Laboratoire ICAR » Plateforme TXM

#imported from messages_fr.odt

#Fri Jun 10 16:19:50 CEST 2022

ahc.core.messages.AHCCore.AHC_computedWithTheP0MethodAndTheP1Metric=\ calculée avec la méthode {0} et la métrique {1}.

ahc.core.messages.AHCCore.columns=colonnes

ahc.core.messages.AHCCore.common_ok=

ahc.core.messages.AHCCore.computingAHC=Calcul de la classification…

ahc.core.messages.AHCCore.Error=Erreur

ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Impossible de calculer une classification avec moins de 4 colonnes dans la table

ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWith=

ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer une classification avec moins de 4 lignes dans la table

ahc.core.messages.AHCCore.error_error2=null

ahc.core.messages.AHCCore.error_errorWhileExportingCAHToTXT=** Erreur durant l'exportation du résultat de la classification.

ahc.core.messages.AHCCore.failToBuildTheAHCForSelectionP1DbldotP1=Échec de la construction de la classification de la sélection 

ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0ca=Classification basée sur l'Analyse des correspondances {0}...

ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0LexcialTable=Classification de la table lexicale {0}...

ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0PartitionCommaP1Property=Classification de la partition {0} selon la propriété {1}...

ahc.core.messages.AHCCore.P0classesOfP1={0} classes de {1}.

ahc.core.messages.AHCCore.RESULT_TYPE=CAH

ahc.core.messages.AHCCore.rows=lignes

ahc.rcp.messages.AHCUI.common_metric=Métrique

ahc.rcp.messages.AHCUI.computeColumns=Classer les colonnes

ahc.rcp.messages.AHCUI.computeRows=Classer les lignes

ahc.rcp.messages.AHCUI.computingClassificationWithP0=Calcul de la classification de {0}.

ahc.rcp.messages.AHCUI.displayChartsIn2D=Afficher les graphiques en 2D

ahc.rcp.messages.AHCUI.error_canNotComputeAHCWith=** Impossible de calculer la classification avec seulement {0} parties (le minimum est de 4 parties).

ahc.rcp.messages.AHCUI.method=Méthode

ahc.rcp.messages.AHCUI.numberOfClusters=Nombre de classes

ahc.rcp.messages.AHCUI.numberOfClustersColon=Nombre de classes \:

annotation.kr.core.messages.KRAnnotationCore.annotationSuccesfullyWritten=Fichiers pivots mis à jour.

annotation.kr.core.messages.KRAnnotationCore.annotationSuccesfullyWrittenIntheP0File=Annotations enregistrées dans le fichier {0}.

annotation.kr.core.messages.KRAnnotationCore.savingAnnotations=Enregistrement des annotations

annotation.kr.core.messages.KRAnnotationCore.savingP0Annotations=Enregistrement de {0} annotations...

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.aboutAnnotations=À propos des annotations

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.addANewCategory=Ajouter une nouvelle catégorie

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.affect=Affecter

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.AffectP0ToSelectionEqualsP1=Affectation de la valeur {0} à la propriété {1} pour {2} occurrences.

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.all=Tous

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.allLines=Toutes les lignes

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.annotatingConcordanceSelection=Annotation de la sélection de la concordance...

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.annotationCanceledByUser=Annotation annulée par l'utilisateur.

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.availableAnnotationTypesColonP0=Types d''annotation disponibles\: {0}

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.availableValuesForP0=Valeurs disponibles pour {0}

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.category=Catégorie

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.closeTheToolbarWithoutSaving=Fermer la barre d'outils sans enregistrer

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.concordanceAnnotationArea=Zone d'annotation de concordance

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.confirmAnnotationAffectation=Confirmer l'affectation de l'annotation

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.couldNotAnnotateTheValueP0OnCertainSequences=** Impossible d''annoter la valeur {0} sur certaines séquences.

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.delete=Supprimer

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.enterAValueForAnId=Entrer une valeur d'identifiant

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorColonNoSuitableKnowledgeRepositoryFound=** Aucun entrepôt de connaissance adéquat trouvé

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAffectionAnnotationColonP0=** Erreur pendant l'affectation de l'annotation {0}

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAnnotatingConcordanceColonP0=** Erreur lors de l''annotation de la concordance\: {0}

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAnnotatingConcordanceSelectionColonP0=** Erreur lors de l''annotation de la sélection de concordance\: {0}

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileDeletingAnnotationColonP0=** Erreur lors de la suppression de l'annotation \: {0}

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.keywordsAnnotation=Annotation du pivot

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.listOfCategories=Liste de catégories

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.lookingForTypedValueWithIdEqualsP0=Recherche de TypedValue avec id \= {0}

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.motsPropritsInfDfaut=Annotation de mots

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.newCategory=Nouvelle catégorie

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.newValueP0ForCategoryP1=Nouvelle valeur ''{0}'' pour la catégorie {1}

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.nomDeLaPropritPatternEqualsazaz09Plus=Patron de nom de propriété \: [a-z][-a-z0-9]+

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.nouvelleProprit=Nouvelle propriété

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.noValueFoundWithTheP0Id=Aucune valeur trouvée avec l''identifiant {0}.

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.oK=OK

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.openTheListOfCategories=Ouvrir la liste de catégories

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.pleaseEnterTheNewTypeName=Entrer le nom de la nouvelle catégorie

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.proceedToAnnotation=Passer à l'annotation

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.property=Propriété

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.saveTheAnnotations=Enregistrer les annotations

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.selectAValueAmongTheList=Sélectionner une valeur dans la liste

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.selectedLines=lignes sélectionnées

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.squencesDeMotsCatgorie=Séquence de mots (catégorie)

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.squencesDeMotsCatgorievaleur=Séquence de mots (catégorie/valeur)

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theEndOfAStructureP0AtP1P2=\  - la fin d'une structure {0} à [{1}-{2}] 

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theSequenceP0IsOverlappingWith=\ - La séquence {0} chevauche  

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theStartOfAStructureP0AtP1P2=\  - le début d'une structure {0} à [{1}-{2}]

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theValueP0IsNotAssociatedWithTheCategoryP1AssociateIt=La valeur {0} n''est pas associée à la catégorie {1}. L''associer ?

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.updatingTheP0Corpus=Mise à jour du corpus {0}...

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.valueEquals=value\=

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.withTheCategory=avec la catégorie

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.youAreAboutToAnnotateP0ElementsContinue=Vous êtes sur le point d''annoter {0} éléments. Continuer ?

annotation.rcp.messages.AnnotationUI.annotateWordProperty=Annoter la propriété "word" des mots

ca.core.messages.CACore.axis=Axe

ca.core.messages.CACore.axisP0P1Percent=Axe {0} ({1}%)

ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Impossible de créer le diagramme à barres des valeurs propres de l'Analyse des correspondances.

ca.core.messages.CACore.cantCreateCAChartFileChartsEngineColonP0P1=** Impossible de créer le fichier du graphique du plan factoriel de l''Analyse des correspondances (moteur de graphiques {0}) \: {1}

ca.core.messages.CACore.charts_singularValues_tooltipSum=∑

ca.core.messages.CACore.columns=Colonnes

ca.core.messages.CACore.common_c1=c1

ca.core.messages.CACore.common_c2=c2

ca.core.messages.CACore.common_c3=c3

ca.core.messages.CACore.common_cont=Cont

ca.core.messages.CACore.common_cos2=Cos²

ca.core.messages.CACore.common_dist=Dist

ca.core.messages.CACore.common_mass=Masse

ca.core.messages.CACore.common_q12=Q12

ca.core.messages.CACore.common_q13=Q13

ca.core.messages.CACore.common_q23=Q23

ca.core.messages.CACore.coordinates=Coordonnées

ca.core.messages.CACore.correspondenceAnalysisFactorialMapofTheP0=Plan factoriel de l''analyse des correspondances de {0}

ca.core.messages.CACore.eigenvalue=Valeur propre

ca.core.messages.CACore.eigenvalues=Valeurs propres

ca.core.messages.CACore.error_canNotLoadCALibraryP0=** Impossible de charger la librairie ''ca'' \: {0}.

ca.core.messages.CACore.error_errorWhileComputingCAP0=** Erreur lors du calcul de l''analyse des correspondances \: {0}.

ca.core.messages.CACore.error_failedToGetConstributionRowP0=** Échec de l''accès à la ligne des contributions \: {0}.

ca.core.messages.CACore.error_failedToGetContributionColumnP0=** Échec de l''accès à la colonne des contributions \: {0}.

ca.core.messages.CACore.error_failedToGetCos2ColumnP0=** Échec de l''accès à la colonne des cos² \: {0}

ca.core.messages.CACore.error_failedToGetCos2RowP0=** Échec de l''accès à la ligne des cos² \: {0}.

ca.core.messages.CACore.error_lexicalTableNotFoundInWorkspace=** La table lexicale n'a pas été trouvée dans l'espace de travail R.

ca.core.messages.CACore.error_unableToExtractSingularValuesP0=** Impossible d''extraire les valeurs propres\: {0}.

ca.core.messages.CACore.frequency=Fréquence

ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0LexcialTable=Analyse des correspondances de la table lexicale {0}...

ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=Analyse des correspondances de la partition {0} selon la propriété {1}...

ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionIndex=Analyse des correspondances de l'index de partition {0}...

ca.core.messages.CACore.percent=%

ca.core.messages.CACore.RESULT_TYPE=AFC

ca.core.messages.CACore.rows=Lignes

ca.core.messages.CACore.t=t

ca.rcp.messages.CAUI.axesColon=Axes \: 

ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Impossible de calculer l'analyse des correspondances avec moins de 4 colonnes  ans la table

ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer l'analyse des correspondances avec moins de 4 lignes dans la table

ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeFactorialAnalysisWithOnlyP0PartsTheMinimumIs4Parts=** Impossible de calculer l''analyse des correspondances avec seulement {0} parties (le minimum est de 4 parties).

ca.rcp.messages.CAUI.chi=χ²

ca.rcp.messages.CAUI.colsInfos=Informations colonnes

ca.rcp.messages.CAUI.computingCorrespondenceAnalysisOnP0WithPropertyP1=Calcul de l''analyse factorielle des correspondances de {0} avec la propriété {1}

ca.rcp.messages.CAUI.contributionColumnFormat=Format de la colonne Contribution

ca.rcp.messages.CAUI.coordColumnFormat=Format de la colonne Coord

ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_11=∑%

ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_4=\#

ca.rcp.messages.CAUI.cosColumnFormat=Format de la colonne Cos²

ca.rcp.messages.CAUI.creatingCA=Création de la fenêtre de l'Analyse des correspondances

ca.rcp.messages.CAUI.distanceColumnFormat=Format de la colonne Distance

ca.rcp.messages.CAUI.eigenvalue=Valeur propre

ca.rcp.messages.CAUI.eigenvalues=Valeurs propres

ca.rcp.messages.CAUI.eigenvaluesBarChat=Diagramme à barres des valeurs propres

ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with=** Erreur \: impossible de calculer l'Analyse des correspondances avec {0}.

ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with_selection=** Erreur \: impossible de calculer l'Analyse des correspondances avec la sélection {0}.

ca.rcp.messages.CAUI.error_opening=** Erreur \: impossible d'ouvrir la fenêtre des résultats de l'Analyse des correspondances de {0}

ca.rcp.messages.CAUI.errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Erreur lors de l'ouverture de la fenêtre de résultats de l'Analyse des correspondances \: {0}.

ca.rcp.messages.CAUI.factPlan=Plan fact.

ca.rcp.messages.CAUI.infosColonP0=Informations \: {0}

ca.rcp.messages.CAUI.lexicalTableCreatedWhenCalledFromAPartition=Table lexicale (créée quand appelée depuis une partition)

ca.rcp.messages.CAUI.loadingCorrespondenceAnalysisResults=Chargement des résultats de l'analyse factorielle...

ca.rcp.messages.CAUI.massColumnFormat=Format de la colonne Masse

ca.rcp.messages.CAUI.openingTheCorrespondenceAnalysisResults=Ouverture des résultats de l'analyse factorielle des correspondances

ca.rcp.messages.CAUI.q=Q

ca.rcp.messages.CAUI.qualityColumnFormat=Format de la colonne Qualité

ca.rcp.messages.CAUI.rowsInfos=Informations lignes

ca.rcp.messages.CAUI.showhidePointShapes=Afficher/Masquer les points

ca.rcp.messages.CAUI.showhideTheColumnPoints=Afficher/Masquer les colonnes

ca.rcp.messages.CAUI.showhideTheRowPoints=Afficher/Masquer les lignes

ca.rcp.messages.CAUI.showPointShapes=Afficher les points

ca.rcp.messages.CAUI.showTheColumns=Afficher les colonnes

ca.rcp.messages.CAUI.showTheRows=Afficher les lignes

ca.rcp.messages.CAUI.wrongInput=Entrée erronée

chartsengine.core.messages.ChartsEngineCore.EMPTY=\ 

chartsengine.core.messages.ChartsEngineCore.error_cantCreateTmpChartFileP0=** Impossible de créer le fichier temporaire du graphique {0}

chartsengine.core.messages.ChartsEngineCore.error_cantWriteInFileP0=** Impossible d''écrire dans le fichier {0}

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.blackAndWhite=Noir et blanc

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.canNotOpenChartPropertiesInterfaceForThecurrentChartEngine=Les propriétés du graphique ne sont pas disponibles pour le moteur de rendu courant.

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.chartsRendering=Rendu des graphiques

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.colors=Couleurs

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.currentEngine=Moteur de graphiques courant

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.defaultExportFormat=Format d'export par défaut

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.displayFormat=Format d'affichage

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.grayscale=Niveaux de gris

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.monochrome=Monochrome

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.monochromeRenderingColor=Couleur pour le rendu monochrome

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.multipleLineStrokeStyles=Styles de lignes multiples

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.recreatingChartsEngineAndSWTChartComponentsProvider=Définition du nouveau moteur de graphiques et du service de composants SWT courant...

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.rendering=Rendu

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.renderingColorsMode=Mode de rendu des couleurs

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showGrid=Afficher la grille

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showhideGrid=Afficher/Masquer la grille

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showhideLegend=Afficher/Masquer la légende

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showHideRenderingParameters=Afficher/Masquer les paramètres de rendu

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showhideTitle=Show/Hide title

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showLegend=Afficher la légende

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showTitle=Afficher le titre

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.thesePreferencesWillApplyToNewChartsPreviouslyCreatedChartsWillNotBeAffected=Ces préférences seront appliquées aux nouveaux graphiques. Les graphiques précédemment créés ne seront pas affectés.

concordance.core.messages.ConcordanceCore.compositeColon=Composé \: 

concordance.core.messages.ConcordanceCore.concordanceOfP0InTheP1Corpus=Concordance de {0} dans le corpus {1}...

concordance.core.messages.ConcordanceCore.context=Contexte

concordance.core.messages.ConcordanceCore.failedToExportConcordanceColonP0=** Échec de l''exportation de la concordance \: {0}.

concordance.core.messages.ConcordanceCore.failedToGetTextsLimitsColonP0=** Échec de la récupération des limites de textes \: {0}.

concordance.core.messages.ConcordanceCore.failedToRetrieveTextidPropertyFromLines=** Échec de la récupération de la propriété 'text_id' des lignes. 

concordance.core.messages.ConcordanceCore.keyword=Pivot

concordance.core.messages.ConcordanceCore.leftContext=ContexteGauche

concordance.core.messages.ConcordanceCore.leftContext_2=Contexte gauche

concordance.core.messages.ConcordanceCore.none=Aucun

concordance.core.messages.ConcordanceCore.reference=Référence

concordance.core.messages.ConcordanceCore.references=Références

concordance.core.messages.ConcordanceCore.RESULT_TYPE=Concordance

concordance.core.messages.ConcordanceCore.resultsRetrievedIn=\ le calcul a pris 

concordance.core.messages.ConcordanceCore.retrievingP0Results=Récupération de {0} résultats…

concordance.core.messages.ConcordanceCore.rightContext=ContexteDroit

concordance.core.messages.ConcordanceCore.rightContext_2=Contexte droit

concordance.core.messages.ConcordanceCore.undefined=indéfini

concordance.core.messages.ConcordanceCore.wordCorpusOrder=Ordre du corpus

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ampLeftContextLengthInWords=Longueur du contexte &gauche (en mots)

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ampRightContextLengthInWords=Longueur du contexte &droit (en mots)

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.anErrorOccurredWhileRetrievingTheConcordanceLinesColonP0=** Une erreur s'est produite lors de la récupération des lignes de la concordance \: {0}.

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.canNotOpenConcordanceEditorWithP0=** Impossible d'ouvrir la fenêtre de concordance avec {0}. 

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.concordanceParameters=Paramètres des Concordances 

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.deleteSelectedLines=Supprimer les lignes sélectionnées

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.editor_19=…

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.editor_21=

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.errorWhileBuildingInterfaceColonP0=** Erreur lors de la construction de l''interface\: {0}.

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.errorWhileComputingTheConcordanceColonP0=** Erreur lors du calcul de la concordance \: {0}.

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.fatalErrorColonP0=** Erreur fatale \: {0}.

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.inf=<

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.keyword=Pivot

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.left=Contexte gauche

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.leftContext=Contexte gauche

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.linesPerAmpPageColon=Lignes par &Page \: 

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.navigation=navigation

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.openingCorpusEdition=Ouverture de l'édition...

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.openingTheConcordanceResult=Ouverture de la fenêtre de concordance...

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.propertiesPanel=Panneau des propriétés

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.reference=Référence

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.references=Références

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.right=Contexte droit

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.rightContext=Contexte droit

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.size=Taille

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sort=Tri

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sorting=Tri…

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sortingKeywordColumn=Tri du pivot

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sortingLeftContextColumn=Tri du contexte gauche

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sortingReferenceColumn=Tri des références

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sortingRightContextColumn=Tri du contexte droit

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sortingWithP0=Tri de {0}

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.startComputingConcordance=Début du calcul des concordances

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sup=>

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.view=Vue

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.coFreq=CoFréq

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.cooccurrentsOfP0PropertieP1InTheP2Corpus=Cooccurrents de {0}, propriété {1} {2} {3}, ≥{4} ≥{5} ≥{6}, dans le corpus {7}...

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.errorColonNegativeArgumentInFactlnFunction=** Erreur \: argument négatif dans la fonction 'factln'

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.errorColonNegativeArgumentInRbicolnFunction=** Erreur \: argument négatif dans la fonction 'rbicoln'

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.errorColonNoCooccurrents=** Erreur \: pas de cooccurrents

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.fColon=\ F \: 

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.freq=Fréq

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingLexicalTable=Calcul de la table lexicale...

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingLineSignatures=Calcul des signatures de lignes...

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingQueries=Calcul des requêtes...

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_computingSpecificitiesScores=Calcul des indices de spécificité...

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_counting=Comptage...

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_details=Coocurrences\:   Corpus\: {0}   Requête\: {1}   Propriétés\: {2}   Structure\: {3}   Empans\: {4} < gauche < {5} ; {6} < droit < {7}   Seuils\: fréq > {8} ; co-fréq > {9}; indice > {10} 

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_retreivingMatches=Récupération des résultats...

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.meanDist=DistMoy

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.meanDistColon=\ D.M.\:

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occ=Occ

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occColon=\ Occ \:

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ Fréq CoFréq Indice DistMoy Mode

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.P0CooccurentsForP1Occurrences={0} cooccurrents pour {1} occurrences du pivot.

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.propertiesColon=\ propriétés \: 

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.RESULT_TYPE=Cooccurrence

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.score=Indice

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.scoreColon=\ Indice\:

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.cmin=Cmin ≥ 

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.cofrequency=CoFréquence

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.cooccurrences=Cooccurrences

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.cooccurrent=Cooccurrent

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.cooccurrentsPropertiesColon=Propriétés des cooccurrents \: 

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.errorWhileReadingCorpusSize=** Erreur lors de la lecture de la taille du corpus.

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.maximumLeft=Maximum à gauche

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.maximumRight=Maximum à droite

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.meanDistance=Distance moyenne

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.minimumCooccurrencyCountThreshold=Co-fréquence minimale des cooccurrents

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.minimumCooccurrencyScoreThreshold=Indice minimum des cooccurrents

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.minimumFrequencyThresholdOfTheCooccurrent=Fréquence minimale des cooccurrents

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.minimumLeft=Minimum à gauche

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.minimumRight=Minimum à droite

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.score=Indice

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.score_2=Indice ≥ 

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.scoreFormatDefault00000E00=Format de l'indice (par défault 0.0000E00)

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.sortByColonP0=Trier par {0}

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.structureWindow=Structure

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.theScoreThresholdMustBeARealNumberCurrentValueEqualsP0=Le seuil d''indice doit être un nombre réel (la valeur actuelle est {0})

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.thresholdsColonFmin=Seuils \: Fmin ≥

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.usePartialLexicalTable=Calculer les marges à partir des fréquences des cooccurents plutôt qu'à partir des fréquences de tous les mots du corpus

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.wordWindow=Fenêtre de mots

core.messages.TXMCore.BaseOldParameters_96=** Attention aucune balise <corpus> trouvée dans le fichier {0}. Le corpus ne sera pas chargé correctement.

core.messages.TXMCore.binaryDirectoryP0NotFound=Impossible de trouver le dossier de corpus binaire {0}.

core.messages.TXMCore.CallingTheP0CommandWithTheP1Parameters=Appel de la commande {0} avec {1}

core.messages.TXMCore.CannotCallATXMCommandWithoutIDParametersP0=** Impossible d'appeler une commande TXM sans ID (paramètres\={0}).

core.messages.TXMCore.cantFindStructuralUnitForMetadataWithIdColon=** Erreur \: pas de structure trouvée pour des métadonnées avec identifiant 

core.messages.TXMCore.CantNotifyOfP0TheP1Extension=Impossible de notifier de {0} l'extension "{1}" \: {2}.

core.messages.TXMCore.catalogFileNotFoundP0=** Fichier de catalogue {0} introuvable.

core.messages.TXMCore.checkingBinaryFormat=Vérification du format du corpus binaire…

core.messages.TXMCore.common_absoluteFrequency=Fréquence absolue

core.messages.TXMCore.common_cancel=Annuler

core.messages.TXMCore.common_cols=Colonnes

core.messages.TXMCore.common_delete=Supprimer

core.messages.TXMCore.common_description=Description

core.messages.TXMCore.common_done=Terminé.

core.messages.TXMCore.common_fMax=Fmax

core.messages.TXMCore.common_fMin=Fmin

core.messages.TXMCore.common_fMinEquals=Fmin\={0}

core.messages.TXMCore.common_frequency=Fréquence

core.messages.TXMCore.common_lowestFrequency=Fréquence minimale

core.messages.TXMCore.common_noResults=Aucun résultat.

core.messages.TXMCore.common_numberOfLines=Nombre de lignes

core.messages.TXMCore.common_ok=OK

core.messages.TXMCore.common_P0ItemsForP1Occurrences={0} items pour {1} occurrences.

core.messages.TXMCore.common_P0Occurrences={0} occurrences.

core.messages.TXMCore.common_P0Positions=Nombre d'occurrences \: [{0}].

core.messages.TXMCore.common_properties=Propriétés \:

core.messages.TXMCore.common_property=Propriété

core.messages.TXMCore.common_queriesColonP0=Requêtes \: {0}.

core.messages.TXMCore.common_query=Requête 

core.messages.TXMCore.common_reference=Référence

core.messages.TXMCore.common_rows=Lignes

core.messages.TXMCore.common_structuralUnitAndProperty=Unité structurelle et propriété

core.messages.TXMCore.common_structure=Structure

core.messages.TXMCore.common_t=t

core.messages.TXMCore.common_thresholds=Seuils

core.messages.TXMCore.common_units=Unités

core.messages.TXMCore.common_vMax=Vmax

core.messages.TXMCore.common_warning=Avertissement

core.messages.TXMCore.computingColon=Calcul\: 

core.messages.TXMCore.computingParentsOfP0=Calculs des parents de ''{0}''...

core.messages.TXMCore.connectedToCQP=Connecté à CQP.

core.messages.TXMCore.corpusColon=Corpus \: 

core.messages.TXMCore.corpusColongetLocaleColonCQPIsNotReadyToAnswerColon=Corpus\: getLocale\: CQP n'est pas prêt à répondre \: 

core.messages.TXMCore.corpusImportDoneInP0=Import terminé en {0}.

core.messages.TXMCore.corpusUpdateDoneInP0=Mise à jour terminée en {0}.

core.messages.TXMCore.couldNotCreateTXMHOMEDirectoryColonP0=** Échec de la création du dossier TXMHOME {0}.

core.messages.TXMCore.CouldNotDeleteTheP0Result=** Impossible de supprimer le résultat {0}.

core.messages.TXMCore.couldntReadCorpusColon=** Impossible de lire les données du corpus \: 

core.messages.TXMCore.cQiClientNotInitialized=** Le client CQi n'est pas initialisé

core.messages.TXMCore.creatingCorpus=Import du corpus...

core.messages.TXMCore.dataDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''data'' {0} est manquant

core.messages.TXMCore.deleteColsColonP0=null

core.messages.TXMCore.doesNotExists=\ n'existe pas.

core.messages.TXMCore.encodingColon=, Encodage \: 

core.messages.TXMCore.endOfCQPWaitTest=Fin du test d'attente de CQP.

core.messages.TXMCore.error_error=** Erreur \: {0}.

core.messages.TXMCore.error_error2=Erreur

core.messages.TXMCore.error_errorWhileSortingResult=** Erreur pendant le tri du résultat.

core.messages.TXMCore.eRRORColonExists=** Erreur \: n'existe pas

core.messages.TXMCore.errorColonLinkGrplinkAttargetMalformedColonP0=** Erreur \: linkGrp/link/@target mal formé \: {0}.

core.messages.TXMCore.errorColonP0=** Erreur \: {0}.

core.messages.TXMCore.errorColonP0CorpusDirectoryIsNotConformantToTXM079CorpusBinaryFormatColonCorpusSkipped=** Erreur \: le dossier d''entrée {0} n''est pas conforme au format de corpus binaire de TXM 0.7.9 \: corpus ignoré.

core.messages.TXMCore.errorColonP0CorpusDirectoryIsNotConformantToTXMCorpusBinaryFormatColonCorpusSkipped=** Erreur \: le dossier d''entrée {0} n''est pas conforme au format de corpus binaire de TXM \: corpus ignoré.

core.messages.TXMCore.eRRORColonRead=** Erreur \: pas d'accès en lecture

core.messages.TXMCore.errorColonSkippingTheLoadingOfTheP0Corpus=** Erreur \: le corpus {0} ne sera pas chargé

core.messages.TXMCore.errorColonTheConnexionToTheServerFailedColonWrongPortFormat=** La connexion au moteur de recherche a échoué \: le port fourni en paramètre n''est pas un nombre entier\: {0}.

core.messages.TXMCore.errorColonThisExceptionShouldNotBeThrown=** Erreur \: cette exception ne devrait pas se lever

core.messages.TXMCore.errorColonWhileConnectionToSearchEngineWithTheFollowingParametersColon=** Échec de la connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants \: {0} et {1}.

core.messages.TXMCore.errorConfigdirDirColon=** Erreur dans le dossier de configuration \: 

core.messages.TXMCore.errorDuringWorkspaceInitializationColonP0=** Échec de l''initialisation de l''espace de travail \: {0}.

core.messages.TXMCore.errorLoadingWorkspaceFromFileColonP0=** Échec de lecture de l''espace de travail à partir du fichier {0} .

core.messages.TXMCore.errorRegDirColon=** Erreur dans le dossier registre \: 

core.messages.TXMCore.ErrorWhileComputingP1DbldotP1=** Erreur lors du calcul de {0} \: {1}.

core.messages.TXMCore.errorWhileConnectingToSearchEngine=** Échec de la connexion au moteur de recherche \: 

core.messages.TXMCore.errorWhileGettingMetadatasFromBaseimportMetadatasColon=** Erreur lors de la récupération des métadonnées du corpus \: 

core.messages.TXMCore.errorWhileImportingDataColonP0=null

core.messages.TXMCore.errorWhilePostInstallingPluginsP0=Erreur lors du post-chargement des extensions \: {0}

core.messages.TXMCore.errorWhilePreInstallingPluginsP0=Erreur lors du pre-chargement des extensions \: {0}

core.messages.TXMCore.errorWhileWaitingForCQP=** Erreur pendant l''attente de CQP \: {0}.

core.messages.TXMCore.evaluatingExtensionColonP0FromP1=Évaluation de l''extension\: {0} à partir de {1}

core.messages.TXMCore.exceptionColonP0=Exception\: {0}

core.messages.TXMCore.failedToAccessStructuralPropertyValues=** Échec de lecture des valeurs de la propriété de structure 

core.messages.TXMCore.FailedToCallTheP0HyperlinkedCommandWithP1AndTheP2Parameters=** Impossible d’'appliquer la commande hypertexte {0} sur {1} avec les paramètres ''{2}''.

core.messages.TXMCore.failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0=** Échec de la copie des fichiers TXM du dossier TXMINSTALL vers le dossier TXMHOME \: {0}.

core.messages.TXMCore.failedToCreatePartColon=** Échec de la création de la partie \: 

core.messages.TXMCore.failedToExec=** Échec de l''exécution de {0} \: {1}.

core.messages.TXMCore.failedToExecTaskkillIMCqpserverexeFColon=** Échec de la commande ''taskkill /IM cqpserver.exe /F''\: {0}.

core.messages.TXMCore.failedToExecTskillCqpserverexeColon=** Échec de la commande '''tskill cqpserver.exe''\: {0}.

core.messages.TXMCore.failedToGetLastCQPErrorColon=** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \: 

core.messages.TXMCore.failedToGetSupValuesOf=** Échec de la récupération des valeurs de structures de 

core.messages.TXMCore.failedToImportLexicalTable=null

core.messages.TXMCore.failedToLoadBaseParametersFromTheP0File=** Impossible de charger les paramètres de corpus depuis le fichier {0}.

core.messages.TXMCore.FailedToOpenTheP0Editor=** Impossible d'’ouvrir l'’éditeur {0}.

core.messages.TXMCore.failedToRestorePartition=** Échec de la restauration de la partition {0} du corpus {1}\: {2}

core.messages.TXMCore.failedToRestoreSubcorpus=** Échec de la restauration du sous-corpus {0} du corpus {1}\: {2}

core.messages.TXMCore.failedToStartMemCqiClientColon=** Impossible de démarrer CQP en mode mémoire.

core.messages.TXMCore.file=** Le fichier 

core.messages.TXMCore.fillImportxmlWithColon=Remplir le fichier 'import.xml' avec \: 

core.messages.TXMCore.filterManagerErrorColonInitializationP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de filtre \: {0} non trouvé. 

core.messages.TXMCore.fmax=, fmax 

core.messages.TXMCore.fmin=, fmin 

core.messages.TXMCore.fminP0fmaxP1tP2vP3=fmin {0} fmax {1} t {2} v {3}

core.messages.TXMCore.focusIsEmptyOrNull=Le focus est vide ou nul

core.messages.TXMCore.hasNoBase=n'a pas de 'corpus racine'

core.messages.TXMCore.htmlDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''HTML'' {0} est manquant

core.messages.TXMCore.in=\ dans        

core.messages.TXMCore.info_cancelingComputingOfP0P1=Abandon du calcul de \: {0} ({1})...

core.messages.TXMCore.info_computingChildrenOfP0P1=Calcul des enfants de ''{0}'' ({1})...

core.messages.TXMCore.info_p0P1Deleted={0} "{1}" supprimé(e).

core.messages.TXMCore.initializationOfGroovyImportScriptRunner=Initialisation de GroovyImportScriptRunner

core.messages.TXMCore.initializingCorpora=Initialisation des corpus ({0}/{1})...

core.messages.TXMCore.initializingToolbox=Initialisation de la Toolbox...

core.messages.TXMCore.iOColon=IO \:

core.messages.TXMCore.isMissing=''{0}'' est introuvable.

core.messages.TXMCore.isNotAValidCQPIDForACorpusItMustBeInUppercaseCharacters=\ n'est pas un identifiant de corpus CQP valide. Il doit être en majuscule.

core.messages.TXMCore.isNotAValidCQPIdForASubcorpusItMustBeAnUppercaseCharactersFollowedByLowercaseCharacters=\ n'est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.

core.messages.TXMCore.languageColon=, Langue \: 

core.messages.TXMCore.loadingExtensionPostInstallation=Post-chargement des extensions...

core.messages.TXMCore.loadingExtensionPreInstallation=Pre-chargement des extensions...

core.messages.TXMCore.loadingExtensions=Chargement des extensions...

core.messages.TXMCore.loadingWorkspaceFromFileColonP0=Chargement de l'espace de travail depuis le fichier {0}

core.messages.TXMCore.malformedURLFileP0=** URL mal formée \: {0}.

core.messages.TXMCore.managerErrorDuringInitializationColonP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de catalogue \: {0} non trouvé.

core.messages.TXMCore.matchesFound=résultats trouvés.

core.messages.TXMCore.mergeColsColonP0=null

core.messages.TXMCore.mergeOrDeleteColumns=null

core.messages.TXMCore.mergeOrDeleteRows=null

core.messages.TXMCore.mergingLines=null

core.messages.TXMCore.noValuesGiven=Pas de valeurs fournies

core.messages.TXMCore.noWorkspaceFoundCreatingANewOneP0=** Pas d''espace de travail trouvé, création d''un nouvel espace de travail dans le dossier {0}.

core.messages.TXMCore.numberOfMatch=Nombre de matchs 

core.messages.TXMCore.numberOfSubMatch=Nombre de sous matchs

core.messages.TXMCore.orTheEngineWasNotStartedWithTheCommandLineColon=** Le démarrage du serveur CQP a échoué avec la ligne de commande \: {0}.

core.messages.TXMCore.P0DblDotP1=null

core.messages.TXMCore.pARAMSColonP0=Paramètres \: {0}

core.messages.TXMCore.parentDirectoryP0NotFound=Dossier parent ''{0}'' introuvable.

core.messages.TXMCore.processing=Traitement en cours…

core.messages.TXMCore.processingTextColonP0=Traitement du fichier ''{0}''...

core.messages.TXMCore.queryingPartitionP0=Requête sur la partition {0}

core.messages.TXMCore.queryOnP0ColonP1InfP2=Requête sur {0} \: {1} <- {2}

core.messages.TXMCore.queryWasColon=La requête était \: 

core.messages.TXMCore.readCorpusInfosFromOldImportxmlFileColonP0=Lecture des propriétés du corpus depuis le fichier ''import.xml'' \: {0} 

core.messages.TXMCore.readError=** Erreur de lecture

core.messages.TXMCore.registryFileIsMissingColonP0=Le dossier 'registry' est manquant

core.messages.TXMCore.reorganizingFilesOfP0=réorganisation des fichiers de {0}

core.messages.TXMCore.sAXColon=SAX \: 

core.messages.TXMCore.selectionErrorColonTheCorpus=Erreur de sélection d'objet \: le corpus 

core.messages.TXMCore.sortDone=null

core.messages.TXMCore.supBeginningExecutionOfP0=> début de l''exécution de {0} 

core.messages.TXMCore.supEndOfExecution=> fin de l'exécution

core.messages.TXMCore.textMetadataColon=Métadonnées de textes \: 

core.messages.TXMCore.theFocusCannotBeNullOrEmpty=Le focus ne peut pas être vide ou nul.

core.messages.TXMCore.theFocusIsEmptyOrNull=** Le focus est vide ou nul.

core.messages.TXMCore.theP0PartFocusDoesntBelongToPartitionP1=Il n''y a pas de partie {0} dans la partition {1}.

core.messages.TXMCore.ToolboxStatesWorkspaceColonP0=\ Espace de travail \: {0}

core.messages.TXMCore.tP0vP1fminP2fmaxP3=null

core.messages.TXMCore.txmDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier '''txm'' {0} est manquant

core.messages.TXMCore.tXMNeedsFoldersColonP0P1P2AndP3=TXM a besoin des dossiers {0}, {1}, {2} et {3}.

core.messages.TXMCore.unknownPartitionName=** Nom de partition inconnu.

core.messages.TXMCore.updatingCorpus=Mise à jour du corpus...

core.messages.TXMCore.v=, v 

core.messages.TXMCore.warningColonCantLoadCorpus=Avertissement\: le corpus ne peut pas être chargé 

core.messages.TXMCore.warningColonDuplicateQueryEntryColonP0=Avertissement \: la requête {0} est dupliquée.

core.messages.TXMCore.warningColonQueryFailedColonP0=Avertissement \: échec de la requête {0}.

core.messages.TXMCore.wrongLoginOrPasswordOrPortColon=Mauvais login, mot de passe, nom de machine ou port dans \: {0}, {1}, {2}, {3}.

core.messages.TXMCore.xmlValidationColonP0DoesNotExists=Validation XML \: {0} n''existe pas ?

core.messages.TXMCore.xmlValidationColonP0IsADirectory=Validation XML \: {0} est un dossier

core.messages.TXMCore.xmlValidationColonP0IsNotReadable=Validation XML \: {0} n''a pas les bon droits de lecture

edition.rcp.messages.EditionUI.abortingColonSelectionIsNotACorpus=Abandon \: la sélection n'est pas un corpus

edition.rcp.messages.EditionUI.back=Retour

edition.rcp.messages.EditionUI.cannotCallTxmcommandWithoutIdParameterColonP0=** Impossible d''appeler une commande sans le paramètre ''id'' ({0})

edition.rcp.messages.EditionUI.CommandLink_empty=

edition.rcp.messages.EditionUI.controls=contrôles

edition.rcp.messages.EditionUI.copyTextSelection=Copier la sélection de texte

edition.rcp.messages.EditionUI.couldNotFindFirstTextOfP0IDInTheCorpus=** Impossible de trouver le texte d''identifiant ''{0}'' dans le corpus.

edition.rcp.messages.EditionUI.edition=Édition

edition.rcp.messages.EditionUI.editions=Éditions

edition.rcp.messages.EditionUI.enableFastWordHighlight=Activer la mise en évidence de mots rapide

edition.rcp.messages.EditionUI.error_while_reading=** Erreur lors de la lecture de {0} \: {1}

edition.rcp.messages.EditionUI.errorColonCouldNotRetrieveLineWordIdsAbortingBackToText=** Erreur \: impossible de récupérer les identifiants de mots. Abandon du retour au texte.

edition.rcp.messages.EditionUI.errorColonTxmeditioncorpusidEditionidTextidWordidCalledWithNoArguments=** Erreur \: txmedition (corpusid, editionid?, textid ?, wordid?) appelé sans argument

edition.rcp.messages.EditionUI.errorWhileGettingAvailableEditionsColonP0=** Erreur lors de la récupération des éditions disponibles \: {0} 

edition.rcp.messages.EditionUI.errorWhileOpeningEditionColonP0=** Erreur lors de l''ouverture de l''édition \: {0}

edition.rcp.messages.EditionUI.errorWhileOpeningEditorColonP0=** Erreur lors de l''ouverture de l''édition \: {0}

edition.rcp.messages.EditionUI.failToRetrieveFirstPageOfEditionEqualsP0AndTextEqualsP1=** Échec de l''extraction de la première page de l''édition {0} du texte {1}.

edition.rcp.messages.EditionUI.firstPageOfTheText=Première page du texte

edition.rcp.messages.EditionUI.firstTextOfTheCorpus=Premier texte du corpus

edition.rcp.messages.EditionUI.forward=Avant

edition.rcp.messages.EditionUI.lastPageOfTheText=Dernière page du texte

edition.rcp.messages.EditionUI.lastTextOfTheCorpus=Dernier texte du corpus

edition.rcp.messages.EditionUI.nextPage=Page suivante

edition.rcp.messages.EditionUI.nextText=Texte suivant

edition.rcp.messages.EditionUI.noEditionFound=Édition introuvable 

edition.rcp.messages.EditionUI.noEditionFoundForTextEqualsP0AndEditionEqualsP1=Aucune édition ''{0}'' trouvée pour le texte ''{1}''.

edition.rcp.messages.EditionUI.noEditionToOpen=Pas d'édition disponible.

edition.rcp.messages.EditionUI.noEditionWithNameEqualsP0AvailableForTextEqualsP1=Aucune édition ''{0}'' trouvée pour le texte ''{1}''.

edition.rcp.messages.EditionUI.openingDefaultEditionsColonP0=Ouverture de l'édition [{0}]...

edition.rcp.messages.EditionUI.openingWithFirstEditionNoDefaultEditionSetColonP0=Ouverture de l'édition [{0}] (pas d'édition par défaut).

edition.rcp.messages.EditionUI.pageButtons=boutons de la page

edition.rcp.messages.EditionUI.pageNotFoundP0=Page ''{0}'' introuvable.

edition.rcp.messages.EditionUI.previousPage=Page précédente

edition.rcp.messages.EditionUI.previousText=Texte précédent

edition.rcp.messages.EditionUI.reload=Recharger

edition.rcp.messages.EditionUI.sCRIPTRETURNEDEqualsP0=Le script a retourné ''{0}''

edition.rcp.messages.EditionUI.selectOneOrMoreEditions=Sélectionner une ou plusieurs éditions.

edition.rcp.messages.EditionUI.textButtons=boutons de navigation entre textes

edition.rcp.messages.EditionUI.warningColonCouldNotFindEditionForNameEqualsP0=Avertissement \: échec de récupération de l''édition ''{0}''

edition.rcp.messages.EditionUI.warningColonUnknownedParameterIdEqualsP0=Avertissement \: paramètre d''identifiant ''{0}'' inconnu.

groovy.core.messages.Groovy.errorImportNotCorrectlyEndedSeeConsoleMessages=** Erreur\: l'import ne s'est pas terminé correctement. Voir les messages précédent.

groovy.core.messages.Groovy.errorTreeTaggerAnnotationEngineIsNotReady=** Erreur \: l'annotation treetagger n'est pas possible. Veuillez vérifier les préférences de la page TXM > Avancé > TAL > TreeTagger. Abandon.

groovy.core.messages.Groovy.restartingToolboxSearchengines=Redémarrage des moteurs de recherche...

groovy.core.messages.Groovy.startingTheP0GroovyImportScript=Démarrage du script d'import Groovy {0}...

groovy.core.messages.Groovy.startingTheP0importModule=Démarrage du module d'import "{0}"...

index.core.messages.IndexCore.computingTheLexiconOfSubcorpusP0=Calcul du lexique du sous-corpus {0}…

index.core.messages.IndexCore.consoleColonP0=Console \: {0}

index.core.messages.IndexCore.error_failedToExportLexiconColonP0=** Échec de l'exportation du lexique\: {0}.

index.core.messages.IndexCore.formsAndFrequenciesTablesMustHaveTheSameSize=Les tableaux des formes et des fréquences doivent avoir la même longueur.

index.core.messages.IndexCore.indexColonCorpusP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:  Corpus {0}  Requête {1}  Propriétés {2}  Fmin {3}  Fmax {4}

index.core.messages.IndexCore.indexColonPartitionP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:  Partition {0}  Requête {1}  Propriétés {2}  Fmin {3}  Fmax {4}

index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1InTheP2Corpus=Index de {0}, propriété {1}, dans le corpus {2}...

index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1OnP2Partition=Index de {0}, propriété {1}, de la partition {2}...

index.core.messages.IndexCore.lexicon=Lexique

index.core.messages.IndexCore.lexiconColonP0=Lexique \: {0}

index.core.messages.IndexCore.lexiconOfP0InTheP1Corpus=Lexique de la propriété {0} dans le corpus {1}...

index.core.messages.IndexCore.PARTITION_RESULT_TYPE=Index de partition

index.core.messages.IndexCore.RESULT_TYPE=Index

index.rcp.messages.IndexUI.common_frequency=null

index.rcp.messages.IndexUI.common_query=null

index.rcp.messages.IndexUI.common_units=null

index.rcp.messages.IndexUI.computingIndex=Calcul de l'index…

index.rcp.messages.IndexUI.couldntInitializeIndexTable=** Impossible d'initialiser le tableau d'index

index.rcp.messages.IndexUI.failedToComputeIndex=** Échec du calcul de l'index

index.rcp.messages.IndexUI.index=Index

index.rcp.messages.IndexUI.indexColonQueryIsEmpty=Index \: la requête est vide.

index.rcp.messages.IndexUI.IndexEditor_17=

index.rcp.messages.IndexUI.indexOfInfP0SupWithPropertyColonP1InTheCorpusColonP2=Index de la requête <{0}> avec la propriété {1} dans le corpus {2}.

index.rcp.messages.IndexUI.indexOfInfP0SupWithPropertyColonP1InThePartitionColonP2=Index de la requête <{0}> avec la propriété {1} dans la partition {2}.

index.rcp.messages.IndexUI.infos=Informations

index.rcp.messages.IndexUI.numberOfLinesPerResultPage=Nombre de lignes par page de résultats

index.rcp.messages.IndexUI.openingIndexResults=Ouverture de l'Index

index.rcp.messages.IndexUI.openingTheIndexResults=Ouverture du tableau d'index

index.rcp.messages.IndexUI.pageSize=Résultats par page 

index.rcp.messages.IndexUI.sortDone=null

index.rcp.messages.IndexUI.sortingColumn=null

index.rcp.messages.IndexUI.tP0vP1fminP2fmaxP3=t {0}, v {1}, fmin {2}, fmax {3}

internalview.core.messages.InternalViewCore.info_browsingP0=Ouverture du navigateur de {0}...

internalview.core.messages.InternalViewCore.internalViewColonFailedToRetrieveStructPropertiesValuesColonP0=** Navigateur \: impossible de récupérer les valeurs de propriétés de structures \: {0}.

internalview.core.messages.InternalViewCore.noStructureInformations=\  Nbr. d'informations de structures

internalview.core.messages.InternalViewCore.RESULT_TYPE=Navigateur

internalview.core.messages.InternalViewCore.structureInformationsColon=\  Informations de structures \:

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalview=** Impossible d'ouvrir la fenêtre de la vue interne de {0}

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorColonSelectionIsNotACorpus=** L'objet sélectionné n'est pas un corpus

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorWhileInternalViewGoBackToP0=** Erreur lors du retour de la vue du navigateur vers {0}

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.navigation=navigation

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.queryColonP0=requête \: {0}

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.structuralProperties=Propriétés de structure \:  

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.structure=Structure \: 

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.warningTheNavigatorTableContentHasBeenCutToP0LinesWasP1=Attention \: le nombre de lignes du navigateur a été réduit à {0} (nombre original {1}).

KEY=FR

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_lineXDoesNotHaveXXolumns=La ligne {0} n''a pas {1} colonne(s).

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_marginIsHigherThanThePartitionSize=** Les marges sont plus grandes que la somme des parties.

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_notEnoughColumns=Pas assez de colonnes ({0}) \: le minimum est deux.

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_buildingLexicalTableWith=Calcul de la table lexicale avec {0}.

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0CorpusAndTheP1Subcorpus=Table lexicale avec le corpus {0} et le sous-corpus {1}...

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0PartitionCommaPropertiesP1=Table lexicale de la partition {0}, propriété {1}...

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0PartitionIndex=Table lexicale de l'index de partition {0}...

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.RESULT_TYPE=Table lexicale

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.canNotCreateALexicalTableWithAnIndexCreatedOnACorpus=** Impossible de créer une table lexicale à partir d'un index créé sur un corpus.

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.DataImportedP0ColumnsAndP1Rows=Données importées \: {0} colonnes x {1} lignes.

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.deleteColsColonP0=Suppression des colonnes {0}...

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorCannotBuildALexicalTableWithLessThan2Lines=** impossible de construire un tableau lexical de moins de 2 lignes

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorColonDifferentColumnsNumberColonBeforeP0AfterP1=** Erreur \: le nombre de colonnes diffère \: {0} avant et {1} après.

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ErrorDataImportFailedP0=** L'importation des données a échoué \: 

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorWhileImportingDataColonP0=** Erreur lors de l''importation des données {0}.

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.failedToImportLexicalTable=** L'importation de la table lexicale a échoué.

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergeColsColonP0=Fusion de colonnes \: {0}...

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergeOrDeleteColumns=Fusion ou Suppression de colonnes

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergeOrDeleteRows=Fusion ou Suppression de lignes

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergingLines=Fusion de lignes

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.openingMargeConfigurationDialog=Ouverture de la boite de dialogue de configuration des marges

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.PleaseReopenTheLexicalTableToSeeTheModifications=Ré-ouvrir le tableau lexical pour voir les modifications

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.selectWhichMarginsYouWantToUse=Sélectionnez les marges que vous souhaitez utiliser

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.tP0vP1fminP2fmaxP3=T {0} V {1} Fmin {2} Fmax {3}

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.useAllOccurrences=Calculer les marges à partir des fréquences de tous les mots du corpus 

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.userIndexOccurrences=Calculer les marges seulement à partir des fréquences des éléments de l'index 

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.vocabulariesMustShareTheSamePartitionColonP0=** Les vocabulaires doivent partager la même partition \: {0}.

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.vocabulariesMustShareTheSamePropertiesColonP0=** Les vocabulaires doivent être composés de la même combinaison de propriétés \: {0}.

links.rcp.messages..noMatchesWasSetCommandCanceled=Aucun paramètre Matches, commande annulée.

links.rcp.messages..noQueryWasSetCommandCanceled=Aucun paramètre Requête, commande annulée.

links.rcp.messages..NoResultFondWithP0=Aucun résultat trouvé avec {0}

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openingTheParabrowser=Ouverture du navigateur web interne

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openParabrowser=Ouvrir le navigateur web interne

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.paraBrowserColonGetNextP0StructP1ParaidP2ValueP3=ParallelBrowser \: get next({0}) struct {1} paraid {2} value {3}

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_21=_

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0=Réf \: {0}

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0ColonP1=Réf \: {0} \: {1}

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.references=Références

partition.core.messages.PartitionCore.cantCreateDimensionsPartitionChartFileChartsEngineColonP0=** Impossible de créer le fichier du graphique de dimensions de partition (moteur de graphiques {0})

partition.core.messages.PartitionCore.chart_title_dimensionsOfTheP0PartitionInTheP1Corpus=Dimensions de la partition {0} dans le corpus {1}

partition.core.messages.PartitionCore.dimensionsColonP0=Dimensions \: {0}

partition.core.messages.PartitionCore.info_dimensionsOfTheP0Partition=Dimensions de la partition {0}...

partition.core.messages.PartitionCore.numberOfWords=Nombre de mots

partition.core.messages.PartitionCore.part=Partie

partition.core.messages.PartitionCore.parts=Partie(s)

partition.core.messages.PartitionCore.RESULT_TYPE=Dimensions

partition.core.messages.PartitionCore.sortedBySize=triées par taille

partition.core.messages.PartitionCore.t=t

partition.rcp.messages.PartitionUI.dimensionsChartRendering=Affichage du graphique de dimensions

partition.rcp.messages.PartitionUI.displayPartsCountInChartTitle=Afficher le nombre de parties dans le titre du graphique

partition.rcp.messages.PartitionUI.sortByPartSize=Trier par taille de partie

perl.rcp.messages..ExecutableAdditionalParameters=Paramètres supplémentaires

perl.rcp.messages..ExecutableName=Nom du script

perl.rcp.messages..HomeFolder=Perl PATH

progression.core.messages.ProgressionCore.density=(densité)

progression.core.messages.ProgressionCore.doneColonNoMatchFound=Terminé\: pas de correspondance trouvée.

progression.core.messages.ProgressionCore.errorColonSubcorpusWithSize0=** Erreur \: le sous-corpus est vide

progression.core.messages.ProgressionCore.filteringREGEXColon=, REGEX de filtrage \: 

progression.core.messages.ProgressionCore.inP0=dans {0}

progression.core.messages.ProgressionCore.occurrences=Occurrences

progression.core.messages.ProgressionCore.progressionOf=Progression de 

progression.core.messages.ProgressionCore.progressionOfP0InTheP1Corpus=Progression de {0} dans le corpus {1}...

progression.core.messages.ProgressionCore.propertyColon=, propriété \:  

progression.core.messages.ProgressionCore.RESULT_TYPE=Progression

progression.core.messages.ProgressionCore.structureColon=structure \:  

progression.core.messages.ProgressionCore.tEqualsP0=T \= {0}

progression.core.messages.ProgressionCore.theProgressionCommandIsNotYetAvailableForDiscontinuousSubcorpora=La fonctionnalité Progression n'est pas disponible pour les sous-corpus discontinus.

progression.rcp.messages.ProgressionUI.add=Ajouter

progression.rcp.messages.ProgressionUI.addQueriesFromFile=Ajouter des requêtes à partir d'un fichier...

progression.rcp.messages.ProgressionUI.bandeSizeMultiplier=Échelle des limites de structures

progression.rcp.messages.ProgressionUI.bandewidthMultiplierColon=Échelle des limites de structures \:

progression.rcp.messages.ProgressionUI.chartTypeColon=Type de graphique \: 

progression.rcp.messages.ProgressionUI.cumulative=cumulatif

progression.rcp.messages.ProgressionUI.defaultChartTypeIsCumulative=Graphique de progression cumulatif par défaut

progression.rcp.messages.ProgressionUI.defaultEditionIsMissing=L'édition par défaut est manquante.

progression.rcp.messages.ProgressionUI.density=densité

progression.rcp.messages.ProgressionUI.error_theQueryIsAlreadyRepresentedByACurveInTheGraphic=La requête {0} est déjà représentée dans le graphique par une courbe. Veuillez utiliser une autre requête.

progression.rcp.messages.ProgressionUI.noQuery=Pas de requête - 

progression.rcp.messages.ProgressionUI.queries=\ requêtes - 

progression.rcp.messages.ProgressionUI.query=\ requête - 

progression.rcp.messages.ProgressionUI.regexColon=Exp. Rég. \: 

progression.rcp.messages.ProgressionUI.repeatSameValues=Répéter les valeurs identiques

progression.rcp.messages.ProgressionUI.repeatTheValuesOfTheStructureProperties=Répéter les valeurs de propriétés de structures

progression.rcp.messages.ProgressionUI.selectAnUTF8PropertyFile=Sélectionnez un fichier de propriétés encodé en UTF-8

progression.rcp.messages.ProgressionUI.stripMultiplierErrorColonP0=Erreur d'échelle de bande\: {0}

progression.rcp.messages.ProgressionUI.textP0IsMissing=Le texte {0} est introuvable.

properties.core.messages.PropertiesCore.createdTheP0=<p>Date de création \: {0}</p>

properties.core.messages.PropertiesCore.descriptionOf=Propriétés de 

properties.core.messages.PropertiesCore.error=** Erreur

properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessLexiconOfCorpusP0=** Échec de l''accès au lexique du corpus {0}.

properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessPropertieOfCorpusP0=** ** Impossible d'accéder aux propriétés du corpus {0}.

properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessStructuresOfCorpusP0=** Échec de l''accès aux structures du corpus {0}.

properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics=* Statistiques Générales 

properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics_2=Statistiques Générales

properties.core.messages.PropertiesCore.lexicalUnitsPropertiesMaxP0Values=Propriétés des unités lexicales (max {0} valeurs)

properties.core.messages.PropertiesCore.noProperty=Pas de propriété

properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfStructuralUnits=Nombre d'unités de structure \: {0}  ({1})

properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfWordProperties=Nombre de propriétés de mot \: {0}  ({1})

properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfWordsP0=Nombre de mots \: {0}

properties.core.messages.PropertiesCore.RESULT_TYPE=Propriétés

properties.core.messages.PropertiesCore.s=- S 

properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsProperties=<h3>Propriétés des structures 

properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsPropertiesMaxP0Values=Propriétés des structures (max {0} valeurs)

properties.core.messages.PropertiesCore.t=- T 

properties.core.messages.PropertiesCore.updatedTheP0=<p>Dernière modification \: {0}</p>

properties.core.messages.PropertiesCore.wordProperties=- Propriétés de mot 

properties.rcp.messages.PropertiesUI.apply=Appliquer

properties.rcp.messages.PropertiesUI.corpusProperties=propriétés du corpus

properties.rcp.messages.PropertiesUI.Description=Description

properties.rcp.messages.PropertiesUI.descriptionColon=Description\: 

properties.rcp.messages.PropertiesUI.displayedNameColon=Nom affiché \: 

properties.rcp.messages.PropertiesUI.Documentation=Documentation

properties.rcp.messages.PropertiesUI.editProperties=éditer les propriétés

properties.rcp.messages.PropertiesUI.maximumValuesToDisplay=Nombre maximum de valeurs à afficher

properties.rcp.messages.PropertiesUI.ShowTheStartPage=Afficher la page d'accueil

properties.rcp.messages.PropertiesUI.theMaximumNumberOfWordPropertyValuesToShow=Le nombre maximum de valeurs de propriété de mot à afficher

properties.rcp.messages.PropertiesUI.vMax=V max

rcp.messages.TXMUI._1=1. 

rcp.messages.TXMUI._2=2. 

rcp.messages.TXMUI._3=3. 

rcp.messages.TXMUI._default=par défaut

rcp.messages.TXMUI._default_2=Défaut

rcp.messages.TXMUI.aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=Un corpus TXM au format binaire est soit un fichier d'extension .txm ou .zip, soit un dossier composé des sous-dossiers 'html', 'data', 'registry', 'txm'

rcp.messages.TXMUI.abort=Annuler

rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameCQPIDAlreadyExists=Un corpus avec le même identifiant {1} existe déjà. Abandon du chargement de {0}.

rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameNameAlreadyExists=Abandon du chargement du corpus {0} \: un corpus de même nom existe déjà.

rcp.messages.TXMUI.abortingWindowsUpdate=Il est nécessaire de lancer TXM en tant qu'administrateur pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour. Merci de quitter TXM, de le relancer en tant qu'administrateur puis de relancer cette commande, pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour.

rcp.messages.TXMUI.aboutTXM=À propos de TXM…

rcp.messages.TXMUI.activateProxyService=Activer le service proxy

rcp.messages.TXMUI.addAWord=Ajouter un mot

rcp.messages.TXMUI.addAXsltParameter=Ajouter un paramètre XSLT

rcp.messages.TXMUI.addColon=ajout \: 

rcp.messages.TXMUI.addingToSelection=Ajouter à la sélection

rcp.messages.TXMUI.advanced=Avancé

rcp.messages.TXMUI.advancedUserMode=Mode avancé

rcp.messages.TXMUI.allCriteria=Tous les critères ensembles (&&)

rcp.messages.TXMUI.AllEditorsUsingThisCorpusWillBeClosedandtheCorpusWillBeUpdatedContinue=Tous les résultats de ce corpus seront fermés et le corpus sera mis à jour.  Continuer ?

rcp.messages.TXMUI.alwaysSaveBeforeLaunching=Toujours enregistrer avant de lancer

rcp.messages.TXMUI.ampContextsDisplayOptions=Options d'affichage des &contextes

rcp.messages.TXMUI.ampMultipleSort=&Tri multiple

rcp.messages.TXMUI.ampNameColon=&Nom \:

rcp.messages.TXMUI.ampNew=&Nouveau

rcp.messages.TXMUI.ampPropertyColon=&Propriété \:

rcp.messages.TXMUI.ampQuery=&Requête 

rcp.messages.TXMUI.ampRunScript=&Exécuter un script

rcp.messages.TXMUI.ampSortOptions=Options de tri

rcp.messages.TXMUI.ampStructureColon=&Structure \:

rcp.messages.TXMUI.ampValue=&Valeur 

rcp.messages.TXMUI.andFrom=et de

rcp.messages.TXMUI.AnImportDotXMLImportConfigurationFileWasFoundRestoringImportParametersUsingThisfile=Restauration des paramètres d'importation à partir du fichier de paramètres import.xml.

rcp.messages.TXMUI.AnnotationsEngines=Moteurs d'annotation

rcp.messages.TXMUI.areYouSureYouWantToDeleteP0Colon=Êtes vous sûr de vouloir supprimer les fichiers {0}

rcp.messages.TXMUI.argsColon=Arguments\: {0}.

rcp.messages.TXMUI.AskTheLanguageWhenImportingFromAClipboard=Demander la langue du texte lors de l'importation à partir du presse-papier

rcp.messages.TXMUI.assign=Affecter

rcp.messages.TXMUI.assisted=Assisté

rcp.messages.TXMUI.AutomaticallyUpdateSubResults=Mise à jour automatique des sous-résultats

rcp.messages.TXMUI.automaticRecomputingWhenChangingAParameter=Recalcul automatique lors du changement d'un paramètre

rcp.messages.TXMUI.automaticUpdates=Mises à jour automatiques

rcp.messages.TXMUI.AvailableSourceFilesEncodingCodeOnlyMostUsedAreShown=Encodages de caractères (seuls les plus utilisés sont listés)

rcp.messages.TXMUI.aWord=un mot

rcp.messages.TXMUI.aWordWithItsProperties=un mot avec les propriétés

rcp.messages.TXMUI.aWordWithItsProperty=un mot dont la propriété

rcp.messages.TXMUI.Back=Retour

rcp.messages.TXMUI.binaryCorpusIsNotATXM079CorpusNoImportXmlFile=Le corpus n'est pas un corpus TXM 0.7.9 (pas de fichier "import.xml").

rcp.messages.TXMUI.binaryCorpusIsNotATXM080CorpusNoSettingsNorProjectFile=Le corpus binaire {0} n'est pas un corpus TXM 0.8.0 (pas de fichier ".settings" ou ".project").

rcp.messages.TXMUI.buildEdition=Construire l'édition

rcp.messages.TXMUI.BuildFacsEdition=Construire l'édition '’facs'’

rcp.messages.TXMUI.BuildWordIdentifiers=Construire les identifiants de mots

rcp.messages.TXMUI.callingGroovyPrestartScript=Appel du script de pré-démarrage ''prestart''…

rcp.messages.TXMUI.callingGroovyStartScript=Appel du script de démarrage ''start'…

rcp.messages.TXMUI.Cancel=Abandonner

rcp.messages.TXMUI.CancelCredentialSettings=Annuler les paramètres de connexion

rcp.messages.TXMUI.canceling=Annulation…

rcp.messages.TXMUI.canceling_2=Annulation

rcp.messages.TXMUI.cancelingP0=Annulation de {0}…

rcp.messages.TXMUI.cancelingRequested=\ \: annulation demandée

rcp.messages.TXMUI.cannotAskForTheSimpleTabWhenTheUserHasSelectedTheAdvancedTab=** Impossible d'afficher l'onglet des options simples quand l'utilisateur a sélectionné l'affichage des options avancées

rcp.messages.TXMUI.cannotComputeCooccurrencesWithTheSelection=** Impossible de calculer les cooccurrents de la sélection {0}.

rcp.messages.TXMUI.cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded=** Impossible de créer une table lexicale à partir d'un Index créé sur un corpus

rcp.messages.TXMUI.canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0=** Impossible de créer un tableau avec les informations fournies {0}

rcp.messages.TXMUI.CanNotDeleteP0=** Impossible de supprimer {0}.

rcp.messages.TXMUI.cannotDrawAGraphicWithTheInformationProvided=** Impossible d'afficher un graphique avec les informations fournies.

rcp.messages.TXMUI.cannotReadTheFileP0=** Impossible de lire le fichier {0}.

rcp.messages.TXMUI.cannotSaveImportConfigurationNoSourceFolderSelected=** Impossible d'enregistrer les paramètres d'import \: pas de dossier source sélectionné.

rcp.messages.TXMUI.cannotStartImportConfigurationNoSourceFolderSelected=** Impossible de commencer l'import \: pas de dossier source sélectionné.

rcp.messages.TXMUI.cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1=** Impossible de charger les propriétés du corpus {0} ({1})

rcp.messages.TXMUI.cantOpenGraphicP0=** Impossible d''ouvrir le graphique {0}

rcp.messages.TXMUI.changeCharactersEncoding=Changer l'encodage des caractères

rcp.messages.TXMUI.changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon=Changer l'encodage des caractères.   Encodage actuel \: {0}  Encodage par défaut \: {1}

rcp.messages.TXMUI.ChangingTheWorkingDirectory=Changement de répertoire de travail...

rcp.messages.TXMUI.characterEncoding=Encodage des caractères

rcp.messages.TXMUI.checkForUpdatesAtStartup=Vérifier les mises à jour au démarrage

rcp.messages.TXMUI.checkingForExistingWorkspaceDirectory=Vérification de la présence de l'espace de travail

rcp.messages.TXMUI.chooseOutfile=Sélectionner le fichier de sortie

rcp.messages.TXMUI.chooseTheLanguage=Choisir la langue

rcp.messages.TXMUI.ClickToSelectTheCorpusSourceDirectory=Cliquez pour sélectionner le répertoire source du corpus

rcp.messages.TXMUI.clipboard=Presse-papier

rcp.messages.TXMUI.clipboard_2=presse-papier

rcp.messages.TXMUI.clipboardIsEmpty=** Le presse-papier est vide.

rcp.messages.TXMUI.Closing=Fermeture

rcp.messages.TXMUI.closingColon=Fermeture \: 

rcp.messages.TXMUI.closingEmptyEditors=Fermeture des éditeurs vides

rcp.messages.TXMUI.ClosingTheP0Corpus=Fermeture du corpus

rcp.messages.TXMUI.columnIndexIsTooBig=Le numéro de colonne est trop grand.

rcp.messages.TXMUI.columnsSeparatedBy=Colonnes séparées par

rcp.messages.TXMUI.commands=Commandes

rcp.messages.TXMUI.common_areYouSure=Êtes-vous sûr(e) ?

rcp.messages.TXMUI.common_beginning=Début

rcp.messages.TXMUI.common_displayOptions=Options d'affichage

rcp.messages.TXMUI.common_displayOptionsOfP0={0} - Options d'affichage

rcp.messages.TXMUI.common_end=Fin

rcp.messages.TXMUI.common_enterRegularExpressionOfYourSearch=Saisissez l'expression régulière de votre recherche

rcp.messages.TXMUI.common_refresh=Mettre à jour

rcp.messages.TXMUI.CommonSourcesLangOfTreeTaggerModels=Langue du corpus (seules les langues des modèles de TreeTagger sont répertoriées)

rcp.messages.TXMUI.CompilingP0Etc=Compilation de {0}...

rcp.messages.TXMUI.completeNameAuthorDateLicenseComment=Nom complet, auteur, date, licence, commentaire…

rcp.messages.TXMUI.complexSortColonP0=Tri multiple {0}

rcp.messages.TXMUI.computeSubCorpusOnP0QueryColonP1=Calcul d''un sous-corpus de {0} avec la requête {1}

rcp.messages.TXMUI.computeSubCorpusOnP0StructsColonP1AmpPropsP2ColonP3=Calcul d''un sous-corpus de {0}, structure {1}, propriété {2} \: {3}

rcp.messages.TXMUI.computing=Calcul de {0}…

rcp.messages.TXMUI.computing_3=Calcul

rcp.messages.TXMUI.concordanceContextStructureLimits=Structures délimitant les contextes de concordances

rcp.messages.TXMUI.configurationOfTheUserInterfaceLanguage=Configuration de la langue de l'interface utilisateur

rcp.messages.TXMUI.confirm=Confirmer

rcp.messages.TXMUI.connect=Se connecter

rcp.messages.TXMUI.consoleReportsAnInternalError=\ Erreur Interne.

rcp.messages.TXMUI.contains=contient

rcp.messages.TXMUI.contextColon=Contexte \: 

rcp.messages.TXMUI.contextsDisplayOptions=Options d'affichage des contextes

rcp.messages.TXMUI.ContinueAndLostTheUnsavedAnnotations=\  Continuer et perdre les annotations non sauvegardées 

rcp.messages.TXMUI.ConvertingEtc=Conversion en cours...

rcp.messages.TXMUI.coocMatrixColon=Matrice mot-mot \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.coocMatrixParameters=Paramètres de la matrice mot-mot

rcp.messages.TXMUI.copiedLinesColon=Lignes copiées \:  {0}

rcp.messages.TXMUI.CopingFilesP0=Copie de fichiers \: 

rcp.messages.TXMUI.Copy=Copier

rcp.messages.TXMUI.corporaBackupedColonP0=Corpus enregistré dans \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.corporaOfPreviousTXMP0=Corpus de la version précédente de TXM {0}

rcp.messages.TXMUI.corporaWillBeRestoredInTheFollowingOrderCorporaAlreadyRestoredWillNotBeReplaced=Les corpus seront restaurés dans l'ordre ci-dessous (les corpus déjà restaurés ne sont pas remplacés)

rcp.messages.TXMUI.corpus=Corpus

rcp.messages.TXMUI.corpusConversionFailed=La conversion du corpus a échoué.

rcp.messages.TXMUI.corpusInfosP0=Répertoire des sources \: {0}

rcp.messages.TXMUI.corpusNameDoesNotMatchesTheAZAZ09120PatternColonP0=Le nom du corpus n'est pas conforme à la syntaxe ''[A-Z] [- A-Z0-9] {1,20}''\: {0}.

rcp.messages.TXMUI.corpusNameIsMandatory=Le nom du corpus est obligatoire

rcp.messages.TXMUI.corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Nom du corpus* (majuscules, pas de chiffre au début)

rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultExtensionRepository=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour d''extensions par défaut

rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultUpdateRepository=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour par défaut

rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0ExtensionsUpdateRepositoryP1=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour d''extensions  {0} \: {1}

rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0UpdateRepositoryP1=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour {0}

rcp.messages.TXMUI.couldNotCreateBackupDirectoryColon=** Échec \: le dossier d'enregistrement des corpus {0} n''a pas pu être créé.

rcp.messages.TXMUI.CouldNotCreateTheGrrovyScriptEngineAborting=** Impossible de démarrer le moteur de scripts Groovy. Abandon...

rcp.messages.TXMUI.couldNotFindDirectoryColonP0=** Répertoire {0} introuvable

rcp.messages.TXMUI.couldNotFindTextP0InCorpusP1=** Impossible de trouver le texte {0} dans le corpus {1}

rcp.messages.TXMUI.couldNotLaunchTheInternalWebBrowserYouMustSetThatParameterInThePreferencesMenuColonGeneralSupWebNavigator=** Impossible de lancer le navigateur web interne. Veuillez régler ce paramètre dans les préférences \: Général > Navigateur web

rcp.messages.TXMUI.CouldNotLoadThecorpusFromtheP0DirectoryP1=** Impossible de charger le corpus depuis {0} \: {1}

rcp.messages.TXMUI.couldNotReadInstallPreferencesFile=** Échec de lecture du fichier des préférences d''installation {0}.

rcp.messages.TXMUI.couldNotStartProxyConfigurationColon=** Impossible de démarrer la configuration du proxy\: {0}.

rcp.messages.TXMUI.couldNotUnzipBinaryCorpusColon=** Échec de l''extraction du corpus binaire {0}

rcp.messages.TXMUI.CouldNotUpdateTXMP0=** Impossible de mettre à jour TXM \: {0}

rcp.messages.TXMUI.CQPStructurePropertiesProjection=Projection de propriétés de structures CQP

rcp.messages.TXMUI.CrashLogsDirectory=Dossier des fichiers journaux de crash

rcp.messages.TXMUI.createANewMacroFromATemplate=Créer une nouvelle macro à partir d'un template

rcp.messages.TXMUI.createANewSorter=Créer une nouvelle méthode de tri

rcp.messages.TXMUI.CreatePagesForSections=Nouvelle page pour chaque section

rcp.messages.TXMUI.createPartition=Créer une partition

rcp.messages.TXMUI.createSubcorpus=Créer un sous-corpus

rcp.messages.TXMUI.creatingANewPartitionWithP0=Création d''une partition sur {0}

rcp.messages.TXMUI.creatingASubcorpusInTheSearchEngine=Nouveau &sous-corpus

rcp.messages.TXMUI.creatingASubcorpusOnP0=Créer un nouveau sous-corpus de {0}

rcp.messages.TXMUI.creatingTXMUserWorkingDirectory=Création de l'espace de travail utilisateur de TXM…

rcp.messages.TXMUI.DashImportedByP0=Corpus importé par {0}.

rcp.messages.TXMUI.dDot=\: 

rcp.messages.TXMUI.dDotMandatoryField=* \: champ obligatoire

rcp.messages.TXMUI.DefaultEdition=Édition par défaut 

rcp.messages.TXMUI.defaultLanguage=Langue par défaut

rcp.messages.TXMUI.defineAndUseACompositeSorter=Définir et utiliser un tri multiple

rcp.messages.TXMUI.deletedColonP0={0} supprimé.

rcp.messages.TXMUI.deleteParameter=Supprimer un paramètre

rcp.messages.TXMUI.Deleting=Suppression de

rcp.messages.TXMUI.deletingOneResultP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer {0} ?

rcp.messages.TXMUI.deletingP0=Suppression de {0}

rcp.messages.TXMUI.deletingSeveralResultsP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} éléments ?

rcp.messages.TXMUI.description=Description

rcp.messages.TXMUI.descriptionOfTheP0CorpusP1=Description du corpus {0} ({1})

rcp.messages.TXMUI.desktopIsNotSupportedFatal=** OpenURL \: Bureau non supporté

rcp.messages.TXMUI.displayFont=Police d'affichage

rcp.messages.TXMUI.displayInFullText=Afficher en plein texte…

rcp.messages.TXMUI.displayRuntimesInConsole=Afficher les temps d'exécution dans la console

rcp.messages.TXMUI.distance=Distance en mots

rcp.messages.TXMUI.distance_2=Distance en mots \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.doesNotContain=ne contient pas

rcp.messages.TXMUI.Done=Terminé.

rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Created=Terminé \: {0} a été créé  

rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Items=Terminé \: {0} items pour {1} occurrences.

rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Parts=Terminé \: {0} parties

rcp.messages.TXMUI.doneInP0=Terminé en {0}.

rcp.messages.TXMUI.doneInP0P1=Terminé en {0} ({1}).

rcp.messages.TXMUI.DoneP0=Terminé \: 

rcp.messages.TXMUI.doneP0Ms=Effectué en {0} ms.

rcp.messages.TXMUI.doneTheCreatedBinaryFileIsP0=Terminé, le fichier binaire créé est {0}

rcp.messages.TXMUI.doNotConfirmToDeleteAnObject=Ne pas demander de confirmation pour supprimer un objet

rcp.messages.TXMUI.DontAskAgain=Ne plus redemander

rcp.messages.TXMUI.dontSaveAndRun=Ne pas enregistrer et lancer

rcp.messages.TXMUI.DownloadFileFromP0=Téléchargement à partir de {0}...

rcp.messages.TXMUI.downloading=Téléchargement en cours...

rcp.messages.TXMUI.DownloadP0=Télécharger {0}

rcp.messages.TXMUI.DoYouWantToStartADiagnosticOfYourCorporaEtc=Voulez-vous lancer un diagnostic de vos corpus ?  (les diagnostics seront écrits dans le fichier {0} - son chemin sera copié dans le presse-papiers)

rcp.messages.TXMUI.edit=Éditer

rcp.messages.TXMUI.editions=Éditions

rcp.messages.TXMUI.editTheNameOfTheNewColumnCreatedByTheMergedColumns=Saisissez le nom de la nouvelle colonne issue de la fusion

rcp.messages.TXMUI.editTheNameOfTheNewLineCreatedByTheMergedLines=Saisissez le nom de la nouvelle ligne issue de la fusion

rcp.messages.TXMUI.editXSLStylesheet=Éditer la feuille XSL…

rcp.messages.TXMUI.elisionCharacters=Caractères d'élision

rcp.messages.TXMUI.EMPTY=\  

rcp.messages.TXMUI.EmptyPropertyValuecode=Valeur par défaut des propriétés de mots vides

rcp.messages.TXMUI.enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence=Enregistrer tous les résultats par défaut (persistance)

rcp.messages.TXMUI.EnableCollapsibleMetadata=Rendre les listes de métadonnées rétractables

rcp.messages.TXMUI.endOfColumnMerge=Fin de la fusion des colonnes.

rcp.messages.TXMUI.endOfSentenceCharacters=Caractères de fin de phrase

rcp.messages.TXMUI.endsWith=se termine par

rcp.messages.TXMUI.EnterTheNewNameToShowInTheCorpusView=Entrez le nouveau nom à afficher dans la vue du corpus.

rcp.messages.TXMUI.equalsTo=correspond à

rcp.messages.TXMUI.error=Erreur  

rcp.messages.TXMUI.eRROR=\ ERREUR 

rcp.messages.TXMUI.error_invalidRegularExpression=Expression régulière incorrecte \: {0}

rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXMDirectoryFoundP0=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun répertoire ''txm'' n''a été trouvé \: {0}

rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXTSlashP0DirectoryFoundP1=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun répertoire ''txm/{0}'' trouvé \: {1}

rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoXMLFilesFoundInP0=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun fichier XML-TXM trouvé dans {0}

rcp.messages.TXMUI.errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Le dossier ''corpora'' n''existe pas \: 

rcp.messages.TXMUI.errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon=** Le dossier du script Groovy courant n'existe pas \: 

rcp.messages.TXMUI.errorColonDeleteReturnedFalse=** Erreur lors de la suppression

rcp.messages.TXMUI.errorColonElementNotRegistered=** Erreur \: élément non enregistré 

rcp.messages.TXMUI.errorColonGetTextColonP0=** Erreur interne \: getText {0}

rcp.messages.TXMUI.errorColonMissingValueColon=** Erreur \: valeur manquante \: 

rcp.messages.TXMUI.errorColonObjectIsNotAnOrgw3cElement=** Erreur\: l''objet n''est pas un ''org.w3c.Element''

rcp.messages.TXMUI.errorColonSubcorpusWasNotCreated=** Erreur \: le sous-corpus n''a pas été créé.

rcp.messages.TXMUI.errorColonThePartitionCreatedHasNoPart=** Erreur \: la partition créée est vide.

rcp.messages.TXMUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Erreur \: la partition n''a pas été créée.

rcp.messages.TXMUI.errorColonThisPartitionHasNoPart=** Erreur \: cette partition ne contient aucune partie.

rcp.messages.TXMUI.errorDuringParametersInitialisation=** Erreur lors de l''initialisation des paramètres

rcp.messages.TXMUI.errorDuringScriptExecutionColon=** Erreur lors de l''exécution du script \: 

rcp.messages.TXMUI.errorDuringSortColonP0=** Erreur pendant le tri \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.errorDuringUIInitializationP0=** Erreur pendant l’'initialisation de l'’interface utilisateur graphique \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.errorElementColon=Élément en erreur \: '’

rcp.messages.TXMUI.errorInAtOptionNameDeclarationColon=** Erreur dans la déclaration du nom de l''@Option 

rcp.messages.TXMUI.ErrorNoProjectLoaded=** Erreur \: aucun projet de corpus chargé.

rcp.messages.TXMUI.errorsOccuredDuringTXMPostInstallation=** Des erreurs se sont produites pendant la post-installation de TXM.

rcp.messages.TXMUI.ErrorTheAvailablePropertiesListIsNULL=** Erreur \: la liste des propriétés disponibles est NULL.

rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedInstallDirectoryDoesNotExistAborting=** Erreur \: le répertoire d'installation de TXM fourni n'existe pas. Abandon.

rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedTXMHOMEDirectoryDoesNotExistsP0Aborting=** Erreur \: le répertoire utilisateur de TXM fourni n'existe pas \: {0}. Abandon.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileCallingOrgeclipseuiwindowresetPerspectiveColon=** Erreur lors de l''appel de ''org.eclipse.ui.window.resetPerspective'' \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileCleaningPerspectiveColonNoHandlerServiceFound=** Erreur lors du nettoyage de la perspective\: aucun gestionnaire trouvé.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileComputingCorpusSummary=** Erreur lors du calcul des propriétés du corpus

rcp.messages.TXMUI.errorWhileCreatingAPartitionColonP0=** Erreur lors de la création de la partition \: {0}

rcp.messages.TXMUI.errorWhileDeletingP0ColonP1=** Erreur lors de la suppression de {0} \: {1}

rcp.messages.TXMUI.errorWhileFetchingUpdatesP0=Erreur lors de la récupération des mises à jour \: {0}

rcp.messages.TXMUI.errorWhileGettingCurrentPositionValueColon=** Erreur lors de la récupération des données à la position \: 

rcp.messages.TXMUI.errorWhileLoadingTXMColon=** Erreur au démarrage de TXM \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningBibliographicRecordP0WithURLEqualsP1=** Erreur lors de l''ouverture de la fiche bibliographique {0} avec l''URL {1}.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningFileP0=** Erreur lors de l''ouverture du fichier {0}.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningGroovyScriptColonP0=** Erreur lors de l''ouverture du fichier groovy {0}

rcp.messages.TXMUI.errorWhileRunningScriptColonP0=** Erreur lors de l''exécution du script groovy \: {0}

rcp.messages.TXMUI.ErrorWhileSavingParameters=** Erreur lors de la sauvegarde des paramètres d''importation.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileSavingTokenizerParameters=** Erreur lors de l''enregistrement des paramètres du tokenizer \: les expressions régulières d''espaces et de ponctuations sont toutes deux vides.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMColon=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMColonNoHandlerServiceFound=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: aucun gestionnaire trouvé.

rcp.messages.TXMUI.errorWithElementP0=** Erreur avec l'élément {0}

rcp.messages.TXMUI.execColon=Exécution de {0}.

rcp.messages.TXMUI.ExecuteRTextSelectionNotImplemented=L’’exécution R de texte sélectionné n’est pas implémentée

rcp.messages.TXMUI.executeScript=Exécution du script

rcp.messages.TXMUI.executingGroovyScript=Exécution du script Groovy {0}…

rcp.messages.TXMUI.executingLastMacroColon=Exécution de la dernière macro \: 

rcp.messages.TXMUI.executingLastScriptColon=Exécution du dernier script \: 

rcp.messages.TXMUI.executionCanceled=Exécution annulée.

rcp.messages.TXMUI.executionOfP0=Exécution du script "{0}"…

rcp.messages.TXMUI.exit=Quitter

rcp.messages.TXMUI.Explorer_4=⇧

rcp.messages.TXMUI.Explorer_5=↻

rcp.messages.TXMUI.Explorer_7=⌂

rcp.messages.TXMUI.exportAll=Tout exporter

rcp.messages.TXMUI.exportColonCantCreateFileP0ColonP1=** Export \: impossible de créer le fichier {0} \: {1}

rcp.messages.TXMUI.exportFileEncoding=Encodage des caractères des fichiers d'export

rcp.messages.TXMUI.exporting=Exportation de {0}…

rcp.messages.TXMUI.exportingAnnotations=Exportation des annotations…

rcp.messages.TXMUI.exportingP0=Exportation de {0}…

rcp.messages.TXMUI.exportingP0ThisMayTakeAWhile=Exportation de {0}. Cela peut prendre du temps, en fonction de la taille du corpus.

rcp.messages.TXMUI.exportingResults=Exportation des résultats.

rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_ParametersExportedToTheP0File=Paramètres de la commande exportés vers {0}.

rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_WarningOnlyTheParametersAreExportedManualChangesAreNotTransfered=Attention \: seuls les paramètres des commandes sont exportés, les éditions manuelles des résultats ne sont pas exportées.

rcp.messages.TXMUI.exportSettings=Configuration de l'export

rcp.messages.TXMUI.extractingBinaryCorpus=Extraction du corpus binaire

rcp.messages.TXMUI.failedToBackupExistingCorporaColon=** Impossible d'enregistrer les corpus existants \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.failedToCancel=** Impossible d'annuler  

rcp.messages.TXMUI.failedToCopy=** Erreur lors de la copie  

rcp.messages.TXMUI.failedToDelete=** Échec de la suppression

rcp.messages.TXMUI.failedToDeleteFileP0=** Échec de la suppression du fichier {0} 

rcp.messages.TXMUI.failedToDeleteSubcorpusP0=** Erreur lors de la suppression du sous-corpus {0}

rcp.messages.TXMUI.failedToExecuteTheP0ScriptColonP1=** Impossible d''exécuter le script {0} \: {1}.

rcp.messages.TXMUI.failedToExportCorpusP0=** Échec de l''exportation du corpus {0}.

rcp.messages.TXMUI.failedToExportFileP0=** Échec de l''export dans le fichier {0}.

rcp.messages.TXMUI.failedToExportInFileP0WithFormatP1=** Échec de l''export au format {1} dans le fichier {0}.

rcp.messages.TXMUI.failedToExportResultP0ColonP1=** Échec de l''exportation du résultat {0} \: {1}

rcp.messages.TXMUI.failedToGetLastCQPErrorColon=** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \: 

rcp.messages.TXMUI.failedToLoadBinaryCorpusNullError=** Échec de chargement du corpus binaire (null error).

rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents=** Échec du chargement du corpus à partir du dossier {0}. Impossible de trouver les composants nécessaires.

rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusP0=** Échec du chargement du corpus {0}

rcp.messages.TXMUI.FailedToLoadTheP0Corpus=** Échec du chargement du corpus {0}.

rcp.messages.TXMUI.failedToMoveCorpus=** Impossible de déplacer le corpus {0} vers {1}.

rcp.messages.TXMUI.FailedToOpenTheEditorNoContextGiven=** Impossible d''ouvrir l''éditeur \: aucun contexte n''est fourni.

rcp.messages.TXMUI.failedToRename=** Échec du renommage

rcp.messages.TXMUI.failedToSaveAs=** Échec de l'enregistrement du fichier {0} (erreur \: {1}).

rcp.messages.TXMUI.failedToSavePreferencesColonP0=** Échec de l'enregistrement des préférences \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.fileColon=Fichier \:

rcp.messages.TXMUI.fileExplorerColonIncorrectPattern=** Explorateur de fichiers \: expression régulière incorrecte

rcp.messages.TXMUI.FileTreeContentProvider_4='

rcp.messages.TXMUI.firstLaunchOfTXMP0=Premier lancement de TXM {0}

rcp.messages.TXMUI.folderP0ShouldNotBeDeleted=Le dossier {0} ne devrait pas être supprimé

rcp.messages.TXMUI.followedBy=suivi de 

rcp.messages.TXMUI.fontName=Nom de la police

rcp.messages.TXMUI.forceLoggin=Activation de tous les journaux...

rcp.messages.TXMUI.ForceUpdateOfNonModifiedTexts=Mettre à jour également des index des textes non annotés

rcp.messages.TXMUI.form=Forme

rcp.messages.TXMUI.Forward=Avancer

rcp.messages.TXMUI.foundLinesColon={0} lignes trouvées.

rcp.messages.TXMUI.foundP0Values=Trouvé {0} valeurs

rcp.messages.TXMUI.from=de -

rcp.messages.TXMUI.frontXSL=Feuille XSL d'entrée

rcp.messages.TXMUI.generalInformations=Informations générales

rcp.messages.TXMUI.generalPreferencesBackup=Sauvegarde générale des préférences

rcp.messages.TXMUI.gnuLicenceLink=https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html

rcp.messages.TXMUI.gnuLicenceName=GNU General Public License version 2

rcp.messages.TXMUI.goToParentFolder=Aller au dossier parent

rcp.messages.TXMUI.goToTXMHome=Aller au dossier de l'espace de travail de TXM

rcp.messages.TXMUI.goToTXMHome_2=Aller au dossier de l'espace de travail de TXM

rcp.messages.TXMUI.graphicsKeyboardShortcuts=Raccourcis clavier graphiques

rcp.messages.TXMUI.groovy=*.groovy

rcp.messages.TXMUI.guessColon=Deviner \:

rcp.messages.TXMUI.h=h, 

rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndAgreeToQuoteTXMInMyWork=J'accepte les termes de la licence et je m'engage à citer TXM dans mes publications

rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage=J'accepte la licence et je m'engage à citer TXM dans mes publications  (voir la section 'Citer TXM' de la page <https\://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/\#citer-le-logiciel-txm-et-le-projet-textom%C3%A9trie> de Téléchargement)

rcp.messages.TXMUI.identifiedLanguage=Langue identifiée \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.IfNotCheckedTheEditionPagesAreNotUpdatedAndMightNotReflectThechanges=Mettre à jour les pages d''édition pour refléter les changements.

rcp.messages.TXMUI.ImageDirectory=Dossier des images 

rcp.messages.TXMUI.imLookingForColon=Je recherche \: 

rcp.messages.TXMUI.importClipboardText=Importation du contenu textuel du presse-papier…

rcp.messages.TXMUI.importDone=Import terminé.

rcp.messages.TXMUI.importParametersOfP0=Paramètres d''import du module {0}

rcp.messages.TXMUI.importSetupP0=Paramètres d''import - {0}

rcp.messages.TXMUI.importStarted=Début de l'importation

rcp.messages.TXMUI.impossibleToReadP0=** Impossible de lire {0}.

rcp.messages.TXMUI.includeTheKeywordStructureInTheCount=inclure la structure contenant le pivot dans le décompte

rcp.messages.TXMUI.IndexInterviewerSpeech=Indexer les tours d'enquêteurs

rcp.messages.TXMUI.IndexTranscriberTranscriptionMetadata=Utiliser les métadonnées Transcriber

rcp.messages.TXMUI.info_txmIsReady=TXM est prêt.

rcp.messages.TXMUI.infpSupTXMIsPublishedUnderTheGNUGPL2LicenseAmpltInfaHrefEqualshttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlSuphttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlInfaSupAmpgt=<p>TXM est diffusé sous la licence GNU GPL 2 &lt;<a href\="https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html">https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html</a>&gt;.</p>

rcp.messages.TXMUI.initializationOfThePlatform=Initialisation de la plateforme…

rcp.messages.TXMUI.initializingPlatform=Initialisation de la plateforme…

rcp.messages.TXMUI.initializingToolboxEnginesAndCorpora=Initialisation de la platforme (moteurs et corpus)...

rcp.messages.TXMUI.InstallationDirectory=Répertoire d''installation

rcp.messages.TXMUI.installingPreviousCorpusFromP0=Récupération des corpus préexistants de TXM {0} (depuis le dossier {1})...

rcp.messages.TXMUI.installingSampleCorpus=Installation des corpus exemples...

rcp.messages.TXMUI.installPathColonP0=Chemin d''installation {0}.

rcp.messages.TXMUI.InstanceConfigurationDirectory=Répertoire de configuration de l''instance

rcp.messages.TXMUI.InstanceConfigurationFile=Fichier de configuration de l''instance

rcp.messages.TXMUI.integer=Entier

rcp.messages.TXMUI.interfaceLanguageLOCALEWasNotSet=La langue de l'interface (LOCALE) n'est pas déterminée

rcp.messages.TXMUI.invalidComparator=Comparateur incorrect

rcp.messages.TXMUI.invalidName=Nom incorrect

rcp.messages.TXMUI.invalidProperty=Propriété incorrecte

rcp.messages.TXMUI.invalidQuery=Requête incorrecte

rcp.messages.TXMUI.isDifferentFrom=est différent de 

rcp.messages.TXMUI.jobColon=Tâche \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.leftContextSize=Taille du contexte gauche

rcp.messages.TXMUI.lemmatizeTheCorpus=Lemmatiser

rcp.messages.TXMUI.lexicalSegmentation=Segmentation lexicale

rcp.messages.TXMUI.lexicon=Lexique

rcp.messages.TXMUI.linePerPageColon=Lignes par page \:

rcp.messages.TXMUI.listOfMilestoneElementsSeparatedByComma=Liste des éléments ''milestone'' (séparés par une virgule ",") (à encoder dans des propriétés de mots)

rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=Liste des balises encodant le hors-texte (séparés par une virgule ",") (aucune sous-structure ni aucun mot indexé, aucune sous-structure ni aucun mot édité dans TXM)

rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM=Liste des balises codant le hors-texte (séparés par une virgule ",") (aucune sous-structure ni aucun mot indexé, sous-structures et mots édités dans TXM)

rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_aCorpusNamedP0alreadyExistsLoadingOfP1Canceled=Un corpus nommé {0} existe déjà, le chargement de {1} est annulé.

rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_corporaDirectoryNotFoundAborting=** Dossier des corpus introuvable. Abandon.

rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_corpusLoad=Chargement du corpus

rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_loadingCorporaFromTheP0Directory=Chargement des corpus depuis le dossier {0}...

rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_selectTheTXMCorpusToLoadIn=Selectionner les corpus à charger à partir de {0}.

rcp.messages.TXMUI.loadingBinaryCorpus=Chargement du corpus binaire...

rcp.messages.TXMUI.loadingTheCorpusInThePlatform=Chargement du corpus dans la plateforme...

rcp.messages.TXMUI.loadingTheP0BinaryCorpusAsATXM079Corpus=Chargement du corpus binaire {0} au format TXM 0.7.9...

rcp.messages.TXMUI.loadingTXMInstallPreferences=Chargement des préférences d''installation de TXM à partir de {0}.

rcp.messages.TXMUI.loadingViews=Chargement des vues

rcp.messages.TXMUI.lockRCPWorkspace=Verrouiller l'espace de travail RCP

rcp.messages.TXMUI.login=Identifiant

rcp.messages.TXMUI.logInAFile=Enregistrer les messages dans un fichier

rcp.messages.TXMUI.logInTheConsole=Ajouter des commentaires techniques

rcp.messages.TXMUI.loginToP0=Connexion à {0}

rcp.messages.TXMUI.logLevel=Niveau des messages

rcp.messages.TXMUI.logOptionDetected=option '-log' détectée

rcp.messages.TXMUI.logs=Messages

rcp.messages.TXMUI.LogsDirectory=Dossier des fichiers journaux

rcp.messages.TXMUI.macroName=Nom de la macro

rcp.messages.TXMUI.mainLanguage=Langue principale

rcp.messages.TXMUI.mainLanguageColon=Langue principale \:

rcp.messages.TXMUI.mainPage=Page principale

rcp.messages.TXMUI.mandatoryFields=(* champs obligatoires)

rcp.messages.TXMUI.match=Sélectionner

rcp.messages.TXMUI.merge=fusionner

rcp.messages.TXMUI.mergeDelete=Fusionner/Supprimer

rcp.messages.TXMUI.mergeResultName=Nom du résultat de la fusion

rcp.messages.TXMUI.metadataColumnTitlesP0=Titres de colonnes de métadonnées \: {0}

rcp.messages.TXMUI.metadatacsvFileFormat=format du fichier metadata.csv

rcp.messages.TXMUI.metadataPreview=Aperçu des métadonnées

rcp.messages.TXMUI.metadatasParameters=Paramètres des métadonnées

rcp.messages.TXMUI.milestoneElements=Éléments milestones

rcp.messages.TXMUI.minAnd=\ min and 

rcp.messages.TXMUI.minimalCoFrequence=Co-fréquence minimale

rcp.messages.TXMUI.moduleUIParametersColonP0=Paramètres de l''interface utilisateur du module \: {0}

rcp.messages.TXMUI.movingCorporaToP0=Sauvegarde des corpus existants dans ''{0}''.

rcp.messages.TXMUI.movingDownTheSelection=Descendre la sélection d'un cran

rcp.messages.TXMUI.movingUpTheSelection=Monter la sélection d'un cran

rcp.messages.TXMUI.msec=\ ms

rcp.messages.TXMUI.name=Nom 

rcp.messages.TXMUI.nameIsMandatory=Le champ ''Nom'' doit être renseigné.

rcp.messages.TXMUI.namesColon=Noms \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.newCorpusColonP0=Nouveau corpus \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.newFileColonP0=Nouveau fichier \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.newFolderColonP0=Nouveau dossier \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.newMacro=Nouvelle macro

rcp.messages.TXMUI.newName=Nouveau nom

rcp.messages.TXMUI.newPart=Nouvelle partie

rcp.messages.TXMUI.nextPage=Page suivante

rcp.messages.TXMUI.nextSessionNumber=Numéro de session suivant

rcp.messages.TXMUI.nextText=Texte suivant

rcp.messages.TXMUI.noActivePage=aucune page active

rcp.messages.TXMUI.noActiveWorkbenchWindow=aucune fenêtre du workbench active

rcp.messages.TXMUI.NoCommandFoundWithNameP0=** Aucune commande trouvée ayant le nom 

rcp.messages.TXMUI.NoCopiedTextAborting=** Aucun texte dans le presse-papier. Abandon.

rcp.messages.TXMUI.noDefaultEditionPageFoundForElementColon=Aucune page d'édition par défaut trouvée pour l'élément 

rcp.messages.TXMUI.NoGroovyEntryPointScriptSelectedAborted=** Aucun point d''entrée du script d''importation Groovy trouvé. Abandon.

rcp.messages.TXMUI.noInterpreterFoundForScriptFileExtension=** Aucun interpréteur trouvé pour l'extension de fichier du script 

rcp.messages.TXMUI.noMetadataFileP0=Pas de fichier de métadonnées {0}

rcp.messages.TXMUI.noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0=Calcul du nom de la partition \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.noPartWasDefined=Aucun paramètre Part

rcp.messages.TXMUI.noPreviousText=Pas de texte précédent

rcp.messages.TXMUI.noSelectionForColon=Aucune sélection pour \: 

rcp.messages.TXMUI.noSubcorpusNameWasSpecifiedWeveGeneratedOne=Calcul du nom du sous-corpus \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.Note=Note

rcp.messages.TXMUI.noteColonUseValueToGuess=Note \: utiliser la valeur '??' pour faire deviner automatiquement.

rcp.messages.TXMUI.NoteElements=Balises de Notes

rcp.messages.TXMUI.NoteElementsThatEncodePonctualNotes=Balises de Notes ponctuelles

rcp.messages.TXMUI.noTextInCorpusColonP0=** Aucun texte {0} dans le corpus.

rcp.messages.TXMUI.noTextNext=Pas de texte suivant

rcp.messages.TXMUI.nothing=<rien>

rcp.messages.TXMUI.numberOfEdgesColon=Nombre d''arcs \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.numberOfLines=Nombre de lignes

rcp.messages.TXMUI.numberOfLinesColon=Nombre de lignes \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.numberOfNodesColon=Nombre de noeuds \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.objColon=Objet \: 

rcp.messages.TXMUI.OK=OK

rcp.messages.TXMUI.OKOpenTheDiagnosticFile=OK, ouvrir le fichier de diagnostics

rcp.messages.TXMUI.OnlyATXMResultCanBeCloned=** Seuls les résultats TXM peuvent être clonés.

rcp.messages.TXMUI.Open=Ouvrir

rcp.messages.TXMUI.OpenEtc=Ouvrir…

rcp.messages.TXMUI.openingComplexSortDialog=Ouverture de la boite de dialogue du tri multiple

rcp.messages.TXMUI.openingCooccurrentsTable=Chargement du tableau des cooccurrents

rcp.messages.TXMUI.OpeningCredentialDialog=Ouverture du dialogue d'authentification...

rcp.messages.TXMUI.OpeningTheP0Corpus=Ouverture du corpus 

rcp.messages.TXMUI.OpenTestEditor_0=Ouvrir…

rcp.messages.TXMUI.openTheQueryAssistant=Ouvrir l'assistant de requêtes

rcp.messages.TXMUI.OpenTheSelectedPathWithTheDefaultToolSetByTheSystem=Ouvrir le fichier avec l'outil par défaut du système.

rcp.messages.TXMUI.options=Options...

rcp.messages.TXMUI.Options=Options

rcp.messages.TXMUI.outfileColonNone=Fichier de sortie \: aucun

rcp.messages.TXMUI.outsidetext=Hors texte

rcp.messages.TXMUI.outsidetextToedit=Hors texte à éditer

rcp.messages.TXMUI.P0CorpusLoaded={0} corpus chargé(s).

rcp.messages.TXMUI.p0Import=Import {0}

rcp.messages.TXMUI.p0ImportWithP1=Import {1} de {0}

rcp.messages.TXMUI.p0ParametersInput=Saisie des paramètres de {0}

rcp.messages.TXMUI.P0ResultsImportedFromTheP1File={0} résultat importé depuis le fichier {0}.

rcp.messages.TXMUI.p0ScriptFileDoesntExist=** Le fichier de script {0} n''existe pas.

rcp.messages.TXMUI.p1ExportSavedInFileColonP0=Graphique enregistré au format {1} dans le fichier {0}.

rcp.messages.TXMUI.p1FileSavedInP0=Graphique enregistré au format {1} dans le fichier {0} 

rcp.messages.TXMUI.pageBreakTag=Balise de saut de page

rcp.messages.TXMUI.Paginate=Paginer

rcp.messages.TXMUI.paginationOptions=Options de pagination

rcp.messages.TXMUI.panColonRightMousePlusDrag=\ Pan \:  Clic droit + Glisser 

rcp.messages.TXMUI.parameters=Paramètres

rcp.messages.TXMUI.part=Partie 

rcp.messages.TXMUI.partInitializationErrorColon=Erreur d'initialisation de la partie \: 

rcp.messages.TXMUI.password=Mot de passe

rcp.messages.TXMUI.Paths=Chemins TXM

rcp.messages.TXMUI.pattern=format

rcp.messages.TXMUI.performWordSegmentationWithinWord=Réalise une segmentation en mots au sein des balises d'encodage de mots.

rcp.messages.TXMUI.pleaseWriteTheMacroName=Nom de la macro

rcp.messages.TXMUI.preferences=Préférences

rcp.messages.TXMUI.prettyVersionP0P1={0} ({1})

rcp.messages.TXMUI.previousPage=Page précédente

rcp.messages.TXMUI.previousText=Texte précédent

rcp.messages.TXMUI.printTheStacktrace=Afficher la pile d'exécution

rcp.messages.TXMUI.Properties=Propriétés

rcp.messages.TXMUI.propertiesColon=Propriétés \:

rcp.messages.TXMUI.punctuations=Ponctuations

rcp.messages.TXMUI.queriesCannotBeLeftEmpty=swwww

rcp.messages.TXMUI.queriesColon=Requêtes \: 

rcp.messages.TXMUI.query=Requête 

rcp.messages.TXMUI.queryAssistant=Assistant de Requête

rcp.messages.TXMUI.queryCannotBeLeftEmpty=Le champ Requête doit être renseigné.

rcp.messages.TXMUI.ready=Prêt.

rcp.messages.TXMUI.readyToShowUpdateUI=Prêt à afficher l'interface utilisateur de la mise à jour

rcp.messages.TXMUI.referencesAmpdisplayOptions=Options d'&affichage des références

rcp.messages.TXMUI.referencesAmpsortOptions=Options de &tri des références

rcp.messages.TXMUI.referencesDisplayOptions=Options d'affichage des références

rcp.messages.TXMUI.referencesSortOptions=Options de tri des références

rcp.messages.TXMUI.refreshingCorpora=Mise à jour de la vue Corpus…

rcp.messages.TXMUI.regexpPatternToHideFiles=Exp. Rég. des noms de fichiers à cacher

rcp.messages.TXMUI.reload=Recharger

rcp.messages.TXMUI.Reload=Recharger

rcp.messages.TXMUI.remove=Supprimer

rcp.messages.TXMUI.removeFromSelection=Retirer de la sélection

rcp.messages.TXMUI.RemoveTemporarydirectories=Supprimer les répertoires temporaires

rcp.messages.TXMUI.removeTheLastWord=Retirer le dernier mot

rcp.messages.TXMUI.removeUnnecessaryE4Elements=Supprimer les éléments e4 inutiles

rcp.messages.TXMUI.removeUnusedEclipseRCPPreferencePage=Suppression des pages de préférences Eclipse RCP inutilisées...

rcp.messages.TXMUI.removingOldCorpusBackupDirectoryP0=Suppression de l''ancien dossier de sauvegarde des corpus ''{0}''. 

rcp.messages.TXMUI.renameFile=Renommer le fichier

rcp.messages.TXMUI.RenameP0=Renommer 

rcp.messages.TXMUI.renamingByColon=renommage par \: 

rcp.messages.TXMUI.resetAll=Remise à zéro

rcp.messages.TXMUI.resetTheViewColonF5=\ RAZ \: F5

rcp.messages.TXMUI.restartingThePlatform=Redémarrage de la plateforme

rcp.messages.TXMUI.RestartingTXM=Redémarrage...

rcp.messages.TXMUI.restartTXM=Redémarrer TXM

rcp.messages.TXMUI.restoringCorpora=Restauration des corpus…

rcp.messages.TXMUI.restoringCorporaFromTheP0Directory=Restauration des corpus depuis le répertoire {0}...

rcp.messages.TXMUI.retokenizePreEncodedWords=re-segmenter lexicalement les mots pré-encodés

rcp.messages.TXMUI.rightContextSize=Taille du contexte droit

rcp.messages.TXMUI.rmvAllTheParts=Supprimer toutes les parties

rcp.messages.TXMUI.run=Exécuter

rcp.messages.TXMUI.runScript=Exécuter un script

rcp.messages.TXMUI.sampleCorporaOfCurrentTXMP0=Corpus exemples de la version courante de TXM {0}

rcp.messages.TXMUI.saveAndRun=Enregistrer et lancer

rcp.messages.TXMUI.saveBeforeExecution=Enregistrer avant l'exécution ?

rcp.messages.TXMUI.saveFileBeforeExecution=Enregistrer le fichier avant l'exécution ?

rcp.messages.TXMUI.saveScript=Enregistrer le script

rcp.messages.TXMUI.saveScriptBeforeExecution=Enregistrer le script avant l'exécution

rcp.messages.TXMUI.savingImportParameters=Sauvegarde des paramètres d'importation…

rcp.messages.TXMUI.scriptExecution=Exécution du script

rcp.messages.TXMUI.sec=\ sec

rcp.messages.TXMUI.seeTheQuoteSectionIn=(voir la section 'Citer le logiciel TXM' de la page d'accueil du site 

rcp.messages.TXMUI.select=Sélectionner

rcp.messages.TXMUI.selectACompositeSorter=Sélectionner un tri multiple

rcp.messages.TXMUI.SelectADirectory=Sélectionnez un dossier

rcp.messages.TXMUI.selectAnotherTXMCorporaToRestore=Sélectionner un autre dossier "corpora" de corpus à récupérer...

rcp.messages.TXMUI.selectAProperty=Sélectionner une propriété

rcp.messages.TXMUI.selectColon=Sélectionner \:

rcp.messages.TXMUI.SelectionHasNoFileAborting=Aucun fichier sélectionné. Abandon.

rcp.messages.TXMUI.selectionIsNotACorpusColon=L'objet sélectionné n'est pas un corpus \: 

rcp.messages.TXMUI.SelectionMustBeACorpusAborting=Aucun corpus sélectionné. Abandon

rcp.messages.TXMUI.SelectionP0MustBeAcorpusAborting0=Aucun corpus sélectionné. Abandon

rcp.messages.TXMUI.selectTextId=Sélectionner un texte

rcp.messages.TXMUI.selectThecorporaSetsToRestore=Sélectionnez les corpus à restaurer

rcp.messages.TXMUI.SelectTheImportLanguageToUse=Sélectionner la langue du corpus

rcp.messages.TXMUI.selectTheSourceDirectory=Sélectionner le dossier des fichiers sources et nommer le corpus

rcp.messages.TXMUI.SelectTheSourceDirectory=Sélectionner le dossier des textes source

rcp.messages.TXMUI.selectValuesToAssignColon=Sélectionner les valeurs à affecter \: 

rcp.messages.TXMUI.selectWorkingDirectory=Répertoire de travail

rcp.messages.TXMUI.separatedByAtLeast0Word=éventuellement séparé par quelques mots

rcp.messages.TXMUI.separatedByAtLeast1Word=séparé par un à plusieurs mots

rcp.messages.TXMUI.separatorCharacters=Caractères séparateurs

rcp.messages.TXMUI.setDefaultTheme=Définir le thème par défaut

rcp.messages.TXMUI.setImportParametersInTheSectionsBelow=Régler les paramètres d'import dans les sections ci-dessous.

rcp.messages.TXMUI.settingStatusLineAndConfiguringActionSets=Récupération de la ligne de statut et réglage des menus et barres d'outils

rcp.messages.TXMUI.shouldNotHappen=Ne devrait pas se produire

rcp.messages.TXMUI.ShowADialogBoxWhenASevereErrorOccurs=Afficher une boîte de dialogue lorsqu''une erreur grave se produit

rcp.messages.TXMUI.showAllResultNodesInCorporaView=Afficher tous les noeuds de résultats dans la vue Corpus

rcp.messages.TXMUI.showExportResultInTheTextEditor=Afficher le résultat de l'export dans un éditeur de texte

rcp.messages.TXMUI.showHiddenFiles=Afficher les fichiers cachés

rcp.messages.TXMUI.showHideCommandParameters=Afficher/Masquer les paramètres de commande

rcp.messages.TXMUI.ShowMoreUpdateParametersBeforeUpdating=Définir plus de paramètres de mise à jour

rcp.messages.TXMUI.simple=Simple

rcp.messages.TXMUI.SomeAnnotationsAreNotSaved=Certaines annotations n''ont pas été sauvegardées

rcp.messages.TXMUI.SomeAnnotationsAreNotSavedAndWillBeLostAfterTXMIsClosed=Certaines annotations n''ont pas été sauvegardées et seront perdues si TXM est fermé \:

rcp.messages.TXMUI.someCriteria=Certains critères (|)

rcp.messages.TXMUI.SomeFieldsAreNotCorrectlyFilled=Certains champs ne sont pas correctement remplis.

rcp.messages.TXMUI.SomeResultHaveBeenMannuallyModified=Certains résultats ont été modifiés manuellement \: 

rcp.messages.TXMUI.SomeResultHaveBeenManuallyModified=Certains résultats ont été modifiés manuellement

rcp.messages.TXMUI.sort=Tri

rcp.messages.TXMUI.sortDone=Tri terminé.

rcp.messages.TXMUI.sortingColumn=Tri de la colonne…

rcp.messages.TXMUI.sortKeys=Clés de tri 

rcp.messages.TXMUI.sortOptions=Options de tri

rcp.messages.TXMUI.sourceCharactersEncoding=Encodage des caractères des sources

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectory=Dossier des fichiers sources

rcp.messages.TXMUI.sourceDirectoryColon=Dossier des fichiers source \:

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_0=Selection du dossier des fichiers sources

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_1=Sources

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_10=Identifiant du corpus

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_11=Le corpus ''{0}'' sera remplacé.

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_12=L''import du corpus ''{0}'' sera repris ou redémarré.

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_13=Le corpus ''{0}'' sera créé.

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_14=Vérification du nom de corpus avec le pattern '[A-Z][-A-Z0-9]+'\: 

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_2=Le dossier des fichiers sources qui seront lu par le module d'import

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_3=Répertoire des fichiers sources

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_5=Cliquer pour sélectionner le dossier des fichiers sources

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_6=Répertoire source à utiliser

rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_8=** normalisation du nom du corpus \: aucun caractère valide disponible pour construire le nom du corpus (essayez d'utiliser des caractères anglais américain - ASCII - dans le nom du dossier)

rcp.messages.TXMUI.Sources=Sources

rcp.messages.TXMUI.sourcesCharactersEncodingColon=Encodage des caractères des sources \:

rcp.messages.TXMUI.spaces=Espaces

rcp.messages.TXMUI.sprintf_pattern_tooltip=au format sprintf

rcp.messages.TXMUI.startCorpusImport=Lancer l'import du corpus.

rcp.messages.TXMUI.StartCorpusUpdate=Démarrer la mise à jour du corpus

rcp.messages.TXMUI.startingTxm=Démarrage de TXM

rcp.messages.TXMUI.startingUpdateFetch=Démarrage de la récupération des mises à jour

rcp.messages.TXMUI.startingUpP0=Démarrage de TXM {0}…

rcp.messages.TXMUI.startJobColonCheckTXMHOME=Démarrage \: vérification de TXMHOME

rcp.messages.TXMUI.startJobColonInitializeUI=Démarrage \: initialisation de l'interface utilisateur

rcp.messages.TXMUI.startJobColonLoadInstallPreferences=Démarrage \: chargement des préférences d'installation

rcp.messages.TXMUI.startsWith=commence par

rcp.messages.TXMUI.startupFailedPleaseCheckTXMPreferencesInTheFileSupPreferencesMenuOrContactTxmusersMailingListMenuColonHelpSup=** Le démarrage de la plateforme a été interrompu, veuillez régler les préférences de TXM (dans le menu ''Fichier>Préférences'') \: {0} puis redémarrer TXM.

rcp.messages.TXMUI.string=Chaîne de caractères

rcp.messages.TXMUI.structuralUnitComboSelected=Combo d'unité structurelle sélectionné

rcp.messages.TXMUI.structure=structure

rcp.messages.TXMUI.structureColon=Structure \:

rcp.messages.TXMUI.structureFieldIsMandatory=Le champ 'structure' doit être renseigné.

rcp.messages.TXMUI.Structures=Structures

rcp.messages.TXMUI.sVGGraphic=Graphique SVG 

rcp.messages.TXMUI.switchLanguageColonMalformedUrlColonP0=** Changement de langue \: URL {0} mal formée.

rcp.messages.TXMUI.systemOutput=Sortie standard

rcp.messages.TXMUI.tabulation=<tabulation>

rcp.messages.TXMUI.termsOfService=Veuillez accepter la licence d'utilisation

rcp.messages.TXMUI.textEditorColonP0EncodingFoundP1=Editeur de Texte\: l'encodage de {0} est {1}

rcp.messages.TXMUI.textID=Identifiant de texte

rcp.messages.TXMUI.textP0HasNoBibliographicRecord=** Le texte {0} n''a pas de notice bibliographique.

rcp.messages.TXMUI.textSeparator=Séparateur de texte

rcp.messages.TXMUI.textualPlanes=Plans textuels

rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterHasBeenActivatedSinceTreeTaggerIsInstalled=Le paramètre d''importation ''annotate'' est activé par défaut car l’’extensionTreeTagger est installée.

rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterWasNotActivatedSinceTreeTaggerIsNotInstalled=Le paramètre d''importation ''annotate'' n’’a pas été activé par défaut car l’’extensionTreeTagger n’’est pas installée.

rcp.messages.TXMUI.theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted=Le corpus {0} va être supprimé.

rcp.messages.TXMUI.TheCorpushasBeenDeletedSincePleaseReOpenTheImportForm=Le corpus a été supprimé. Veuillez ré-ouvrir le formulaire des paramètres d'’import.

rcp.messages.TXMUI.TheCorpusSourceDirectory=Dossier des sources du corpus

rcp.messages.TXMUI.TheDownloadedFileIsNotATXMCorpus=Le fichier téléchargé n’'est pas un corpus TXM.

rcp.messages.TXMUI.theErrorIsColon=L'erreur est \: 

rcp.messages.TXMUI.TheExportedObjectIsNotATXMResultResult=L'’objet à exporter n'’est pas un résultat TXM

rcp.messages.TXMUI.theFileP0DoesNotExist=Le fichier {0} est introuvable.

rcp.messages.TXMUI.theInputP0CannotBeDisplayed=** Erreur interne \: Impossible d''afficher la donnée {0}.

rcp.messages.TXMUI.theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual=** Erreur interne \: le nombre d''éditeurs RCP ({0}) doit correspondre au nombre d''inputs ({1}).

rcp.messages.TXMUI.TheP0ArchiveIsNotATXMCorpus=Le fichier {0} n'’est pas un corpus TXM.

rcp.messages.TXMUI.theP0BinaryCorpusVersionIsP1=Le corpus binaire {0} est au format {1}.

rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt=Le dossier de corpus {0} existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusWillBeCreatedFromTheP1Directory=Le corpus {0} sera créé à partir du dossier {1}.

rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=Le dossier {0} n'est pas un corpus binaire.

rcp.messages.TXMUI.theP0FileAlreadyExistsWouldYouLikeToReplaceIt=Le fichier {0} existe déjà. Voulez vous vraiment le remplacer ?

rcp.messages.TXMUI.theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=Le script Groovy {1} doit être dans le dossier {0}.

rcp.messages.TXMUI.theP1P0CorpusWillBeReplaced=Le corpus {0} ({1}) sera remplacé.

rcp.messages.TXMUI.ThereIsNotEnoughPercentMarksInP0ForTheP1Properties=** Pas assez de spécificateurs de format ''%'' dans la chaîne ''{0}'' pour afficher la liste des propriétés ''{1}''.

rcp.messages.TXMUI.TheSelectedFileIsADirectory=** Le fichier sélectionné est un dossier. Abandon.

rcp.messages.TXMUI.TheSourceDirectoryContainsTheSourcesFilesReadByTheImportModule=Le dossier source contient les fichiers de textes sources qui seront lus par le module d'importation.

rcp.messages.TXMUI.theTableMustContainAtLeastOneLine=Le tableau doit comporter au moins une ligne

rcp.messages.TXMUI.theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Les deux tableaux doivent être de même taille.

rcp.messages.TXMUI.theUserCanceledTheScriptExecution=L'utilisateur a interrompu l'exécution du script

rcp.messages.TXMUI.thisComputerEncodingColon=Encodage des caractères par défaut de cet ordinateur

rcp.messages.TXMUI.thisComputerLanguageColon=Langue par défaut de cet ordinateur

rcp.messages.TXMUI.thisDirectorySeemsToContainABinaryCorpus=Ce dossier semble contenir un corpus au format binaire

rcp.messages.TXMUI.thisFileIsNotATXMFileColonP0=Le fichier {0} n''est pas un fichier TXM.

rcp.messages.TXMUI.thisFileIsNotMeantToRunTXMPleaseConsultTXMUserManual=Ce fichier ne permet pas de lancer TXM. Veuillez consulter les instructions de lancement de TXM dans le manuel.

rcp.messages.TXMUI.ThisWillRestartTXM=Cela va redémarrer TXM.

rcp.messages.TXMUI.titleColon=Titre \:

rcp.messages.TXMUI.to=\ vers 

rcp.messages.TXMUI.to_2=à -

rcp.messages.TXMUI.to_3=à

rcp.messages.TXMUI.tokenization=Segmentation lexicale

rcp.messages.TXMUI.tokenizerParameterFileColon=Paramètres du segmenteur lexical \: 

rcp.messages.TXMUI.toolboxReady=Plateforme prête.

rcp.messages.TXMUI.ToPopulateTthisMenuCreateMacrosInTheP0MacroDirectory=Pour alimenter ce menu, vous devez créer des fichiers de macros .groovy dans des sous-répertoires du répertoire macro ''{0}''.

rcp.messages.TXMUI.Transcriptions=Transcriptions

rcp.messages.TXMUI.TRSSection_0=Transcriptions

rcp.messages.TXMUI.TRSSection_1=Afficher le locuteur

rcp.messages.TXMUI.tXM=TXM

rcp.messages.TXMUI.TXMCanNotFetchUpdatesP0=** Impossible de récupérer les mises à jour depuis {0}.

rcp.messages.TXMUI.TXMCommonPathListClickOnTheOpenButtonEtc=Liste des chemins de TXM. Cliquez sur le bouton ''Ouvrir...'' ou double-cliquez sur une ligne pour l'’ouvrir.

rcp.messages.TXMUI.tXMiniColon=TXM.ini \: 

rcp.messages.TXMUI.TXMInitializationHasBeenCanceledByUserDotPleaseRestartTXM=** L'’initialisation de TXM a été annulée par l'’utilisateur. Veuillez redémarrer TXM.

rcp.messages.TXMUI.tXMInstallDirectory=Dossier d'’installation de TXM

rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsNotSetP0PreferenceIsNotSet=** Le dossier d’'installation de TXM n'’est pas défini (la préférence ''{0}'' n'’est pas définie).

rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** Le dossier d'’installation de TXM est réglé à ''{0}'' mais n'’existe pas.

rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButIsNotReadable=** Le dossier d’'installation de TXM est réglé à ''{0}'' mais n'’est pas accessible en lecture.

rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=** Le dossier d'’installation de TXM est réglé à ''{0}'' mais n'’est pas accessible.

rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToQuoteQuote=Le dossier d’'installation de TXM est réglé à ''''.

rcp.messages.TXMUI.TXMisDistributedUnderLicence=TXM est diffusé sous licence 

rcp.messages.TXMUI.TXMPaths=Chemins TXM

rcp.messages.TXMUI.tXMUserDirectory=Dossier utilisateur TXM

rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsNotSetP0PreferenceIsNotSet=** Le dossier utilisateur de TXM n'’est pas défini (la préférence ''{0}'' n'est pas définie).

rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0=Le dossier utilisateur de TXM est réglé à {0}.

rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n'’existe pas.

rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n'’est pas accessible.

rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantWriteInThisDirectory=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n'’est pas accessible en écriture.

rcp.messages.TXMUI.TXMUserHomeDirectory=Dossier utilisateur de TXM

rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotCorrectlyStopped=** TXM n'’a pas été correctement arrêté

rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotRestartedNormally=** TXM n’'a pas redémarré correctement.

rcp.messages.TXMUI.tXMWorkspaceDirectoryAlreadyExistsP0WouldYouLikeToReloadItsCorporaInYourNewTXM=Le dossier de travail de TXM existe déjà \: {0}. Voulez vous recharger les corpus sauvegardés ?

rcp.messages.TXMUI.TXTStartingError=** Erreur de démarrage du TXM

rcp.messages.TXMUI.unknowedWidgetNameColon=** Erreur \: nom de widget inconnu \: '’

rcp.messages.TXMUI.updateCanceled=Mise à jour annulée.

rcp.messages.TXMUI.UpdateCorpus=Mise à jour du corpus

rcp.messages.TXMUI.updateDone=Mise à jour terminée.

rcp.messages.TXMUI.UpdateEditionsWhenUpdatingACorpus=Mettre à jour les éditions lors de la mise à jour d’'un corpus

rcp.messages.TXMUI.updateLevel=Niveau de mise à jour

rcp.messages.TXMUI.UpdateP0P1Import=Mise à jour de {0} (schéma d’'import {1})

rcp.messages.TXMUI.UpdateParametersForTheP0ImportModule=Mise à jour des paramètres pour le module d’'import {0}

rcp.messages.TXMUI.UpdateSiteAddress=Adresse du site de mises à jour

rcp.messages.TXMUI.UpdateSiteIsNotReachableP0P1Aborting=Le site de mises à jour n'’est pas accessible ({0}) \: {1}. Abandon.

rcp.messages.TXMUI.UpdateTheCorpusFromItsXMLTXMFiles=Mise à jour du corpus à partir de ses fichiers XML-TXM

rcp.messages.TXMUI.UpdateTheEditionPages=Mise à jour des pages de l'’édition

rcp.messages.TXMUI.UpdateTheP0CorpusUsingP1=Mise à jour du corpus 

rcp.messages.TXMUI.updateWarning=Mise à jour interrompue

rcp.messages.TXMUI.useLeftWindow=Utiliser le contexte gauche

rcp.messages.TXMUI.useRightWindow=Utiliser le contexte droit

rcp.messages.TXMUI.userInterfaceLanguage=Langue de l'interface 

rcp.messages.TXMUI.UseThisToChangeTheCorpusParametersBeforeUpdatingTheCorpus=Modifier plus de paramètres de mise à jour du corpus avant de mettre à jour le corpus

rcp.messages.TXMUI.usingLanguage=La langue {0} sera utilisée.

rcp.messages.TXMUI.valueSelector=Sélecteur de valeurs

rcp.messages.TXMUI.WaitForAllJobsToEndAndRetry=Attendez que tous les travaux soient terminés avant de réessayer.

rcp.messages.TXMUI.warning=Avertissement

rcp.messages.TXMUI.warning_popup_allDescendantResultsWillBeUpdated=Tous les résultats descendants seront mis à jour. Souhaitez-vous continuer ?

rcp.messages.TXMUI.warning_popup_editedResultsWillBelostP0=Les résultats suivants ont été édités \: {0} Les modifications ne seront pas sauvegardées. Souhaitez-vous continuer ?

rcp.messages.TXMUI.warning_popup_theP0HasBeenEditedItsChangesWillBeLost=Le résultat {0} a été édité. Ses modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer ?

rcp.messages.TXMUI.warningColonTheCorpusP0IsCorruptedSomeCommandsWontWorkCorrectly=** Avertissement \: le corpus {0} est corrompu. Certaines commandes ne fonctionneront pas correctement.

rcp.messages.TXMUI.warningColonTheImportScriptIsMissingColonP0=** Le script d''import {0} est inaccessible.

rcp.messages.TXMUI.WarningNoTXMDirectoryP0=Attention, pas de répertoire ‘'txm’' trouvé. 

rcp.messages.TXMUI.WarningNoXMLTXMFilesDirectoryP0=Attention aucun fichier XML-TXM dans le répertoire 

rcp.messages.TXMUI.WarningOnlyParametersAreClonedManualChangesAreNotTransfered=Attention seuls les paramètres sont clonables, les éditions manuelles ne sont pas exportées.

rcp.messages.TXMUI.WarningYouNeedAdministratorPrivilegesToFullyUpdateTXM=Attention vous avez besoin de privilèges d’'administrateur pour mettre à jour TXM (TXM est installé dans {0}). Certaines mises à jour peuvent ne pas être entièrement installées.

rcp.messages.TXMUI.What=Quel

rcp.messages.TXMUI.WhatLanguageMustBeUsedToImportTheClipboardContent=quelle est la langue du texte dans le presse-papiers ?

rcp.messages.TXMUI.WhenCheckedThisOptionMakeTXMUpdateAllIndexesAndEditionsOfAllTexts=lorsque cette option est cochée, TXM met à jour tous les index et éditions de tous les textes du corpus, même si leur fichier XML-TXM n'’a pas été modifié (ce qui prend plus de temps à mettre à jour).

rcp.messages.TXMUI.withinAContextOf=dans un contexte de

rcp.messages.TXMUI.withinStructure=limité aux structures

rcp.messages.TXMUI.word=forme

rcp.messages.TXMUI.Words=Mots

rcp.messages.TXMUI.wordsPerPage=Mots par page

rcp.messages.TXMUI.wordTag=Balise de mots

rcp.messages.TXMUI.workspaceDirectoryBackup=Récupération des corpus existants…

rcp.messages.TXMUI.WorkspacePathCouldNotBeFound=Le chemin de l'espace de travail n'a pas été trouvé.

rcp.messages.TXMUI.writingCoocMatrixInGRAPHMLFileColon=Écriture de la matrice mots-mots dans le fichier GRAPHML {0}…

rcp.messages.TXMUI.wrongInput=Entrée erronée

rcp.messages.TXMUI.xmlTagNameThatEncodesWords=Nom de la balise XML qui encode les mots

rcp.messages.TXMUI.XMLTXMFilesExportedInP0=Fichiers XML-TXM exportés dans {0}

rcp.messages.TXMUI.youMustSelectAtLeast2Comparators=Il faut sélectionner au moins deux comparateurs

rcp.messages.TXMUI.YouNeedToSetAsManyPercentSPrintfMarksAsSelectedProperties=Vous avez besoin d’'autant de spécificateurs de format %s que de propriétés sélectionnées.

rcp.messages.TXMUI.YouReGoingToLostThoseModificationsIfNotAlreadyExportedContinue=Vous allez perdre vos modifications manuelles du résultat. Continuer ?

rcp.messages.TXMUI.zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=\ Zoom +/- \: Roulette OU Maj + Clic Droit + Glisser 

rcp.messages.TXMUI.zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=\ Zoomer sur la sélection \: Ctrl + Clic Gauche + Glisser 

referencer.core.messages.ReferencerCore.referencerExportFailedColon=L''export des Références a échoué \: {0}.

referencer.core.messages.ReferencerCore.referencesOfP0InTheP1Corpus=Références de {0} dans le corpus {1}...

referencer.core.messages.ReferencerCore.RESULT_TYPE=Références

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.orderReferencesByFrequency=Ordonner les références par fréquence

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.referencePattern=Patron des références 

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.referencer=Références

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.references=Références

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showCounts=Show counts

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingFirstResultPage=Affichage de la première page de résultats

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingLastResultPage=Affichage de la dernière page de résultats

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingNextResultPage=Affichage de la page de résultats suivante 

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingPreviousResultPage=Affichage de la page de résultats précédente 

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.deletingQueryResultP0=Suppression du résultat de requête {0}…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.deletingSubcorpusP0=Suppression du sous-corpus {0}…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingCorpusP0=Calcul du corpus {0}...

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingPartXWithQueryZ=Création de la partie {0} avec la requête {1}...

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingTheP0PartitionOfTheP1Corpus=Partition {0} du corpus {1}...

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingTheP0SubCorpusOfP1CommaQueryP2=Sous-corpus {0} de {1} {2}...

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_computingTheP0SubCorpusOfP1CommaStructureP2CommaPropertyP3ColonP4=Sous-corpus {0} de {1}, structure {2}, propriété {3} \: {4}...

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_creatingNewPartition=Création de la partition {1} du corpus {0}…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_creatingSubcorpusXFromCorpusYWithTheQueryZ=Création du sous-corpus {0} du corpus {1} avec la requête {2}…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_deletingPartition=Suppression de la partition {0}…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_doneP0Parts={0} parties.

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_partCreatedInXMs=Partie {0} créée en {1} ms.

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_partitionCreatedInXMs=Partition {0} créée en {1} ms.

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_searchEngineStopped=Moteur de recherche arrêté.

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_stoppingSearchEngine=Arrêt du moteur de recherche…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.sizeOfSubcorpusP0P1ComputedInP2Ms=Taille du sous-corpus {0} ({1}) calculée en {2} ms.

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.subcorpusP0CreatedInP1Ms=Sous-corpus {0} créé en {1} ms.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.addingAlignmentAttributeToCorpusP0RegistryColonP1=Ajout au registre du corpus {0} l''attribut d'alignement {1}…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.b2=b2 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.cantFindCQPLocationColon=** Échec de localisation de CQP à {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.cantFindRegistryFile=** Le fichier 'registry' est introuvable.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.cLErrorColon=** Erreur CL CQP \: {0}

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.clientdumpSubCorpussubcorpusNetCqiClientCQICONSTFIELDMATCH12Colon=client.dumpSubCorpus(subcorpus, NetCqiClient.CQI_CONST_FIELD_MATCH, 1, 2) \: 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.connectedToTheSearchEngine=Connecté au moteur de recherche.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.connectingToTheSearchEngineWithTheFollowingParametersColonP0ColonP1AtP2P3=Connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants \: {0}\:{1}@{2}{3}…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.couldNotBeFoundInRegistryFile={0} n'a pas été trouvé dans le fichier de registre {1}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.couldNotPatchTheRegistryFile=** Impossible de mettre à jour le fichier 'registry'.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.couldNotReconnectToServerColon=** Échec de la reconnexion au serveur \: 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.cQPErrorColonP0=** Erreur CQP\: {0}

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.cqpserverStderrColon=** cqpserver stderr\: 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.cqpserverStdoutColon=** cqpserver stdout\: 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.dataDirectory=Le dossier 'data'' {0} n''existe pas.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.errorColonEditionDefaultIsNull=** Erreur \: l'édition par défaut est nulle

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.errorColonTextidsP0AndWordidsP1=** Erreur \: identifiants de textes {0} et identifiants de mots {1}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.errorColonTextP0IsNull=** Erreur \: text {0} est de valeur nulle.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.failedToConnectToSearchEngine=** Échec de connexion au moteur de recherche.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.fixingRegistryFileP0WithP1=Mise à jour du fichier registry {0} avec {1}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.gettingLastCQPError=Récupération de la dernière erreur CQP.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.internalCQIErrorColon=Erreur interne CQI \: 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.lastCQiErrorColon=Dernière erreur CQi \: {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.lastCQPErrorColon=Dernière erreur CQP \: {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.noError=Pas d'erreur à notifier.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.p0IsNotAValidCQPIDForASubcorpusItMustBeAnUppercaseCharacterFollowedByLowercaseCharacters={0} n'est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.processingCorpus=Traitement du corpus "{0}"…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.processStopedColon=Processus {0} arrêté.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.queryError=Erreur de requête

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readBooleanFromTheCQiServerColonP0=Booléen reçu du serveur CQi \: {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readByteFromTheCQiServerColonP0=Octet reçu du serveur CQi \: {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingAnIntegerTableFromTheCQiServer=Lecture d'un tableau d'entiers du serveur CQi…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingBooleanFromTheCQiServer=Lecture d'un booléen du serveur CQi…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingHeaderFromTheCQiServer=Lecture d'une entête du serveur CQi…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingIntegerArrayFromTheCQiServer=Lecture d'un vecteur d'entiers du serveur CQi…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingIntegerFromTheCQiServer=Lecture d'un entier du serveur CQi…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingStringArrayFromTheCQiServer=Lecture d'un vecteur de chaînes du serveur CQi…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readingStringFromTheCQiServer=Lecture d'une chaîne du serveur CQi…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readIntegerArrayFromTheCQiServerColonP0=Vecteur d''entiers reçu du serveur CQi \: {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readIntegerFromTheCQiServerColonP0=Entier reçu du serveur CQi \: {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readString2DIntegerFromTheCQiServerColonP0=Tableau d''entiers 2D reçu du serveur CQi \: {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readStringArrayFromTheCQiServerColonP0=Vector de chaînes reçu du serveur CQi \: {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.readStringFromTheCQiServerColonP0=Chaîne reçue du serveur CQi \: {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.searchEngineLaunched=Moteur de recherche lancé…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.sourceRegistryDoesNotExistsColon=Pas de fichier registry dans {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.startingProcessWithCommandColon=Démarrage du processus avec la ligne de commande \: {0}

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.stoppingProcessColon=Arrêt du processus en cours \: {0}

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theBinaryDirectoryDoesNotExistsColon=Pas de dossier "bin" dans {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theCorporaDirectoryDoesNotExistsColon=Pas de dossier "corpora" dans {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theDataDirectoryDoesNotExistsColon=Pas de dossier "data" dans {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theDirectoryDoesNotExistsColon=Le dossier {0} n'existe pas.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theFileP0CannotBeFound=Le fichier {0} est introuvable.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theRegistryDirectoryDoesNotExistsColon=Pas de dossier "registry" dans {0}.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.theTargetCorpusDoesntExist=** Le corpus cible {0} n''existe pas.

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPCodeColonB1=Code CQP inconnu \: b1 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPCodesColonB1=Codes CQP inconnus \: b1 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPCQIErrorColonB1=** Erreur CQP/CQI inconnue \: b1 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPErrorColonB1=** Erreur CQP inconnue \: b1 

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.updating=Mise à jour de l'encodage du corpus {0} vers {1}…

searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.updatingP0CorpusLanguageToP1=Mise à jour de la langue du corpus {0} vers {1}…

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AddExtraFiles=Ajouter des fichiers supplémentaires

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.additionalAmpoptionsForTheCWBServerColon=&Options additionnelles pour le serveur CQP \: 

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ampRemoteCWBServerAddressColon=Adresse du &serveur CWB distant \:

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AvailablesSubcorpus=Sous-corpus disponibles

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ChangeThisIdentifierToRenameTheCorpus=Utilisez ce champ pour modifier l’'identifiant du corpus

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ClearSelection=Effacer la sélection

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CorpusIndentifier=Identifiant du corpus

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CorpusVersion=Version du corpus

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cQPlibPath=Chemin vers CQPlib

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.creatingANewPartitionWithP0=Création d’'une nouvelle partition sur {0}

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmphostColon=Serveur CQP distant \: nom de machine

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmploginColon=Serveur CQP distant \: identifiant

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmppasswordColon=Serveur CQP distant \: &mot de passe

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmpportColon=Serveur CQP distant \: &port réseau

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.DirectoriesNotManagedByTXM=Dossiers non gérés par TXM

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorAllPartsAreEmpty=** Erreur \: toutes les parties sont vides.

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorColonThePartitionCreatedHasNoPart=** Erreur \: la partition créée est vide.

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Erreur \: la partition n'’a pas été créée.

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorSelectedSubcorpusHaveDifferentMainCorpusP0=** Erreur \: les sous-corpus sélectionnés ont un corpus principal différent \: 

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorSelectionSize2=** Erreur \: taille de la sélection \!\= 2 \: 

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorWhileCreatingAPartitionColonP0=** Erreur lors de la création d'’une partition \: {0}

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ExportingP0=Exportation de {0}...

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.Name=Nom

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.noSelectionForColon=Aucune sélection pour 

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.OutputFile=Fichier de sortie

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.pathToCWBServerBinary=Chemin vers le fichier exécutable du serveur CQP

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.pathToCWBServerInitializationFile=Chemin vers le fichier de configuration du serveur CQP

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.refreshingCorpora=Mise à jour de la vue du corpus

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectAll=Sélectionner tout

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectASubcorpusInTheList=[sélectionnez un sous-corpus dans la liste].

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.useNetworkProtocol=Utiliser le protocole réseau

searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.WarningSomePartsAreEmptyP0=** Attention \: certaines parties sont vides \: {0}

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.banalityColonP0=Banalité \: {0}

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.cantCreateSpecificitiesChartFileChartsEngineColonP0=** Impossible de créer le fichier du graphique des spécificités (moteur de graphiques {0})

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.error_errorWhileComputingSpecificities=** Erreur lors du calcul des spécificités \: {0}

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.failedToGetTheSpecificitesColon=** Échec de l''accès aux spécificités dans R \: {0}.

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesBarChartForTheP0LexcialTable=Diagramme à barres des spécificités de la table lexicale {0}...

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesBarChartForTheP0PartitionCommaP1Property=Diagramme à barres des spécificités de la partition {0}, propriété {1}...

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesBarChartForTheP0Subcorpus=Diagramme à barres des spécificités du sous-corpus {0}...

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesOfTheP0Corpus=Spécificités du sous-corpus {0}...

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesOfTheP0LexcialTable=Spécificités de la table lexicale {0}...

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesOfTheP0PartitionCommaP1Property=Spécificités de la partition {0}, propriété {1}...

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.info_specificitiesOfTheP0PartitionIndex=Spécificités de l'index de partition {0}...

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.noSpecificitiesIndexArray=** Pas de tableau d'index de spécificités.

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.numberOfRowsWantedP0AndFoundP1Mismatch=** Le nombre de lignes prévu ({0}) et trouvé ({1}) ne correspondent pas.

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.part=Partie

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.referenceToNonExistingRow=** Référence à une ligne inexistante.

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.relativeFrequencyPercent=Fréquence Relative %

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.RESULT_TYPE=Spécificités

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.score=Indice

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.specificitiesSelection=Sélection de spécificités

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.specificityIndexComputed={0} spécificités calculées.

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.theLexicalTableCannotBeNull=** La table lexicale ne peut être nulle.

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.theSpecificityIndexArrayDoesNotProperlyRepresentAMatrix=** Le tableau d'index des spécificités ne correspond pas à une matrice

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.unit=Unité

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.banality=Banalité

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.banalityThreshold=Seuil de banalité

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.drawBars=Afficher les barres

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.drawLines=Afficher les lignes

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.failedToComputeSpecificities=** Le calcul des spécificités a échoué \: {0}.

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.groupBarsByLines=Regrouper les barres par les lignes de la table

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.index=indice

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.maximumScore=Indice maximum

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.maximumScoreToDisplay=Le score maximum à afficher

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.scoresFormatDefaultIsPercent1f=Format des indices (par défaut \: %,.1f)

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.specificities=Spécificités

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.t=T

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.allTheInnerArrayDoNotHaveTheSameLength=** Les tableaux internes n'ont pas tous la même dimension.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.anInnerArrayCannotBeNull=** Un tableau interne ne peut pas être nul.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.aZerobasedIndexCannotBeInf0OrSupToTheNumberOfIndexedElements=** Un index commençant à 0 ne peut pas être inférieur à 0 ou supérieur au nombre d'éléments indexés.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.cannotDeleteAllLines=** Impossible de supprimer toutes les lignes.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.cannotDeleteANonexistingObject=** Impossible de supprimer un objet qui n'existe pas.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.CanNotExecuteTheP0CommandWithTheP1Selection=** Impossible d'’exécuter la commande 

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.colIndex=** Numéro de colonne trop grand ({0}) (le maximum est {1}).

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.columnIndex=Index de colonne (

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.columnNamesOfAContingencyTableCannotBeNull=** Les noms de colonnes d'une matrice de contingence ne peuvent pas être nuls.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.CorpusEngineIsNotReadyCancelingCommand=** Le moteur de corpus n’’est pas prêt, annulation de la commande.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.error_statsEngineNotReadyCancelingCommand=** Le moteur de statistiques n'’est pas disponible, abandon de la commande.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.failedToGetRowNames=** Impossible d'’obtenir les noms des lignes.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.innerArraysMustBeOfDimensionSup0=** Les tableaux internes doivent avoir une dimension supérieure à 0.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.matrixColonFailedToGetNrowColon=** Matrice\: impossible d''obtenir le nombre de lignes \: {0}.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.matrixImplColonErrorColonColumnSizeDiffersColonOriginal=** Erreur MatrixImp \: la taille des colonnes diffère de l''originale \: originale {0}, importée {1}.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.mode=mode

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.nothingToDoWithAnEmptyMatrix=** Rien à faire avec une matrice vide.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.notImplemented=** Non implémenté.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.rObjectEvaluatedToNull=L'objet R a une valeur nulle.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.rowIndex=Index de ligne ({0}) trop grand (max {1}).

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.rowNamesOfAContingencyTableCannotBeNull=Les noms de lignes d'une matrice de contingence ne peuvent pas être nuls.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.theIndexArrayCanNotBeNullOrEmpty=** Le tableau d'index ne peut pas être nul ou vide.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.unknownTypeColon=Type inconnu \: {0}.

statsengine.r.core.messages.RCore.doneColon=Effectué en {0} ms.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_cantExecuteRServe=** Erreur \: le fichier programme R indiqué ({0}) n'est pas executable.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_cantFindRServeInPath=** Le chemin du programme du moteur statistique a été renseigné ({0}) mais sa recherche n'a pas abouti.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_connectionFailed=** La connexion au moteur statistique a échoué.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorDuringItemsListExtraction=** Erreur lors de l'extraction de la liste d'items \:  

statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorWhileEvaluating=** Erreur R \: "{0}" lors de l'évaluation de \: {1} 

statsengine.r.core.messages.RCore.error_evaluationError=** Erreur d'évaluation \: {0} {1}.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToConnectToTheRWorkspace=** Échec de connexion à l''espace de travail R avec {0}, {1} and {2}.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToInitializeFileTransfert=** Échec de l''initialisation du transfert \: {0}.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToLoadLibrary=** La librairie {0} n''a pas pu être chargée \: {1}.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToRunREG=** Échec du lancement de REG pour localiser le programme R.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToStartRServe=** Impossible de démarrer le moteur statistique (RServe).

statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToStartRServeWithCommand=** Échec du lancement de Rserve avec la commande \: