| 1 |
|
#compiled messages for lang=_fr
|
| 2 |
|
#Tue Jun 06 09:18:31 CEST 2023
|
|
1 |
#imported from messages_fr-slh.odt
|
|
2 |
#Mon Jun 12 17:04:02 CEST 2023
|
| 3 |
3 |
rcp.messages.TXMUI.TXMCanNotFetchUpdatesP0=** Impossible de récupérer les mises à jour depuis {0}.
|
| 4 |
4 |
rcp.messages.TXMUI.leftContextSize=Taille du contexte gauche
|
| 5 |
5 |
core.messages.TXMCore.CallingTheP0CommandWithTheP1Parameters=Appel de la commande {0} avec {1}
|
| ... | ... | |
| 8 |
8 |
concordance.core.messages.ConcordanceCore.rightContext_2=Contexte droit
|
| 9 |
9 |
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_4=\#
|
| 10 |
10 |
rcp.messages.TXMUI.exportAll=Tout exporter
|
| 11 |
|
rcp.messages.TXMUI.structureFieldIsMandatory=Le champ 'structure' doit être renseigné.
|
|
11 |
rcp.messages.TXMUI.structureFieldIsMandatory=Le champ ''structure'' doit être renseigné.
|
| 12 |
12 |
index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1OnP2Partition=Index de {0}, propriété {1}, de la partition {2}...
|
| 13 |
|
core.messages.TXMCore.hasNoBase=n'a pas de 'corpus racine'
|
|
13 |
core.messages.TXMCore.hasNoBase=n''a pas de ''corpus racine'
|
| 14 |
14 |
rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotRestartedNormally=** Il semble que la dernière exécution de TXM ne se soit pas redémarré correctement.
|
|
15 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.P0HasBeenCopiedInTheP1RVariable={0} a été copié dans la variable R {1}.
|
| 15 |
16 |
rcp.messages.TXMUI.CompilingP0Etc=Compilation de {0}...
|
| 16 |
17 |
rcp.messages.TXMUI.useRightWindow=Utiliser le contexte droit
|
|
18 |
ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=Analyse des correspondances de la partition {0} selon la propriété {1}...
|
|
19 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.refreshVariables=Mettre à jour les variables
|
| 17 |
20 |
annotation.kr.rcp.messages..nouvelleProprit=Nouvelle propriété
|
| 18 |
|
statsengine.r.rcp.messages.RUI.refreshVariables=Mettre à jour les variables
|
| 19 |
|
ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=Analyse des correspondances de la partition {0} selon la propriété {1}...
|
| 20 |
21 |
rcp.messages.TXMUI.TRSSection_1=Afficher le locuteur
|
|
22 |
rcp.messages.TXMUI.importingTheCalculus=Importation du calcul...
|
|
23 |
rcp.messages.TXMUI.ignoreTheElementsAreNotWrittenEtc=''ignore'' \: les éléments ne sont pas convertis en <span> ; ''rename to span'' \: les éléments sont convertis en <span class\=''element name''>.
|
| 21 |
24 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMP0NoHandlerServiceFound=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: aucun gestionnaire trouvé.
|
| 22 |
|
rcp.messages.TXMUI.referencesAmpdisplayOptions=Options d'&affichage des références
|
|
25 |
rcp.messages.TXMUI.referencesAmpdisplayOptions=Options d''&affichage des références
|
| 23 |
26 |
chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.canNotOpenChartPropertiesInterfaceForThecurrentChartEngine=Les propriétés du graphique ne sont pas disponibles pour le moteur de rendu courant.
|
| 24 |
27 |
edition.rcp.messages.EditionUI.firstTextOfTheCorpus=Premier texte du corpus
|
| 25 |
28 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sortingRightContextColumn=Tri du contexte droit
|
| 26 |
|
rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Created=Terminé \: {0} a été créé
|
|
29 |
rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Created=Terminé \: {0} a été créé.
|
| 27 |
30 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_21=_
|
| 28 |
31 |
core.messages.TXMCore.common_query=Requête
|
| 29 |
32 |
core.messages.TXMCore.tXMNeedsFoldersColonP0P1P2AndP3=TXM a besoin des dossiers {0}, {1}, {2} et {3}.
|
| 30 |
|
rcp.messages.TXMUI.creatingTXMUserWorkingDirectory=Création de l'espace de travail utilisateur de TXM…
|
|
33 |
rcp.messages.TXMUI.creatingTXMUserWorkingDirectory=Création de l''espace de travail utilisateur de TXM…
|
| 31 |
34 |
rcp.messages.TXMUI.numberOfLines=Nombre de lignes
|
| 32 |
35 |
core.messages.TXMCore.failedToRestoreTheP0PartitionOfP1P2=** Échec de la restauration de la partition {0} du corpus {1}\: {2}
|
| 33 |
36 |
annotation.kr.rcp.messages..motsPropritsInfDfaut=Annotation de mots
|
| 34 |
37 |
rcp.messages.TXMUI.reload=Recharger
|
| 35 |
|
statsengine.r.core.messages.RCore.error_rservePathNotSet=** Le chemin du programme du moteur statistique n'a pas été renseigné.
|
| 36 |
38 |
edition.rcp.messages.EditionUI.text=Texte
|
|
39 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_rservePathNotSet=** Le chemin du programme du moteur statistique n''a pas été renseigné.
|
| 37 |
40 |
links.rcp.messages..noQueryWasSetCommandCanceled=Aucun paramètre Requête, commande annulée.
|
| 38 |
41 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0ColonP1=Réf \: {0} \: {1}
|
| 39 |
42 |
core.messages.TXMCore.theP0PartFocusDoesntBelongToPartitionP1=Il n''y a pas de partie {0} dans la partition {1}.
|
| 40 |
43 |
rcp.messages.TXMUI.Options=Options
|
| 41 |
|
core.messages.TXMCore.CantNotifyOfP0TheP1ExtensionP2P3P4=Impossible de notifier de {0} l'extension "{1}" \: {2}\: error\={4} (error type\={3}).
|
|
44 |
core.messages.TXMCore.CantNotifyOfP0TheP1ExtensionP2P3P4=Impossible de notifier de {0} l''extension "{1}" \: {2}\: error\={4} (error type\={3}).
|
| 42 |
45 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPCQIErrorColonB1=** Erreur CQP/CQI inconnue \: b1
|
| 43 |
46 |
rcp.messages.TXMUI.ErrorNoProjectLoaded=** Erreur \: aucun projet de corpus chargé.
|
| 44 |
47 |
edition.rcp.messages.EditionUI.copyTextSelection=Copier la sélection de texte
|
| 45 |
48 |
annotation.kr.rcp.messages..allLines=Toutes les lignes
|
| 46 |
|
rcp.messages.TXMUI.IfNotCheckedTheEditionPagesAreNotUpdatedAndMightNotReflectThechanges=Mettre à jour les pages d'édition pour refléter les changements.
|
| 47 |
|
core.messages.TXMCore.eRRORColonExists=** Erreur \: n'existe pas
|
| 48 |
|
ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0ca=Classification basée sur l'Analyse des correspondances {0}...
|
|
49 |
rcp.messages.TXMUI.IfNotCheckedTheEditionPagesAreNotUpdatedAndMightNotReflectThechanges=Mettre à jour les pages d''édition pour refléter les changements.
|
|
50 |
core.messages.TXMCore.eRRORColonExists=** Erreur \: n''existe pas
|
|
51 |
ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0ca=Classification basée sur l''Analyse des correspondances {0}...
|
| 49 |
52 |
rcp.messages.TXMUI.common_all=tous
|
| 50 |
53 |
concordance.core.messages.ConcordanceCore.compositeColon=Composé \:
|
| 51 |
54 |
rcp.messages.TXMUI.form=Forme
|
| 52 |
55 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CorpusVersion=Version du corpus
|
| 53 |
56 |
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_searchEngineStopped=Moteur de recherche arrêté.
|
| 54 |
|
ca.rcp.messages.CAUI.errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Erreur lors de l'ouverture de la fenêtre de résultats de l'Analyse des correspondances \: {0}.
|
| 55 |
|
rcp.messages.TXMUI.BuildFacsEdition=Construire l'édition 'facs'
|
|
57 |
ca.rcp.messages.CAUI.errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Erreur lors de l''ouverture de la fenêtre de résultats de l''Analyse des correspondances \: {0}.
|
|
58 |
rcp.messages.TXMUI.BuildFacsEdition=Construire l''édition ''facs'
|
| 56 |
59 |
ca.rcp.messages.CAUI.showTheRows=Afficher les lignes
|
| 57 |
60 |
progression.core.messages.ProgressionCore.density=(densité)
|
| 58 |
61 |
properties.core.messages.PropertiesCore.error=** Erreur
|
| 59 |
62 |
rcp.messages.TXMUI.common_end=Fin
|
|
63 |
rcp.messages.TXMUI.zoomOut=Zoom arrière
|
| 60 |
64 |
rcp.messages.TXMUI.CommonSourcesLangOfTreeTaggerModels=Langue du corpus (seules les langues des modèles de TreeTagger sont répertoriées)
|
| 61 |
65 |
ca.rcp.messages.CAUI.massColumnFormat=Format de la colonne Masse
|
| 62 |
66 |
rcp.messages.TXMUI.ampSortOptions=Options de tri
|
| 63 |
67 |
annotation.rcp.messages.AnnotationUI.annotateWordProperty=Annoter la propriété "word" des mots
|
|
68 |
rcp.messages.TXMUI.concordances=Concordances
|
| 64 |
69 |
concordance.core.messages.ConcordanceCore.RESULT_TYPE=Concordance
|
|
70 |
core.messages.TXMCore.ErrorWorkspaceNotUpdatedIsNull=** Erreur \: l''espace de travail n''a pas été mis à jour (état indéfini).
|
| 65 |
71 |
core.messages.TXMCore.common_vMax=Vmax
|
| 66 |
72 |
rcp.messages.TXMUI.saveScript=Enregistrer le script
|
| 67 |
73 |
edition.rcp.messages.EditionUI.lastPageOfTheText=Dernière page du texte
|
| 68 |
74 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.corpusProperties=propriétés du corpus
|
|
75 |
annotation.kr.rcp.messages..FixXMLTXMFilesAndCallCommandUpdateCorpus=Corriger les fichiers XML-TXM et relancer la commande ''UpdateCorpus''
|
|
76 |
annotation.kr.rcp.messages..errorWhileReadingAnnotationP0AndWithP1Matches=** Erreur lors de la récupération des annotations {0} aux positions {1}.
|
| 69 |
77 |
rcp.messages.TXMUI.P0CorpusLoaded={0} corpus chargé(s).
|
| 70 |
78 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readIntegerArrayFromTheCQiServerColonP0=Vecteur d''entiers reçu du serveur CQi \: {0}.
|
| 71 |
79 |
annotation.kr.rcp.messages..keywordsAnnotation=Annotation du pivot
|
| 72 |
|
core.messages.TXMCore.initializingToolbox=Initialisation de la Toolbox...
|
|
80 |
core.messages.TXMCore.initializingToolbox=Initialisation de la plateforme...
|
| 73 |
81 |
rcp.messages.TXMUI.aWordWithItsProperties=un mot avec les propriétés
|
| 74 |
82 |
rcp.messages.TXMUI.withinAContextOf=dans un contexte de
|
| 75 |
83 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occ=Occ
|
|
84 |
rcp.messages.TXMUI.theMaximumNumberOfColumnShownInTables=Nombre maximum de colonnes affichées dans les tableaux
|
| 76 |
85 |
rcp.messages.TXMUI.metadatasParameters=Paramètres des métadonnées
|
| 77 |
|
statsengine.r.rcp.messages.RUI.installedSuccessfully=' s'est installé avec succès.
|
| 78 |
|
core.messages.TXMCore.loadingWorkspaceFromFileColonP0=Chargement de l'espace de travail depuis le fichier {0}
|
|
86 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.installedSuccessfully='' s''est installé avec succès.
|
|
87 |
core.messages.TXMCore.loadingWorkspaceFromFileColonP0=Chargement de l''espace de travail depuis le fichier {0}
|
| 79 |
88 |
rcp.messages.TXMUI.Words=Mots
|
| 80 |
|
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalviewP0=** Impossible d'ouvrir la fenêtre de la vue interne de {0}
|
|
89 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalviewP0=** Impossible d''ouvrir la fenêtre de la vue interne de {0}
|
| 81 |
90 |
core.messages.TXMCore.FailedToOpenTheP0Editor=** Impossible d''ouvrir l''éditeur {0}.
|
| 82 |
91 |
ca.core.messages.CACore.rows=Lignes
|
|
92 |
annotation.kr.rcp.messages..errorWhileSavingAnnotations=** Erreur lors de l''enregistrement des annotations (voir les messages ci-dessus).
|
| 83 |
93 |
core.messages.TXMCore.queryWasColon=La requête était \:
|
| 84 |
|
rcp.messages.TXMUI.elisionCharacters=Caractères d'élision
|
| 85 |
|
rcp.messages.TXMUI.automaticRecomputingWhenChangingAParameter=Recalcul automatique lors du changement d'un paramètre
|
|
94 |
rcp.messages.TXMUI.elisionCharacters=Caractères d''élision
|
|
95 |
rcp.messages.TXMUI.automaticRecomputingWhenChangingAParameter=Recalcul automatique après changement d''un paramètre
|
| 86 |
96 |
rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantWriteInThisDirectory=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n''est pas accessible en écriture.
|
| 87 |
97 |
rcp.messages.TXMUI.refreshingCorpora=Mise à jour de la vue Corpus…
|
| 88 |
98 |
edition.rcp.messages.EditionUI.editions=Éditions
|
| 89 |
99 |
chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showhideLegend=Afficher/Masquer la légende
|
| 90 |
100 |
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_aborting=Abandon du calcul du nuage de mots.
|
| 91 |
|
progression.rcp.messages.ProgressionUI.defaultEditionIsMissing=L'édition par défaut est manquante.
|
| 92 |
|
index.rcp.messages.IndexUI.computingIndex=Calcul de l'index…
|
|
101 |
edition.rcp.messages.EditionUI.AvailablesP0=Disponibles \: {0}
|
|
102 |
progression.rcp.messages.ProgressionUI.defaultEditionIsMissing=L''édition par défaut est manquante.
|
|
103 |
index.rcp.messages.IndexUI.computingIndex=Calcul de l''index…
|
| 93 |
104 |
core.messages.TXMCore.errorWhileConnectingToSearchEngine=** Échec de la connexion au moteur de recherche \:
|
| 94 |
105 |
rcp.messages.TXMUI.jobP0=Tâche \: {0}.
|
| 95 |
|
rcp.messages.TXMUI.performWordSegmentationWithinWord=Réalise une segmentation en mots au sein des balises d'encodage de mots.
|
|
106 |
rcp.messages.TXMUI.performWordSegmentationWithinWord=Réalise une segmentation en mots au sein des balises d''encodage de mots.
|
| 96 |
107 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateSiteAddress=Adresse du site de mises à jour
|
|
108 |
annotation.kr.rcp.messages..pleaseEnterTheNewValueName=Veuillez saisir la nouvelle valeur
|
| 97 |
109 |
rcp.messages.TXMUI.EnterTheNewNameToShowInTheCorpusView=Entrez le nouveau nom à afficher dans la vue du corpus.
|
| 98 |
110 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.somePackagesAreMissingSeeConsoleForDetails=Certains paquets sont manquants. Voir la console pour les détails.
|
|
111 |
rcp.messages.TXMUI.eRROR=\ ERREUR
|
| 99 |
112 |
rcp.messages.TXMUI.chooseOutfile=Sélectionner le fichier de sortie
|
| 100 |
|
rcp.messages.TXMUI.eRROR=\ ERREUR
|
| 101 |
113 |
rcp.messages.TXMUI.computeSubCorpusOnP0QueryColonP1=Calcul d''un sous-corpus de {0} avec la requête {1}
|
| 102 |
114 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.references=Références
|
| 103 |
|
rcp.messages.TXMUI.cannotDrawAGraphicWithTheInformationProvided=** Impossible d'afficher un graphique avec les informations fournies.
|
| 104 |
|
annotation.kr.core.messages..savingAnnotations=Enregistrement des annotations
|
|
115 |
rcp.messages.TXMUI.cannotDrawAGraphicWithTheInformationProvided=** Impossible d''afficher un graphique avec les informations fournies.
|
|
116 |
annotation.kr.core.messages..savingAnnotations=Enregistrement des annotations.
|
| 105 |
117 |
rcp.messages.TXMUI.CrashLogsDirectory=Dossier des fichiers journaux de crash
|
| 106 |
118 |
ca.rcp.messages.CAUI.eigenvaluesBarChat=Diagramme à barres des valeurs propres
|
| 107 |
119 |
referencer.core.messages.ReferencerCore.referencerExportFailedP0=L''export des Références a échoué \: {0}.
|
|
120 |
edition.rcp.messages.EditionUI.BrowserEvaluateErrorP0=** Erreur Javascript du navigateur \: {0}.
|
| 108 |
121 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.anInnerArrayCannotBeNull=** Un tableau interne ne peut pas être nul.
|
| 109 |
122 |
progression.rcp.messages.ProgressionUI.queries=\ requêtes -
|
| 110 |
123 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.specificitiesSelection=Sélection de spécificités
|
| 111 |
124 |
rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_WarningOnlyTheParametersAreExportedManualChangesAreNotTransfered=Attention \: seuls les paramètres des commandes sont exportés, les éditions manuelles des résultats ne sont pas exportées.
|
| 112 |
125 |
rcp.messages.TXMUI.DashImportedByP0=Corpus importé par {0}.
|
| 113 |
126 |
rcp.messages.TXMUI.queriesColon=Requêtes \:
|
| 114 |
|
rcp.messages.TXMUI.configurationOfTheUserInterfaceLanguage=Configuration de la langue de l'interface utilisateur
|
|
127 |
rcp.messages.TXMUI.configurationOfTheUserInterfaceLanguage=Configuration de la langue de l''interface utilisateur
|
|
128 |
rcp.messages.TXMUI.failedToLoadPreviousValuesFromP0P1=** Échec du chargement des valeurs précédentes depuis {0} \: {1}.
|
| 115 |
129 |
annotation.kr.rcp.messages..updatingTheP0Corpus=Mise à jour du corpus {0}...
|
| 116 |
130 |
rcp.messages.TXMUI.followedBy=suivi de
|
| 117 |
131 |
core.messages.TXMCore.common_units=Unités
|
| 118 |
|
rcp.messages.TXMUI.noteColonUseValueToGuess=Note \: utiliser la valeur '??' pour faire deviner automatiquement.
|
|
132 |
rcp.messages.TXMUI.noteColonUseValueToGuess=Note \: utiliser la valeur ''??'' pour faire deviner automatiquement.
|
| 119 |
133 |
rcp.messages.TXMUI.createPartition=Créer une partition
|
| 120 |
134 |
index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1InTheP2Corpus=Index de {0}, propriété {1}, dans le corpus {2}...
|
| 121 |
135 |
index.rcp.messages.IndexUI.indexColonQueryIsEmpty=Index \: la requête est vide.
|
|
136 |
rcp.messages.TXMUI.defaultReferences=Références par défaut
|
| 122 |
137 |
referencer.core.messages.ReferencerCore.RESULT_TYPE=Références
|
| 123 |
138 |
core.messages.TXMCore.common_frequency=Fréquence
|
| 124 |
139 |
core.messages.TXMCore.common_properties=Propriétés \:
|
| 125 |
140 |
edition.rcp.messages.EditionUI.forward=Avant
|
| 126 |
|
ca.core.messages.CACore.error_lexicalTableNotFoundInWorkspace=** La table lexicale n'a pas été trouvée dans l'espace de travail R.
|
| 127 |
|
ca.rcp.messages.CAUI.error_openingP0=** Erreur \: impossible d'ouvrir la fenêtre des résultats de l'Analyse des correspondances de {0}
|
|
141 |
ca.core.messages.CACore.error_lexicalTableNotFoundInWorkspace=** La table lexicale n''a pas été trouvée dans l''espace de travail R.
|
|
142 |
rcp.messages.TXMUI.checkToAddAStructureConstraint=Cocher pour ajouter une contrainte de structure
|
|
143 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.HistorySaved=Sauvegarde des notes.
|
|
144 |
ca.rcp.messages.CAUI.error_openingP0=** Erreur \: impossible d''ouvrir la fenêtre des résultats de l''Analyse des correspondances de {0}
|
| 128 |
145 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectASubcorpusInTheList=[sélectionnez un sous-corpus dans la liste].
|
| 129 |
146 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateParametersForTheP0ImportModule=Mise à jour des paramètres du module d''import {0}
|
| 130 |
147 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorWhileInternalViewGoBackToP0=** Erreur lors du retour de la vue du navigateur vers {0}
|
| 131 |
|
rcp.messages.TXMUI.startJobColonLoadInstallPreferences=Démarrage \: chargement des préférences d'installation
|
|
148 |
rcp.messages.TXMUI.startJobColonLoadInstallPreferences=Démarrage \: chargement des préférences d''installation
|
| 132 |
149 |
rcp.messages.TXMUI.noTextNext=Pas de texte suivant
|
|
150 |
rcp.messages.TXMUI.refreshTheQuery=Actualiser la requête
|
| 133 |
151 |
statsengine.r.core.messages.RCore.info_startingRWithCommandLineP0=Démarrage de R avec la ligne de commande \: {0}
|
| 134 |
|
progression.core.messages.ProgressionCore.theProgressionCommandIsNotYetAvailableForDiscontinuousSubcorpora=La fonctionnalité Progression n'est pas disponible pour les sous-corpus discontinus.
|
|
152 |
progression.core.messages.ProgressionCore.theProgressionCommandIsNotYetAvailableForDiscontinuousSubcorpora=La fonctionnalité Progression n''est pas disponible pour les sous-corpus discontinus.
|
| 135 |
153 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.useFileBasedRDataTransfert=Utiliser la transmission de données R par fichier
|
| 136 |
|
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.rowNamesOfAContingencyTableCannotBeNull=Les noms de lignes d'une matrice de contingence ne peuvent pas être nuls.
|
|
154 |
rcp.messages.TXMUI.TabPattern=Patron
|
|
155 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.rowNamesOfAContingencyTableCannotBeNull=Les noms de lignes d''une matrice de contingence ne peuvent pas être nuls.
|
| 137 |
156 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.cooccurrent=Cooccurrent
|
| 138 |
157 |
edition.rcp.messages.EditionUI.back=Retour
|
|
158 |
rcp.messages.TXMUI.P0LinesFound={0} lignes trouvées.
|
| 139 |
159 |
core.messages.TXMCore.errorLoadingWorkspaceFromFileColonP0=** Échec de lecture de l''espace de travail à partir du fichier {0} .
|
| 140 |
|
rcp.messages.TXMUI.P0LinesFound={0} lignes trouvées.
|
|
160 |
annotation.kr.rcp.messages..KnowledgeRepositoryName=Nom du référentiel de connaissances
|
| 141 |
161 |
properties.core.messages.PropertiesCore.s=- S
|
| 142 |
162 |
properties.core.messages.PropertiesCore.t=- T
|
|
163 |
chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.ErrorWhileMmovingTotherightInP0P1=** Erreur lors du déplacement vers la droite dans {0} \: {1}.
|
| 143 |
164 |
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_openingWordCloudResult=Ouverture du résultat.
|
| 144 |
165 |
edition.rcp.messages.EditionUI.previousPage=Page précédente
|
|
166 |
annotation.kr.rcp.messages..FailToUpdateTheCorpusAborting=** Échec de la mise à jour du corpus. Abandon.
|
| 145 |
167 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.errorColonNoCooccurrents=** Erreur \: pas de cooccurrents
|
|
168 |
core.messages.TXMCore.FailToInstallExtensionP0FilesInP1=** Échec de l''installation de {0} fichiers dans {1}.
|
|
169 |
annotation.kr.core.messages..errorNoKRFoundInP0Corpus=** Erreur \: aucun référentiel de connaissances trouvé dans le corpus {0}.
|
|
170 |
edition.rcp.messages.EditionUI.ErrorCorpusHasNoDefaultEdition=** Erreur \: le corpus n''a pas d''édition par défaut.
|
| 146 |
171 |
rcp.messages.TXMUI.SomeFieldsAreNotCorrectlyFilled=Certains champs ne sont pas correctement remplis.
|
| 147 |
172 |
rcp.messages.TXMUI.to=\ vers
|
|
173 |
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_loadingTheP0RPackage=Chargement du package {0}.
|
| 148 |
174 |
ahc.rcp.messages.AHCUI.computeRows=Classer les lignes
|
| 149 |
175 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_lineP0DoesNotHaveP1olumns=La ligne {0} n''a pas {1} colonne(s).
|
|
176 |
annotation.kr.rcp.messages..WritingAnnotationsInTheTableFileP0=Écriture des annotations dans le fichier de tableau {0}.
|
| 150 |
177 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergeOrDeleteColumns=Fusion ou Suppression de colonnes
|
| 151 |
178 |
rcp.messages.TXMUI.outsidetextToedit=Hors texte à éditer
|
| 152 |
179 |
concordance.core.messages.ConcordanceCore.references=Références
|
| 153 |
180 |
rcp.messages.TXMUI.exportingResults=Exportation des résultats.
|
| 154 |
181 |
annotation.kr.rcp.messages..openTheListOfCategories=Ouvrir la liste de catégories
|
| 155 |
182 |
properties.core.messages.PropertiesCore.noProperty=Pas de propriété
|
|
183 |
rcp.messages.TXMUI.listOfValuesToSelect=Liste des valeurs à sélectionner
|
| 156 |
184 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.relativeFrequencyPercent=Fréquence Relative %
|
| 157 |
185 |
rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusWillBeCreatedFromTheP1Directory=Le corpus {0} sera créé à partir du dossier {1}.
|
| 158 |
186 |
rcp.messages.TXMUI.titleColon=Titre \:
|
| ... | ... | |
| 161 |
189 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.displayedNameColon=Nom affiché \:
|
| 162 |
190 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_buildingLexicalTableWithP0=Calcul de la table lexicale avec {0}.
|
| 163 |
191 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.runRServeInDebugMode=Exécuter Rserve en mode debug
|
| 164 |
|
rcp.messages.TXMUI.restoringCorporaFromTheP0Directory=Restauration des corpus depuis le répertoire {0}...
|
|
192 |
rcp.messages.TXMUI.restoringCorporaFromTheP0Directory=Restauration des corpus depuis le dossier {0}...
|
|
193 |
rcp.messages.TXMUI.oneConfigure=1- Configurer
|
|
194 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.DefaultPackageRepository=Dépôt de paquets par défaut
|
| 165 |
195 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.additionalAmpoptionsForTheCWBServerColon=&Options additionnelles pour le serveur CQP \:
|
|
196 |
rcp.messages.TXMUI.clipboard_2=presse-papier
|
| 166 |
197 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.unknownTypeP0=Type inconnu \: {0}.
|
| 167 |
|
rcp.messages.TXMUI.clipboard_2=presse-papier
|
| 168 |
198 |
annotation.kr.rcp.messages..lookingForTypedValueWithIdEqualsP0=Recherche de TypedValue avec id \= {0}
|
| 169 |
199 |
rcp.messages.TXMUI.selectAnotherTXMCorporaToRestore=Sélectionner un autre dossier "corpora" de corpus à récupérer...
|
| 170 |
200 |
edition.rcp.messages.EditionUI.failToRetrieveFirstPageOfEditionEqualsP0AndTextEqualsP1=** Échec de l''extraction de la première page de l''édition {0} du texte {1}.
|
|
201 |
annotation.kr.core.messages..CouldNotReplaceOriginalFileWithTheP0ResultFileP1=** Impossible de remplacer le fichier original {0} par le fichier résultat {1}.
|
| 171 |
202 |
rcp.messages.TXMUI.contextColon=Contexte \:
|
| 172 |
203 |
rcp.messages.TXMUI.ConvertingEtc=Conversion en cours...
|
| 173 |
|
rcp.messages.TXMUI.FailedToOpenTheEditorNoContextGiven=** Impossible d'ouvrir l'éditeur \: aucun contexte n'est fourni.
|
| 174 |
|
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.theIndexArrayCanNotBeNullOrEmpty=** Le tableau d'index ne peut pas être nul ou vide.
|
|
204 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.theIndexArrayCanNotBeNullOrEmpty=** Le tableau d''index ne peut pas être nul ou vide.
|
|
205 |
rcp.messages.TXMUI.FailedToOpenTheEditorNoContextGiven=** Impossible d''ouvrir l''éditeur \: aucun contexte n''est fourni.
|
| 175 |
206 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergingLines=Fusion de lignes
|
| 176 |
|
statsengine.r.rcp.messages.RUI.theRStatEngineIsNotRunningTryingToReinstallThePackagesRServeFactoMineRTextometry=Le moteur statistique R n'est pas accessible. Essayez de réinstaller les paquets R nécessaires au fonctionnement de TXM (Rserve, FactoMineR, textometry…)
|
|
207 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.theRStatEngineIsNotRunningTryingToReinstallThePackagesRServeFactoMineRTextometry=Le moteur statistique R n''est pas accessible. Essayez de réinstaller les paquets R nécessaires au fonctionnement de TXM (Rserve, FactoMineR, textometry…)
|
| 177 |
208 |
rcp.messages.TXMUI.selectEngine=Choisir le moteur
|
|
209 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.References=Références
|
| 178 |
210 |
rcp.messages.TXMUI.andFrom=et de
|
| 179 |
211 |
rcp.messages.TXMUI.TheSelectedFileIsADirectory=** Le fichier sélectionné est un dossier. Abandon.
|
| 180 |
212 |
core.messages.TXMCore.numberOfSubMatch=Nombre de sous matchs
|
| ... | ... | |
| 182 |
214 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateP0P1Import=Mise à jour de {0} (import {1})
|
| 183 |
215 |
rcp.messages.TXMUI.checkForUpdatesAtStartup=Vérifier les mises à jour au démarrage
|
| 184 |
216 |
rcp.messages.TXMUI.xmlTagNameThatEncodesWords=Nom de la balise XML qui encode les mots
|
|
217 |
rcp.messages.TXMUI.allPropertyTestsAreVerified=Tous les tests de propriétés sont vérifiés
|
| 185 |
218 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readByteFromTheCQiServerColonP0=Octet reçu du serveur CQi \: {0}.
|
| 186 |
219 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.specificities=Spécificités
|
| 187 |
220 |
rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=Liste des balises encodant le hors-texte (séparés par une virgule ",") (aucune sous-structure ni aucun mot indexé, aucune sous-structure ni aucun mot édité dans TXM)
|
|
221 |
annotation.kr.core.messages..ErrorTheP0ResultFileIsMalformed=** Erreur \: le fichier de résultat {0} n'est pas au bon format.
|
| 188 |
222 |
edition.rcp.messages.EditionUI.errorColonCouldNotRetrieveLineWordIdsAbortingBackToText=** Erreur \: impossible de récupérer les identifiants de mots. Abandon du retour au texte.
|
| 189 |
223 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.drawBars=Afficher les barres
|
|
224 |
progression.core.messages.ProgressionCore.Finalizing=Finalisation...
|
| 190 |
225 |
rcp.messages.TXMUI.doneP0Ms=Effectué en {0} ms.
|
|
226 |
annotation.kr.core.messages..ThxTXMDirectoryWasNotFoundInP0=** Pas de dossier ''txm'' trouvé dans {0}.
|
| 191 |
227 |
rcp.messages.TXMUI.renameFile=Renommer le fichier
|
| 192 |
|
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingStringArrayFromTheCQiServer=Lecture d'un vecteur de chaînes du serveur CQi…
|
|
228 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingStringArrayFromTheCQiServer=Lecture d''un vecteur de chaînes du serveur CQi…
|
|
229 |
rcp.messages.TXMUI.tooltipProperties=Propriétés de l''infobulle
|
| 193 |
230 |
core.messages.TXMCore.file=** Le fichier
|
| 194 |
231 |
rcp.messages.TXMUI.deletingSeveralResultsP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} éléments ?
|
| 195 |
232 |
core.messages.TXMCore.queryOnP0ColonP1InfP2=Requête sur {0} \: {1} <- {2}
|
| 196 |
233 |
ca.core.messages.CACore.axisP0P1Percent=Axe {0} ({1}%)
|
| 197 |
|
rcp.messages.TXMUI.buildEdition=Construire l'édition
|
|
234 |
rcp.messages.TXMUI.buildEdition=Construire l''édition
|
|
235 |
KEY=FR
|
|
236 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorColonDifferentColumnsNumberColonBeforeP0AfterP1=** Erreur \: le nombre de colonnes diffère \: {0} avant et {1} après.
|
| 198 |
237 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.errorWhileReadingCorpusSize=** Erreur lors de la lecture de la taille du corpus.
|
| 199 |
|
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorColonDifferentColumnsNumberColonBeforeP0AfterP1=** Erreur \: le nombre de colonnes diffère \: {0} avant et {1} après.
|
| 200 |
238 |
rcp.messages.TXMUI.selectValuesToAssignColon=Sélectionner les valeurs à affecter \:
|
|
239 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.EditorIsNotASpecificitiesEditorP0=** L''éditeur n''est pas un SpecificitiesEditor \:
|
| 201 |
240 |
ca.rcp.messages.CAUI.showhideTheColumnPoints=Afficher/Masquer les colonnes
|
| 202 |
241 |
concordance.core.messages.ConcordanceCore.concordanceOfP0InTheP1Corpus=Concordance de {0} dans le corpus {1}...
|
| 203 |
242 |
rcp.messages.TXMUI.textSeparator=Séparateur de texte
|
| 204 |
243 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToConnectToTheRWorkspaceP0AtP1WithUserP2=** Échec de connexion à l''espace de travail R avec {0}, {1} and {2}.
|
| 205 |
244 |
rcp.messages.TXMUI.loadingViews=Chargement des vues
|
| 206 |
245 |
rcp.messages.TXMUI.AllEditorsUsingThisCorpusWillBeClosedandtheCorpusWillBeUpdatedContinue=Toutes les fenêtres de résultat de ce corpus seront fermés et le corpus sera mis à jour. Continuer ?
|
| 207 |
|
statsengine.r.core.messages.RCore.error_youNeedRSoftware=Vous avez besoin du logiciel 'R' et vous avez besoin de configurer ses chemins d'accès via la fenêtre de préférences 'Outils/Préférences'.
|
|
246 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_youNeedRSoftware=Vous avez besoin du logiciel ''R'' et vous avez besoin de configurer ses chemins d''accès via la fenêtre de préférences ''Outils/Préférences''.
|
| 208 |
247 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPCodeColonB1=Code CQP inconnu \: b1
|
| 209 |
248 |
rcp.messages.TXMUI.completeNameAuthorDateLicenseComment=Nom complet, auteur, date, licence, commentaire…
|
| 210 |
249 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.theScoreThresholdMustBeARealNumberCurrentValueEqualsP0=Le seuil d''indice doit être un nombre réel (la valeur actuelle est {0})
|
| 211 |
|
ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Impossible de créer le diagramme à barres des valeurs propres de l'Analyse des correspondances \: {0}
|
|
250 |
ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Impossible de créer le diagramme à barres des valeurs propres de l''Analyse des correspondances \: {0}
|
| 212 |
251 |
rcp.messages.TXMUI.failedToDelete=** Échec de la suppression
|
| 213 |
252 |
rcp.messages.TXMUI.DownloadP0=Télécharger {0}
|
| 214 |
253 |
rcp.messages.TXMUI.queriesCannotBeLeftEmpty=swwww
|
| 215 |
|
rcp.messages.TXMUI.OpenTheSelectedPathWithTheDefaultToolSetByTheSystem=Ouvrir le fichier avec l'outil par défaut du système.
|
|
254 |
rcp.messages.TXMUI.OpenTheSelectedPathWithTheDefaultToolSetByTheSystem=Ouvrir le fichier avec l''outil par défaut du système.
|
| 216 |
255 |
chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.colors=Couleurs
|
| 217 |
256 |
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.randomizePositions=Position aléatoire
|
| 218 |
257 |
core.messages.TXMCore.filterManagerErrorColonInitializationP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de filtre \: {0} non trouvé.
|
| 219 |
258 |
rcp.messages.TXMUI.characterEncoding=Encodage des caractères
|
| 220 |
|
rcp.messages.TXMUI.movingDownTheSelection=Descendre la sélection d'un cran
|
| 221 |
|
index.rcp.messages.IndexUI.failedToComputeIndex=** Échec du calcul de l'index
|
|
259 |
rcp.messages.TXMUI.movingDownTheSelection=Descendre la sélection d''un cran
|
|
260 |
index.rcp.messages.IndexUI.failedToComputeIndex=** Échec du calcul de l''index
|
| 222 |
261 |
rcp.messages.TXMUI.panColonRightMousePlusDrag=\ Pan \: Clic droit + Glisser
|
| 223 |
262 |
rcp.messages.TXMUI.select=Sélectionner
|
| 224 |
263 |
ca.core.messages.CACore.common_c3=c3
|
| 225 |
264 |
ca.core.messages.CACore.common_c2=c2
|
|
265 |
rcp.messages.TXMUI.commaSeparatedList=liste séparée par des virgules (''*''\=tous)
|
| 226 |
266 |
ca.core.messages.CACore.common_c1=c1
|
| 227 |
267 |
rcp.messages.TXMUI.executingLastMacroColon=Exécution de la dernière macro \:
|
| 228 |
268 |
rcp.messages.TXMUI.endOfSentenceCharacters=Caractères de fin de phrase
|
| 229 |
269 |
rcp.messages.TXMUI.theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted=Le corpus {0} va être supprimé.
|
| 230 |
|
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.failedToImportLexicalTable=** L'importation de la table lexicale a échoué.
|
|
270 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.failedToImportLexicalTable=** L''importation de la table lexicale a échoué.
|
|
271 |
annotation.kr.core.messages..TestP0=\ \=\=\={0} \=\=\=
|
| 231 |
272 |
ca.rcp.messages.CAUI.rowsInfos=Informations lignes
|
| 232 |
|
core.messages.TXMCore.CannotCallATXMCommandWithoutIDParametersP0=** Impossible d'appeler une commande TXM sans ID (paramètres\={0}).
|
|
273 |
core.messages.TXMCore.CannotCallATXMCommandWithoutIDParametersP0=** Impossible d''appeler une commande TXM sans ID (paramètres\={0}).
|
| 233 |
274 |
edition.rcp.messages.EditionUI.enableFastWordHighlight=Activer la mise en évidence de mots rapide
|
| 234 |
275 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.minimumCooccurrencyScoreThreshold=Indice minimum des cooccurrents
|
| 235 |
276 |
core.messages.TXMCore.common_reference=Référence
|
| 236 |
277 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.DataImportedP0ColumnsAndP1Rows=Données importées \: {0} colonnes x {1} lignes.
|
| 237 |
278 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.P0specificityIndexComputed={0} spécificités calculées.
|
|
279 |
rcp.messages.TXMUI.nothingToPaste=** Le presse-papier est vide.
|
|
280 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.maximumValuesToDisplay=Nombre maximum de valeurs à afficher
|
| 238 |
281 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.meanDistance=Distance moyenne
|
| 239 |
|
properties.rcp.messages.PropertiesUI.maximumValuesToDisplay=Nombre maximum de valeurs à afficher
|
| 240 |
282 |
core.messages.TXMCore.common_property=Propriété
|
| 241 |
|
rcp.messages.TXMUI.failedToBackupExistingCorporaP0=** Impossible d'enregistrer les corpus existants \: {0}.
|
|
283 |
rcp.messages.TXMUI.failedToBackupExistingCorporaP0=** Impossible d''enregistrer les corpus existants \: {0}.
|
| 242 |
284 |
rcp.messages.TXMUI.installingSampleCorpus=Installation des corpus exemples...
|
| 243 |
285 |
index.core.messages.IndexCore.lexiconColonP0=Lexique \: {0}
|
| 244 |
286 |
progression.rcp.messages.ProgressionUI.defaultChartTypeIsCumulative=Graphique de progression cumulatif par défaut
|
| 245 |
287 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theCorporaDirectoryDoesNotExistsP0=Pas de dossier "corpora" dans {0}.
|
| 246 |
|
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.scoreFormatDefault00000E00=Format de l'indice (par défault 0.0000E00)
|
|
288 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.scoreFormatDefault00000E00=Format de l''indice (par défault 0.0000E00)
|
| 247 |
289 |
core.messages.TXMCore.common_noResults=Aucun résultat.
|
| 248 |
|
annotation.kr.rcp.messages..closeTheToolbarWithoutSaving=Fermer la barre d'outils sans enregistrer
|
|
290 |
edition.rcp.messages.EditionUI.ErrorCorpusHasNoTextWithIDP0=** Erreur \: le corpus ne contient aucun texte d''identifiant {0}.
|
|
291 |
annotation.kr.rcp.messages..closeTheToolbarWithoutSaving=Fermer la barre d''outils sans enregistrer
|
| 249 |
292 |
core.messages.TXMCore.languageColon=, Langue \:
|
| 250 |
293 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.theLexicalTableCannotBeNull=** La table lexicale ne peut être nulle.
|
|
294 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileGettingResultInformationsP0=** Erreur lors de la récupération des informations sur le résultat \:
|
| 251 |
295 |
edition.rcp.messages.EditionUI.textButtons=boutons de navigation entre textes
|
| 252 |
|
rcp.messages.TXMUI.noInterpreterFoundForScriptFileExtension=** Aucun interpréteur trouvé pour l'extension de fichier du script
|
|
296 |
rcp.messages.TXMUI.noInterpreterFoundForScriptFileExtension=** Aucun interpréteur trouvé pour l''extension de fichier du script
|
| 253 |
297 |
rcp.messages.TXMUI.EnableCollapsibleMetadata=Rendre les listes de métadonnées rétractables
|
| 254 |
298 |
rcp.messages.TXMUI.name=Nom
|
| 255 |
299 |
annotation.kr.rcp.messages..AffectP0ToP1SelectionEqualsP2=Affectation de la valeur {0} à la propriété {1} pour {2} occurrences.
|
| 256 |
|
rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultUpdateRepository=** Impossible d'ajouter l'entrepôt de mise à jour par défaut
|
|
300 |
rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultUpdateRepository=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour par défaut
|
| 257 |
301 |
rcp.messages.TXMUI.initializingToolboxEnginesAndCorpora=Initialisation de la platforme (moteurs et corpus)...
|
| 258 |
302 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.failedToConnectToSearchEngine=** Échec de connexion au moteur de recherche.
|
| 259 |
303 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_computingSpecificitiesScores=Calcul des indices de spécificité...
|
| 260 |
304 |
rcp.messages.TXMUI.DownloadFileFromP0=Téléchargement à partir de {0}...
|
| 261 |
305 |
annotation.kr.rcp.messages..property=Propriété
|
| 262 |
306 |
properties.core.messages.PropertiesCore.descriptionOf=Propriétés de
|
| 263 |
|
groovy.core.messages.Groovy.errorTreeTaggerAnnotationEngineIsNotReady=** Erreur \: l'annotation treetagger n'est pas possible. Veuillez vérifier les préférences de la page TXM > Avancé > TAL > TreeTagger. Abandon.
|
|
307 |
groovy.core.messages.Groovy.errorTreeTaggerAnnotationEngineIsNotReady=** Erreur \: l''annotation treetagger n''est pas possible. Veuillez vérifier les préférences de la page TXM > Avancé > TAL > TreeTagger. Abandon.
|
| 264 |
308 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AddExtraFiles=Ajouter des fichiers supplémentaires
|
| 265 |
309 |
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingNextResultPage=Affichage de la page de résultats suivante
|
| 266 |
310 |
rcp.messages.TXMUI.importParametersOfP0=Paramètres d''import du module {0}
|
| 267 |
311 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.navigation=navigation
|
|
312 |
edition.rcp.messages.EditionUI.ErrorNoCorpusWithIDP0=** Erreur \: il n''y a pas de corpus ayant l''identifiant
|
| 268 |
313 |
rcp.messages.TXMUI.BuildWordIdentifiers=Construire les identifiants de mots
|
| 269 |
|
rcp.messages.TXMUI.startCorpusImport=Lancer l'import du corpus.
|
| 270 |
|
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingAnIntegerTableFromTheCQiServer=Lecture d'un tableau d'entiers du serveur CQi…
|
|
314 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingAnIntegerTableFromTheCQiServer=Lecture d''un tableau d''entiers du serveur CQi…
|
|
315 |
rcp.messages.TXMUI.startCorpusImport=Lancer l''import du corpus.
|
| 271 |
316 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingLineSignatures=Calcul des signatures de lignes...
|
| 272 |
317 |
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_deletingPartition=Suppression de la partition {0}…
|
|
318 |
rcp.messages.TXMUI.numberOfEdgesP0=Nombre d''arcs \: {0}.
|
| 273 |
319 |
rcp.messages.TXMUI.Structures=Structures
|
| 274 |
|
rcp.messages.TXMUI.numberOfEdgesP0=Nombre d''arcs \: {0}.
|
| 275 |
320 |
index.rcp.messages.IndexUI.numberOfLinesPerResultPage=Nombre de lignes par page de résultats
|
| 276 |
|
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.errorColonNegativeArgumentInRbicolnFunction=** Erreur \: argument négatif dans la fonction 'rbicoln'
|
|
321 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.errorColonNegativeArgumentInRbicolnFunction=** Erreur \: argument négatif dans la fonction ''rbicoln'
|
| 277 |
322 |
perl.rcp.messages..ExecutableName=Nom du script
|
| 278 |
323 |
rcp.messages.TXMUI.newPart=Nouvelle partie
|
| 279 |
324 |
core.messages.TXMCore.failedToExecP0P1=** Échec de l''exécution de {0} \: {1}.
|
|
325 |
properties.core.messages.PropertiesCore.SummaryStatistics=Statistiques Générales
|
|
326 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotOpenTheParameterDialogP0=** Impossible d''ouvrir le formulaire de saisie des paramètres de la macro \:
|
| 280 |
327 |
rcp.messages.TXMUI.endsWith=se termine par
|
| 281 |
|
statsengine.r.rcp.messages.RUI.connectingRConsoleToRWorkspaceStdoutAndStderr=Connexion des sorties stdout et stderr de la console R à l'espace de travail R.
|
| 282 |
|
rcp.messages.TXMUI.displayRuntimesInConsole=Afficher les temps d'exécution dans la console
|
| 283 |
|
rcp.messages.TXMUI.openTheQueryAssistant=Ouvrir l'assistant de requêtes
|
|
328 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.connectingRConsoleToRWorkspaceStdoutAndStderr=Connexion des sorties stdout et stderr de la console R à l''espace de travail R.
|
|
329 |
concordance.core.messages.ConcordanceCore.CQPErrorP0=** Erreur CQP \: {0}
|
|
330 |
rcp.messages.TXMUI.displayRuntimesInConsole=Afficher les temps d''exécution dans la console
|
|
331 |
rcp.messages.TXMUI.openTheQueryAssistant=Ouvrir l''assistant de requêtes
|
| 284 |
332 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToStartRServeWithCommand=** Échec du lancement de Rserve avec la commande \:
|
| 285 |
|
rcp.messages.TXMUI.displayFont=Police d'affichage
|
|
333 |
rcp.messages.TXMUI.displayFont=Police d''affichage
|
|
334 |
core.messages.TXMCore.ErrorWhileStartingEnginesOfTheP0EnginesManager=** Erreur lors du démarrage de moteurs du gestionnaire de moteurs {0}.
|
| 286 |
335 |
rcp.messages.TXMUI.contains=contient
|
|
336 |
rcp.messages.TXMUI.allTheCorpusTextsWillBeUpdated=Tous les textes du corpus seront mis à jour
|
| 287 |
337 |
rcp.messages.TXMUI.sourceDirectoryColon=Dossier des fichiers source \:
|
| 288 |
338 |
treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.pathToModelsDirectory=Chemin vers le dossier des modèles linguistiques
|
|
339 |
annotation.kr.core.messages..importingP0Annotations=Importation de {0} annotations...
|
| 289 |
340 |
rcp.messages.TXMUI.setDefaultTheme=Définir le thème par défaut
|
| 290 |
341 |
rcp.messages.TXMUI.removeUnnecessaryE4Elements=Supprimer les éléments e4 inutiles
|
|
342 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.drawLines=Afficher les lignes
|
| 291 |
343 |
rcp.messages.TXMUI.failedToGetLastCQPErrorColon=** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \:
|
| 292 |
|
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.drawLines=Afficher les lignes
|
| 293 |
344 |
rcp.messages.TXMUI.NoteElements=Balises de Notes
|
| 294 |
345 |
wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_rPackagesLoaded=Les packages R ont été chargés. Lancement du calcul.
|
| 295 |
346 |
ca.core.messages.CACore.error_unableToExtractSingularValuesP0=** Impossible d''extraire les valeurs propres\: {0}.
|
| 296 |
|
properties.core.messages.PropertiesCore.lexicalUnitsPropertiesMaxP0Values=Propriétés des unités lexicales (max {0} valeurs)
|
| 297 |
|
rcp.messages.TXMUI.callingGroovyPrestartScript=Appel du script de pré-démarrage 'prestart'…
|
|
347 |
properties.core.messages.PropertiesCore.lexicalUnitsPropertiesMaxP0Values=Propriétés de mots (max {0} valeurs)
|
|
348 |
rcp.messages.TXMUI.callingGroovyPrestartScript=Appel du script de pré-démarrage ''prestart''…
|
| 298 |
349 |
rcp.messages.TXMUI.wordsDistanceP0=Distance en mots \: {0}.
|
| 299 |
|
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingIntegerArrayFromTheCQiServer=Lecture d'un vecteur d'entiers du serveur CQi…
|
|
350 |
index.rcp.messages.IndexUI.WarningTheNumberOfColumnsExceedsP0P1TheTableWasCut=** Avertissement \: seules les {0} premières colonnes ont été affichées (sur {1}). Vous pouvez en afficher plus en modifiant le nombre maximum de colonnes à afficher dans la page de préférences ''TXM > Utilisateur''.
|
|
351 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingIntegerArrayFromTheCQiServer=Lecture d''un vecteur d''entiers du serveur CQi…
|
| 300 |
352 |
core.messages.TXMCore.FailedToCallTheP0HyperlinkedCommandWithP1AndTheP2Parameters=** Impossible d''appliquer la commande hypertexte {0} sur {1} avec les paramètres ''{2}''.
|
| 301 |
353 |
ca.core.messages.CACore.t=t
|
|
354 |
annotation.rcp.messages.AnnotationUI.KnowledgeRepositoryName=Nom du référentiel de connaissances
|
| 302 |
355 |
rcp.messages.TXMUI.loadingTheCorpusInThePlatform=Chargement du corpus dans la plateforme...
|
|
356 |
annotation.kr.rcp.messages..UpdatingCorpus=Mise à jour du corpus
|
| 303 |
357 |
ca.core.messages.CACore.common_mass=Masse
|
| 304 |
358 |
rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusWillBeReplaced=Le corpus ''{0}'' sera remplacé.
|
| 305 |
359 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sortingWithP0=Tri de {0}
|
| 306 |
360 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.b2=b2
|
| 307 |
361 |
rcp.messages.TXMUI.invalidProperty=Propriété incorrecte
|
|
362 |
rcp.messages.TXMUI.resetTheEditors=Réinitialiser les fenêtres de résultats
|
|
363 |
edition.rcp.messages.EditionUI.InitialZoom=Réinitialiser le niveau de zoom
|
| 308 |
364 |
rcp.messages.TXMUI.Open=Ouvrir
|
| 309 |
|
rcp.messages.TXMUI.sampleCorporaOfCurrentTXMP0=Corpus d'exemples livrés avec cette installation de TXM {0}
|
|
365 |
progression.core.messages.ProgressionCore.ProcessingQueries=Traitement des requêtes...
|
|
366 |
rcp.messages.TXMUI.sampleCorporaOfCurrentTXMP0=Corpus d''exemples livrés avec cette installation de TXM {0}
|
| 310 |
367 |
core.messages.TXMCore.common_cols=Colonnes
|
| 311 |
368 |
annotation.kr.rcp.messages..squencesDeMotsCatgorie=Séquence de mots (catégorie)
|
| 312 |
369 |
rcp.messages.TXMUI.selectAProperty=Sélectionner une propriété
|
| ... | ... | |
| 315 |
372 |
core.messages.TXMCore.supBeginningExecutionOfP0=> début de l''exécution de {0}
|
| 316 |
373 |
chartsengine.core.messages.ChartsEngineCore.error_cantWriteInFileP0=** Impossible d''écrire dans le fichier {0}
|
| 317 |
374 |
core.messages.TXMCore.errorColonTheConnexionToTheServerFailedColonWrongPortFormatP0=** La connexion au moteur de recherche a échoué \: le port fourni en paramètre n''est pas un nombre entier\: {0}.
|
| 318 |
|
rcp.messages.TXMUI.TheCorpushasBeenDeletedSincePleaseReOpenTheImportForm=Le corpus a été supprimé. Veuillez ré-ouvrir le formulaire des paramètres d'import.
|
|
375 |
rcp.messages.TXMUI.TheCorpushasBeenDeletedSincePleaseReOpenTheImportForm=Le corpus a été supprimé. Veuillez ré-ouvrir le formulaire des paramètres d''import.
|
| 319 |
376 |
rcp.messages.TXMUI.invalidComparator=Comparateur incorrect
|
| 320 |
|
rcp.messages.TXMUI.generalPreferencesBackup=Sauvegarde générale des préférences
|
|
377 |
rcp.messages.TXMUI.generalPreferencesBackup=Sauvegarde des préférences
|
| 321 |
378 |
rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0ExtensionsUpdateRepositoryP1=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour d''extensions {0} \: {1}
|
| 322 |
379 |
core.messages.TXMCore.wrongLoginOrPasswordOrPortColonP0P1P203=Mauvais login, mot de passe, nom de machine ou port dans \: {0}, {1}, {2}, {3}.
|
| 323 |
|
rcp.messages.TXMUI.printTheStacktrace=Afficher la pile d'exécution
|
|
380 |
rcp.messages.TXMUI.printTheStacktrace=Afficher la pile d''exécution
|
| 324 |
381 |
ca.rcp.messages.CAUI.infosColonP0=Informations \: {0}
|
| 325 |
382 |
rcp.messages.TXMUI.SelectADirectory=Sélectionnez un dossier
|
| 326 |
|
statsengine.r.rcp.messages.RUI.errorWhileInstallingPackageColon=** Erreur lors de l'installation du package \:
|
|
383 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.errorWhileInstallingPackageColon=** Erreur lors de l''installation du package \:
|
| 327 |
384 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0PartitionCommaPropertiesP1=Table lexicale de la partition {0}, propriété {1}...
|
| 328 |
|
rcp.messages.TXMUI.selectWorkingDirectory=Répertoire de travail
|
|
385 |
rcp.messages.TXMUI.selectWorkingDirectory=Dossier de travail
|
| 329 |
386 |
concordance.core.messages.ConcordanceCore.undefined=indéfini
|
| 330 |
387 |
rcp.messages.TXMUI.alwaysSaveBeforeLaunching=Toujours enregistrer avant de lancer
|
| 331 |
|
rcp.messages.TXMUI.cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded=** Impossible de créer une table lexicale à partir d'un Index créé sur un corpus
|
|
388 |
rcp.messages.TXMUI.cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded=** Impossible de créer une table lexicale à partir d''un Index créé sur un corpus
|
| 332 |
389 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.openingTheConcordanceResult=Ouverture de la fenêtre de concordance...
|
| 333 |
390 |
core.messages.TXMCore.common_structuralUnitAndProperty=Unité structurelle et propriété
|
| 334 |
391 |
properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessLexiconOfCorpusP0=** Échec de l''accès au lexique du corpus {0}.
|
| 335 |
|
edition.rcp.messages.EditionUI.warningColonCouldNotFindEditionForNameEqualsP0=Avertissement \: échec de récupération de l''édition ''{0}''
|
|
392 |
annotation.kr.rcp.messages..ErrorDuringConnectionToTheP0KRPleaseCheckLogin=** Erreur lors de la connexion à l'entrepôt de connaissances {0}. Veuillez vérifier vos identifiants de connexion (nom d''utilisateur et mot de passe) et l''état de votre connexion Internet.
|
|
393 |
edition.rcp.messages.EditionUI.warningColonCouldNotFindEditionForNameEqualsP0=** Avertissement \: échec de récupération de l''édition ''{0}''
|
|
394 |
rcp.messages.TXMUI.twoGenerateTheQuery=2- Générer la requête
|
|
395 |
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.referencePattern=Patron des références
|
| 336 |
396 |
annotation.kr.rcp.messages..aboutAnnotations=À propos des annotations
|
| 337 |
|
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.referencePattern=Patron des références
|
| 338 |
397 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotUnzipBinaryCorpusColonP0=** Échec de l''extraction du corpus binaire {0}
|
| 339 |
398 |
rcp.messages.TXMUI.Reload=Recharger
|
| 340 |
399 |
annotation.kr.rcp.messages..nomDeLaPropritPatternEqualsazaz09Plus=Patron de nom de propriété \: [a-z][-a-z0-9]+
|
| ... | ... | |
| 344 |
403 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_counting=Comptage...
|
| 345 |
404 |
rcp.messages.TXMUI.failedToExportInFileP0WithFormatP1=** Échec de l''export au format {1} dans le fichier {0}.
|
| 346 |
405 |
rcp.messages.TXMUI.textsToProcess=Textes à traiter
|
|
406 |
annotation.kr.rcp.messages..UpdateOptions=Options de mise à jour
|
| 347 |
407 |
statsengine.r.core.messages.RCore.info_connectingToRAtP0P1WithUserP2=Connexion à R à l'adresse {0}\:{1} avec l''utilisateur {2}.
|
| 348 |
408 |
rcp.messages.TXMUI.identifiedLanguageP0=Langue identifiée \: {0}.
|
|
409 |
rcp.messages.TXMUI.initialZoom=Réinitialiser le niveau de zoom
|
| 349 |
410 |
rcp.messages.TXMUI.sortKeys=Clés de tri
|
| 350 |
|
core.messages.TXMCore.eRRORColonRead=** Erreur \: pas d'accès en lecture
|
|
411 |
core.messages.TXMCore.eRRORColonRead=** Erreur \: pas d''accès en lecture
|
| 351 |
412 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.score=Indice
|
| 352 |
413 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.maximumScore=Indice maximum
|
|
414 |
progression.rcp.messages.ProgressionUI.textP0IsMissing=Le texte {0} est introuvable.
|
| 353 |
415 |
rcp.messages.TXMUI.noPartWasDefined=Aucun paramètre Part
|
| 354 |
|
progression.rcp.messages.ProgressionUI.textP0IsMissing=Le texte {0} est introuvable.
|
| 355 |
|
rcp.messages.TXMUI.errorInAtOptionNameDeclarationColon=** Erreur dans la déclaration du nom de l'@Option
|
|
416 |
rcp.messages.TXMUI.errorInAtOptionNameDeclarationColon=** Erreur dans la déclaration du nom de l''@Option
|
| 356 |
417 |
rcp.messages.TXMUI.failedToLoadBinaryCorpusNullError=** Échec de chargement du corpus binaire (null error).
|
| 357 |
|
rcp.messages.TXMUI.aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=Un corpus TXM au format binaire est soit un fichier d'extension .txm ou .zip, soit un dossier composé des sous-dossiers 'html', 'data', 'registry', 'txm'
|
| 358 |
|
rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=Le dossier {0} n'est pas un corpus binaire.
|
| 359 |
|
rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXTSlashP0DirectoryFoundP1=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun répertoire ''txm/{0}'' trouvé \: {1}
|
|
418 |
rcp.messages.TXMUI.aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=Un corpus TXM au format binaire est soit un fichier d''extension .txm ou .zip, soit un dossier composé des sous-dossiers ''html'', ''data'', ''registry'', ''txm'
|
|
419 |
rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=Le dossier {0} n''est pas un corpus binaire.
|
|
420 |
rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXTSlashP0DirectoryFoundP1=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun dossier ''txm/{0}'' trouvé \: {1}
|
| 360 |
421 |
rcp.messages.TXMUI.ShowMoreUpdateParametersBeforeUpdating=Modifier les paramètres de mise à jour
|
|
422 |
edition.rcp.messages.EditionUI.WarningCorpusHasNoEditionNamedP0=** Avertissement \: le corpus n''a pas d''édition nommée {0}.
|
| 361 |
423 |
rcp.messages.TXMUI.prettyVersionP0P1={0} ({1})
|
| 362 |
424 |
rcp.messages.TXMUI.isDifferentFrom=est différent de
|
| 363 |
|
rcp.messages.TXMUI.logOptionDetected=option '-log' détectée
|
|
425 |
annotation.kr.core.messages..SomeValuesDidNotMatchRule=Certaines valeurs ne correspondent pas à la règle \:
|
|
426 |
rcp.messages.TXMUI.logOptionDetected=option ''-log'' détectée
|
| 364 |
427 |
core.messages.TXMCore.failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0=** Échec de la copie des fichiers TXM du dossier TXMINSTALL vers le dossier TXMHOME \: {0}.
|
| 365 |
|
ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer une classification avec moins de 4 lignes dans la table
|
|
428 |
ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer une classification avec moins de 4 lignes dans la table.
|
| 366 |
429 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.nothingToDoWithAnEmptyMatrix=** Rien à faire avec une matrice vide.
|
| 367 |
430 |
core.messages.TXMCore.focusIsEmptyOrNull=Le focus est vide ou nul
|
|
431 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToLoadTheP0LibraryP1=** La librairie {0} n''a pas pu être chargée \: {1}.
|
| 368 |
432 |
core.messages.TXMCore.readError=** Erreur de lecture
|
| 369 |
|
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToLoadTheP0LibraryP1=** La librairie {0} n''a pas pu être chargée \: {1}.
|
| 370 |
|
rcp.messages.TXMUI.goToTXMHome=Aller au dossier de l'espace de travail de TXM
|
| 371 |
433 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_requestedP0ObjectNotFoundInR=L''objet demandé ({0}) n''a pas été trouvé dans l''espace de travail R.
|
| 372 |
|
rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_aCorpusNamedP0alreadyExistsLoadingOfP1Canceled=Un corpus nommé {0} existe déjà, le chargement de {1} est annulé.
|
|
434 |
rcp.messages.TXMUI.goToTXMHome=Aller dans le dossier de l''espace de travail de TXM
|
|
435 |
rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_aCorpusNamedP0alreadyExistsLoadingOfP1Canceled=Un corpus ayant l''identifiant {0} existe déjà, le chargement de {1} est annulé.
|
| 373 |
436 |
rcp.messages.TXMUI.RenameP0=Renommer {0}
|
| 374 |
437 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ Fréq CoFréq Indice DistMoy Mode
|
| 375 |
438 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theP0TargetCorpusDoesNotExist=** Le corpus cible {0} n''existe pas.
|
| 376 |
439 |
rcp.messages.TXMUI.creatingANewPartitionWithP0=Création d''une partition sur {0}
|
| 377 |
440 |
rcp.messages.TXMUI.activateProxyService=Activer le service proxy
|
| 378 |
441 |
concordance.core.messages.ConcordanceCore.failedToGetTextsLimitsColonP0=** Échec de la récupération des limites de textes \: {0}.
|
| 379 |
|
rcp.messages.TXMUI.AutomaticallyUpdateSubResults=Mise à jour automatique des sous-résultats
|
|
442 |
properties.core.messages.PropertiesCore.StructuralUnitsProperties=Propriétés de structures
|
|
443 |
rcp.messages.TXMUI.AutomaticallyUpdateSubResults=Mise à jour automatique des résultats descendants
|
|
444 |
annotation.kr.core.messages..ErrorWhileProcessingP0InTempDir=** Erreur \: lors du traitement du fichier {0} dans le dossier temporaire.
|
| 380 |
445 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmppasswordColon=Serveur CQP distant \: &mot de passe
|
|
446 |
annotation.kr.core.messages..FailToGetSQLConnectionWithTheP0PropertiesErrorP1=** Échec de l''obtention de la connexion SQL avec les propriétés {0}. Erreur \= {1}.
|
| 381 |
447 |
core.messages.TXMCore.xmlValidationColonP0IsNotReadable=Validation XML \: {0} n''a pas les bon droits de lecture
|
| 382 |
448 |
ca.core.messages.CACore.frequency=Fréquence
|
| 383 |
449 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmpportColon=Serveur CQP distant \: &port réseau
|
| 384 |
|
rcp.messages.TXMUI.errorDuringParametersInitialisation=** Erreur lors de l'initialisation des paramètres
|
|
450 |
rcp.messages.TXMUI.errorDuringParametersInitialisation=** Erreur lors de l''initialisation des paramètres
|
| 385 |
451 |
rcp.messages.TXMUI.CopingFilesP0=Copie des fichiers \: {0}
|
| 386 |
|
rcp.messages.TXMUI.saveScriptBeforeExecution=Enregistrer le script avant l'exécution
|
|
452 |
rcp.messages.TXMUI.saveScriptBeforeExecution=Enregistrer le script avant l''exécution
|
| 387 |
453 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToStartRServe=** Impossible de démarrer le moteur statistique (Rserve).
|
| 388 |
454 |
rcp.messages.TXMUI.regexpPatternToHideFiles=Exp. Rég. des noms de fichiers à cacher
|
| 389 |
|
rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXMDirectoryFoundP0=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun répertoire ''txm'' n''a été trouvé \: {0}
|
| 390 |
|
core.messages.TXMCore.isNotAValidCQPIDForACorpusItMustBeInUppercaseCharacters=\ n'est pas un identifiant de corpus CQP valide. Il doit être en majuscule.
|
|
455 |
rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXMDirectoryFoundP0=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun dossier ''txm'' n''a été trouvé \: {0}
|
|
456 |
rcp.messages.TXMUI.cannotSetIntegerFieldWithDefaultPropertiesValue=** Impossible de définir le paramètre {0} de type Entier avec la valeur fournie {1}
|
|
457 |
core.messages.TXMCore.isNotAValidCQPIDForACorpusItMustBeInUppercaseCharacters=\ n''est pas un identifiant de corpus CQP valide. Il doit être en majuscule.
|
| 391 |
458 |
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingPreviousResultPage=Affichage de la page de résultats précédente
|
| 392 |
459 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotStartProxyConfigurationColonP0=** Impossible de démarrer la configuration du proxy\: {0}.
|
| 393 |
460 |
core.messages.TXMCore.corpusImportDoneInP0=Import terminé en {0}.
|
| 394 |
|
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.errorColonEditionDefaultIsNull=** Erreur \: l'édition par défaut est nulle
|
| 395 |
|
groovy.core.messages.Groovy.startingTheP0importModule=Démarrage du module d'import "{0}"...
|
|
461 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.errorColonEditionDefaultIsNull=** Erreur \: l''édition par défaut est nulle
|
|
462 |
groovy.core.messages.Groovy.startingTheP0importModule=Démarrage du module d''import "{0}"...
|
| 396 |
463 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.banality=Banalité
|
| 397 |
464 |
rcp.messages.TXMUI.EMPTY=\
|
| 398 |
465 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.startComputingConcordance=Début du calcul des concordances
|
|
466 |
annotation.kr.core.messages..noAnnotationToSaveAborting=** Aucune annotation à enregistrer. Abandon.
|
| 399 |
467 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.maximumScoreToDisplay=Le score maximum à afficher
|
| 400 |
468 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.paraBrowserColonGetNextP0StructP1ParaidP2ValueP3=ParallelBrowser \: get next({0}) struct {1} paraid {2} value {3}
|
| 401 |
|
rcp.messages.TXMUI.corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Nom du corpus* (majuscules, pas de chiffre au début)
|
|
469 |
rcp.messages.TXMUI.corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Identifiant du corpus* (majuscules, pas de chiffre au début)
|
|
470 |
chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.ErrorP0IsNotAFile=** Erreur \: {0} n''est pas un fichier.
|
| 402 |
471 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_notEnoughColumnsP0MinimumIs2=Pas assez de colonnes ({0}) \: le minimum est deux.
|
|
472 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.ErrorWhileSettingCooccurrenceParameters=** Erreur lors du réglage des paramètres de la cooccurrence \:
|
| 403 |
473 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.P0ProcessStoped=Processus {0} arrêté.
|
| 404 |
474 |
rcp.messages.TXMUI.SelectTheImportLanguageToUse=Sélectionner la langue du corpus
|
|
475 |
core.messages.TXMCore.InitializingToolbox=initialisation de la plateforme...
|
|
476 |
rcp.messages.TXMUI.selectBetweenTheFollowingValues=Sélectionner entre les valeurs suivantes
|
| 405 |
477 |
rcp.messages.TXMUI.theP0BinaryCorpusVersionIsP1=Le corpus binaire {0} est au format {1}.
|
| 406 |
|
core.messages.TXMCore.corpusColongetLocaleColonCQPIsNotReadyToAnswerColon=Corpus\: getLocale\: CQP n'est pas prêt à répondre \:
|
|
478 |
core.messages.TXMCore.corpusColongetLocaleColonCQPIsNotReadyToAnswerColon=Corpus\: getLocale\: CQP n''est pas prêt à répondre \:
|
| 407 |
479 |
rcp.messages.TXMUI.theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Les deux tableaux doivent être de même taille.
|
| 408 |
|
core.messages.TXMCore.evaluatingExtensionColonP0FromP1=Évaluation de l''extension\: {0} à partir de {1}
|
|
480 |
core.messages.TXMCore.evaluatingExtensionColonP0FromP1=Évaluation de l''extension {0} à partir de {1}
|
| 409 |
481 |
annotation.kr.rcp.messages..squencesDeMotsCatgorievaleur=Séquence de mots (catégorie/valeur)
|
| 410 |
482 |
ca.core.messages.CACore.error_failedToGetContributionColumnP0=** Échec de l''accès à la colonne des contributions \: {0}.
|
| 411 |
483 |
rcp.messages.TXMUI.p1ExportSavedInFileColonP0=Graphique enregistré au format {1} dans le fichier {0}.
|
|
484 |
rcp.messages.TXMUI.deleting=Suppression
|
| 412 |
485 |
rcp.messages.TXMUI.closingColon=Fermeture \:
|
| 413 |
486 |
rcp.messages.TXMUI.ImageDirectory=Dossier des images
|
| 414 |
487 |
chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.blackAndWhite=Noir et blanc
|
|
488 |
annotation.kr.core.messages..ErrorWhileWritingAnnotationsOfTextInP0=** Erreur \: lors de l''écriture des annotations dans {0}.
|
| 415 |
489 |
rcp.messages.TXMUI.options=Options...
|
| 416 |
490 |
annotation.kr.rcp.messages..all=Tous
|
| 417 |
491 |
rcp.messages.TXMUI.AvailableSourceFilesEncodingCodeOnlyMostUsedAreShown=Encodages de caractères (seuls les plus utilisés sont listés)
|
| 418 |
492 |
ca.core.messages.CACore.percent=%
|
| 419 |
|
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.p0IsNotAValidCQPIDForASubcorpusItMustBeAnUppercaseCharacterFollowedByLowercaseCharacters={0} n'est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.
|
|
493 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.p0IsNotAValidCQPIDForASubcorpusItMustBeAnUppercaseCharacterFollowedByLowercaseCharacters={0} n''est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.
|
| 420 |
494 |
annotation.kr.rcp.messages..couldNotAnnotateTheValueP0OnCertainSequences=** Impossible d''annoter la valeur {0} sur certaines séquences.
|
| 421 |
495 |
core.messages.TXMCore.computingParentsOfP0=Calculs des parents de ''{0}''...
|
| 422 |
496 |
progression.core.messages.ProgressionCore.occurrences=Occurrences
|
| 423 |
497 |
rcp.messages.TXMUI.deletingOneResultP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer {0} ?
|
| 424 |
498 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.tXMNameP0SupSupRNameP1=nom TXM {0} >> nom R {1}
|
| 425 |
499 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.score=Indice
|
| 426 |
|
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.usePartialLexicalTable=Calculer les marges à partir des fréquences des cooccurents plutôt qu'à partir des fréquences de tous les mots du corpus
|
|
500 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.usePartialLexicalTable=Calculer les marges à partir des fréquences des cooccurents plutôt qu''à partir des fréquences de tous les mots du corpus
|
| 427 |
501 |
core.messages.TXMCore.failedToStartMemCqiClientColon=** Impossible de démarrer CQP en mode mémoire.
|
| 428 |
|
rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedTXMHOMEDirectoryDoesNotExistsP0Aborting=** Erreur \: le répertoire utilisateur de TXM fourni n'existe pas \: {0}. Abandon.
|
|
502 |
rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedTXMHOMEDirectoryDoesNotExistsP0Aborting=** Erreur \: le dossier utilisateur de TXM fourni n''existe pas \: {0}. Abandon.
|
| 429 |
503 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmphostColon=Serveur CQP distant \: nom de machine
|
| 430 |
504 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.part=Partie
|
| 431 |
505 |
rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_corporaDirectoryNotFoundAborting=** Dossier des corpus introuvable. Abandon.
|
| 432 |
|
core.messages.TXMCore.txmDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier '''txm'' {0} est manquant
|
|
506 |
core.messages.TXMCore.txmDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''txm'' {0} est manquant
|
| 433 |
507 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.queryColonP0=requête \: {0}
|
| 434 |
|
edition.rcp.messages.EditionUI.warningColonUnknownedParameterIdEqualsP0=Avertissement \: paramètre d''identifiant ''{0}'' inconnu.
|
|
508 |
edition.rcp.messages.EditionUI.warningColonUnknownedParameterIdEqualsP0=** Avertissement \: paramètre d''identifiant ''{0}'' inconnu.
|
| 435 |
509 |
progression.core.messages.ProgressionCore.progressionOf=Progression de
|
| 436 |
510 |
chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.monochrome=Monochrome
|
| 437 |
511 |
rcp.messages.TXMUI.resetTheViewColonF5=\ RAZ \: F5
|
|
512 |
rcp.messages.TXMUI.theWordPropertyValue=La valeur de la propriété de mot
|
| 438 |
513 |
properties.core.messages.PropertiesCore.updatedTheP0=<p>Dernière modification \: {0}</p>
|
| 439 |
|
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.theSpecificityIndexArrayDoesNotProperlyRepresentAMatrix=** Le tableau d'index des spécificités ne correspond pas à une matrice
|
|
514 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.theSpecificityIndexArrayDoesNotProperlyRepresentAMatrix=** Le tableau d''index des spécificités ne correspond pas à une matrice
|
| 440 |
515 |
rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfP1ACorpusWithTheSameCQPIDP1AlreadyExists=Un corpus avec le même identifiant {1} existe déjà. Abandon du chargement de {0}.
|
| 441 |
516 |
rcp.messages.TXMUI.doNotConfirmToDeleteAnObject=Ne pas demander de confirmation pour supprimer un objet
|
| 442 |
|
rcp.messages.TXMUI.couldNotFindTextP0InCorpusP1=** Impossible de trouver le texte {0} dans le corpus {1}
|
|
517 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotFindTextP0InCorpusP1=** Impossible de trouver le texte {0} dans le corpus {1}.
|
|
518 |
annotation.kr.rcp.messages..exportingAnnotations=Exportation des annotations.
|
| 443 |
519 |
rcp.messages.TXMUI.doneInP0P1=Terminé en {0} ({1}).
|
| 444 |
520 |
rcp.messages.TXMUI.nextPage=Page suivante
|
| 445 |
521 |
partition.core.messages.PartitionCore.chart_title_dimensionsOfTheP0PartitionInTheP1Corpus=Dimensions de la partition {0} dans le corpus {1}
|
| 446 |
522 |
core.messages.TXMCore.common_done=Terminé.
|
|
523 |
ca.core.messages.CACore.eigenvaluesP0=Valeurs propres {0}
|
| 447 |
524 |
progression.rcp.messages.ProgressionUI.regexColon=Exp. Rég. \:
|
| 448 |
|
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorColonSelectionIsNotACorpus=** L'objet sélectionné n'est pas un corpus
|
|
525 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorColonSelectionIsNotACorpus=** L''objet sélectionné n''est pas un corpus
|
| 449 |
526 |
rcp.messages.TXMUI.resetAll=Remise à zéro
|
| 450 |
527 |
rcp.messages.TXMUI.newFileColonP0=Nouveau fichier \: {0}.
|
|
528 |
rcp.messages.TXMUI.regularExpressionToUse=Expression régulière à utiliser
|
| 451 |
529 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.index=indice
|
| 452 |
|
rcp.messages.TXMUI.errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Le dossier 'corpora' n'existe pas \:
|
|
530 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Le dossier ''corpora'' n''existe pas \:
|
| 453 |
531 |
partition.core.messages.PartitionCore.numberOfWords=Nombre de mots
|
| 454 |
|
rcp.messages.TXMUI.InstallationDirectory=Répertoire d'installation
|
|
532 |
rcp.messages.TXMUI.InstallationDirectory=Dossier d''installation
|
|
533 |
annotation.kr.rcp.messages..errorWhileSavingAnnotationsP0=** Erreur lors de l''enregistrement des annotations \: {0}.
|
| 455 |
534 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonMissingValueColon=** Erreur \: valeur manquante \:
|
|
535 |
annotation.kr.core.messages..affectAnnotationCanceled=Annotation annulée.
|
|
536 |
core.messages.TXMCore.ErrorToolboxIsNotCorrectlyInitializedAborting=** Erreur \: l''initialisation de la plateforme n''a pas abouti. Abandon de l''initialisation de l''espace de travail.
|
| 456 |
537 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0=Réf \: {0}
|
| 457 |
538 |
index.core.messages.IndexCore.RESULT_TYPE=Index
|
|
539 |
rcp.messages.TXMUI.thisWillCloseAllEditors=Ceci fermera toutes les fenêtres de résultats et les résultats édités (eg table lexicale, concordances…) ne seront pas sauvegardés. Continuer ?
|
| 458 |
540 |
properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics_2=Statistiques Générales
|
| 459 |
541 |
rcp.messages.TXMUI.executionOfP0=Exécution du script "{0}"…
|
| 460 |
|
rcp.messages.TXMUI.failedToSaveAsP0ErrorP1=** Échec de l'enregistrement du fichier {0} (erreur \: {1}).
|
| 461 |
|
rcp.messages.TXMUI.theP0BinaryCorpusIsNotATXM080CorpusNoSettingsNorProjectFile=Le corpus binaire {0} n'est pas un corpus TXM 0.8.0 (pas de fichier ".settings" ou ".project").
|
| 462 |
|
rcp.messages.TXMUI.errorWhileRunningScriptColonP0=** Erreur lors de l''exécution du script groovy \: {0}
|
|
542 |
rcp.messages.TXMUI.failedToSaveAsP0ErrorP1=** Échec de l''enregistrement du fichier {0} (erreur \: {1}).
|
|
543 |
rcp.messages.TXMUI.theP0BinaryCorpusIsNotATXM080CorpusNoSettingsNorProjectFile=Le corpus binaire {0} n''est pas un corpus TXM 0.8.0 (pas de fichier ".settings" ou ".project").
|
|
544 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileRunningScriptColonP0=** Erreur lors de l''exécution du script groovy {0}.
|
|
545 |
edition.rcp.messages.EditionUI.BrowserExecuteErrorP0=** Erreur Javascript du navigateur \: {0}.
|
| 463 |
546 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmploginColon=Serveur CQP distant \: identifiant
|
| 464 |
|
core.messages.TXMCore.fillImportxmlWithColon=Remplir le fichier 'import.xml' avec \:
|
|
547 |
core.messages.TXMCore.fillImportxmlWithColon=Remplir le fichier ''import.xml'' avec \:
|
| 465 |
548 |
rcp.messages.TXMUI.importDone=Import terminé.
|
| 466 |
|
rcp.messages.TXMUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Erreur \: la partition n'a pas été créée.
|
|
549 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Erreur \: la partition n''a pas été créée.
|
| 467 |
550 |
rcp.messages.TXMUI.guessColon=Deviner \:
|
| 468 |
551 |
rcp.messages.TXMUI.OK=OK
|
| 469 |
552 |
rcp.messages.TXMUI.startingUpdateFetch=Démarrage de la récupération des mises à jour
|
| 470 |
553 |
index.rcp.messages.IndexUI.indexOfInfP0SupWithPropertyColonP1InThePartitionColonP2=Index de la requête <{0}> avec la propriété {1} dans la partition {2}.
|
| 471 |
|
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.openingCorpusEdition=Ouverture de l'édition...
|
|
554 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.openingCorpusEdition=Ouverture de l''édition...
|
| 472 |
555 |
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.randomWordPositions=Position des mots aléatoire
|
| 473 |
556 |
rcp.messages.TXMUI.editTheNameOfTheNewColumnCreatedByTheMergedColumns=Saisissez le nom de la nouvelle colonne issue de la fusion
|
| 474 |
557 |
ca.rcp.messages.CAUI.chi=χ²
|
| 475 |
|
annotation.kr.rcp.messages..enterAValueForAnId=Entrer une valeur d'identifiant
|
|
558 |
annotation.kr.rcp.messages..enterAValueForAnId=Entrer une valeur d''identifiant.
|
| 476 |
559 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.errorColonTextP0IsNull=** Erreur \: text {0} est de valeur nulle.
|
| 477 |
560 |
rcp.messages.TXMUI.foundP0Values=Trouvé {0} valeurs
|
| 478 |
561 |
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingTheP0PartitionOfTheP1Corpus=Partition {0} du corpus {1}...
|
| ... | ... | |
| 484 |
567 |
rcp.messages.TXMUI.noActiveWorkbenchWindow=aucune fenêtre du workbench active
|
| 485 |
568 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.structureWindow=Structure
|
| 486 |
569 |
rcp.messages.TXMUI.moduleUIParametersColonP0=Paramètres de l''interface utilisateur du module \: {0}
|
|
570 |
rcp.messages.TXMUI.selectTheImportSourceDirectory=Sélectionner le dossier source d''importation
|
| 487 |
571 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.score=Indice
|
| 488 |
|
rcp.messages.TXMUI.partInitializationErrorColon=Erreur d'initialisation de la partie \:
|
|
572 |
rcp.messages.TXMUI.partInitializationErrorColon=Erreur d''initialisation de la partie \:
|
| 489 |
573 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.rserveArgs=Arguments Rserve
|
| 490 |
574 |
progression.rcp.messages.ProgressionUI.chartTypeColon=Type de graphique \:
|
| 491 |
575 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.scoreColon=\ Indice\:
|
| 492 |
576 |
chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showGrid=Afficher la grille
|
|
577 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotGetFileSize=** Impossible de déterminer la taille du fichier.
|
|
578 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.UpdateOfP0FailedCurrentVersionIsStillP1=** La mise à jour de {0} vers {1} a échoué (la version actuelle est toujours {2}). Avertissement \: Les utilisateurs de Windows doivent redémarrer TXM.
|
| 493 |
579 |
rcp.messages.TXMUI.coocMatrixColonP0=Matrice mot-mot \: {0}.
|
| 494 |
|
rcp.messages.TXMUI.theUserCanceledTheScriptExecution=L'utilisateur a interrompu l'exécution du script
|
|
580 |
rcp.messages.TXMUI.theUserCanceledTheScriptExecution=L''utilisateur a interrompu l''exécution du script
|
| 495 |
581 |
rcp.messages.TXMUI.equalsTo=correspond à
|
| 496 |
582 |
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingTheP0SubCorpusOfP1CommaQueryP2=Sous-corpus {0} de {1} {2}...
|
| 497 |
583 |
rcp.messages.TXMUI.noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0=Calcul du nom de la partition \: {0}.
|
| 498 |
584 |
ca.core.messages.CACore.RESULT_TYPE=AFC
|
| 499 |
585 |
rcp.messages.TXMUI.loadingTXMInstallPreferencesP0=Chargement des préférences d''installation de TXM à partir de {0}.
|
| 500 |
|
rcp.messages.TXMUI.referencesDisplayOptions=Options d'affichage des références
|
|
586 |
rcp.messages.TXMUI.referencesDisplayOptions=Options d''affichage des références
|
| 501 |
587 |
rcp.messages.TXMUI.systemOutput=Sortie standard
|
| 502 |
588 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.concordanceParameters=Paramètres des Concordances
|
|
589 |
rcp.messages.TXMUI.loadTheP0CorpusFile=Charger le fichier de corpus {0} ?
|
|
590 |
annotation.kr.core.messages..AnnotationsSavedInP0=Annotations enregistrées dans {0}.
|
| 503 |
591 |
ahc.core.messages.AHCCore.RESULT_TYPE=CAH
|
| 504 |
592 |
rcp.messages.TXMUI.logLevel=Niveau des messages
|
| 505 |
593 |
core.messages.TXMCore.loadingExtensionPostInstallation=Post-chargement des extensions...
|
| 506 |
|
rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_14=Vérification du nom de corpus avec le pattern '[A-Z][-A-Z0-9]+'\:
|
|
594 |
annotation.kr.core.messages..errorAnnotationFileHeaderFormatIsNotWekkfomattedP0ItShouldBeP1=** Erreur \: le format de l''en-tête du fichier d''annotation n''est pas bien formaté. Trouvé {0} au lieu de {1}.
|
|
595 |
rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_14=Vérification de l''identifiant de corpus avec le pattern ''[A-Z][-A-Z0-9]+''\:
|
| 507 |
596 |
chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showhideGrid=Afficher/Masquer la grille
|
| 508 |
597 |
rcp.messages.TXMUI.CouldNotLoadThecorpusFromtheP0DirectoryP1=** Impossible de charger le corpus depuis {0} \: {1}
|
| 509 |
598 |
rcp.messages.TXMUI.startsWith=commence par
|
| ... | ... | |
| 515 |
604 |
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.percentOfRotatedWords=Pourcentage de mots verticaux
|
| 516 |
605 |
searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_stoppingSearchEngine=Arrêt du moteur de recherche…
|
| 517 |
606 |
rcp.messages.TXMUI.common_areYouSure=Êtes-vous sûr(e) ?
|
|
607 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.cantCreateSpecificitiesChartFileChartsEngineColonP0=** Impossible de créer le fichier du graphique des spécificités (moteur de graphiques {0})
|
| 518 |
608 |
rcp.messages.TXMUI.Sources=Sources
|
| 519 |
|
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.cantCreateSpecificitiesChartFileChartsEngineColonP0=** Impossible de créer le fichier du graphique des spécificités (moteur de graphiques {0})
|
|
609 |
rcp.messages.TXMUI.concordancesSubSection=Sous-section concordance
|
| 520 |
610 |
rcp.messages.TXMUI.tabulation=<tabulation>
|
| 521 |
611 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_evaluationErrorP0P1=** Erreur d'évaluation \: {0} {1}.
|
| 522 |
612 |
core.messages.TXMCore.failedToGetSupValuesOf=** Échec de la récupération des valeurs de structures de
|
| 523 |
613 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sup=>
|
| 524 |
|
progression.rcp.messages.ProgressionUI.stripMultiplierErrorColonP0=Erreur d'échelle de bande\: {0}
|
| 525 |
|
rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterWasNotActivatedSinceTreeTaggerIsNotInstalled=Le paramètre d'importation 'annotate' n'a pas été activé par défaut car l'extensionTreeTagger n'est pas installée.
|
|
614 |
progression.rcp.messages.ProgressionUI.stripMultiplierErrorColonP0=Erreur d''échelle de bande\: {0}
|
|
615 |
rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterWasNotActivatedSinceTreeTaggerIsNotInstalled=Le paramètre d''importation ''annotate'' n''a pas été activé par défaut car l''extensionTreeTagger n''est pas installée.
|
|
616 |
edition.rcp.messages.EditionUI.ErrorNoTextFoundWithTheP0Id=** Erreur \: il n'y a pas de texte {0}.
|
| 526 |
617 |
progression.rcp.messages.ProgressionUI.repeatSameValues=Répéter les valeurs identiques
|
| 527 |
618 |
rcp.messages.TXMUI.removeFromSelection=Retirer de la sélection
|
| 528 |
|
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingIntegerFromTheCQiServer=Lecture d'un entier du serveur CQi…
|
|
619 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingIntegerFromTheCQiServer=Lecture d''un entier du serveur CQi…
|
| 529 |
620 |
rcp.messages.TXMUI.forceLoggin=Activation de tous les journaux...
|
| 530 |
621 |
core.messages.TXMCore.common_thresholds=Seuils
|
| 531 |
|
annotation.kr.rcp.messages..valueEquals=value\=
|
|
622 |
annotation.kr.rcp.messages..valueEquals=Valeur \=
|
| 532 |
623 |
rcp.messages.TXMUI.errorsOccuredDuringTXMPostInstallation=** Des erreurs se sont produites pendant la post-installation de TXM.
|
| 533 |
624 |
rcp.messages.TXMUI._default=par défaut
|
| 534 |
625 |
core.messages.TXMCore.readCorpusInfosFromOldImportxmlFileColonP0=Lecture des propriétés du corpus depuis le fichier ''import.xml'' \: {0}
|
| ... | ... | |
| 536 |
627 |
ca.core.messages.CACore.cantCreateCAChartFileChartsEngineColonP0P1=** Impossible de créer le fichier du graphique du plan factoriel de l''Analyse des correspondances (moteur de graphiques {0}) \: {1}
|
| 537 |
628 |
edition.rcp.messages.EditionUI.error_while_readingP0P1=** Erreur lors de la lecture de {0} \: {1}
|
| 538 |
629 |
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showCounts=Show counts
|
|
630 |
annotation.kr.rcp.messages..executionCanceled=** Exécution annulée.
|
| 539 |
631 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.cannotDeleteAllLines=** Impossible de supprimer toutes les lignes.
|
| 540 |
632 |
rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents=** Échec du chargement du corpus à partir du dossier {0}. Impossible de trouver les composants nécessaires.
|
| 541 |
633 |
ahc.rcp.messages.AHCUI.common_metric=Métrique
|
| 542 |
634 |
rcp.messages.TXMUI.corpusToProcess=Cospus à traiter
|
| 543 |
635 |
rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n''existe pas.
|
| 544 |
|
properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfWordPropertiesP0P1=Nombre de propriétés de mot \: {0} ({1})
|
|
636 |
properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfWordPropertiesP0P1=Nombre de propriétés de mot s\: {0} ({1})
|
|
637 |
rcp.messages.TXMUI.disableTheWarningDialogWhenTestingTXM=Désactiver la boîte de dialogue d''avertissement lors du test de TXM
|
| 545 |
638 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesBarChartForTheP0Subcorpus=Diagramme à barres des spécificités du sous-corpus {0}...
|
| 546 |
|
rcp.messages.TXMUI.errorDuringScriptExecutionColon=** Erreur lors de l'exécution du script \:
|
|
639 |
annotation.kr.core.messages..ErrorWhileProcessingTheP0FileInStandOffDir=** Erreur \: lors du traitement du fichier {0} dans le dossier standoff.
|
| 547 |
640 |
index.core.messages.IndexCore.consoleColonP0=Console \: {0}
|
| 548 |
|
rcp.messages.TXMUI.InstanceConfigurationDirectory=Répertoire de configuration de l'instance
|
|
641 |
rcp.messages.TXMUI.errorDuringScriptExecutionColon=** Erreur lors de l''exécution du script \:
|
|
642 |
rcp.messages.TXMUI.InstanceConfigurationDirectory=Dossier de configuration de l''instance
|
| 549 |
643 |
rcp.messages.TXMUI.WarningYouNeedAdministratorPrivilegesToFullyUpdateTXMEtcP0InstalledEtc=Attention vous avez besoin de privilèges d''administrateur pour mettre à jour TXM (TXM est installé dans {0}). Certaines mises à jour peuvent ne pas être entièrement installées.
|
| 550 |
644 |
rcp.messages.TXMUI.SelectionHasNoFileAborting=Aucun fichier sélectionné. Abandon.
|
| 551 |
645 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.queryError=Erreur de requête
|
| 552 |
646 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occColon=\ Occ \:
|
|
647 |
rcp.messages.TXMUI.invalidQuery=Requête incorrecte
|