Index: TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs
===================================================================
--- TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs	(revision 3913)
+++ TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs	(revision 3914)
@@ -1,7 +1,5 @@
 eclipse.preferences.version=1
 encoding//OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties=UTF-8
-encoding/bundle.properties=UTF-8
-encoding/bundle_fr.properties=UTF-8
 encoding/bundle_ru.properties=UTF-8
 encoding/messages.properties=UTF-8
 encoding/messages2.properties=UTF-8
Index: TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/bundle_fr.properties
===================================================================
--- TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/bundle_fr.properties	(revision 3913)
+++ TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/bundle_fr.properties	(revision 3914)
@@ -1,10 +1,10 @@
 #imported from bundle_fr-slh.odt
-#Mon Jun 12 17:18:36 CEST 2023
+#Tue Jun 13 09:48:56 CEST 2023
 edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.2=editionid
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name=Table lexicale
 partition.rcp.messages.PartitionUI.command.name=Dimensions
 rcp.messages.TXMUI.category.name.4=Fichier
-rcp.messages.TXMUI.category.name.5=RÃ©sultats
+rcp.messages.TXMUI.category.name.5=Résultats
 rcp.messages.TXMUI.category.name.6=Script
 rcp.messages.TXMUI.category.name.0=TXM
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.label.42=Graphique...
@@ -15,99 +15,99 @@
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label=Documentation R
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name.0=Lexique
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.extension-point.name=Producteur de composants de graphiques SWT
-rcp.messages.TXMUI.command.label.17=RÃ©tablir
-rcp.messages.TXMUI.command.label.16=DÃ©faire
-rcp.messages.TXMUI.command.label.14=Ã€ Propos
-index.rcp.messages.IndexUI.command.name.2=Envoyer vers l''index
+rcp.messages.TXMUI.command.label.17=Rétablir
+rcp.messages.TXMUI.command.label.16=Défaire
+rcp.messages.TXMUI.command.label.14=À Propos
+index.rcp.messages.IndexUI.command.name.2=Envoyer vers l'index
+index.rcp.messages.IndexUI.command.name.1=Copier
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.19=Exécuter le Script
 rcp.messages.TXMUI.command.label.12=XML-TEI TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.19=ExÃ©cuter le Script
-index.rcp.messages.IndexUI.command.name.1=Copier
-rcp.messages.TXMUI.command.label.11=un rÃ©pertoire de corpus binaires....
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.18=Ouvrir un fichier dans un navigateur
+rcp.messages.TXMUI.command.label.11=un répertoire de corpus binaires....
 rcp.messages.TXMUI.command.label.10=un corpus binaire (.txm)...
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.17=Ouvrir un fichier dans un Ã©diteur de texte
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.17=Ouvrir un fichier dans un éditeur de texte
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name.0=Copier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.16=Copier fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.15=Supprimer fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.14=ExÃ©cuter le script
 edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.0=textid
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.14=Exécuter le script
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.13=Utilitaires (macros)
 edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.1=corpusid
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.11=XML-TEI TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.label.19=Copier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.10=Afficher les propriÃ©tÃ©s de cette instance de la plateforme TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.10=Afficher les propriétés de cette instance de la plateforme TXM
 index.rcp.messages.IndexUI.editor.name.1=Index
 rcp.messages.TXMUI.command.label.18=Couper
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip=Soustraire
-rcp.messages.TXMUI.command.label.30=Encodage des caractÃ¨res
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.extension-point.name.0=fonction appelÃ©e par un Ã©vÃ©nement de composant graphique
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.extension-point.name.0=fonction appelée par un événement de composant graphique
+rcp.messages.TXMUI.command.label.30=Encodage des caractères
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.label.0=Copier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.27=Supprimer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.26=Renommer...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.25=ExÃ©cuter le texte sÃ©lectionnÃ©
-rcp.messages.TXMUI.command.label.23=ExÃ©cuter le Script
+rcp.messages.TXMUI.command.label.25=Exécuter le texte sélectionné
+rcp.messages.TXMUI.command.label.23=Exécuter le Script
 rcp.messages.TXMUI.context.name.0=vue Corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.name=Ouvrir un fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.29=Enregistrer sous...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.42=Afficher les parents cachÃ©s
-rcp.messages.TXMUI.command.label.40=RÃ©-exÃ©cuter
-specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name=SpÃ©cificitÃ©s
+rcp.messages.TXMUI.command.label.42=Afficher les parents cachés
+specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name=Spécificités
+rcp.messages.TXMUI.command.label.40=Ré-exécuter
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.38=Fusionner les lignes
-referencer.rcp.messages.ReferencerUI.page.name=RÃ©fÃ©rences
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.37=Supprimer la ligne
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.2=RÃ©tablir la vue
+referencer.rcp.messages.ReferencerUI.page.name=Références
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.2=Rétablir la vue
 rcp.messages.TXMUI.command.label.38=Cloner tout
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.3=Exporter la vue
 rcp.messages.TXMUI.command.label.37=Cloner
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.4=Copier la vue dans le presse-papier
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.5=Déplacer la vue vers la droite
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.page.name=Moteur de Statistiques
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.5=DÃ©placer la vue vers la droite
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.40=Importer une table lexicale depuis un fichier...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.35=Wiki txm-users 
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.40=Importer une table lexicale depuis un fichier...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.34=Ajouter une extension tierce
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.name.0=Copier
 annotation.kr.rcp.messages..command.label.2=Annotations CQP depuis une table (.csv)
+annotation.kr.rcp.messages..command.label.1=Annotations CQP au format Table (.csv)...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.33=Documentation des macros
-annotation.kr.rcp.messages..command.label.1=Annotations CQP au format Table (.csv)...
 annotation.kr.rcp.messages..command.label.0=Exporter les annotations CQP
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.6=DÃ©placer la vue vers la gauche
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.7=DÃ©placer la vue vers le bas
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.8=DÃ©placer la vue vers le haut
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.6=Déplacer la vue vers la gauche
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.7=Déplacer la vue vers le bas
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.8=Déplacer la vue vers le haut
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.9=Dezommer la vue
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name.37=Supprimer la ligne
 rcp.messages.TXMUI.command.label.53=Signaler un bug
 rcp.messages.TXMUI.command.label.52=Raccourcis clavier
-rcp.messages.TXMUI.command.label.51=DonnÃ©es...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.51=Données...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.49=Corpus exemples
-rcp.messages.TXMUI.command.label.48=Cacher les parents intermÃ©diaires
-rcp.messages.TXMUI.command.label.45=Ã‰diter fichier...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.48=Cacher les parents intermédiaires
+rcp.messages.TXMUI.command.label.45=Éditer fichier...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.43=Console
+index.rcp.messages.IndexUI.page.name=Index
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name=Apprendre
-index.rcp.messages.IndexUI.page.name=Index
 rcp.messages.TXMUI.command.label.64=Factiva TXT
 rcp.messages.TXMUI.command.label.62=Alceste
 rcp.messages.TXMUI.command.label.61=Hyperbase
 rcp.messages.TXMUI.command.label.60=Presse-papier
 rcp.messages.TXMUI.page.name=Utilisateur
-rcp.messages.TXMUI.command.label.59=RedÃ©marrer les moteurs
+rcp.messages.TXMUI.command.label.59=Redémarrer les moteurs
 rcp.messages.TXMUI.command.label.56=Autres ressources
-rcp.messages.TXMUI.command.label.55=S''inscrire Ã  la liste de diffusion txm-users et son wiki
-rcp.messages.TXMUI.command.label.54=Proposer une amÃ©lioration
+rcp.messages.TXMUI.command.label.55=S'inscrire à la liste de diffusion txm-users et son wiki
+rcp.messages.TXMUI.command.label.54=Proposer une amélioration
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.name=Copier
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.61=afficher l''aide SVG
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.64=Copier sÃ©lection
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.decorator.label=DÃ©corateur R
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.61=afficher l'aide SVG
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.64=Copier sélection
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.decorator.label=Décorateur R
 rcp.messages.TXMUI.product.description=Application TXM pour bureau
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.59=Ouvrir un Ã©diteur de texte vide
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.59=Ouvrir un éditeur de texte vide
 rcp.messages.TXMUI.command.label.75=Changer la langue
-rcp.messages.TXMUI.command.label.72=RÃ©fÃ©rences bibliographiques
+rcp.messages.TXMUI.command.label.72=Références bibliographiques
 rcp.messages.TXMUI.command.label.70=Autres manuels
 rcp.messages.TXMUI.command.label.69=Site web
 rcp.messages.TXMUI.command.label.68=Manuel de TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.label.67=Installer TreeTagger
 rcp.messages.TXMUI.command.label.65=Supprimer
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.53=Envoyer vers R
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.46=ExÃ©cuter le texte sÃ©lectionnÃ©
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.46=Exécuter le texte sélectionné
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.view.name.6=Console R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.view.name.5=Variables R
 rcp.messages.TXMUI.command.label.86=Enregistrer
@@ -121,16 +121,16 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.78=TXT + CSV
 index.rcp.messages.IndexUI.command.label=Index
 rcp.messages.TXMUI.command.label.76=Chat dans le cannal IRC \#txm
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.45=ExÃ©cuter le script R
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.45=Exécuter le script R
 rcp.messages.TXMUI.category.description.0=Fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.name.50=ExÃ©cuter Text
+rcp.messages.TXMUI.command.name.50=Exécuter Text
 rcp.messages.TXMUI.command.name.56=Coller
 rcp.messages.TXMUI.command.name.55=Copier
-rcp.messages.TXMUI.command.name.57=Ouvrir les prÃ©fÃ©rences
+rcp.messages.TXMUI.command.name.57=Ouvrir les préférences
 rcp.messages.TXMUI.category.description=Commandes de Textometrie
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.menu.label.11=R
-rcp.messages.TXMUI.command.name.53=Cacher les parents intermÃ©diaires
-rcp.messages.TXMUI.command.name.49=Afficher les parents cachÃ©s
+rcp.messages.TXMUI.command.name.53=Cacher les parents intermédiaires
+rcp.messages.TXMUI.command.name.49=Afficher les parents cachés
 rcp.messages.TXMUI.command.name.48=Nouveau dossier
 ahc.rcp.messages.AHCUI.editor.name=Classification
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.page.name=Cooccurrences
@@ -143,15 +143,15 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.name.40=Calcul...
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.page.name=Progression
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.editor.name=Cooccurrences
-rcp.messages.TXMUI.command.name.38=RÃ©cupÃ©rer les corpus
+rcp.messages.TXMUI.command.name.38=Récupérer les corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.name.39=Calcul...
 rcp.messages.TXMUI.category.name=TXM
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.commandParameter.name=sendToTargetCommandId
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.page.name=Concordances
 rcp.messages.TXMUI.command.name.70=Coller fichier
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name=RÃ©tablir la vue initiale
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name=Rétablir la vue initiale
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.4=Intersection
-rcp.messages.TXMUI.command.name.72=Encodage CaractÃ¨res
+rcp.messages.TXMUI.command.name.72=Encodage Caractères
 rcp.messages.TXMUI.command.name.71=Couper fichier
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.1=Intersection
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.0=Ajouter
@@ -159,19 +159,19 @@
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.2=Soustraire
 rcp.messages.TXMUI.command.name.77=Ouvrir
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name=Index
-rcp.messages.TXMUI.command.name.79=ExÃ©cuter la Macro
+rcp.messages.TXMUI.command.name.79=Exécuter la Macro
 rcp.messages.TXMUI.command.name.74=Ouvrir page web par langue
-rcp.messages.TXMUI.extension-point.name.1=Section de paramÃ©trage d''import
-rcp.messages.TXMUI.command.name.76=PropriÃ©tÃ©s de mots vers une table (.csv)
+rcp.messages.TXMUI.extension-point.name.1=Section de paramétrage d'import
+rcp.messages.TXMUI.command.name.76=Propriétés de mots vers une table (.csv)
 rcp.messages.TXMUI.extension-point.name.0=org.txm.rcp.editors.TXMEditorExtension
-rcp.messages.TXMUI.command.name.75=PropriÃ©tÃ©s de mots depuis une table (.csv)
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.90=VÃ©rifier les packages R
+rcp.messages.TXMUI.command.name.75=Propriétés de mots depuis une table (.csv)
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.90=Vérifier les packages R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.129=Copier
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.6=fichier Groovy
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnecter Ã  l''espace de travail R
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnecter à l'espace de travail R
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.5=fichier Groovy
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.4=Mise Ã  jour manuelle
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.3=clÃ© de page web
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.4=Mise à jour manuelle
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.3=clé de page web
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.2=import script
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.1=script
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.141=Raccourcis clavier graphiques
@@ -183,50 +183,50 @@
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.7=null
 rcp.messages.TXMUI.command.name.67=Enregistrer Sous
 ahc.rcp.messages.AHCUI.command.name=Classification
-rcp.messages.TXMUI.command.name.66=ExÃ©cuter un fichier Groovy...
+rcp.messages.TXMUI.command.name.66=Exécuter un fichier Groovy...
 rcp.messages.TXMUI.command.name.69=Copier fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.68=Supprimer fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.name.62=Ouvrir le formulaire d''import
+rcp.messages.TXMUI.command.name.62=Ouvrir le formulaire d'import
 rcp.messages.TXMUI.command.name.65=Corpus au format XML-TXM (.xml)...
-rcp.messages.TXMUI.command.name.64=Changer le rÃ©pertoire de travail...
+rcp.messages.TXMUI.command.name.64=Changer le répertoire de travail...
 rcp.messages.TXMUI.command.name.59=Reconstruire
-rcp.messages.TXMUI.command.name.91=TÃ©lÃ©charger un fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.name.94=RÃ©initialiser l''affichage
+rcp.messages.TXMUI.command.name.91=Télécharger un fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.name.94=Réinitialiser l'affichage
 partition.rcp.messages.PartitionUI.editor.name=Dimensions
 rcp.messages.TXMUI.command.name.93=Code hexadecimal
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.0=R
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.page.name=Moteur de Graphiques
 rcp.messages.TXMUI.command.name.95=Ouvrir le manuel
-rcp.messages.TXMUI.command.name.98=Mettre Ã  jour le corpus
-edition.rcp.messages.EditionUI.editor.name=Ã‰dition
+rcp.messages.TXMUI.command.name.98=Mettre à jour le corpus
+edition.rcp.messages.EditionUI.editor.name=Édition
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.142=Nouvelle session
-rcp.messages.TXMUI.command.name.80=CrÃ©er une macro
+rcp.messages.TXMUI.command.name.80=Créer une macro
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.editor.name=Nuage de mots
-rcp.messages.TXMUI.command.name.89=RÃ©-exÃ©cuter le dernier script Groovy
-rcp.messages.TXMUI.command.name.88=Mettre Ã  jour TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.name.89=Ré-exécuter le dernier script Groovy
+rcp.messages.TXMUI.command.name.88=Mettre à jour TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.name.85=Fermer
-rcp.messages.TXMUI.command.name.87=Mettre Ã  jour TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.name.87=Mettre à jour TXM
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.36=Ajouter un Projet
-rcp.messages.TXMUI.command.description=RedÃ©marrer TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.description=Redémarrer TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.label.0=Cordial + CSV
-rcp.messages.TXMUI.command.label.186=Ã‰diter
-rcp.messages.TXMUI.command.label.187=CrÃ©er une macro Ã  partir d''un patron 
+rcp.messages.TXMUI.command.label.186=Éditer
+rcp.messages.TXMUI.command.label.187=Créer une macro à partir d'un patron 
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip=Ouvrir dans un navigateur web
 rcp.messages.TXMUI.command.label.182=Ajouter une extension
 annotation.rcp.messages.AnnotationUI.page.name=Annotation
-rcp.messages.TXMUI.command.label.181=VÃ©rifier les mises Ã  jour
+rcp.messages.TXMUI.command.label.181=Vérifier les mises à jour
 rcp.messages.TXMUI.menu.label=Fichier
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.0=Appliquer
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.1=Ajouter lemme au lexique
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.2=Supprimer des propriÃ©tÃ©s de mot
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.2=Supprimer des propriétés de mot
 rcp.messages.TXMUI.scheme.name=TXM
 partition.rcp.messages.PartitionUI.page.name=Partition
 rcp.messages.TXMUI.command.label.9=XML-TEI Frantext
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.15=ParamÃ¨tres d''import
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.15=Paramètres d'import
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.page.name.7=TreeTagger
 rcp.messages.TXMUI.command.label.6=Quitter
 rcp.messages.TXMUI.command.label.5=XML-TEI BFM
-rcp.messages.TXMUI.command.label.4=PrÃ©fÃ©rences
+rcp.messages.TXMUI.command.label.4=Préférences
 rcp.messages.TXMUI.command.label.3=XML Transcriber + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.2=XML Factiva
 rcp.messages.TXMUI.command.label.1=XML/w + CSV
@@ -241,23 +241,23 @@
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.13=null
 rcp.messages.TXMUI.command.label.199=Coller
 annotation.kr.rcp.messages..command.name.0=Sauvegarder les annotations CQP
-rcp.messages.TXMUI.command.label.165=SÃ©lectionner tout
+rcp.messages.TXMUI.command.label.165=Sélectionner tout
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.15=Annotations
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.52=Corpus en format binaire (.txm)...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.162=Recherche incrÃ©mentale
+rcp.messages.TXMUI.command.label.162=Recherche incrémentale
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.16=Corpus
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.editor.name.0=Partition
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.editor.name=Progression
-rcp.messages.TXMUI.command.label.163=Recherche incrÃ©mentale (inverse)
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.17=PropriÃ©tÃ©s
-annotation.kr.rcp.messages..command.name.3=Recharger la vue du rÃ©fÃ©rentiel de connaissances
-rcp.messages.TXMUI.command.label.160=Trouver prÃ©cÃ©dent
+rcp.messages.TXMUI.command.label.163=Recherche incrémentale (inverse)
+rcp.messages.TXMUI.menu.label.17=Propriétés
+annotation.kr.rcp.messages..command.name.3=Recharger la vue du référentiel de connaissances
+rcp.messages.TXMUI.command.label.160=Trouver précédent
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.18=Annotations
-annotation.kr.rcp.messages..command.name.4=Ouvrir la page d''information sur les annotations
+annotation.kr.rcp.messages..command.name.4=Ouvrir la page d'information sur les annotations
 rcp.messages.TXMUI.command.label.161=Trouver suivant
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.19=Utilitaires
-annotation.kr.rcp.messages..command.name.1=Ouvrir la vue du rÃ©fÃ©rentiel de connaissances
-annotation.kr.rcp.messages..command.name.2=Copier l''identifiant d''annotation
+annotation.kr.rcp.messages..command.name.1=Ouvrir la vue du référentiel de connaissances
+annotation.kr.rcp.messages..command.name.2=Copier l'identifiant d'annotation
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.148=Ouvrir la fiche bibliographique
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name=Sous-corpus
 annotation.kr.rcp.messages..command.name.7=Exporter les annotations CQP
@@ -274,26 +274,26 @@
 rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.0=Affichage
 rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.1=Recettes de plugins
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.0=Soustraire
-rcp.messages.TXMUI.command.label.168=Afficher les numÃ©ros de ligne
-rcp.messages.TXMUI.command.label.169=Afficher les caractÃ¨res de contrÃ´les
-rcp.messages.TXMUI.command.label.166=Aller Ã  la ligne...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.168=Afficher les numéros de ligne
+rcp.messages.TXMUI.command.label.169=Afficher les caractères de contrôles
+rcp.messages.TXMUI.command.label.166=Aller à la ligne...
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.10=Zoomer dans la vue
-rcp.messages.TXMUI.extension-point.name=Commande d''installation
+rcp.messages.TXMUI.extension-point.name=Commande d'installation
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.25=Corpus
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.63=Ouvrir la fiche bibliographique
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.26=Import
-annotation.kr.rcp.messages..view.name=RÃ©fÃ©rentiel de connaissances
+annotation.kr.rcp.messages..view.name=Référentiel de connaissances
 rcp.messages.TXMUI.command.label.173=Bienvenue
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name.4=Envoyer vers les cooccurrences
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.label.0=TreeTagger
-rcp.messages.TXMUI.command.label.171=ExÃ©cuter le texte sÃ©lectionnÃ©
-rcp.messages.TXMUI.command.label.172=ExÃ©cuter un script Groovy
+rcp.messages.TXMUI.command.label.171=Exécuter le texte sélectionné
+rcp.messages.TXMUI.command.label.172=Exécuter un script Groovy
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name.0=Copier
-rcp.messages.TXMUI.command.label.170=ExÃ©cuter le script courant
+rcp.messages.TXMUI.command.label.170=Exécuter le script courant
 edition.rcp.messages.EditionUI.command.name.0=Afficher en plein texte
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.20=Documentation
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.21=Ressources
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.22=CommunautÃ©
+rcp.messages.TXMUI.menu.label.22=Communauté
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.23=Projet Textometrie
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.24=Participer
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.label=Copier
@@ -309,29 +309,29 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.8=XML-TEI BFM
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name=fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.9=XML-TEI Frantext
-rcp.messages.TXMUI.command.name.106=Ã‰diter le fichier sÃ©lectionnÃ©
+rcp.messages.TXMUI.command.name.106=Éditer le fichier sélectionné
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.editor.name=Navigateur
 rcp.messages.TXMUI.command.name.109=Copier
-rcp.messages.TXMUI.command.label.145=Retour Ã  l''Ã©tat initial du fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.label.145=Retour à l'état initial du fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.108=Renommer
-specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name.0=Calculer le diagramme en bÃ¢tons des lignes sÃ©lectionnÃ©es
+specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name.0=Calculer le diagramme en bâtons des lignes sélectionnées
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.name=Nuage de mots
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.0=Afficher la fenÃªtre des prÃ©fÃ©rences
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.0=Afficher la fenêtre des préférences
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.1=Import au format XML-PPS de Factiva
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.editor.name=Table lexicale
 rcp.messages.TXMUI.command.name.112=Tout couper
-rcp.messages.TXMUI.command.name.113=Fermer toutes les fenÃªtres de rÃ©sultats
+rcp.messages.TXMUI.command.name.113=Fermer toutes les fenêtres de résultats
 rcp.messages.TXMUI.command.name.110=Tout copier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.111=Coller
 rcp.messages.TXMUI.command.label.159=Chercher et remplacer
 rcp.messages.TXMUI.command.name.114=Quitter
 rcp.messages.TXMUI.command.name.115=null
-rcp.messages.TXMUI.command.label.157=Nouvelle fenÃªtre
+rcp.messages.TXMUI.command.label.157=Nouvelle fenêtre
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name.1=Copier
-rcp.messages.TXMUI.command.label.156=ExÃ©cuter un fichier Groovy
-ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.0=Ã‰diteur de plan factoriel
+rcp.messages.TXMUI.command.label.156=Exécuter un fichier Groovy
+ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.0=Éditeur de plan factoriel
 ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.1=Valeurs propres
-rcp.messages.TXMUI.command.name.10=ExÃ©cuter le texte sÃ©lectionnÃ© en tant que script Groovy
+rcp.messages.TXMUI.command.name.10=Exécuter le texte sélectionné en tant que script Groovy
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.name=Progression
 rcp.messages.TXMUI.command.label.129=Copier
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label=Soustraire
@@ -339,25 +339,25 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.123=Nouveau dossier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.131=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.1=Multitab
-referencer.rcp.messages.ReferencerUI.editor.name.14=RÃ©fÃ©rences
+referencer.rcp.messages.ReferencerUI.editor.name.14=Références
 rcp.messages.TXMUI.command.label.130=Coller
 rcp.messages.TXMUI.command.label.372=Cloner
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.0=Importer
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.4=Texte
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.1=Corpus
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.5=Ã‰dition
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.5=Édition
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.2=Aide
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.page.name=Nuage de mots
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.2=TXMEditor
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.3=Ã‰dition
+rcp.messages.TXMUI.menu.label.3=Édition
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.3=SVG
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.4=Extensions
-referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.name.44=RÃ©fÃ©rences
-specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name=SpÃ©cificitÃ©s
+referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.name.44=Références
+specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name=Spécificités
 rcp.messages.TXMUI.command.label.139=Autres...
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.5=Exporter
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.6=Outils
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.6=Explorateur d''objet
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.6=Explorateur d'objet
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.7=Affichage
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.8=Perspectives
 rcp.messages.TXMUI.scheme.description=Raccourcis clavier TXM
@@ -368,173 +368,173 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.name.34=Exporter SVG
 rcp.messages.TXMUI.command.name.33=Conserver
 para.rcp.messages.ParaBrowserUI.command.name.33=Parallelbrowser
-rcp.messages.TXMUI.command.name.35=ParamÃ¨tres...
+rcp.messages.TXMUI.command.name.35=Paramètres...
 edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name=wordid
 rcp.messages.TXMUI.command.name.32=Calculer
 rcp.messages.TXMUI.command.name.31=Changer la langue
-rcp.messages.TXMUI.command.name.27=RafraÃ®chir la vue de Debug
+rcp.messages.TXMUI.command.name.27=Rafraîchir la vue de Debug
 rcp.messages.TXMUI.command.name.26=Supprimer
-rcp.messages.TXMUI.command.label.109=Recherche incrÃ©mentale
+rcp.messages.TXMUI.command.label.109=Recherche incrémentale
 rcp.messages.TXMUI.command.name.28=Importe un corpus depuis le presse-papier (FR)
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.label.1=DonnÃ©es...
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.label.0=DonnÃ©es...
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.label.1=Données...
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.label.0=Données...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.102=Calcul...
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.commandParameter.name=Ã©diter
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.commandParameter.name=éditer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.103=Calcul...
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.label.2=DonnÃ©es...
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.label.2=Données...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.101=Graphique...
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.3=Intersection
-rcp.messages.TXMUI.command.label.110=Recherche incrÃ©mentale (inverse)
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.4=Ã‰dition
+rcp.messages.TXMUI.command.label.110=Recherche incrémentale (inverse)
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.4=Édition
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.1=Ajouter
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.2=Partition
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.0=Soustraire
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.editor.name=Sous-corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.name.22=ExÃ©cuter un Script d''import
-rcp.messages.TXMUI.command.name.25=RedÃ©marrer
-rcp.messages.TXMUI.command.name.24=Exporter les donnÃ©es
-rcp.messages.TXMUI.command.name.21=ExÃ©cuter Script
-rcp.messages.TXMUI.command.name.19=Ouvrir l''Ã©diteur de test
-properties.rcp.messages.PropertiesUI.command.name=PropriÃ©tÃ©s
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.5=Ã‰dition
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.82=Ajouter une requÃªte au journal
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.81=Copier les requÃªtes sÃ©lectionnÃ©es
+rcp.messages.TXMUI.command.name.22=Exécuter un Script d'import
+rcp.messages.TXMUI.command.name.25=Redémarrer
+rcp.messages.TXMUI.command.name.24=Exporter les données
+rcp.messages.TXMUI.command.name.21=Exécuter Script
+rcp.messages.TXMUI.command.name.19=Ouvrir l'éditeur de test
+properties.rcp.messages.PropertiesUI.command.name=Propriétés
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.5=Édition
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.82=Ajouter une requête au journal
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.81=Copier les requêtes sélectionnées
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.page.name=Table lexicale
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.page.name.0=Sous-corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.label.97=Ouvrir le corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.label.96=Fermer le corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.label.95=Cacher les parents intermÃ©diaires
+rcp.messages.TXMUI.command.label.95=Cacher les parents intermédiaires
 rcp.messages.TXMUI.command.label.93=Fermer tout
 rcp.messages.TXMUI.page.name.8=TAL
 rcp.messages.TXMUI.command.label.92=XML-TEI Zero + CSV
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.label=Copier
-rcp.messages.TXMUI.command.label.91=Afficher les parents cachÃ©s
+rcp.messages.TXMUI.command.label.91=Afficher les parents cachés
 rcp.messages.TXMUI.command.label.90=Fermer
 rcp.messages.TXMUI.page.name.6=\ TXM
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.7=Zoomer
-rcp.messages.TXMUI.page.name.0=AvancÃ©
+rcp.messages.TXMUI.page.name.0=Avancé
 rcp.messages.TXMUI.page.name.1=Debug
 rcp.messages.TXMUI.command.label.88=Tout enregistrer
 rcp.messages.TXMUI.page.name.2=Explorateur de fichiers
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.page.name=CQP
 rcp.messages.TXMUI.command.label.87=ODT/DOC/RTF + CSV
 rcp.messages.TXMUI.page.name.3=Chemins
-specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name.0=Graphique de SpÃ©cificitÃ©s
+specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name.0=Graphique de Spécificités
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.88=XML-XTZ + CSV
 index.rcp.messages.IndexUI.command.label.1=Copier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.86=Ã‰diter la macro
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.86=Éditer la macro
 index.rcp.messages.IndexUI.command.label.0=Copier
-rcp.messages.TXMUI.command.label.200=RÃ©cupÃ©rer les corpus
+rcp.messages.TXMUI.command.label.200=Récupérer les corpus
 rcp.messages.TXMUI.page.name.12=Export
 rcp.messages.TXMUI.view.name.0=Progression
 rcp.messages.TXMUI.view.name.1=Fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.92=CrÃ©er une macro
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.92=Créer une macro
 rcp.messages.TXMUI.view.name.3=Projets
 rcp.messages.TXMUI.page.name.18=Scripts
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.extension-point.name=SendToRCommand
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.1=Copier la vue dans le presse-papier
-rcp.messages.TXMUI.view.name.7=Navigateur hiÃ©rarchique
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.2=DÃ©placer Ã  droite
+rcp.messages.TXMUI.view.name.7=Navigateur hiérarchique
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.2=Déplacer à droite
 rcp.messages.TXMUI.view.name.8=Macro
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.0=Exporter la vue
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.5=DÃ©placer vers le haut
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.5=Déplacer vers le haut
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.6=Dezoomer
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.3=DÃ©placer Ã  gauche
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.4=DÃ©placer vers le bas
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.3=Déplacer à gauche
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.4=Déplacer vers le bas
 rcp.messages.TXMUI.command.label.99=Fermer le corpus
 rcp.messages.TXMUI.page.name.19=Import
-edition.rcp.messages.EditionUI.command.name=Ã‰dition
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.62=Calculer le lexique d''une requÃªte
+edition.rcp.messages.EditionUI.command.name=Édition
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.62=Calculer le lexique d'une requête
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.61=Calculer le lexique complet
 rcp.messages.TXMUI.command.description.9=Quitter TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Afficher les propriÃ©tÃ©s de structures et d''unitÃ©s lexicales du corpus
-specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.page.name=SpÃ©cificitÃ©s
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Afficher les propriétés de structures et d'unités lexicales du corpus
+specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.page.name=Spécificités
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.0=Distance intertextuelle
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.1=Copier
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.label=Copier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.68=Visualiser la taille des parties
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.66=Module d''import Libre Office, Word et RTF
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.66=Module d'import Libre Office, Word et RTF
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.65=Canal IRC TXM
 rcp.messages.TXMUI.context.description.0=vue Corpus
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.context.name=Contexte d''une visualisation graphique
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.context.name=Contexte d'une visualisation graphique
 ca.rcp.messages.CAUI.editor.name=Analyse des correspondances
 para.rcp.messages.ParaBrowserUI.editor.name.8=Parallelbrowser
 rcp.messages.TXMUI.command.description.0=Convertir ancien corpus binaire
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.extension-point.name=Retour au texte
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.92=Exporter le graphique...
-rcp.messages.TXMUI.command.description.3=Mettre Ã  jour TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.description.4=Mettre Ã  jour TXM
-annotation.kr.rcp.messages..command.name=Renommer la propriÃ©tÃ© de mot
+rcp.messages.TXMUI.command.description.3=Mettre à jour TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.description.4=Mettre à jour TXM
+annotation.kr.rcp.messages..command.name=Renommer la propriété de mot
 rcp.messages.TXMUI.command.description.2=Ouvrir
-rcp.messages.TXMUI.command.description.7=Ouvre les prÃ©fÃ©rences du rÃ©sultat sÃ©lectionnÃ©
+rcp.messages.TXMUI.command.description.7=Ouvre les préférences du résultat sélectionné
 rcp.messages.TXMUI.command.description.8=Fermer
 annotation.rcp.messages.AnnotationUI.extension-point.name=org.txm.annotation.rcp.editor.AnnotationArea
 rcp.messages.TXMUI.command.description.5=Supprimer un objet
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.76=Nouveau dossier
-rcp.messages.TXMUI.command.description.6=Calcul ou mise Ã  jour du rÃ©sultat d''une fenÃªtre de rÃ©sultat
+rcp.messages.TXMUI.command.description.6=Calcul ou mise à jour du résultat d'une fenêtre de résultat
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.75=Nouveau fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.41=RÃ©ponses aux questions les plus frÃ©quentes
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.41=Réponses aux questions les plus fréquentes
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.editor.name=Concordances
 annotation.kr.rcp.messages..command.label.111=Enregistrer les annotations CQP
 rcp.messages.TXMUI.view.name=Corpus
 ca.rcp.messages.CAUI.page.name=Analyse des correspondances
 rcp.messages.TXMUI.command.name.8=Afficher dans un navigateur web
-rcp.messages.TXMUI.command.name.9=PropriÃ©tÃ©s
+rcp.messages.TXMUI.command.name.9=Propriétés
 rcp.messages.TXMUI.view.name.13=Vue de debug SWT
-rcp.messages.TXMUI.view.name.14=ParamÃ¨tres
-rcp.messages.TXMUI.command.name.4=Renommer rÃ©sultat
+rcp.messages.TXMUI.view.name.14=Paramètres
+rcp.messages.TXMUI.command.name.4=Renommer résultat
 rcp.messages.TXMUI.command.name.5=Ajouter les index de corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.name.2=Recharger
 rcp.messages.TXMUI.command.name.3=Convertir ancien fichier binaire
-rcp.messages.TXMUI.command.name.0=ExÃ©cuter un Script Groovy
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.47=Contribuer Ã  TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.45=ExÃ©cuter un script d''import sur un dossier de fichiers source
+rcp.messages.TXMUI.command.name.0=Exécuter un Script Groovy
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.47=Contribuer à TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.45=Exécuter un script d'import sur un dossier de fichiers source
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.44=XML/w + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.43=Wiki txm-users
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.42=Changer la langue de l''interface
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.50=RÃ©-exÃ©cuter le dernier script Groovy
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.editor.name=Ã‰diteur de graphique
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.42=Changer la langue de l'interface
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.50=Ré-exécuter le dernier script Groovy
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.editor.name=Éditeur de graphique
 rcp.messages.TXMUI.view.name.10=Moteurs
 ahc.rcp.messages.AHCUI.page.name=Classification
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.menu.label=label dynamique des objets sÃ©lectionnÃ©s
-rcp.messages.TXMUI.view.name.12=Vue de debug des rÃ©sultats TXM
-cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.tooltip=Calculer les cooccurrents d''une requÃªte
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.59=Lire les propriÃ©tÃ©s des mots du corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.57=Calculer les cooccurrents d''une requÃªte
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.56=Calculer la progression d''une ou plusieurs requÃªtes
+chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.menu.label=label dynamique des objets sélectionnés
+rcp.messages.TXMUI.view.name.12=Vue de debug des résultats TXM
+cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.tooltip=Calculer les cooccurrents d'une requête
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.59=Lire les propriétés des mots du corpus
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.57=Calculer les cooccurrents d'une requête
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.56=Calculer la progression d'une ou plusieurs requêtes
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.55=Calculer
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.perspective.name.0=Ouvrir la perspective R
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name=Cooccurrences
-edition.rcp.messages.EditionUI.page.name=Ã‰dition
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.description=Supprimer des propriÃ©tÃ©s de mots dans les fichiers XML-TXM
+edition.rcp.messages.EditionUI.page.name=Édition
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.description=Supprimer des propriétés de mots dans les fichiers XML-TXM
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.name.3=Envoyer vers la progression
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.29=Importer un rÃ©pertoire de corpus au format Hyperbase
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.29=Importer un répertoire de corpus au format Hyperbase
 index.rcp.messages.IndexUI.editor.name=Index
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.28=Importer un rÃ©pertoire de corpus au format CNR associÃ© Ã  un fichier de mÃ©tadonnÃ©es
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.28=Importer un répertoire de corpus au format CNR associé à un fichier de métadonnées
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.27=Importer un corpus depuis le presse-papier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.26=RedÃ©marrer TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.26=Redémarrer TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.25=Importer un corpus au format CQP
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.24=Importer un corpus au format XML-TMX
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.23=Lire le manuel en ligne
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.22=Importer un corpus au format Factiva (txt)
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.21=Coller le fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.20=Couper fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.30=Importer un rÃ©pertoire de corpus au format Alceste
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.30=Importer un répertoire de corpus au format Alceste
 rcp.messages.TXMUI.command.label=Ouvrir dans un navigateur...
 rcp.messages.TXMUI.command.description.10=Annuler
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name=Concordances
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.5=results
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.37=ExÃ©cuter un fichier de script Groovy
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.37=Exécuter un fichier de script Groovy
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.4=file
 rcp.messages.TXMUI.perspective.name=Ouvrir la perspective Corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.36=ExÃ©cuter le texte sÃ©lectionnÃ©
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.35=Afficher les caractÃ¨res non imprimables
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.36=Exécuter le texte sélectionné
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.35=Afficher les caractères non imprimables
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.6=scripts
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.34=Ã‰diter un nouveau fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.34=Éditer un nouveau fichier
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.1=commands
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.33=Supprimer l''objet sÃ©lectionnÃ©
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.33=Supprimer l'objet sélectionné
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.0=general
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.3=views
-annotation.kr.rcp.messages..command.label=RÃ©fÃ©rentiel de connaissances
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.31=Afficher les caractÃ¨res non imprimables
+annotation.kr.rcp.messages..command.label=Référentiel de connaissances
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.31=Afficher les caractères non imprimables
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.2=links
Index: TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/bundle.properties
===================================================================
--- TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/bundle.properties	(revision 3913)
+++ TXM/trunk/bundles/org.txm.translate.rcp/bundle.properties	(revision 3914)
@@ -1,5 +1,5 @@
 #imported from bundle_fr-slh.odt
-#Mon Jun 12 17:18:36 CEST 2023
+#Tue Jun 13 09:48:56 CEST 2023
 edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.2=editionid
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name=Lexical Table
 partition.rcp.messages.PartitionUI.command.name=Dimensions
@@ -134,7 +134,7 @@
 ahc.rcp.messages.AHCUI.editor.name=Cluster Analysis
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.page.name=Cooccurrences
 rcp.messages.TXMUI.command.name.48=Create new folder
-rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip=Read TXM User''s Guide
+rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip=Read TXM User's Guide
 annotation.kr.rcp.messages..page.name.0=CQP
 rcp.messages.TXMUI.command.name.45=Clone
 rcp.messages.TXMUI.command.name.44=Lock
@@ -511,7 +511,7 @@
 index.rcp.messages.IndexUI.editor.name=Index
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.29=Import a directory of files in Hyperbase format
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.28=Import a directory of files in CNR format associated to a CSV metadata file
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.27=After you''ve copied a text use this function
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.27=After you've copied a text use this function
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.26=Restart TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.25=CQP
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.24=XML-TMX
