableCannotBeNull=Les noms de lignes d''une matrice de contingence ne peuvent pas être nuls.
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.cooccurrent=Cooccurrent
 edition.rcp.messages.EditionUI.back=Retour
+rcp.messages.TXMUI.P0LinesFound={0} lignes trouvées.
 core.messages.TXMCore.errorLoadingWorkspaceFromFileColonP0=** Échec de lecture de l''espace de travail à partir du fichier {0} .
-rcp.messages.TXMUI.P0LinesFound={0} lignes trouvées.
+annotation.kr.rcp.messages..KnowledgeRepositoryName=Nom du référentiel de connaissances
 properties.core.messages.PropertiesCore.s=- S 
-annotation.kr.rcp.messages..KnowledgeRepositoryName=Nom du référentiel de connaissances
 properties.core.messages.PropertiesCore.t=- T 
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.ErrorWhileMmovingTotherightInP0P1=** Erreur lors du déplacement vers la droite dans {0} \: {1}.
 wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_openingWordCloudResult=Ouverture du résultat.
@@ -193,8 +193,8 @@
 rcp.messages.TXMUI.oneConfigure=1- Configurer
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.DefaultPackageRepository=Dépôt de paquets par défaut
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.additionalAmpoptionsForTheCWBServerColon=&Options additionnelles pour le serveur CQP \: 
+rcp.messages.TXMUI.clipboard_2=presse-papier
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.unknownTypeP0=Type inconnu \: {0}.
-rcp.messages.TXMUI.clipboard_2=presse-papier
 annotation.kr.rcp.messages..lookingForTypedValueWithIdEqualsP0=Recherche de TypedValue avec id \= {0}
 rcp.messages.TXMUI.selectAnotherTXMCorporaToRestore=Sélectionner un autre dossier "corpora" de corpus à récupérer...
 edition.rcp.messages.EditionUI.failToRetrieveFirstPageOfEditionEqualsP0AndTextEqualsP1=** Échec de l''extraction de la première page de l''édition {0} du texte {1}.
@@ -229,12 +229,12 @@
 rcp.messages.TXMUI.tooltipProperties=Propriétés de l''infobulle
 core.messages.TXMCore.file=** Le fichier 
 rcp.messages.TXMUI.deletingSeveralResultsP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} éléments ?
+core.messages.TXMCore.queryOnP0ColonP1InfP2=Requête sur {0} \: {1} <- {2}
 ca.core.messages.CACore.axisP0P1Percent=Axe {0} ({1}%)
-core.messages.TXMCore.queryOnP0ColonP1InfP2=Requête sur {0} \: {1} <- {2}
 rcp.messages.TXMUI.buildEdition=Construire l''édition
 KEY=FR
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorColonDifferentColumnsNumberColonBeforeP0AfterP1=** Erreur \: le nombre de colonnes diffère \: {0} avant et {1} après.
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.errorWhileReadingCorpusSize=** Erreur lors de la lecture de la taille du corpus.
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorColonDifferentColumnsNumberColonBeforeP0AfterP1=** Erreur \: le nombre de colonnes diffère \: {0} avant et {1} après.
 rcp.messages.TXMUI.selectValuesToAssignColon=Sélectionner les valeurs à affecter \: 
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.EditorIsNotASpecificitiesEditorP0=** L''éditeur n''est pas un SpecificitiesEditor \: 
 ca.rcp.messages.CAUI.showhideTheColumnPoints=Afficher/Masquer les colonnes
@@ -243,10 +243,10 @@
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToConnectToTheRWorkspaceP0AtP1WithUserP2=** Échec de connexion à l''espace de travail R avec {0}, {1} and {2}.
 rcp.messages.TXMUI.loadingViews=Chargement des vues
 rcp.messages.TXMUI.AllEditorsUsingThisCorpusWillBeClosedandtheCorpusWillBeUpdatedContinue=Toutes les fenêtres de résultat de ce corpus seront fermés et le corpus sera mis à jour. Continuer ?
-statsengine.r.core.messages.RCore.error_youNeedRSoftware=Vous avez besoin du logiciel ''R'' et vous avez besoin de configurer ses chemins d''accès via la fenêtre de préférences ''Outils/Préférences''.
+statsengine.r.core.messages.RCore.error_youNeedRSoftware=Vous avez besoin du logiciel ''R' et vous avez besoin de configurer ses chemins d''accès via la fenêtre de préférences ''Outils/Préférences''.
 searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPCodeColonB1=Code CQP inconnu \: b1 
+rcp.messages.TXMUI.completeNameAuthorDateLicenseComment=Nom complet, auteur, date, licence, commentaire…
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.theScoreThresholdMustBeARealNumberCurrentValueEqualsP0=Le seuil d''indice doit être un nombre réel (la valeur actuelle est {0})
-rcp.messages.TXMUI.completeNameAuthorDateLicenseComment=Nom complet, auteur, date, licence, commentaire…
 ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Impossible de créer le diagramme à barres des valeurs propres de l''Analyse des correspondances \: {0}
 rcp.messages.TXMUI.failedToDelete=** Échec de la suppression
 rcp.messages.TXMUI.DownloadP0=Télécharger {0}
@@ -262,8 +262,8 @@
 rcp.messages.TXMUI.select=Sélectionner
 ca.core.messages.CACore.common_c3=c3
 ca.core.messages.CACore.common_c2=c2
+rcp.messages.TXMUI.commaSeparatedList=liste séparée par des virgules (''*''\=tous)
 ca.core.messages.CACore.common_c1=c1
-rcp.messages.TXMUI.commaSeparatedList=liste séparée par des virgules (''*''\=tous)
 rcp.messages.TXMUI.executingLastMacroColon=Exécution de la dernière macro \: 
 rcp.messages.TXMUI.endOfSentenceCharacters=Caractères de fin de phrase
 rcp.messages.TXMUI.theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted=Le corpus {0} va être supprimé.
@@ -287,10 +287,10 @@
 searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theCorporaDirectoryDoesNotExistsP0=Pas de dossier "corpora" dans {0}.
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.scoreFormatDefault00000E00=Format de l''indice (par défault 0.0000E00)
 core.messages.TXMCore.common_noResults=Aucun résultat.
+edition.rcp.messages.EditionUI.ErrorCorpusHasNoTextWithIDP0=** Erreur \: le corpus ne contient aucun texte d''identifiant {0}.
+annotation.kr.rcp.messages..closeTheToolbarWithoutSaving=Fermer la barre d''outils sans enregistrer
+core.messages.TXMCore.languageColon=, Langue \: 
 specificities.core.messages.SpecificitiesCore.theLexicalTableCannotBeNull=** La table lexicale ne peut être nulle.
-core.messages.TXMCore.languageColon=, Langue \: 
-annotation.kr.rcp.messages..closeTheToolbarWithoutSaving=Fermer la barre d''outils sans enregistrer
-edition.rcp.messages.EditionUI.ErrorCorpusHasNoTextWithIDP0=** Erreur \: le corpus ne contient aucun texte d''identifiant {0}.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileGettingResultInformationsP0=** Erreur lors de la récupération des informations sur le résultat \: 
 edition.rcp.messages.EditionUI.textButtons=boutons de navigation entre textes
 rcp.messages.TXMUI.noInterpreterFoundForScriptFileExtension=** Aucun interpréteur trouvé pour l''extension de fichier du script 
@@ -302,9 +302,9 @@
 searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.failedToConnectToSearchEngine=** Échec de connexion au moteur de recherche.
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_computingSpecificitiesScores=Calcul des indices de spécificité...
 rcp.messages.TXMUI.DownloadFileFromP0=Téléchargement à partir de {0}...
+annotation.kr.rcp.messages..property=Propriété
+properties.core.messages.PropertiesCore.descriptionOf=Propriétés de 
 groovy.core.messages.Groovy.errorTreeTaggerAnnotationEngineIsNotReady=** Erreur \: l''annotation treetagger n''est pas possible. Veuillez vérifier les préférences de la page TXM > Avancé > TAL > TreeTagger. Abandon.
-properties.core.messages.PropertiesCore.descriptionOf=Propriétés de 
-annotation.kr.rcp.messages..property=Propriété
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AddExtraFiles=Ajouter des fichiers supplémentaires
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingNextResultPage=Affichage de la page de résultats suivante 
 rcp.messages.TXMUI.importParametersOfP0=Paramètres d''import du module {0}
@@ -323,16 +323,16 @@
 rcp.messages.TXMUI.newPart=Nouvelle partie
 core.messages.TXMCore.failedToExecP0P1=** Échec de l''exécution de {0} \: {1}.
 properties.core.messages.PropertiesCore.SummaryStatistics=Statistiques Générales
+rcp.messages.TXMUI.couldNotOpenTheParameterDialogP0=** Impossible d''ouvrir le formulaire de saisie des paramètres de la macro \:
 rcp.messages.TXMUI.endsWith=se termine par
-rcp.messages.TXMUI.couldNotOpenTheParameterDialogP0=** Impossible d''ouvrir le formulaire de saisie des paramètres de la macro \:
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.connectingRConsoleToRWorkspaceStdoutAndStderr=Connexion des sorties stdout et stderr de la console R à l''espace de travail R.
 concordance.core.messages.ConcordanceCore.CQPErrorP0=** Erreur CQP \: {0}
 rcp.messages.TXMUI.displayRuntimesInConsole=Afficher les temps d''exécution dans la console
 rcp.messages.TXMUI.openTheQueryAssistant=Ouvrir l''assistant de requêtes
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToStartRServeWithCommand=** Échec du lancement de Rserve avec la commande \: 
 rcp.messages.TXMUI.displayFont=Police d''affichage
+core.messages.TXMCore.ErrorWhileStartingEnginesOfTheP0EnginesManager=** Erreur lors du démarrage de moteurs du gestionnaire de moteurs {0}.
 rcp.messages.TXMUI.contains=contient
-core.messages.TXMCore.ErrorWhileStartingEnginesOfTheP0EnginesManager=** Erreur lors du démarrage de moteurs du gestionnaire de moteurs {0}.
 rcp.messages.TXMUI.allTheCorpusTextsWillBeUpdated=Tous les textes du corpus seront mis à jour
 rcp.messages.TXMUI.sourceDirectoryColon=Dossier des fichiers source \:
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.pathToModelsDirectory=Chemin vers le dossier des modèles linguistiques
@@ -362,9 +362,9 @@
 rcp.messages.TXMUI.resetTheEditors=Réinitialiser les fenêtres de résultats
 edition.rcp.messages.EditionUI.InitialZoom=Réinitialiser le niveau de zoom
 rcp.messages.TXMUI.Open=Ouvrir
+progression.core.messages.ProgressionCore.ProcessingQueries=Traitement des requêtes...
+rcp.messages.TXMUI.sampleCorporaOfCurrentTXMP0=Corpus d''exemples livrés avec cette installation de TXM {0}
 core.messages.TXMCore.common_cols=Colonnes
-rcp.messages.TXMUI.sampleCorporaOfCurrentTXMP0=Corpus d''exemples livrés avec cette installation de TXM {0}
-progression.core.messages.ProgressionCore.ProcessingQueries=Traitement des requêtes...
 annotation.kr.rcp.messages..squencesDeMotsCatgorie=Séquence de mots (catégorie)
 rcp.messages.TXMUI.selectAProperty=Sélectionner une propriété
 ca.rcp.messages.CAUI.showTheColumns=Afficher les colonnes
@@ -391,9 +391,9 @@
 properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessLexiconOfCorpusP0=** Échec de l''accès au lexique du corpus {0}.
 annotation.kr.rcp.messages..ErrorDuringConnectionToTheP0KRPleaseCheckLogin=** Erreur lors de la connexion à l'entrepôt de connaissances {0}. Veuillez vérifier vos identifiants de connexion (nom d''utilisateur et mot de passe) et l''état de votre connexion Internet.
 edition.rcp.messages.EditionUI.warningColonCouldNotFindEditionForNameEqualsP0=** Avertissement \: échec de récupération de l''édition ''{0}''
+rcp.messages.TXMUI.twoGenerateTheQuery=2- Générer la requête
+referencer.rcp.messages.ReferencerUI.referencePattern=Patron des références 
 annotation.kr.rcp.messages..aboutAnnotations=À propos des annotations
-referencer.rcp.messages.ReferencerUI.referencePattern=Patron des références 
-rcp.messages.TXMUI.twoGenerateTheQuery=2- Générer la requête
 rcp.messages.TXMUI.couldNotUnzipBinaryCorpusColonP0=** Échec de l''extraction du corpus binaire {0}
 rcp.messages.TXMUI.Reload=Recharger
 annotation.kr.rcp.messages..nomDeLaPropritPatternEqualsazaz09Plus=Patron de nom de propriété \: [a-z][-a-z0-9]+
@@ -411,8 +411,8 @@
 core.messages.TXMCore.eRRORColonRead=** Erreur \: pas d''accès en lecture
 specificities.core.messages.SpecificitiesCore.score=Indice
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.maximumScore=Indice maximum
+progression.rcp.messages.ProgressionUI.textP0IsMissing=Le texte {0} est introuvable.
 rcp.messages.TXMUI.noPartWasDefined=Aucun paramètre Part
-progression.rcp.messages.ProgressionUI.textP0IsMissing=Le texte {0} est introuvable.
 rcp.messages.TXMUI.errorInAtOptionNameDeclarationColon=** Erreur dans la déclaration du nom de l''@Option 
 rcp.messages.TXMUI.failedToLoadBinaryCorpusNullError=** Échec de chargement du corpus binaire (null error).
 rcp.messages.TXMUI.aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=Un corpus TXM au format binaire est soit un fichier d''extension .txm ou .zip, soit un dossier composé des sous-dossiers ''html'', ''data'', ''registry'', ''txm'
@@ -428,8 +428,8 @@
 ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer une classification avec moins de 4 lignes dans la table.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.nothingToDoWithAnEmptyMatrix=** Rien à faire avec une matrice vide.
 core.messages.TXMCore.focusIsEmptyOrNull=Le focus est vide ou nul
+statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToLoadTheP0LibraryP1=** La librairie {0} n''a pas pu être chargée \: {1}.
 core.messages.TXMCore.readError=** Erreur de lecture
-statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToLoadTheP0LibraryP1=** La librairie {0} n''a pas pu être chargée \: {1}.
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_requestedP0ObjectNotFoundInR=L''objet demandé ({0}) n''a pas été trouvé dans l''espace de travail R.
 rcp.messages.TXMUI.goToTXMHome=Aller dans le dossier de l''espace de travail de TXM
 rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_aCorpusNamedP0alreadyExistsLoadingOfP1Canceled=Un corpus ayant l''identifiant {0} existe déjà, le chargement de {1} est annulé.
@@ -443,9 +443,9 @@
 rcp.messages.TXMUI.AutomaticallyUpdateSubResults=Mise à jour automatique des résultats descendants
 annotation.kr.core.messages..ErrorWhileProcessingP0InTempDir=** Erreur \: lors du traitement du fichier {0} dans le dossier temporaire.
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmppasswordColon=Serveur CQP distant \: &mot de passe
+annotation.kr.core.messages..FailToGetSQLConnectionWithTheP0PropertiesErrorP1=** Échec de l''obtention de la connexion SQL avec les propriétés {0}. Erreur \= {1}.
+core.messages.TXMCore.xmlValidationColonP0IsNotReadable=Validation XML \: {0} n''a pas les bon droits de lecture
 ca.core.messages.CACore.frequency=Fréquence
-core.messages.TXMCore.xmlValidationColonP0IsNotReadable=Validation XML \: {0} n''a pas les bon droits de lecture
-annotation.kr.core.messages..FailToGetSQLConnectionWithTheP0PropertiesErrorP1=** Échec de l''obtention de la connexion SQL avec les propriétés {0}. Erreur \= {1}.
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmpportColon=Serveur CQP distant \: &port réseau
 rcp.messages.TXMUI.errorDuringParametersInitialisation=** Erreur lors de l''initialisation des paramètres
 rcp.messages.TXMUI.CopingFilesP0=Copie des fichiers \: {0}
@@ -459,8 +459,8 @@
 rcp.messages.TXMUI.couldNotStartProxyConfigurationColonP0=** Impossible de démarrer la configuration du proxy\: {0}.
 core.messages.TXMCore.corpusImportDoneInP0=Import terminé en {0}.
 searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.errorColonEditionDefaultIsNull=** Erreur \: l''édition par défaut est nulle
+groovy.core.messages.Groovy.startingTheP0importModule=Démarrage du module d''import "{0}"...
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.banality=Banalité
-groovy.core.messages.Groovy.startingTheP0importModule=Démarrage du module d''import "{0}"...
 rcp.messages.TXMUI.EMPTY=\  
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.startComputingConcordance=Début du calcul des concordances
 annotation.kr.core.messages..noAnnotationToSaveAborting=** Aucune annotation à enregistrer. Abandon.
@@ -469,8 +469,8 @@
 rcp.messages.TXMUI.corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Identifiant du corpus* (majuscules, pas de chiffre au début)
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.ErrorP0IsNotAFile=** Erreur \: {0} n''est pas un fichier.
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_notEnoughColumnsP0MinimumIs2=Pas assez de colonnes ({0}) \: le minimum est deux.
+cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.ErrorWhileSettingCooccurrenceParameters=** Erreur lors du réglage des paramètres de la cooccurrence \: 
 searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.P0ProcessStoped=Processus {0} arrêté.
-cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.ErrorWhileSettingCooccurrenceParameters=** Erreur lors du réglage des paramètres de la cooccurrence \: 
 rcp.messages.TXMUI.SelectTheImportLanguageToUse=Sélectionner la langue du corpus
 core.messages.TXMCore.InitializingToolbox=initialisation de la plateforme...
 rcp.messages.TXMUI.selectBetweenTheFollowingValues=Sélectionner entre les valeurs suivantes
@@ -485,8 +485,8 @@
 rcp.messages.TXMUI.closingColon=Fermeture \: 
 rcp.messages.TXMUI.ImageDirectory=Dossier des images 
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.blackAndWhite=Noir et blanc
+annotation.kr.core.messages..ErrorWhileWritingAnnotationsOfTextInP0=** Erreur \: lors de l''écriture des annotations dans {0}.
 rcp.messages.TXMUI.options=Options...
-annotation.kr.core.messages..ErrorWhileWritingAnnotationsOfTextInP0=** Erreur \: lors de l''écriture des annotations dans {0}.
 annotation.kr.rcp.messages..all=Tous
 rcp.messages.TXMUI.AvailableSourceFilesEncodingCodeOnlyMostUsedAreShown=Encodages de caractères (seuls les plus utilisés sont listés)
 ca.core.messages.CACore.percent=%
@@ -560,12 +560,12 @@
 rcp.messages.TXMUI.foundP0Values=Trouvé {0} valeurs
 searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingTheP0PartitionOfTheP1Corpus=Partition {0} du corpus {1}...
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.maximumRight=Maximum à droite
+rcp.messages.TXMUI.loginToP0=Connexion à {0}
 rcp.messages.TXMUI.consoleReportsAnInternalError=\ Erreur Interne.
-rcp.messages.TXMUI.loginToP0=Connexion à {0}
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.structuralProperties=Propriétés de structure \:  
+rcp.messages.TXMUI.restartTXM=Redémarrer TXM
+rcp.messages.TXMUI.noActiveWorkbenchWindow=aucune fenêtre du workbench active
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.structureWindow=Structure
-rcp.messages.TXMUI.noActiveWorkbenchWindow=aucune fenêtre du workbench active
-rcp.messages.TXMUI.restartTXM=Redémarrer TXM
 rcp.messages.TXMUI.moduleUIParametersColonP0=Paramètres de l''interface utilisateur du module \: {0}
 rcp.messages.TXMUI.selectTheImportSourceDirectory=Sélectionner le dossier source d''importation
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.score=Indice
@@ -575,13 +575,13 @@
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.scoreColon=\ Indice\:
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showGrid=Afficher la grille
 rcp.messages.TXMUI.couldNotGetFileSize=** Impossible de déterminer la taille du fichier.
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.UpdateOfP0FailedCurrentVersionIsStillP1=** La mise à jour de {0} vers {1} a échoué (la version actuelle est toujours {2}). Avertissement \: Les utilisateurs de Windows doivent redémarrer TXM.
 rcp.messages.TXMUI.coocMatrixColonP0=Matrice mot-mot \: {0}.
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.UpdateOfP0FailedCurrentVersionIsStillP1=** La mise à jour de {0} vers {1} a échoué (la version actuelle est toujours {2}). Avertissement \: Les utilisateurs de Windows doivent redémarrer TXM.
+rcp.messages.TXMUI.theUserCanceledTheScriptExecution=L''utilisateur a interrompu l''exécution du script
 rcp.messages.TXMUI.equalsTo=correspond à
-rcp.messages.TXMUI.theUserCanceledTheScriptExecution=L''utilisateur a interrompu l''exécution du script
 searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingTheP0SubCorpusOfP1CommaQueryP2=Sous-corpus {0} de {1} {2}...
+rcp.messages.TXMUI.noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0=Calcul du nom de la partition \: {0}.
 ca.core.messages.CACore.RESULT_TYPE=AFC
-rcp.messages.TXMUI.noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0=Calcul du nom de la partition \: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.loadingTXMInstallPreferencesP0=Chargement des préférences d''installation de TXM à partir de {0}.
 rcp.messages.TXMUI.referencesDisplayOptions=Options d''affichage des références
 rcp.messages.TXMUI.systemOutput=Sortie standard
@@ -856,7 +856,7 @@
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.canNotOpenConcordanceEditorWithP0=** Impossible d''ouvrir la fenêtre de concordance avec {0}. 
 rcp.messages.TXMUI.punctuations=Ponctuations
 core.messages.TXMCore.theFocusCannotBeNullOrEmpty=Le focus ne peut pas être vide ou nul.
-statsengine.r.core.messages.RCore.info_tryingToStartRWithRPath=Tentative de démarrage de R depuis le chemin ''R''.
+statsengine.r.core.messages.RCore.info_tryingToStartRWithRPath=Tentative de démarrage de R depuis le chemin ''R'.
 ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_withP0=** Erreur \: impossible de calculer l''Analyse des correspondances avec {0}.
 ca.rcp.messages.CAUI.contributionColumnFormat=Format de la colonne Contribution
 rcp.messages.TXMUI.savingImportParameters=Sauvegarde des paramètres d''importation…
Index: TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/messages.properties
===================================================================
--- TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/messages.properties	(revision 3914)
+++ TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/messages.properties	(revision 3915)
@@ -1,5 +1,5 @@
 #imported from messages_fr-slh.odt
-#Mon Jun 12 17:18:36 CEST 2023
+#Tue Jun 13 09:48:56 CEST 2023
 rcp.messages.TXMUI.TXMCanNotFetchUpdatesP0=** Impossible to fetch updates from {0}.
 rcp.messages.TXMUI.leftContextSize=Left context size
 core.messages.TXMCore.CallingTheP0CommandWithTheP1Parameters=Calling the {0} command with {1}
@@ -83,7 +83,7 @@
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occ=Occ
 rcp.messages.TXMUI.theMaximumNumberOfColumnShownInTables=Maximum number of columns shown in tables
 rcp.messages.TXMUI.metadatasParameters=Metadata parameters
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.installedSuccessfully='' installed successfully.
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.installedSuccessfully=' installed successfully.
 core.messages.TXMCore.loadingWorkspaceFromFileColonP0=Loading workspace from the {0} file
 rcp.messages.TXMUI.Words=Words
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalviewP0=** Could not open internal view window\: {0}
@@ -216,7 +216,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.xmlTagNameThatEncodesWords=XML tag name that encodes words
 searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readByteFromTheCQiServerColonP0=Byte read from the CQi server\: {0}.
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.specificities=Specificities
-rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=List of tags encoding ''out-of-text'' (separated by '','' comma) (no sub-structure or word content indexed, no sub-structure or word content edited in TXM)
+rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=List of tags encoding ''out-of-text'' (separated by '',' comma) (no sub-structure or word content indexed, no sub-structure or word content edited in TXM)
 annotation.kr.core.messages..ErrorTheP0ResultFileIsMalformed=** Error\: the result file {0} is in the wrong format.
 edition.rcp.messages.EditionUI.errorColonCouldNotRetrieveLineWordIdsAbortingBackToText=** Error\: could not retrieve word identifiers. Aborting back to text.
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.drawBars=Show bars
@@ -242,7 +242,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.loadingViews=Loading views
 rcp.messages.TXMUI.AllEditorsUsingThisCorpusWillBeClosedandtheCorpusWillBeUpdatedContinue=All this corpus resul windows will be closed and the corpus will be updated. Continue?
 searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPCodeColonB1=Unknown CQP code\: b1 
-statsengine.r.core.messages.RCore.error_youNeedRSoftware=You need the ''R'' software and you need to configure its access paths via the preferences window ''Tools / Preferences''.
+statsengine.r.core.messages.RCore.error_youNeedRSoftware=You need the ''R' software and you need to configure its access paths via the preferences window ''Tools / Preferences''.
 rcp.messages.TXMUI.completeNameAuthorDateLicenseComment=Complete name, author, date, license, comment…
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.theScoreThresholdMustBeARealNumberCurrentValueEqualsP0=The score threshold must be a real number (the current value is {0})
 ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Can not create bar chart of the Correspondence analysis singular values\: {0}
@@ -420,7 +420,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.prettyVersionP0P1={0} ({1})
 rcp.messages.TXMUI.isDifferentFrom=is different from
 annotation.kr.core.messages..SomeValuesDidNotMatchRule=Some values did not match rule\: 
-rcp.messages.TXMUI.logOptionDetected=''-log'' option detected
+rcp.messages.TXMUI.logOptionDetected='-log'' option detected
 core.messages.TXMCore.failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0=** Failed to copy TXM files from the TXMINSTALL DIR folder to the TXMHOME folder\: {0}.
 ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Can not compute clustering with less than 4 rows in the table.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.nothingToDoWithAnEmptyMatrix=** Nothing to do with an empty matrix.
@@ -849,7 +849,7 @@
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.canNotOpenConcordanceEditorWithP0=** Can not open the concordance window with {0}.
 core.messages.TXMCore.theFocusCannotBeNullOrEmpty=** The focus can not be empty or null.
 rcp.messages.TXMUI.punctuations=Punctuations
-statsengine.r.core.messages.RCore.info_tryingToStartRWithRPath=Trying to start R from path ''R''.
+statsengine.r.core.messages.RCore.info_tryingToStartRWithRPath=Trying to start R from path ''R'.
 ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_withP0=** Error\: can not compute Correspondence analysis with {0}.
 ca.rcp.messages.CAUI.contributionColumnFormat=Contribution column format
 core.messages.TXMCore.processing=Processing...
@@ -1175,7 +1175,7 @@
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.pathToInstallDirectory=Path to the install folder
 edition.rcp.messages.EditionUI.LinkedEditorOpeningPosition=Position of the new result window
 rcp.messages.TXMUI.resetValues=Reset values
-rcp.messages.TXMUI.listOfMilestoneElementsSeparatedByComma=List of ''milestone'' elements (separated by '','' comma) (to encode in word properties)
+rcp.messages.TXMUI.listOfMilestoneElementsSeparatedByComma=List of ''milestone'' elements (separated by '',' comma) (to encode in word properties)
 rcp.messages.TXMUI.wordsPerPage=Words per page
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.vocabulariesMustShareTheSamePropertiesColonP0=** Vocabularies must share the same properties\: {0}.
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.propertiesPanel=Properties panel
@@ -1703,7 +1703,7 @@
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.references=References
 rcp.messages.TXMUI.ErrorTheAvailablePropertiesListIsNULL=** Error\: the available properties list is NULL.
 edition.rcp.messages.EditionUI.sCRIPTRETURNEDEqualsP0=Script returned ''{0}''
-rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM=List of tags encoding ''out-of-text to edit'' (separated by '','' comma) (no sub-structure or word content indexed, sub-structures and word content edited in TXM)
+rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM=List of tags encoding ''out-of-text to edit'' (separated by '',' comma) (no sub-structure or word content indexed, sub-structures and word content edited in TXM)
 rcp.messages.TXMUI.open=Open...
 rcp.messages.TXMUI.tXM=TXM
 rcp.messages.TXMUI.frontXSL=Front XSL
