Révision 3473 TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/messages_fr.properties
| messages_fr.properties (revision 3473) | ||
|---|---|---|
| 1 |
#compiled messages for lang=_fr |
|
| 2 |
#Wed May 18 16:15:07 CEST 2022 |
|
| 1 |
#imported from messages_fr.odt |
|
| 2 |
#Fri Jun 10 16:19:50 CEST 2022 |
|
| 3 |
ahc.core.messages.AHCCore.AHC_computedWithTheP0MethodAndTheP1Metric=\ calculée avec la méthode {0} et la métrique {1}.
|
|
| 3 | 4 |
ahc.core.messages.AHCCore.columns=colonnes |
| 4 |
ahc.core.messages.AHCCore.computingAHC=Calcul de la CAH... |
|
| 5 |
ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Impossible de calculer la classification avec moins de 4 colonnes dans la table |
|
| 6 |
ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer la classification avec moins de 4 lignes dans la table |
|
| 7 |
ahc.core.messages.AHCCore.error_errorWhileExportingCAHToTXT=** Erreur durant l'exportation du résultat de la CAH. |
|
| 8 |
ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0ca=CAH de l'AFC {0}...
|
|
| 9 |
ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0LexcialTable=CAH de la table lexicale {0}...
|
|
| 10 |
ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0PartitionCommaP1Property=CAH de la partition {0}, propriété {1}...
|
|
| 5 |
ahc.core.messages.AHCCore.common_ok= |
|
| 6 |
ahc.core.messages.AHCCore.computingAHC=Calcul de la classification… |
|
| 7 |
ahc.core.messages.AHCCore.Error=Erreur |
|
| 8 |
ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Impossible de calculer une classification avec moins de 4 colonnes dans la table |
|
| 9 |
ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWith= |
|
| 10 |
ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer une classification avec moins de 4 lignes dans la table |
|
| 11 |
ahc.core.messages.AHCCore.error_error2=null |
|
| 12 |
ahc.core.messages.AHCCore.error_errorWhileExportingCAHToTXT=** Erreur durant l'exportation du résultat de la classification. |
|
| 13 |
ahc.core.messages.AHCCore.failToBuildTheAHCForSelectionP1DbldotP1=Échec de la construction de la classification de la sélection |
|
| 14 |
ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0ca=Classification basée sur l'Analyse des correspondances {0}...
|
|
| 15 |
ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0LexcialTable=Classification de la table lexicale {0}...
|
|
| 16 |
ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0PartitionCommaP1Property=Classification de la partition {0} selon la propriété {1}...
|
|
| 11 | 17 |
ahc.core.messages.AHCCore.P0classesOfP1={0} classes de {1}.
|
| 12 | 18 |
ahc.core.messages.AHCCore.RESULT_TYPE=CAH |
| 13 | 19 |
ahc.core.messages.AHCCore.rows=lignes |
| ... | ... | |
| 41 | 47 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.couldNotAnnotateTheValueP0OnCertainSequences=** Impossible d''annoter la valeur {0} sur certaines séquences.
|
| 42 | 48 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.delete=Supprimer |
| 43 | 49 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.enterAValueForAnId=Entrer une valeur d'identifiant |
| 44 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorColonNoSuitableKnowledgeRepositoryFound=** Erreur \: aucun entrepôt de connaissance adéquat trouvé
|
|
| 50 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorColonNoSuitableKnowledgeRepositoryFound=** Aucun entrepôt de connaissance adéquat trouvé
|
|
| 45 | 51 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAffectionAnnotationColonP0=** Erreur pendant l'affectation de l'annotation {0}
|
| 46 | 52 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAnnotatingConcordanceColonP0=** Erreur lors de l''annotation de la concordance\: {0}
|
| 47 | 53 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAnnotatingConcordanceSelectionColonP0=** Erreur lors de l''annotation de la sélection de concordance\: {0}
|
| ... | ... | |
| 49 | 55 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.keywordsAnnotation=Annotation du pivot |
| 50 | 56 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.listOfCategories=Liste de catégories |
| 51 | 57 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.lookingForTypedValueWithIdEqualsP0=Recherche de TypedValue avec id \= {0}
|
| 52 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.motsPropritsInfDfaut=Annotations de mots
|
|
| 58 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.motsPropritsInfDfaut=Annotation de mots |
|
| 53 | 59 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.newCategory=Nouvelle catégorie |
| 54 | 60 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.newValueP0ForCategoryP1=Nouvelle valeur ''{0}'' pour la catégorie {1}
|
| 55 | 61 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.nomDeLaPropritPatternEqualsazaz09Plus=Patron de nom de propriété \: [a-z][-a-z0-9]+ |
| ... | ... | |
| 65 | 71 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.selectedLines=lignes sélectionnées |
| 66 | 72 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.squencesDeMotsCatgorie=Séquence de mots (catégorie) |
| 67 | 73 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.squencesDeMotsCatgorievaleur=Séquence de mots (catégorie/valeur) |
| 68 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theEndOfAStructureP0AtP1P2=\t\t- la fin d'une structure {0} à [{1}-{2}]\n
|
|
| 69 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theSequenceP0IsOverlappingWith=\t- La séquence {0} chevauche \n
|
|
| 70 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theStartOfAStructureP0AtP1P2=\t\t- le début d'une structure {0} à [{1}-{2}]
|
|
| 74 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theEndOfAStructureP0AtP1P2=\ - la fin d'une structure {0} à [{1}-{2}]
|
|
| 75 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theSequenceP0IsOverlappingWith=\ - La séquence {0} chevauche
|
|
| 76 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theStartOfAStructureP0AtP1P2=\ - le début d'une structure {0} à [{1}-{2}]
|
|
| 71 | 77 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theValueP0IsNotAssociatedWithTheCategoryP1AssociateIt=La valeur {0} n''est pas associée à la catégorie {1}. L''associer ?
|
| 72 | 78 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.updatingTheP0Corpus=Mise à jour du corpus {0}...
|
| 73 | 79 |
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.valueEquals=value\= |
| ... | ... | |
| 76 | 82 |
annotation.rcp.messages.AnnotationUI.annotateWordProperty=Annoter la propriété "word" des mots |
| 77 | 83 |
ca.core.messages.CACore.axis=Axe |
| 78 | 84 |
ca.core.messages.CACore.axisP0P1Percent=Axe {0} ({1}%)
|
| 79 |
ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Impossible de créer le diagramme à barres des valeurs propres de l'AFC.
|
|
| 80 |
ca.core.messages.CACore.cantCreateCAChartFileChartsEngineColonP0P1=** Impossible de créer le fichier du graphique du plan factoriel de l''AFC (moteur de graphiques {0}) \: {1}
|
|
| 85 |
ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Impossible de créer le diagramme à barres des valeurs propres de l'Analyse des correspondances.
|
|
| 86 |
ca.core.messages.CACore.cantCreateCAChartFileChartsEngineColonP0P1=** Impossible de créer le fichier du graphique du plan factoriel de l''Analyse des correspondances (moteur de graphiques {0}) \: {1}
|
|
| 81 | 87 |
ca.core.messages.CACore.charts_singularValues_tooltipSum=∑ |
| 82 | 88 |
ca.core.messages.CACore.columns=Colonnes |
| 83 | 89 |
ca.core.messages.CACore.common_c1=c1 |
| ... | ... | |
| 95 | 101 |
ca.core.messages.CACore.eigenvalue=Valeur propre |
| 96 | 102 |
ca.core.messages.CACore.eigenvalues=Valeurs propres |
| 97 | 103 |
ca.core.messages.CACore.error_canNotLoadCALibraryP0=** Impossible de charger la librairie ''ca'' \: {0}.
|
| 98 |
ca.core.messages.CACore.error_errorWhileComputingCAP0=** Erreur lors du calcul de l''analyse factorielle des correspondances \: {0}.
|
|
| 104 |
ca.core.messages.CACore.error_errorWhileComputingCAP0=** Erreur lors du calcul de l''analyse des correspondances \: {0}.
|
|
| 99 | 105 |
ca.core.messages.CACore.error_failedToGetConstributionRowP0=** Échec de l''accès à la ligne des contributions \: {0}.
|
| 100 | 106 |
ca.core.messages.CACore.error_failedToGetContributionColumnP0=** Échec de l''accès à la colonne des contributions \: {0}.
|
| 101 | 107 |
ca.core.messages.CACore.error_failedToGetCos2ColumnP0=** Échec de l''accès à la colonne des cos² \: {0}
|
| ... | ... | |
| 103 | 109 |
ca.core.messages.CACore.error_lexicalTableNotFoundInWorkspace=** La table lexicale n'a pas été trouvée dans l'espace de travail R. |
| 104 | 110 |
ca.core.messages.CACore.error_unableToExtractSingularValuesP0=** Impossible d''extraire les valeurs propres\: {0}.
|
| 105 | 111 |
ca.core.messages.CACore.frequency=Fréquence |
| 106 |
ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0LexcialTable=AFC de la table lexicale {0}...
|
|
| 107 |
ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=AFC de la partition {0}, propriété {1}...
|
|
| 108 |
ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionIndex=AFC de l'index de partition {0}...
|
|
| 112 |
ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0LexcialTable=Analyse des correspondances de la table lexicale {0}...
|
|
| 113 |
ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=Analyse des correspondances de la partition {0} selon la propriété {1}...
|
|
| 114 |
ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionIndex=Analyse des correspondances de l'index de partition {0}...
|
|
| 109 | 115 |
ca.core.messages.CACore.percent=% |
| 110 | 116 |
ca.core.messages.CACore.RESULT_TYPE=AFC |
| 111 | 117 |
ca.core.messages.CACore.rows=Lignes |
| 112 | 118 |
ca.core.messages.CACore.t=t |
| 113 | 119 |
ca.rcp.messages.CAUI.axesColon=Axes \: |
| 114 |
ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Impossible de calculer l'analyse factorielle des correspondances avec moins de 4 colonnes ans la table
|
|
| 115 |
ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer l'analyse factorielle des correspondances avec moins de 4 lignes dans la table
|
|
| 116 |
ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeFactorialAnalysisWithOnlyP0PartsTheMinimumIs4Parts=** Impossible de calculer l''analyse factorielle avec seulement {0} parties (le minimum est de 4 parties).
|
|
| 120 |
ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Impossible de calculer l'analyse des correspondances avec moins de 4 colonnes ans la table |
|
| 121 |
ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer l'analyse des correspondances avec moins de 4 lignes dans la table |
|
| 122 |
ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeFactorialAnalysisWithOnlyP0PartsTheMinimumIs4Parts=** Impossible de calculer l''analyse des correspondances avec seulement {0} parties (le minimum est de 4 parties).
|
|
| 117 | 123 |
ca.rcp.messages.CAUI.chi=χ² |
| 118 | 124 |
ca.rcp.messages.CAUI.colsInfos=Informations colonnes |
| 119 | 125 |
ca.rcp.messages.CAUI.computingCorrespondenceAnalysisOnP0WithPropertyP1=Calcul de l''analyse factorielle des correspondances de {0} avec la propriété {1}
|
| ... | ... | |
| 122 | 128 |
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_11=∑% |
| 123 | 129 |
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_4=\# |
| 124 | 130 |
ca.rcp.messages.CAUI.cosColumnFormat=Format de la colonne Cos² |
| 125 |
ca.rcp.messages.CAUI.creatingCA=Création de la fenêtre de l'AFC
|
|
| 131 |
ca.rcp.messages.CAUI.creatingCA=Création de la fenêtre de l'Analyse des correspondances
|
|
| 126 | 132 |
ca.rcp.messages.CAUI.distanceColumnFormat=Format de la colonne Distance |
| 127 | 133 |
ca.rcp.messages.CAUI.eigenvalue=Valeur propre |
| 128 | 134 |
ca.rcp.messages.CAUI.eigenvalues=Valeurs propres |
| 129 | 135 |
ca.rcp.messages.CAUI.eigenvaluesBarChat=Diagramme à barres des valeurs propres |
| 130 |
ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with=** Erreur \: impossible de calculer l'AFC avec {0}.
|
|
| 131 |
ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with_selection=** Erreur \: impossible de calculer l'AFC avec la sélection {0}.
|
|
| 132 |
ca.rcp.messages.CAUI.error_opening=** Erreur \: impossible d'ouvrir la fenêtre des résultats de l'AFC de {0}
|
|
| 133 |
ca.rcp.messages.CAUI.errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Erreur lors de l'ouverture de la fenêtre de résultats de l'AFC \: {0}.
|
|
| 136 |
ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with=** Erreur \: impossible de calculer l'Analyse des correspondances avec {0}.
|
|
| 137 |
ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with_selection=** Erreur \: impossible de calculer l'Analyse des correspondances avec la sélection {0}.
|
|
| 138 |
ca.rcp.messages.CAUI.error_opening=** Erreur \: impossible d'ouvrir la fenêtre des résultats de l'Analyse des correspondances de {0}
|
|
| 139 |
ca.rcp.messages.CAUI.errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Erreur lors de l'ouverture de la fenêtre de résultats de l'Analyse des correspondances \: {0}.
|
|
| 134 | 140 |
ca.rcp.messages.CAUI.factPlan=Plan fact. |
| 135 | 141 |
ca.rcp.messages.CAUI.infosColonP0=Informations \: {0}
|
| 136 | 142 |
ca.rcp.messages.CAUI.lexicalTableCreatedWhenCalledFromAPartition=Table lexicale (créée quand appelée depuis une partition) |
| ... | ... | |
| 194 | 200 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ampLeftContextLengthInWords=Longueur du contexte &gauche (en mots) |
| 195 | 201 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ampRightContextLengthInWords=Longueur du contexte &droit (en mots) |
| 196 | 202 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.anErrorOccurredWhileRetrievingTheConcordanceLinesColonP0=** Une erreur s'est produite lors de la récupération des lignes de la concordance \: {0}.
|
| 197 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.canNotOpenConcordanceEditorWithP0=** Impossible d'ouvrir la fenêtre de concordance avec {0}.\n
|
|
| 203 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.canNotOpenConcordanceEditorWithP0=** Impossible d'ouvrir la fenêtre de concordance avec {0}.
|
|
| 198 | 204 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.concordanceParameters=Paramètres des Concordances |
| 199 | 205 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.deleteSelectedLines=Supprimer les lignes sélectionnées |
| 200 | 206 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.editor_19=… |
| ... | ... | |
| 238 | 244 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingQueries=Calcul des requêtes... |
| 239 | 245 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_computingSpecificitiesScores=Calcul des indices de spécificité... |
| 240 | 246 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_counting=Comptage... |
| 241 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_details=Coocurrences\:\n Corpus\: {0}\n Requête\: {1}\n Propriétés\: {2}\n Structure\: {3}\n Empans\: {4} < gauche < {5} ; {6} < droit < {7}\n Seuils\: fréq > {8} ; co-fréq > {9}; indice > {10}\n
|
|
| 247 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_details=Coocurrences\: Corpus\: {0} Requête\: {1} Propriétés\: {2} Structure\: {3} Empans\: {4} < gauche < {5} ; {6} < droit < {7} Seuils\: fréq > {8} ; co-fréq > {9}; indice > {10}
|
|
| 242 | 248 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_retreivingMatches=Récupération des résultats... |
| 243 | 249 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.meanDist=DistMoy |
| 244 | 250 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.meanDistColon=\ D.M.\: |
| 245 | 251 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occ=Occ |
| 246 | 252 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occColon=\ Occ \: |
| 247 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ\tFréq\tCoFréq\tIndice\tDistMoy\tMode
|
|
| 253 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ Fréq CoFréq Indice DistMoy Mode
|
|
| 248 | 254 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.P0CooccurentsForP1Occurrences={0} cooccurrents pour {1} occurrences du pivot.
|
| 249 | 255 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.propertiesColon=\ propriétés \: |
| 250 | 256 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.RESULT_TYPE=Cooccurrence |
| ... | ... | |
| 273 | 279 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.thresholdsColonFmin=Seuils \: Fmin ≥ |
| 274 | 280 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.usePartialLexicalTable=Calculer les marges à partir des fréquences des cooccurents plutôt qu'à partir des fréquences de tous les mots du corpus |
| 275 | 281 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.wordWindow=Fenêtre de mots |
| 282 |
core.messages.TXMCore.BaseOldParameters_96=** Attention aucune balise <corpus> trouvée dans le fichier {0}. Le corpus ne sera pas chargé correctement.
|
|
| 276 | 283 |
core.messages.TXMCore.binaryDirectoryP0NotFound=Impossible de trouver le dossier de corpus binaire {0}.
|
| 277 |
core.messages.TXMCore.cantFindStructuralUnitForMetadataWithIdColon=** Erreur \: pas de structures trouvées pour la métadonnée d'identifiant |
|
| 278 |
core.messages.TXMCore.catalogFileNotFoundP0=** Fichier de catalogue introuvable {0}.
|
|
| 284 |
core.messages.TXMCore.CallingTheP0CommandWithTheP1Parameters=Appel de la commande {0} avec {1}
|
|
| 285 |
core.messages.TXMCore.CannotCallATXMCommandWithoutIDParametersP0=** Impossible d'appeler une commande TXM sans ID (paramètres\={0}).
|
|
| 286 |
core.messages.TXMCore.cantFindStructuralUnitForMetadataWithIdColon=** Erreur \: pas de structure trouvée pour des métadonnées avec identifiant |
|
| 287 |
core.messages.TXMCore.CantNotifyOfP0TheP1Extension=Impossible de notifier de {0} l'extension "{1}" \: {2}.
|
|
| 288 |
core.messages.TXMCore.catalogFileNotFoundP0=** Fichier de catalogue {0} introuvable.
|
|
| 279 | 289 |
core.messages.TXMCore.checkingBinaryFormat=Vérification du format du corpus binaire… |
| 280 | 290 |
core.messages.TXMCore.common_absoluteFrequency=Fréquence absolue |
| 281 | 291 |
core.messages.TXMCore.common_cancel=Annuler |
| ... | ... | |
| 315 | 325 |
core.messages.TXMCore.corpusImportDoneInP0=Import terminé en {0}.
|
| 316 | 326 |
core.messages.TXMCore.corpusUpdateDoneInP0=Mise à jour terminée en {0}.
|
| 317 | 327 |
core.messages.TXMCore.couldNotCreateTXMHOMEDirectoryColonP0=** Échec de la création du dossier TXMHOME {0}.
|
| 328 |
core.messages.TXMCore.CouldNotDeleteTheP0Result=** Impossible de supprimer le résultat {0}.
|
|
| 318 | 329 |
core.messages.TXMCore.couldntReadCorpusColon=** Impossible de lire les données du corpus \: |
| 319 | 330 |
core.messages.TXMCore.cQiClientNotInitialized=** Le client CQi n'est pas initialisé |
| 320 | 331 |
core.messages.TXMCore.creatingCorpus=Import du corpus... |
| 321 | 332 |
core.messages.TXMCore.dataDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''data'' {0} est manquant
|
| 333 |
core.messages.TXMCore.deleteColsColonP0=null |
|
| 322 | 334 |
core.messages.TXMCore.doesNotExists=\ n'existe pas. |
| 323 | 335 |
core.messages.TXMCore.encodingColon=, Encodage \: |
| 324 | 336 |
core.messages.TXMCore.endOfCQPWaitTest=Fin du test d'attente de CQP. |
| ... | ... | |
| 339 | 351 |
core.messages.TXMCore.errorDuringWorkspaceInitializationColonP0=** Échec de l''initialisation de l''espace de travail \: {0}.
|
| 340 | 352 |
core.messages.TXMCore.errorLoadingWorkspaceFromFileColonP0=** Échec de lecture de l''espace de travail à partir du fichier {0} .
|
| 341 | 353 |
core.messages.TXMCore.errorRegDirColon=** Erreur dans le dossier registre \: |
| 354 |
core.messages.TXMCore.ErrorWhileComputingP1DbldotP1=** Erreur lors du calcul de {0} \: {1}.
|
|
| 342 | 355 |
core.messages.TXMCore.errorWhileConnectingToSearchEngine=** Échec de la connexion au moteur de recherche \: |
| 343 | 356 |
core.messages.TXMCore.errorWhileGettingMetadatasFromBaseimportMetadatasColon=** Erreur lors de la récupération des métadonnées du corpus \: |
| 357 |
core.messages.TXMCore.errorWhileImportingDataColonP0=null |
|
| 344 | 358 |
core.messages.TXMCore.errorWhilePostInstallingPluginsP0=Erreur lors du post-chargement des extensions \: {0}
|
| 345 | 359 |
core.messages.TXMCore.errorWhilePreInstallingPluginsP0=Erreur lors du pre-chargement des extensions \: {0}
|
| 346 | 360 |
core.messages.TXMCore.errorWhileWaitingForCQP=** Erreur pendant l''attente de CQP \: {0}.
|
| 347 | 361 |
core.messages.TXMCore.evaluatingExtensionColonP0FromP1=Évaluation de l''extension\: {0} à partir de {1}
|
| 348 | 362 |
core.messages.TXMCore.exceptionColonP0=Exception\: {0}
|
| 349 | 363 |
core.messages.TXMCore.failedToAccessStructuralPropertyValues=** Échec de lecture des valeurs de la propriété de structure |
| 364 |
core.messages.TXMCore.FailedToCallTheP0HyperlinkedCommandWithP1AndTheP2Parameters=** Impossible d’'appliquer la commande hypertexte {0} sur {1} avec les paramètres ''{2}''.
|
|
| 350 | 365 |
core.messages.TXMCore.failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0=** Échec de la copie des fichiers TXM du dossier TXMINSTALL vers le dossier TXMHOME \: {0}.
|
| 351 | 366 |
core.messages.TXMCore.failedToCreatePartColon=** Échec de la création de la partie \: |
| 352 | 367 |
core.messages.TXMCore.failedToExec=** Échec de l''exécution de {0} \: {1}.
|
| ... | ... | |
| 354 | 369 |
core.messages.TXMCore.failedToExecTskillCqpserverexeColon=** Échec de la commande '''tskill cqpserver.exe''\: {0}.
|
| 355 | 370 |
core.messages.TXMCore.failedToGetLastCQPErrorColon=** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \: |
| 356 | 371 |
core.messages.TXMCore.failedToGetSupValuesOf=** Échec de la récupération des valeurs de structures de |
| 372 |
core.messages.TXMCore.failedToImportLexicalTable=null |
|
| 357 | 373 |
core.messages.TXMCore.failedToLoadBaseParametersFromTheP0File=** Impossible de charger les paramètres de corpus depuis le fichier {0}.
|
| 374 |
core.messages.TXMCore.FailedToOpenTheP0Editor=** Impossible d'’ouvrir l'’éditeur {0}.
|
|
| 358 | 375 |
core.messages.TXMCore.failedToRestorePartition=** Échec de la restauration de la partition {0} du corpus {1}\: {2}
|
| 359 | 376 |
core.messages.TXMCore.failedToRestoreSubcorpus=** Échec de la restauration du sous-corpus {0} du corpus {1}\: {2}
|
| 360 | 377 |
core.messages.TXMCore.failedToStartMemCqiClientColon=** Impossible de démarrer CQP en mode mémoire. |
| ... | ... | |
| 363 | 380 |
core.messages.TXMCore.filterManagerErrorColonInitializationP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de filtre \: {0} non trouvé.
|
| 364 | 381 |
core.messages.TXMCore.fmax=, fmax |
| 365 | 382 |
core.messages.TXMCore.fmin=, fmin |
| 383 |
core.messages.TXMCore.fminP0fmaxP1tP2vP3=fmin {0} fmax {1} t {2} v {3}
|
|
| 366 | 384 |
core.messages.TXMCore.focusIsEmptyOrNull=Le focus est vide ou nul |
| 367 | 385 |
core.messages.TXMCore.hasNoBase=n'a pas de 'corpus racine' |
| 368 | 386 |
core.messages.TXMCore.htmlDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''HTML'' {0} est manquant
|
| 369 |
core.messages.TXMCore.in=\ dans\t\t\t\t\t\t\t\t
|
|
| 387 |
core.messages.TXMCore.in=\ dans
|
|
| 370 | 388 |
core.messages.TXMCore.info_cancelingComputingOfP0P1=Abandon du calcul de \: {0} ({1})...
|
| 371 | 389 |
core.messages.TXMCore.info_computingChildrenOfP0P1=Calcul des enfants de ''{0}'' ({1})...
|
| 372 | 390 |
core.messages.TXMCore.info_p0P1Deleted={0} "{1}" supprimé(e).
|
| ... | ... | |
| 385 | 403 |
core.messages.TXMCore.malformedURLFileP0=** URL mal formée \: {0}.
|
| 386 | 404 |
core.messages.TXMCore.managerErrorDuringInitializationColonP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de catalogue \: {0} non trouvé.
|
| 387 | 405 |
core.messages.TXMCore.matchesFound=résultats trouvés. |
| 406 |
core.messages.TXMCore.mergeColsColonP0=null |
|
| 407 |
core.messages.TXMCore.mergeOrDeleteColumns=null |
|
| 408 |
core.messages.TXMCore.mergeOrDeleteRows=null |
|
| 409 |
core.messages.TXMCore.mergingLines=null |
|
| 388 | 410 |
core.messages.TXMCore.noValuesGiven=Pas de valeurs fournies |
| 389 | 411 |
core.messages.TXMCore.noWorkspaceFoundCreatingANewOneP0=** Pas d''espace de travail trouvé, création d''un nouvel espace de travail dans le dossier {0}.
|
| 390 | 412 |
core.messages.TXMCore.numberOfMatch=Nombre de matchs |
| 391 | 413 |
core.messages.TXMCore.numberOfSubMatch=Nombre de sous matchs |
| 392 | 414 |
core.messages.TXMCore.orTheEngineWasNotStartedWithTheCommandLineColon=** Le démarrage du serveur CQP a échoué avec la ligne de commande \: {0}.
|
| 415 |
core.messages.TXMCore.P0DblDotP1=null |
|
| 393 | 416 |
core.messages.TXMCore.pARAMSColonP0=Paramètres \: {0}
|
| 394 | 417 |
core.messages.TXMCore.parentDirectoryP0NotFound=Dossier parent ''{0}'' introuvable.
|
| 395 | 418 |
core.messages.TXMCore.processing=Traitement en cours… |
| ... | ... | |
| 403 | 426 |
core.messages.TXMCore.reorganizingFilesOfP0=réorganisation des fichiers de {0}
|
| 404 | 427 |
core.messages.TXMCore.sAXColon=SAX \: |
| 405 | 428 |
core.messages.TXMCore.selectionErrorColonTheCorpus=Erreur de sélection d'objet \: le corpus |
| 429 |
core.messages.TXMCore.sortDone=null |
|
| 406 | 430 |
core.messages.TXMCore.supBeginningExecutionOfP0=> début de l''exécution de {0}
|
| 407 | 431 |
core.messages.TXMCore.supEndOfExecution=> fin de l'exécution |
| 408 | 432 |
core.messages.TXMCore.textMetadataColon=Métadonnées de textes \: |
| ... | ... | |
| 410 | 434 |
core.messages.TXMCore.theFocusIsEmptyOrNull=** Le focus est vide ou nul. |
| 411 | 435 |
core.messages.TXMCore.theP0PartFocusDoesntBelongToPartitionP1=Il n''y a pas de partie {0} dans la partition {1}.
|
| 412 | 436 |
core.messages.TXMCore.ToolboxStatesWorkspaceColonP0=\ Espace de travail \: {0}
|
| 437 |
core.messages.TXMCore.tP0vP1fminP2fmaxP3=null |
|
| 413 | 438 |
core.messages.TXMCore.txmDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier '''txm'' {0} est manquant
|
| 414 | 439 |
core.messages.TXMCore.tXMNeedsFoldersColonP0P1P2AndP3=TXM a besoin des dossiers {0}, {1}, {2} et {3}.
|
| 415 | 440 |
core.messages.TXMCore.unknownPartitionName=** Nom de partition inconnu. |
| ... | ... | |
| 471 | 496 |
index.core.messages.IndexCore.consoleColonP0=Console \: {0}
|
| 472 | 497 |
index.core.messages.IndexCore.error_failedToExportLexiconColonP0=** Échec de l'exportation du lexique\: {0}.
|
| 473 | 498 |
index.core.messages.IndexCore.formsAndFrequenciesTablesMustHaveTheSameSize=Les tableaux des formes et des fréquences doivent avoir la même longueur. |
| 474 |
index.core.messages.IndexCore.indexColonCorpusP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:\n\tCorpus {0}\n\tRequête {1}\n\tPropriétés {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}
|
|
| 475 |
index.core.messages.IndexCore.indexColonPartitionP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:\n\tPartition {0}\n\tRequête {1}\n\tPropriétés {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}
|
|
| 499 |
index.core.messages.IndexCore.indexColonCorpusP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\: Corpus {0} Requête {1} Propriétés {2} Fmin {3} Fmax {4}
|
|
| 500 |
index.core.messages.IndexCore.indexColonPartitionP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\: Partition {0} Requête {1} Propriétés {2} Fmin {3} Fmax {4}
|
|
| 476 | 501 |
index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1InTheP2Corpus=Index de {0}, propriété {1}, dans le corpus {2}...
|
| 477 | 502 |
index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1OnP2Partition=Index de {0}, propriété {1}, de la partition {2}...
|
| 478 | 503 |
index.core.messages.IndexCore.lexicon=Lexique |
| ... | ... | |
| 480 | 505 |
index.core.messages.IndexCore.lexiconOfP0InTheP1Corpus=Lexique de la propriété {0} dans le corpus {1}...
|
| 481 | 506 |
index.core.messages.IndexCore.PARTITION_RESULT_TYPE=Index de partition |
| 482 | 507 |
index.core.messages.IndexCore.RESULT_TYPE=Index |
| 508 |
index.rcp.messages.IndexUI.common_frequency=null |
|
| 509 |
index.rcp.messages.IndexUI.common_query=null |
|
| 510 |
index.rcp.messages.IndexUI.common_units=null |
|
| 483 | 511 |
index.rcp.messages.IndexUI.computingIndex=Calcul de l'index… |
| 484 | 512 |
index.rcp.messages.IndexUI.couldntInitializeIndexTable=** Impossible d'initialiser le tableau d'index |
| 485 | 513 |
index.rcp.messages.IndexUI.failedToComputeIndex=** Échec du calcul de l'index |
| ... | ... | |
| 493 | 521 |
index.rcp.messages.IndexUI.openingIndexResults=Ouverture de l'Index |
| 494 | 522 |
index.rcp.messages.IndexUI.openingTheIndexResults=Ouverture du tableau d'index |
| 495 | 523 |
index.rcp.messages.IndexUI.pageSize=Résultats par page |
| 524 |
index.rcp.messages.IndexUI.sortDone=null |
|
| 525 |
index.rcp.messages.IndexUI.sortingColumn=null |
|
| 496 | 526 |
index.rcp.messages.IndexUI.tP0vP1fminP2fmaxP3=t {0}, v {1}, fmin {2}, fmax {3}
|
| 497 | 527 |
internalview.core.messages.InternalViewCore.info_browsingP0=Ouverture du navigateur de {0}...
|
| 498 | 528 |
internalview.core.messages.InternalViewCore.internalViewColonFailedToRetrieveStructPropertiesValuesColonP0=** Navigateur \: impossible de récupérer les valeurs de propriétés de structures \: {0}.
|
| 499 | 529 |
internalview.core.messages.InternalViewCore.noStructureInformations=\ Nbr. d'informations de structures |
| 500 | 530 |
internalview.core.messages.InternalViewCore.RESULT_TYPE=Navigateur |
| 501 | 531 |
internalview.core.messages.InternalViewCore.structureInformationsColon=\ Informations de structures \: |
| 502 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalview=** Erreur \: impossible d'ouvrir la fenêtre de la vue interne de {0}
|
|
| 503 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorColonSelectionIsNotACorpus=** Erreur \: l'objet sélectionné n'est pas un corpus
|
|
| 504 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorWhileInternalViewGoBackToP0=** Erreur lors du retour de la vue interne vers {0}
|
|
| 532 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalview=** Impossible d'ouvrir la fenêtre de la vue interne de {0}
|
|
| 533 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorColonSelectionIsNotACorpus=** L'objet sélectionné n'est pas un corpus
|
|
| 534 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorWhileInternalViewGoBackToP0=** Erreur lors du retour de la vue du navigateur vers {0}
|
|
| 505 | 535 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.navigation=navigation |
| 506 | 536 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.queryColonP0=requête \: {0}
|
| 507 | 537 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.structuralProperties=Propriétés de structure \: |
| 508 | 538 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.structure=Structure \: |
| 539 |
internalview.rcp.messages.InternalViewUI.warningTheNavigatorTableContentHasBeenCutToP0LinesWasP1=Attention \: le nombre de lignes du navigateur a été réduit à {0} (nombre original {1}).
|
|
| 540 |
KEY=FR |
|
| 509 | 541 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_lineXDoesNotHaveXXolumns=La ligne {0} n''a pas {1} colonne(s).
|
| 510 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_marginIsHigherThanThePartitionSize=** Erreur \: les marges sont plus grandes que la somme des parties.
|
|
| 542 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_marginIsHigherThanThePartitionSize=** Les marges sont plus grandes que la somme des parties.
|
|
| 511 | 543 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_notEnoughColumns=Pas assez de colonnes ({0}) \: le minimum est deux.
|
| 512 | 544 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_buildingLexicalTableWith=Calcul de la table lexicale avec {0}.
|
| 513 | 545 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0CorpusAndTheP1Subcorpus=Table lexicale avec le corpus {0} et le sous-corpus {1}...
|
| ... | ... | |
| 515 | 547 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0PartitionIndex=Table lexicale de l'index de partition {0}...
|
| 516 | 548 |
lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.RESULT_TYPE=Table lexicale |
| 517 | 549 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.canNotCreateALexicalTableWithAnIndexCreatedOnACorpus=** Impossible de créer une table lexicale à partir d'un index créé sur un corpus. |
| 550 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.DataImportedP0ColumnsAndP1Rows=Données importées \: {0} colonnes x {1} lignes.
|
|
| 518 | 551 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.deleteColsColonP0=Suppression des colonnes {0}...
|
| 552 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorCannotBuildALexicalTableWithLessThan2Lines=** impossible de construire un tableau lexical de moins de 2 lignes |
|
| 519 | 553 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorColonDifferentColumnsNumberColonBeforeP0AfterP1=** Erreur \: le nombre de colonnes diffère \: {0} avant et {1} après.
|
| 554 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ErrorDataImportFailedP0=** L'importation des données a échoué \: |
|
| 520 | 555 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorWhileImportingDataColonP0=** Erreur lors de l''importation des données {0}.
|
| 521 | 556 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.failedToImportLexicalTable=** L'importation de la table lexicale a échoué. |
| 522 | 557 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergeColsColonP0=Fusion de colonnes \: {0}...
|
| ... | ... | |
| 524 | 559 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergeOrDeleteRows=Fusion ou Suppression de lignes |
| 525 | 560 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergingLines=Fusion de lignes |
| 526 | 561 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.openingMargeConfigurationDialog=Ouverture de la boite de dialogue de configuration des marges |
| 562 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.PleaseReopenTheLexicalTableToSeeTheModifications=Ré-ouvrir le tableau lexical pour voir les modifications |
|
| 527 | 563 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.selectWhichMarginsYouWantToUse=Sélectionnez les marges que vous souhaitez utiliser |
| 528 | 564 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.tP0vP1fminP2fmaxP3=T {0} V {1} Fmin {2} Fmax {3}
|
| 529 | 565 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.useAllOccurrences=Calculer les marges à partir des fréquences de tous les mots du corpus |
| ... | ... | |
| 532 | 568 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.vocabulariesMustShareTheSamePropertiesColonP0=** Les vocabulaires doivent être composés de la même combinaison de propriétés \: {0}.
|
| 533 | 569 |
links.rcp.messages..noMatchesWasSetCommandCanceled=Aucun paramètre Matches, commande annulée. |
| 534 | 570 |
links.rcp.messages..noQueryWasSetCommandCanceled=Aucun paramètre Requête, commande annulée. |
| 535 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openingTheParabrowser=Ouverture du navigateur interne |
|
| 536 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openParabrowser=Ouvrir le Navigateur interne |
|
| 537 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.paraBrowserColonGetNextP0StructP1ParaidP2ValueP3=ParaBrowser \: get next({0}) struct {1} paraid {2} value {3}
|
|
| 571 |
links.rcp.messages..NoResultFondWithP0=Aucun résultat trouvé avec {0}
|
|
| 572 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openingTheParabrowser=Ouverture du navigateur web interne |
|
| 573 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openParabrowser=Ouvrir le navigateur web interne |
|
| 574 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.paraBrowserColonGetNextP0StructP1ParaidP2ValueP3=ParallelBrowser \: get next({0}) struct {1} paraid {2} value {3}
|
|
| 538 | 575 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_21=_ |
| 539 | 576 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0=Réf \: {0}
|
| 540 | 577 |
para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0ColonP1=Réf \: {0} \: {1}
|
| ... | ... | |
| 552 | 589 |
partition.rcp.messages.PartitionUI.dimensionsChartRendering=Affichage du graphique de dimensions |
| 553 | 590 |
partition.rcp.messages.PartitionUI.displayPartsCountInChartTitle=Afficher le nombre de parties dans le titre du graphique |
| 554 | 591 |
partition.rcp.messages.PartitionUI.sortByPartSize=Trier par taille de partie |
| 592 |
perl.rcp.messages..ExecutableAdditionalParameters=Paramètres supplémentaires |
|
| 593 |
perl.rcp.messages..ExecutableName=Nom du script |
|
| 594 |
perl.rcp.messages..HomeFolder=Perl PATH |
|
| 555 | 595 |
progression.core.messages.ProgressionCore.density=(densité) |
| 556 | 596 |
progression.core.messages.ProgressionCore.doneColonNoMatchFound=Terminé\: pas de correspondance trouvée. |
| 557 | 597 |
progression.core.messages.ProgressionCore.errorColonSubcorpusWithSize0=** Erreur \: le sous-corpus est vide |
| ... | ... | |
| 590 | 630 |
properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessLexiconOfCorpusP0=** Échec de l''accès au lexique du corpus {0}.
|
| 591 | 631 |
properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessPropertieOfCorpusP0=** ** Impossible d'accéder aux propriétés du corpus {0}.
|
| 592 | 632 |
properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessStructuresOfCorpusP0=** Échec de l''accès aux structures du corpus {0}.
|
| 593 |
properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics=* Statistiques Générales\n
|
|
| 633 |
properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics=* Statistiques Générales
|
|
| 594 | 634 |
properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics_2=Statistiques Générales |
| 595 | 635 |
properties.core.messages.PropertiesCore.lexicalUnitsPropertiesMaxP0Values=Propriétés des unités lexicales (max {0} valeurs)
|
| 596 | 636 |
properties.core.messages.PropertiesCore.noProperty=Pas de propriété |
| ... | ... | |
| 599 | 639 |
properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfWordsP0=Nombre de mots \: {0}
|
| 600 | 640 |
properties.core.messages.PropertiesCore.RESULT_TYPE=Propriétés |
| 601 | 641 |
properties.core.messages.PropertiesCore.s=- S |
| 602 |
properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsProperties=<h3>Propriétés des structures\n
|
|
| 642 |
properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsProperties=<h3>Propriétés des structures
|
|
| 603 | 643 |
properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsPropertiesMaxP0Values=Propriétés des structures (max {0} valeurs)
|
| 604 | 644 |
properties.core.messages.PropertiesCore.t=- T |
| 605 | 645 |
properties.core.messages.PropertiesCore.updatedTheP0=<p>Dernière modification \: {0}</p>
|
| 606 | 646 |
properties.core.messages.PropertiesCore.wordProperties=- Propriétés de mot |
| 607 | 647 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.apply=Appliquer |
| 648 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.corpusProperties=propriétés du corpus |
|
| 649 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.Description=Description |
|
| 608 | 650 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.descriptionColon=Description\: |
| 609 | 651 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.displayedNameColon=Nom affiché \: |
| 652 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.Documentation=Documentation |
|
| 610 | 653 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.editProperties=éditer les propriétés |
| 611 | 654 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.maximumValuesToDisplay=Nombre maximum de valeurs à afficher |
| 655 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.ShowTheStartPage=Afficher la page d'accueil |
|
| 612 | 656 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.theMaximumNumberOfWordPropertyValuesToShow=Le nombre maximum de valeurs de propriété de mot à afficher |
| 613 | 657 |
properties.rcp.messages.PropertiesUI.vMax=V max |
| 614 |
rcp.messages.TXMUI._1=1.\t
|
|
| 615 |
rcp.messages.TXMUI._2=2.\t
|
|
| 616 |
rcp.messages.TXMUI._3=3.\t
|
|
| 658 |
rcp.messages.TXMUI._1=1.
|
|
| 659 |
rcp.messages.TXMUI._2=2.
|
|
| 660 |
rcp.messages.TXMUI._3=3.
|
|
| 617 | 661 |
rcp.messages.TXMUI._default=par défaut |
| 618 | 662 |
rcp.messages.TXMUI._default_2=Défaut |
| 619 | 663 |
rcp.messages.TXMUI.aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=Un corpus TXM au format binaire est soit un fichier d'extension .txm ou .zip, soit un dossier composé des sous-dossiers 'html', 'data', 'registry', 'txm' |
| 620 | 664 |
rcp.messages.TXMUI.abort=Annuler |
| 665 |
rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameCQPIDAlreadyExists=Un corpus avec le même identifiant {1} existe déjà. Abandon du chargement de {0}.
|
|
| 621 | 666 |
rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameNameAlreadyExists=Abandon du chargement du corpus {0} \: un corpus de même nom existe déjà.
|
| 622 |
rcp.messages.TXMUI.abortingWindowsUpdate=Il est nécessaire de lancer TXM en tant qu'administrateur pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour.\nMerci de quitter TXM, de le relancer en tant qu'administrateur puis de relancer cette commande, pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour.
|
|
| 667 |
rcp.messages.TXMUI.abortingWindowsUpdate=Il est nécessaire de lancer TXM en tant qu'administrateur pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour. Merci de quitter TXM, de le relancer en tant qu'administrateur puis de relancer cette commande, pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour.
|
|
| 623 | 668 |
rcp.messages.TXMUI.aboutTXM=À propos de TXM… |
| 624 | 669 |
rcp.messages.TXMUI.activateProxyService=Activer le service proxy |
| 625 | 670 |
rcp.messages.TXMUI.addAWord=Ajouter un mot |
| ... | ... | |
| 629 | 674 |
rcp.messages.TXMUI.advanced=Avancé |
| 630 | 675 |
rcp.messages.TXMUI.advancedUserMode=Mode avancé |
| 631 | 676 |
rcp.messages.TXMUI.allCriteria=Tous les critères ensembles (&&) |
| 677 |
rcp.messages.TXMUI.AllEditorsUsingThisCorpusWillBeClosedandtheCorpusWillBeUpdatedContinue=Tous les résultats de ce corpus seront fermés et le corpus sera mis à jour. Continuer ? |
|
| 632 | 678 |
rcp.messages.TXMUI.alwaysSaveBeforeLaunching=Toujours enregistrer avant de lancer |
| 633 | 679 |
rcp.messages.TXMUI.ampContextsDisplayOptions=Options d'affichage des &contextes |
| 634 | 680 |
rcp.messages.TXMUI.ampMultipleSort=&Tri multiple |
| ... | ... | |
| 641 | 687 |
rcp.messages.TXMUI.ampStructureColon=&Structure \: |
| 642 | 688 |
rcp.messages.TXMUI.ampValue=&Valeur |
| 643 | 689 |
rcp.messages.TXMUI.andFrom=et de |
| 690 |
rcp.messages.TXMUI.AnImportDotXMLImportConfigurationFileWasFoundRestoringImportParametersUsingThisfile=Restauration des paramètres d'importation à partir du fichier de paramètres import.xml. |
|
| 691 |
rcp.messages.TXMUI.AnnotationsEngines=Moteurs d'annotation |
|
| 644 | 692 |
rcp.messages.TXMUI.areYouSureYouWantToDeleteP0Colon=Êtes vous sûr de vouloir supprimer les fichiers {0}
|
| 645 | 693 |
rcp.messages.TXMUI.argsColon=Arguments\: {0}.
|
| 694 |
rcp.messages.TXMUI.AskTheLanguageWhenImportingFromAClipboard=Demander la langue du texte lors de l'importation à partir du presse-papier |
|
| 646 | 695 |
rcp.messages.TXMUI.assign=Affecter |
| 647 | 696 |
rcp.messages.TXMUI.assisted=Assisté |
| 697 |
rcp.messages.TXMUI.AutomaticallyUpdateSubResults=Mise à jour automatique des sous-résultats |
|
| 648 | 698 |
rcp.messages.TXMUI.automaticRecomputingWhenChangingAParameter=Recalcul automatique lors du changement d'un paramètre |
| 649 | 699 |
rcp.messages.TXMUI.automaticUpdates=Mises à jour automatiques |
| 700 |
rcp.messages.TXMUI.AvailableSourceFilesEncodingCodeOnlyMostUsedAreShown=Encodages de caractères (seuls les plus utilisés sont listés) |
|
| 650 | 701 |
rcp.messages.TXMUI.aWord=un mot |
| 651 | 702 |
rcp.messages.TXMUI.aWordWithItsProperties=un mot avec les propriétés |
| 652 | 703 |
rcp.messages.TXMUI.aWordWithItsProperty=un mot dont la propriété |
| 704 |
rcp.messages.TXMUI.Back=Retour |
|
| 653 | 705 |
rcp.messages.TXMUI.binaryCorpusIsNotATXM079CorpusNoImportXmlFile=Le corpus n'est pas un corpus TXM 0.7.9 (pas de fichier "import.xml"). |
| 654 | 706 |
rcp.messages.TXMUI.binaryCorpusIsNotATXM080CorpusNoSettingsNorProjectFile=Le corpus binaire {0} n'est pas un corpus TXM 0.8.0 (pas de fichier ".settings" ou ".project").
|
| 655 | 707 |
rcp.messages.TXMUI.buildEdition=Construire l'édition |
| 708 |
rcp.messages.TXMUI.BuildFacsEdition=Construire l'édition '’facs'’ |
|
| 709 |
rcp.messages.TXMUI.BuildWordIdentifiers=Construire les identifiants de mots |
|
| 710 |
rcp.messages.TXMUI.callingGroovyPrestartScript=Appel du script de pré-démarrage ''prestart''… |
|
| 711 |
rcp.messages.TXMUI.callingGroovyStartScript=Appel du script de démarrage ''start'… |
|
| 712 |
rcp.messages.TXMUI.Cancel=Abandonner |
|
| 713 |
rcp.messages.TXMUI.CancelCredentialSettings=Annuler les paramètres de connexion |
|
| 656 | 714 |
rcp.messages.TXMUI.canceling=Annulation… |
| 657 | 715 |
rcp.messages.TXMUI.canceling_2=Annulation |
| 658 |
rcp.messages.TXMUI.cancelingP0=Annulation de ''{0}''…
|
|
| 716 |
rcp.messages.TXMUI.cancelingP0=Annulation de {0}…
|
|
| 659 | 717 |
rcp.messages.TXMUI.cancelingRequested=\ \: annulation demandée |
| 660 | 718 |
rcp.messages.TXMUI.cannotAskForTheSimpleTabWhenTheUserHasSelectedTheAdvancedTab=** Impossible d'afficher l'onglet des options simples quand l'utilisateur a sélectionné l'affichage des options avancées |
| 661 | 719 |
rcp.messages.TXMUI.cannotComputeCooccurrencesWithTheSelection=** Impossible de calculer les cooccurrents de la sélection {0}.
|
| 662 | 720 |
rcp.messages.TXMUI.cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded=** Impossible de créer une table lexicale à partir d'un Index créé sur un corpus |
| 663 | 721 |
rcp.messages.TXMUI.canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0=** Impossible de créer un tableau avec les informations fournies {0}
|
| 722 |
rcp.messages.TXMUI.CanNotDeleteP0=** Impossible de supprimer {0}.
|
|
| 664 | 723 |
rcp.messages.TXMUI.cannotDrawAGraphicWithTheInformationProvided=** Impossible d'afficher un graphique avec les informations fournies. |
| 665 | 724 |
rcp.messages.TXMUI.cannotReadTheFileP0=** Impossible de lire le fichier {0}.
|
| 666 | 725 |
rcp.messages.TXMUI.cannotSaveImportConfigurationNoSourceFolderSelected=** Impossible d'enregistrer les paramètres d'import \: pas de dossier source sélectionné. |
| ... | ... | |
| 668 | 727 |
rcp.messages.TXMUI.cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1=** Impossible de charger les propriétés du corpus {0} ({1})
|
| 669 | 728 |
rcp.messages.TXMUI.cantOpenGraphicP0=** Impossible d''ouvrir le graphique {0}
|
| 670 | 729 |
rcp.messages.TXMUI.changeCharactersEncoding=Changer l'encodage des caractères |
| 671 |
rcp.messages.TXMUI.changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon=Changer l'encodage des caractères.\n\n\tEncodage actuel \: {0}\n\tEncodage par défaut \: {1}
|
|
| 730 |
rcp.messages.TXMUI.changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon=Changer l'encodage des caractères. Encodage actuel \: {0} Encodage par défaut \: {1}
|
|
| 731 |
rcp.messages.TXMUI.ChangingTheWorkingDirectory=Changement de répertoire de travail... |
|
| 672 | 732 |
rcp.messages.TXMUI.characterEncoding=Encodage des caractères |
| 673 | 733 |
rcp.messages.TXMUI.checkForUpdatesAtStartup=Vérifier les mises à jour au démarrage |
| 674 | 734 |
rcp.messages.TXMUI.checkingForExistingWorkspaceDirectory=Vérification de la présence de l'espace de travail |
| 675 | 735 |
rcp.messages.TXMUI.chooseOutfile=Sélectionner le fichier de sortie |
| 676 | 736 |
rcp.messages.TXMUI.chooseTheLanguage=Choisir la langue |
| 737 |
rcp.messages.TXMUI.ClickToSelectTheCorpusSourceDirectory=Cliquez pour sélectionner le répertoire source du corpus |
|
| 677 | 738 |
rcp.messages.TXMUI.clipboard=Presse-papier |
| 678 | 739 |
rcp.messages.TXMUI.clipboard_2=presse-papier |
| 679 | 740 |
rcp.messages.TXMUI.clipboardIsEmpty=** Le presse-papier est vide. |
| 741 |
rcp.messages.TXMUI.Closing=Fermeture |
|
| 742 |
rcp.messages.TXMUI.closingColon=Fermeture \: |
|
| 743 |
rcp.messages.TXMUI.closingEmptyEditors=Fermeture des éditeurs vides |
|
| 744 |
rcp.messages.TXMUI.ClosingTheP0Corpus=Fermeture du corpus |
|
| 680 | 745 |
rcp.messages.TXMUI.columnIndexIsTooBig=Le numéro de colonne est trop grand. |
| 681 | 746 |
rcp.messages.TXMUI.columnsSeparatedBy=Colonnes séparées par |
| 682 | 747 |
rcp.messages.TXMUI.commands=Commandes |
| ... | ... | |
| 687 | 752 |
rcp.messages.TXMUI.common_end=Fin |
| 688 | 753 |
rcp.messages.TXMUI.common_enterRegularExpressionOfYourSearch=Saisissez l'expression régulière de votre recherche |
| 689 | 754 |
rcp.messages.TXMUI.common_refresh=Mettre à jour |
| 755 |
rcp.messages.TXMUI.CommonSourcesLangOfTreeTaggerModels=Langue du corpus (seules les langues des modèles de TreeTagger sont répertoriées) |
|
| 756 |
rcp.messages.TXMUI.CompilingP0Etc=Compilation de {0}...
|
|
| 690 | 757 |
rcp.messages.TXMUI.completeNameAuthorDateLicenseComment=Nom complet, auteur, date, licence, commentaire… |
| 691 | 758 |
rcp.messages.TXMUI.complexSortColonP0=Tri multiple {0}
|
| 692 | 759 |
rcp.messages.TXMUI.computeSubCorpusOnP0QueryColonP1=Calcul d''un sous-corpus de {0} avec la requête {1}
|
| ... | ... | |
| 697 | 764 |
rcp.messages.TXMUI.configurationOfTheUserInterfaceLanguage=Configuration de la langue de l'interface utilisateur |
| 698 | 765 |
rcp.messages.TXMUI.confirm=Confirmer |
| 699 | 766 |
rcp.messages.TXMUI.connect=Se connecter |
| 700 |
rcp.messages.TXMUI.consoleReportsAnInternalError=\nErreur Interne.
|
|
| 767 |
rcp.messages.TXMUI.consoleReportsAnInternalError=\ Erreur Interne.
|
|
| 701 | 768 |
rcp.messages.TXMUI.contains=contient |
| 702 | 769 |
rcp.messages.TXMUI.contextColon=Contexte \: |
| 703 | 770 |
rcp.messages.TXMUI.contextsDisplayOptions=Options d'affichage des contextes |
| 771 |
rcp.messages.TXMUI.ContinueAndLostTheUnsavedAnnotations=\ Continuer et perdre les annotations non sauvegardées |
|
| 772 |
rcp.messages.TXMUI.ConvertingEtc=Conversion en cours... |
|
| 704 | 773 |
rcp.messages.TXMUI.coocMatrixColon=Matrice mot-mot \: {0}.
|
| 705 | 774 |
rcp.messages.TXMUI.coocMatrixParameters=Paramètres de la matrice mot-mot |
| 706 |
rcp.messages.TXMUI.copiedLinesColon=Lignes copiées \: \n{0}
|
|
| 775 |
rcp.messages.TXMUI.copiedLinesColon=Lignes copiées \: {0}
|
|
| 776 |
rcp.messages.TXMUI.CopingFilesP0=Copie de fichiers \: |
|
| 777 |
rcp.messages.TXMUI.Copy=Copier |
|
| 707 | 778 |
rcp.messages.TXMUI.corporaBackupedColonP0=Corpus enregistré dans \: {0}.
|
| 708 | 779 |
rcp.messages.TXMUI.corporaOfPreviousTXMP0=Corpus de la version précédente de TXM {0}
|
| 709 | 780 |
rcp.messages.TXMUI.corporaWillBeRestoredInTheFollowingOrderCorporaAlreadyRestoredWillNotBeReplaced=Les corpus seront restaurés dans l'ordre ci-dessous (les corpus déjà restaurés ne sont pas remplacés) |
| ... | ... | |
| 713 | 784 |
rcp.messages.TXMUI.corpusNameDoesNotMatchesTheAZAZ09120PatternColonP0=Le nom du corpus n'est pas conforme à la syntaxe ''[A-Z] [- A-Z0-9] {1,20}''\: {0}.
|
| 714 | 785 |
rcp.messages.TXMUI.corpusNameIsMandatory=Le nom du corpus est obligatoire |
| 715 | 786 |
rcp.messages.TXMUI.corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Nom du corpus* (majuscules, pas de chiffre au début) |
| 787 |
rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultExtensionRepository=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour d''extensions par défaut |
|
| 788 |
rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultUpdateRepository=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour par défaut |
|
| 789 |
rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0ExtensionsUpdateRepositoryP1=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour d''extensions {0} \: {1}
|
|
| 790 |
rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0UpdateRepositoryP1=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour {0}
|
|
| 716 | 791 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotCreateBackupDirectoryColon=** Échec \: le dossier d'enregistrement des corpus {0} n''a pas pu être créé.
|
| 792 |
rcp.messages.TXMUI.CouldNotCreateTheGrrovyScriptEngineAborting=** Impossible de démarrer le moteur de scripts Groovy. Abandon... |
|
| 717 | 793 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotFindDirectoryColonP0=** Répertoire {0} introuvable
|
| 718 | 794 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotFindTextP0InCorpusP1=** Impossible de trouver le texte {0} dans le corpus {1}
|
| 719 | 795 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotLaunchTheInternalWebBrowserYouMustSetThatParameterInThePreferencesMenuColonGeneralSupWebNavigator=** Impossible de lancer le navigateur web interne. Veuillez régler ce paramètre dans les préférences \: Général > Navigateur web |
| 796 |
rcp.messages.TXMUI.CouldNotLoadThecorpusFromtheP0DirectoryP1=** Impossible de charger le corpus depuis {0} \: {1}
|
|
| 720 | 797 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotReadInstallPreferencesFile=** Échec de lecture du fichier des préférences d''installation {0}.
|
| 721 | 798 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotStartProxyConfigurationColon=** Impossible de démarrer la configuration du proxy\: {0}.
|
| 722 | 799 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotUnzipBinaryCorpusColon=** Échec de l''extraction du corpus binaire {0}
|
| 800 |
rcp.messages.TXMUI.CouldNotUpdateTXMP0=** Impossible de mettre à jour TXM \: {0}
|
|
| 801 |
rcp.messages.TXMUI.CQPStructurePropertiesProjection=Projection de propriétés de structures CQP |
|
| 802 |
rcp.messages.TXMUI.CrashLogsDirectory=Dossier des fichiers journaux de crash |
|
| 723 | 803 |
rcp.messages.TXMUI.createANewMacroFromATemplate=Créer une nouvelle macro à partir d'un template |
| 724 | 804 |
rcp.messages.TXMUI.createANewSorter=Créer une nouvelle méthode de tri |
| 805 |
rcp.messages.TXMUI.CreatePagesForSections=Nouvelle page pour chaque section |
|
| 725 | 806 |
rcp.messages.TXMUI.createPartition=Créer une partition |
| 726 | 807 |
rcp.messages.TXMUI.createSubcorpus=Créer un sous-corpus |
| 727 | 808 |
rcp.messages.TXMUI.creatingANewPartitionWithP0=Création d''une partition sur {0}
|
| 728 | 809 |
rcp.messages.TXMUI.creatingASubcorpusInTheSearchEngine=Nouveau &sous-corpus |
| 729 | 810 |
rcp.messages.TXMUI.creatingASubcorpusOnP0=Créer un nouveau sous-corpus de {0}
|
| 730 | 811 |
rcp.messages.TXMUI.creatingTXMUserWorkingDirectory=Création de l'espace de travail utilisateur de TXM… |
| 812 |
rcp.messages.TXMUI.DashImportedByP0=Corpus importé par {0}.
|
|
| 731 | 813 |
rcp.messages.TXMUI.dDot=\: |
| 732 | 814 |
rcp.messages.TXMUI.dDotMandatoryField=* \: champ obligatoire |
| 815 |
rcp.messages.TXMUI.DefaultEdition=Édition par défaut |
|
| 733 | 816 |
rcp.messages.TXMUI.defaultLanguage=Langue par défaut |
| 734 | 817 |
rcp.messages.TXMUI.defineAndUseACompositeSorter=Définir et utiliser un tri multiple |
| 735 | 818 |
rcp.messages.TXMUI.deletedColonP0={0} supprimé.
|
| 736 | 819 |
rcp.messages.TXMUI.deleteParameter=Supprimer un paramètre |
| 820 |
rcp.messages.TXMUI.Deleting=Suppression de |
|
| 737 | 821 |
rcp.messages.TXMUI.deletingOneResultP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer {0} ?
|
| 738 | 822 |
rcp.messages.TXMUI.deletingP0=Suppression de {0}
|
| 739 | 823 |
rcp.messages.TXMUI.deletingSeveralResultsP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} éléments ?
|
| ... | ... | |
| 746 | 830 |
rcp.messages.TXMUI.distance=Distance en mots |
| 747 | 831 |
rcp.messages.TXMUI.distance_2=Distance en mots \: {0}.
|
| 748 | 832 |
rcp.messages.TXMUI.doesNotContain=ne contient pas |
| 833 |
rcp.messages.TXMUI.Done=Terminé. |
|
| 749 | 834 |
rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Created=Terminé \: {0} a été créé
|
| 750 | 835 |
rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Items=Terminé \: {0} items pour {1} occurrences.
|
| 751 | 836 |
rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Parts=Terminé \: {0} parties
|
| 752 |
rcp.messages.TXMUI.doneInP0=Effectué en {0}.
|
|
| 753 |
rcp.messages.TXMUI.doneInP0P1=Effectué en {0} ({1}).
|
|
| 837 |
rcp.messages.TXMUI.doneInP0=Terminé en {0}.
|
|
| 838 |
rcp.messages.TXMUI.doneInP0P1=Terminé en {0} ({1}).
|
|
| 839 |
rcp.messages.TXMUI.DoneP0=Terminé \: |
|
| 754 | 840 |
rcp.messages.TXMUI.doneP0Ms=Effectué en {0} ms.
|
| 755 | 841 |
rcp.messages.TXMUI.doneTheCreatedBinaryFileIsP0=Terminé, le fichier binaire créé est {0}
|
| 756 | 842 |
rcp.messages.TXMUI.doNotConfirmToDeleteAnObject=Ne pas demander de confirmation pour supprimer un objet |
| 843 |
rcp.messages.TXMUI.DontAskAgain=Ne plus redemander |
|
| 757 | 844 |
rcp.messages.TXMUI.dontSaveAndRun=Ne pas enregistrer et lancer |
| 845 |
rcp.messages.TXMUI.DownloadFileFromP0=Téléchargement à partir de {0}...
|
|
| 758 | 846 |
rcp.messages.TXMUI.downloading=Téléchargement en cours... |
| 847 |
rcp.messages.TXMUI.DownloadP0=Télécharger {0}
|
|
| 848 |
rcp.messages.TXMUI.DoYouWantToStartADiagnosticOfYourCorporaEtc=Voulez-vous lancer un diagnostic de vos corpus ? (les diagnostics seront écrits dans le fichier {0} - son chemin sera copié dans le presse-papiers)
|
|
| 759 | 849 |
rcp.messages.TXMUI.edit=Éditer |
| 760 | 850 |
rcp.messages.TXMUI.editions=Éditions |
| 761 | 851 |
rcp.messages.TXMUI.editTheNameOfTheNewColumnCreatedByTheMergedColumns=Saisissez le nom de la nouvelle colonne issue de la fusion |
| 762 | 852 |
rcp.messages.TXMUI.editTheNameOfTheNewLineCreatedByTheMergedLines=Saisissez le nom de la nouvelle ligne issue de la fusion |
| 763 | 853 |
rcp.messages.TXMUI.editXSLStylesheet=Éditer la feuille XSL… |
| 764 | 854 |
rcp.messages.TXMUI.elisionCharacters=Caractères d'élision |
| 765 |
rcp.messages.TXMUI.EMPTY=\t\n |
|
| 855 |
rcp.messages.TXMUI.EMPTY=\ |
|
| 856 |
rcp.messages.TXMUI.EmptyPropertyValuecode=Valeur par défaut des propriétés de mots vides |
|
| 766 | 857 |
rcp.messages.TXMUI.enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence=Enregistrer tous les résultats par défaut (persistance) |
| 858 |
rcp.messages.TXMUI.EnableCollapsibleMetadata=Rendre les listes de métadonnées rétractables |
|
| 767 | 859 |
rcp.messages.TXMUI.endOfColumnMerge=Fin de la fusion des colonnes. |
| 768 | 860 |
rcp.messages.TXMUI.endOfSentenceCharacters=Caractères de fin de phrase |
| 769 | 861 |
rcp.messages.TXMUI.endsWith=se termine par |
| 862 |
rcp.messages.TXMUI.EnterTheNewNameToShowInTheCorpusView=Entrez le nouveau nom à afficher dans la vue du corpus. |
|
| 770 | 863 |
rcp.messages.TXMUI.equalsTo=correspond à |
| 771 | 864 |
rcp.messages.TXMUI.error=Erreur |
| 772 | 865 |
rcp.messages.TXMUI.eRROR=\ ERREUR |
| 773 | 866 |
rcp.messages.TXMUI.error_invalidRegularExpression=Expression régulière incorrecte \: {0}
|
| 774 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Erreur\: le dossier 'corpora' n'existe pas \: |
|
| 775 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon=** Erreur \: le dossier du script Groovy courant n'existe pas \: |
|
| 867 |
rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXMDirectoryFoundP0=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun répertoire ''txm'' n''a été trouvé \: {0}
|
|
| 868 |
rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXTSlashP0DirectoryFoundP1=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun répertoire ''txm/{0}'' trouvé \: {1}
|
|
| 869 |
rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoXMLFilesFoundInP0=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun fichier XML-TXM trouvé dans {0}
|
|
| 870 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Le dossier ''corpora'' n''existe pas \: |
|
| 871 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon=** Le dossier du script Groovy courant n'existe pas \: |
|
| 776 | 872 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonDeleteReturnedFalse=** Erreur lors de la suppression |
| 777 | 873 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonElementNotRegistered=** Erreur \: élément non enregistré |
| 778 | 874 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonGetTextColonP0=** Erreur interne \: getText {0}
|
| 779 | 875 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonMissingValueColon=** Erreur \: valeur manquante \: |
| 780 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonObjectIsNotAnOrgw3cElement=** Erreur\: l'objet n'est pas un 'org.w3c.Element'
|
|
| 781 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonSubcorpusWasNotCreated=** Erreur \: le sous-corpus n'a pas été créé. |
|
| 876 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonObjectIsNotAnOrgw3cElement=** Erreur\: l''objet n''est pas un ''org.w3c.Element''
|
|
| 877 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonSubcorpusWasNotCreated=** Erreur \: le sous-corpus n''a pas été créé.
|
|
| 782 | 878 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonThePartitionCreatedHasNoPart=** Erreur \: la partition créée est vide. |
| 783 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Erreur \: la partition n'a pas été créée. |
|
| 879 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Erreur \: la partition n''a pas été créée.
|
|
| 784 | 880 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonThisPartitionHasNoPart=** Erreur \: cette partition ne contient aucune partie. |
| 785 |
rcp.messages.TXMUI.errorDuringParametersInitialisation=** Erreur lors de l'initialisation des paramètres |
|
| 786 |
rcp.messages.TXMUI.errorDuringScriptExecutionColon=** Erreur lors de l'exécution du script \: |
|
| 881 |
rcp.messages.TXMUI.errorDuringParametersInitialisation=** Erreur lors de l''initialisation des paramètres
|
|
| 882 |
rcp.messages.TXMUI.errorDuringScriptExecutionColon=** Erreur lors de l''exécution du script \:
|
|
| 787 | 883 |
rcp.messages.TXMUI.errorDuringSortColonP0=** Erreur pendant le tri \: {0}.
|
| 788 |
rcp.messages.TXMUI.errorElementColon=Élément en erreur \: ' |
|
| 789 |
rcp.messages.TXMUI.errorInAtOptionNameDeclarationColon=** Erreur dans la déclaration du nom de l'@Option |
|
| 884 |
rcp.messages.TXMUI.errorDuringUIInitializationP0=** Erreur pendant l’'initialisation de l'’interface utilisateur graphique \: {0}.
|
|
| 885 |
rcp.messages.TXMUI.errorElementColon=Élément en erreur \: '’ |
|
| 886 |
rcp.messages.TXMUI.errorInAtOptionNameDeclarationColon=** Erreur dans la déclaration du nom de l''@Option |
|
| 887 |
rcp.messages.TXMUI.ErrorNoProjectLoaded=** Erreur \: aucun projet de corpus chargé. |
|
| 888 |
rcp.messages.TXMUI.errorsOccuredDuringTXMPostInstallation=** Des erreurs se sont produites pendant la post-installation de TXM. |
|
| 889 |
rcp.messages.TXMUI.ErrorTheAvailablePropertiesListIsNULL=** Erreur \: la liste des propriétés disponibles est NULL. |
|
| 890 |
rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedInstallDirectoryDoesNotExistAborting=** Erreur \: le répertoire d'installation de TXM fourni n'existe pas. Abandon. |
|
| 891 |
rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedTXMHOMEDirectoryDoesNotExistsP0Aborting=** Erreur \: le répertoire utilisateur de TXM fourni n'existe pas \: {0}. Abandon.
|
|
| 790 | 892 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileCallingOrgeclipseuiwindowresetPerspectiveColon=** Erreur lors de l''appel de ''org.eclipse.ui.window.resetPerspective'' \: {0}.
|
| 791 | 893 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileCleaningPerspectiveColonNoHandlerServiceFound=** Erreur lors du nettoyage de la perspective\: aucun gestionnaire trouvé. |
| 792 | 894 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileComputingCorpusSummary=** Erreur lors du calcul des propriétés du corpus |
| 793 | 895 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileCreatingAPartitionColonP0=** Erreur lors de la création de la partition \: {0}
|
| 794 | 896 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileDeletingP0ColonP1=** Erreur lors de la suppression de {0} \: {1}
|
| 897 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileFetchingUpdatesP0=Erreur lors de la récupération des mises à jour \: {0}
|
|
| 795 | 898 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileGettingCurrentPositionValueColon=** Erreur lors de la récupération des données à la position \: |
| 796 | 899 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileLoadingTXMColon=** Erreur au démarrage de TXM \: {0}.
|
| 797 | 900 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningBibliographicRecordP0WithURLEqualsP1=** Erreur lors de l''ouverture de la fiche bibliographique {0} avec l''URL {1}.
|
| 798 | 901 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningFileP0=** Erreur lors de l''ouverture du fichier {0}.
|
| 799 | 902 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningGroovyScriptColonP0=** Erreur lors de l''ouverture du fichier groovy {0}
|
| 800 | 903 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileRunningScriptColonP0=** Erreur lors de l''exécution du script groovy \: {0}
|
| 904 |
rcp.messages.TXMUI.ErrorWhileSavingParameters=** Erreur lors de la sauvegarde des paramètres d''importation. |
|
| 905 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileSavingTokenizerParameters=** Erreur lors de l''enregistrement des paramètres du tokenizer \: les expressions régulières d''espaces et de ponctuations sont toutes deux vides. |
|
| 801 | 906 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMColon=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: {0}.
|
| 802 | 907 |
rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMColonNoHandlerServiceFound=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: aucun gestionnaire trouvé. |
| 803 | 908 |
rcp.messages.TXMUI.errorWithElementP0=** Erreur avec l'élément {0}
|
| 804 |
rcp.messages.TXMUI.execColon=Exec \: {0}.
|
|
| 909 |
rcp.messages.TXMUI.execColon=Exécution de {0}.
|
|
| 910 |
rcp.messages.TXMUI.ExecuteRTextSelectionNotImplemented=L’’exécution R de texte sélectionné n’est pas implémentée |
|
| 805 | 911 |
rcp.messages.TXMUI.executeScript=Exécution du script |
| 806 | 912 |
rcp.messages.TXMUI.executingGroovyScript=Exécution du script Groovy {0}…
|
| 807 | 913 |
rcp.messages.TXMUI.executingLastMacroColon=Exécution de la dernière macro \: |
| ... | ... | |
| 820 | 926 |
rcp.messages.TXMUI.exportingP0=Exportation de {0}…
|
| 821 | 927 |
rcp.messages.TXMUI.exportingP0ThisMayTakeAWhile=Exportation de {0}. Cela peut prendre du temps, en fonction de la taille du corpus.
|
| 822 | 928 |
rcp.messages.TXMUI.exportingResults=Exportation des résultats. |
| 929 |
rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_ParametersExportedToTheP0File=Paramètres de la commande exportés vers {0}.
|
|
| 930 |
rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_WarningOnlyTheParametersAreExportedManualChangesAreNotTransfered=Attention \: seuls les paramètres des commandes sont exportés, les éditions manuelles des résultats ne sont pas exportées. |
|
| 823 | 931 |
rcp.messages.TXMUI.exportSettings=Configuration de l'export |
| 824 | 932 |
rcp.messages.TXMUI.extractingBinaryCorpus=Extraction du corpus binaire |
| 825 | 933 |
rcp.messages.TXMUI.failedToBackupExistingCorporaColon=** Impossible d'enregistrer les corpus existants \: {0}.
|
| 826 |
rcp.messages.TXMUI.failedToCancel=Impossible d'annuler |
|
| 934 |
rcp.messages.TXMUI.failedToCancel=** Impossible d'annuler
|
|
| 827 | 935 |
rcp.messages.TXMUI.failedToCopy=** Erreur lors de la copie |
| 828 | 936 |
rcp.messages.TXMUI.failedToDelete=** Échec de la suppression |
| 829 | 937 |
rcp.messages.TXMUI.failedToDeleteFileP0=** Échec de la suppression du fichier {0}
|
| 830 | 938 |
rcp.messages.TXMUI.failedToDeleteSubcorpusP0=** Erreur lors de la suppression du sous-corpus {0}
|
| 939 |
rcp.messages.TXMUI.failedToExecuteTheP0ScriptColonP1=** Impossible d''exécuter le script {0} \: {1}.
|
|
| 831 | 940 |
rcp.messages.TXMUI.failedToExportCorpusP0=** Échec de l''exportation du corpus {0}.
|
| 832 | 941 |
rcp.messages.TXMUI.failedToExportFileP0=** Échec de l''export dans le fichier {0}.
|
| 833 | 942 |
rcp.messages.TXMUI.failedToExportInFileP0WithFormatP1=** Échec de l''export au format {1} dans le fichier {0}.
|
| 834 | 943 |
rcp.messages.TXMUI.failedToExportResultP0ColonP1=** Échec de l''exportation du résultat {0} \: {1}
|
| 835 | 944 |
rcp.messages.TXMUI.failedToGetLastCQPErrorColon=** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \: |
| 836 | 945 |
rcp.messages.TXMUI.failedToLoadBinaryCorpusNullError=** Échec de chargement du corpus binaire (null error). |
| 837 |
rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents=** Échec du chargement du corpus à partir du dossier {0}.\nImpossible de trouver les composants nécessaires.
|
|
| 946 |
rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents=** Échec du chargement du corpus à partir du dossier {0}. Impossible de trouver les composants nécessaires.
|
|
| 838 | 947 |
rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusP0=** Échec du chargement du corpus {0}
|
| 948 |
rcp.messages.TXMUI.FailedToLoadTheP0Corpus=** Échec du chargement du corpus {0}.
|
|
| 839 | 949 |
rcp.messages.TXMUI.failedToMoveCorpus=** Impossible de déplacer le corpus {0} vers {1}.
|
| 950 |
rcp.messages.TXMUI.FailedToOpenTheEditorNoContextGiven=** Impossible d''ouvrir l''éditeur \: aucun contexte n''est fourni. |
|
| 840 | 951 |
rcp.messages.TXMUI.failedToRename=** Échec du renommage |
| 841 | 952 |
rcp.messages.TXMUI.failedToSaveAs=** Échec de l'enregistrement du fichier {0} (erreur \: {1}).
|
| 842 | 953 |
rcp.messages.TXMUI.failedToSavePreferencesColonP0=** Échec de l'enregistrement des préférences \: {0}.
|
| ... | ... | |
| 848 | 959 |
rcp.messages.TXMUI.followedBy=suivi de |
| 849 | 960 |
rcp.messages.TXMUI.fontName=Nom de la police |
| 850 | 961 |
rcp.messages.TXMUI.forceLoggin=Activation de tous les journaux... |
| 962 |
rcp.messages.TXMUI.ForceUpdateOfNonModifiedTexts=Mettre à jour également des index des textes non annotés |
|
| 851 | 963 |
rcp.messages.TXMUI.form=Forme |
| 964 |
rcp.messages.TXMUI.Forward=Avancer |
|
| 852 | 965 |
rcp.messages.TXMUI.foundLinesColon={0} lignes trouvées.
|
| 853 | 966 |
rcp.messages.TXMUI.foundP0Values=Trouvé {0} valeurs
|
| 854 | 967 |
rcp.messages.TXMUI.from=de - |
| ... | ... | |
| 865 | 978 |
rcp.messages.TXMUI.guessColon=Deviner \: |
| 866 | 979 |
rcp.messages.TXMUI.h=h, |
| 867 | 980 |
rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndAgreeToQuoteTXMInMyWork=J'accepte les termes de la licence et je m'engage à citer TXM dans mes publications |
| 868 |
rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage=J'accepte la licence et je m'engage à citer TXM dans mes publications \n(voir la section 'Citer TXM' de la page <https\://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/\#citer-le-logiciel-txm-et-le-projet-textom%C3%A9trie> de Téléchargement)
|
|
| 981 |
rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage=J'accepte la licence et je m'engage à citer TXM dans mes publications (voir la section 'Citer TXM' de la page <https\://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/\#citer-le-logiciel-txm-et-le-projet-textom%C3%A9trie> de Téléchargement)
|
|
| 869 | 982 |
rcp.messages.TXMUI.identifiedLanguage=Langue identifiée \: {0}.
|
| 983 |
rcp.messages.TXMUI.IfNotCheckedTheEditionPagesAreNotUpdatedAndMightNotReflectThechanges=Mettre à jour les pages d''édition pour refléter les changements. |
|
| 984 |
rcp.messages.TXMUI.ImageDirectory=Dossier des images |
|
| 870 | 985 |
rcp.messages.TXMUI.imLookingForColon=Je recherche \: |
| 871 | 986 |
rcp.messages.TXMUI.importClipboardText=Importation du contenu textuel du presse-papier… |
| 872 | 987 |
rcp.messages.TXMUI.importDone=Import terminé. |
| ... | ... | |
| 875 | 990 |
rcp.messages.TXMUI.importStarted=Début de l'importation |
| 876 | 991 |
rcp.messages.TXMUI.impossibleToReadP0=** Impossible de lire {0}.
|
| 877 | 992 |
rcp.messages.TXMUI.includeTheKeywordStructureInTheCount=inclure la structure contenant le pivot dans le décompte |
| 993 |
rcp.messages.TXMUI.IndexInterviewerSpeech=Indexer les tours d'enquêteurs |
|
| 994 |
rcp.messages.TXMUI.IndexTranscriberTranscriptionMetadata=Utiliser les métadonnées Transcriber |
|
| 878 | 995 |
rcp.messages.TXMUI.info_txmIsReady=TXM est prêt. |
| 879 | 996 |
rcp.messages.TXMUI.infpSupTXMIsPublishedUnderTheGNUGPL2LicenseAmpltInfaHrefEqualshttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlSuphttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlInfaSupAmpgt=<p>TXM est diffusé sous la licence GNU GPL 2 <<a href\="https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html">https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html</a>>.</p> |
| 880 | 997 |
rcp.messages.TXMUI.initializationOfThePlatform=Initialisation de la plateforme… |
| 881 | 998 |
rcp.messages.TXMUI.initializingPlatform=Initialisation de la plateforme… |
| 999 |
rcp.messages.TXMUI.initializingToolboxEnginesAndCorpora=Initialisation de la platforme (moteurs et corpus)... |
|
| 1000 |
rcp.messages.TXMUI.InstallationDirectory=Répertoire d''installation |
|
| 882 | 1001 |
rcp.messages.TXMUI.installingPreviousCorpusFromP0=Récupération des corpus préexistants de TXM {0} (depuis le dossier {1})...
|
| 883 | 1002 |
rcp.messages.TXMUI.installingSampleCorpus=Installation des corpus exemples... |
| 884 |
rcp.messages.TXMUI.installPathColonP0=Chemin d''installation \: {0}.
|
|
| 1003 |
rcp.messages.TXMUI.installPathColonP0=Chemin d''installation {0}.
|
|
| 1004 |
rcp.messages.TXMUI.InstanceConfigurationDirectory=Répertoire de configuration de l''instance |
|
| 1005 |
rcp.messages.TXMUI.InstanceConfigurationFile=Fichier de configuration de l''instance |
|
| 885 | 1006 |
rcp.messages.TXMUI.integer=Entier |
| 886 | 1007 |
rcp.messages.TXMUI.interfaceLanguageLOCALEWasNotSet=La langue de l'interface (LOCALE) n'est pas déterminée |
| 887 | 1008 |
rcp.messages.TXMUI.invalidComparator=Comparateur incorrect |
| ... | ... | |
| 895 | 1016 |
rcp.messages.TXMUI.lexicalSegmentation=Segmentation lexicale |
| 896 | 1017 |
rcp.messages.TXMUI.lexicon=Lexique |
| 897 | 1018 |
rcp.messages.TXMUI.linePerPageColon=Lignes par page \: |
| 898 |
rcp.messages.TXMUI.listOfMilestoneElementsSeparatedByComma=Liste des éléments ''milestone'' (séparés par une virgule ",")\n(à encoder dans des propriétés de mots) |
|
| 899 |
rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=Liste des balises encodant le hors-texte (séparés par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot indexé, aucune sous-structure ni aucun mot édité dans TXM) |
|
| 900 |
rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM=Liste des balises codant le hors-texte (séparés par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot indexé, sous-structures et mots édités dans TXM) |
|
| 1019 |
rcp.messages.TXMUI.listOfMilestoneElementsSeparatedByComma=Liste des éléments ''milestone'' (séparés par une virgule ",") (à encoder dans des propriétés de mots) |
|
| 1020 |
rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=Liste des balises encodant le hors-texte (séparés par une virgule ",") (aucune sous-structure ni aucun mot indexé, aucune sous-structure ni aucun mot édité dans TXM) |
|
| 1021 |
rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM=Liste des balises codant le hors-texte (séparés par une virgule ",") (aucune sous-structure ni aucun mot indexé, sous-structures et mots édités dans TXM) |
|
| 1022 |
rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_aCorpusNamedP0alreadyExistsLoadingOfP1Canceled=Un corpus nommé {0} existe déjà, le chargement de {1} est annulé.
|
|
| 1023 |
rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_corporaDirectoryNotFoundAborting=** Dossier des corpus introuvable. Abandon. |
|
| 1024 |
rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_corpusLoad=Chargement du corpus |
|
| 1025 |
rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_loadingCorporaFromTheP0Directory=Chargement des corpus depuis le dossier {0}...
|
|
| 901 | 1026 |
rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_selectTheTXMCorpusToLoadIn=Selectionner les corpus à charger à partir de {0}.
|
| 902 | 1027 |
rcp.messages.TXMUI.loadingBinaryCorpus=Chargement du corpus binaire... |
| 903 | 1028 |
rcp.messages.TXMUI.loadingTheCorpusInThePlatform=Chargement du corpus dans la plateforme... |
| 1029 |
rcp.messages.TXMUI.loadingTheP0BinaryCorpusAsATXM079Corpus=Chargement du corpus binaire {0} au format TXM 0.7.9...
|
|
| 904 | 1030 |
rcp.messages.TXMUI.loadingTXMInstallPreferences=Chargement des préférences d''installation de TXM à partir de {0}.
|
| 905 | 1031 |
rcp.messages.TXMUI.loadingViews=Chargement des vues |
| 906 | 1032 |
rcp.messages.TXMUI.lockRCPWorkspace=Verrouiller l'espace de travail RCP |
| ... | ... | |
| 911 | 1037 |
rcp.messages.TXMUI.logLevel=Niveau des messages |
| 912 | 1038 |
rcp.messages.TXMUI.logOptionDetected=option '-log' détectée |
| 913 | 1039 |
rcp.messages.TXMUI.logs=Messages |
| 1040 |
rcp.messages.TXMUI.LogsDirectory=Dossier des fichiers journaux |
|
| 914 | 1041 |
rcp.messages.TXMUI.macroName=Nom de la macro |
| 915 | 1042 |
rcp.messages.TXMUI.mainLanguage=Langue principale |
| 916 | 1043 |
rcp.messages.TXMUI.mainLanguageColon=Langue principale \: |
| ... | ... | |
| 944 | 1071 |
rcp.messages.TXMUI.nextPage=Page suivante |
| 945 | 1072 |
rcp.messages.TXMUI.nextSessionNumber=Numéro de session suivant |
| 946 | 1073 |
rcp.messages.TXMUI.nextText=Texte suivant |
| 1074 |
rcp.messages.TXMUI.noActivePage=aucune page active |
|
| 1075 |
rcp.messages.TXMUI.noActiveWorkbenchWindow=aucune fenêtre du workbench active |
|
| 1076 |
rcp.messages.TXMUI.NoCommandFoundWithNameP0=** Aucune commande trouvée ayant le nom |
|
| 1077 |
rcp.messages.TXMUI.NoCopiedTextAborting=** Aucun texte dans le presse-papier. Abandon. |
|
| 947 | 1078 |
rcp.messages.TXMUI.noDefaultEditionPageFoundForElementColon=Aucune page d'édition par défaut trouvée pour l'élément |
| 1079 |
rcp.messages.TXMUI.NoGroovyEntryPointScriptSelectedAborted=** Aucun point d''entrée du script d''importation Groovy trouvé. Abandon. |
|
| 948 | 1080 |
rcp.messages.TXMUI.noInterpreterFoundForScriptFileExtension=** Aucun interpréteur trouvé pour l'extension de fichier du script |
| 949 | 1081 |
rcp.messages.TXMUI.noMetadataFileP0=Pas de fichier de métadonnées {0}
|
| 950 | 1082 |
rcp.messages.TXMUI.noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0=Calcul du nom de la partition \: {0}.
|
| ... | ... | |
| 952 | 1084 |
rcp.messages.TXMUI.noPreviousText=Pas de texte précédent |
| 953 | 1085 |
rcp.messages.TXMUI.noSelectionForColon=Aucune sélection pour \: |
| 954 | 1086 |
rcp.messages.TXMUI.noSubcorpusNameWasSpecifiedWeveGeneratedOne=Calcul du nom du sous-corpus \: {0}.
|
| 1087 |
rcp.messages.TXMUI.Note=Note |
|
| 955 | 1088 |
rcp.messages.TXMUI.noteColonUseValueToGuess=Note \: utiliser la valeur '??' pour faire deviner automatiquement. |
| 1089 |
rcp.messages.TXMUI.NoteElements=Balises de Notes |
|
| 1090 |
rcp.messages.TXMUI.NoteElementsThatEncodePonctualNotes=Balises de Notes ponctuelles |
|
| 956 | 1091 |
rcp.messages.TXMUI.noTextInCorpusColonP0=** Aucun texte {0} dans le corpus.
|
| 957 | 1092 |
rcp.messages.TXMUI.noTextNext=Pas de texte suivant |
| 958 | 1093 |
rcp.messages.TXMUI.nothing=<rien> |
| ... | ... | |
| 961 | 1096 |
rcp.messages.TXMUI.numberOfLinesColon=Nombre de lignes \: {0}.
|
| 962 | 1097 |
rcp.messages.TXMUI.numberOfNodesColon=Nombre de noeuds \: {0}.
|
| 963 | 1098 |
rcp.messages.TXMUI.objColon=Objet \: |
| 1099 |
rcp.messages.TXMUI.OK=OK |
|
| 1100 |
rcp.messages.TXMUI.OKOpenTheDiagnosticFile=OK, ouvrir le fichier de diagnostics |
|
| 1101 |
rcp.messages.TXMUI.OnlyATXMResultCanBeCloned=** Seuls les résultats TXM peuvent être clonés. |
|
| 1102 |
rcp.messages.TXMUI.Open=Ouvrir |
|
| 1103 |
rcp.messages.TXMUI.OpenEtc=Ouvrir… |
|
| 964 | 1104 |
rcp.messages.TXMUI.openingComplexSortDialog=Ouverture de la boite de dialogue du tri multiple |
| 965 | 1105 |
rcp.messages.TXMUI.openingCooccurrentsTable=Chargement du tableau des cooccurrents |
| 1106 |
rcp.messages.TXMUI.OpeningCredentialDialog=Ouverture du dialogue d'authentification... |
|
| 1107 |
rcp.messages.TXMUI.OpeningTheP0Corpus=Ouverture du corpus |
|
| 1108 |
rcp.messages.TXMUI.OpenTestEditor_0=Ouvrir… |
|
| 966 | 1109 |
rcp.messages.TXMUI.openTheQueryAssistant=Ouvrir l'assistant de requêtes |
| 1110 |
rcp.messages.TXMUI.OpenTheSelectedPathWithTheDefaultToolSetByTheSystem=Ouvrir le fichier avec l'outil par défaut du système. |
|
| 967 | 1111 |
rcp.messages.TXMUI.options=Options... |
| 1112 |
rcp.messages.TXMUI.Options=Options |
|
| 968 | 1113 |
rcp.messages.TXMUI.outfileColonNone=Fichier de sortie \: aucun |
| 969 | 1114 |
rcp.messages.TXMUI.outsidetext=Hors texte |
| 970 | 1115 |
rcp.messages.TXMUI.outsidetextToedit=Hors texte à éditer |
| ... | ... | |
| 972 | 1117 |
rcp.messages.TXMUI.p0Import=Import {0}
|
| 973 | 1118 |
rcp.messages.TXMUI.p0ImportWithP1=Import {1} de {0}
|
| 974 | 1119 |
rcp.messages.TXMUI.p0ParametersInput=Saisie des paramètres de {0}
|
| 1120 |
rcp.messages.TXMUI.P0ResultsImportedFromTheP1File={0} résultat importé depuis le fichier {0}.
|
|
| 975 | 1121 |
rcp.messages.TXMUI.p0ScriptFileDoesntExist=** Le fichier de script {0} n''existe pas.
|
| 976 | 1122 |
rcp.messages.TXMUI.p1ExportSavedInFileColonP0=Graphique enregistré au format {1} dans le fichier {0}.
|
| 977 | 1123 |
rcp.messages.TXMUI.p1FileSavedInP0=Graphique enregistré au format {1} dans le fichier {0}
|
| 978 | 1124 |
rcp.messages.TXMUI.pageBreakTag=Balise de saut de page |
| 1125 |
rcp.messages.TXMUI.Paginate=Paginer |
|
| 979 | 1126 |
rcp.messages.TXMUI.paginationOptions=Options de pagination |
| 980 |
rcp.messages.TXMUI.panColonRightMousePlusDrag=\tPan \: Clic droit + Glisser\n
|
|
| 1127 |
rcp.messages.TXMUI.panColonRightMousePlusDrag=\ Pan \: Clic droit + Glisser
|
|
| 981 | 1128 |
rcp.messages.TXMUI.parameters=Paramètres |
| 982 | 1129 |
rcp.messages.TXMUI.part=Partie |
| 1130 |
rcp.messages.TXMUI.partInitializationErrorColon=Erreur d'initialisation de la partie \: |
|
| 983 | 1131 |
rcp.messages.TXMUI.password=Mot de passe |
| 1132 |
rcp.messages.TXMUI.Paths=Chemins TXM |
|
| 984 | 1133 |
rcp.messages.TXMUI.pattern=format |
| 985 | 1134 |
rcp.messages.TXMUI.performWordSegmentationWithinWord=Réalise une segmentation en mots au sein des balises d'encodage de mots. |
| 986 | 1135 |
rcp.messages.TXMUI.pleaseWriteTheMacroName=Nom de la macro |
| ... | ... | |
| 989 | 1138 |
rcp.messages.TXMUI.previousPage=Page précédente |
| 990 | 1139 |
rcp.messages.TXMUI.previousText=Texte précédent |
| 991 | 1140 |
rcp.messages.TXMUI.printTheStacktrace=Afficher la pile d'exécution |
| 1141 |
rcp.messages.TXMUI.Properties=Propriétés |
|
| 992 | 1142 |
rcp.messages.TXMUI.propertiesColon=Propriétés \: |
| 993 | 1143 |
rcp.messages.TXMUI.punctuations=Ponctuations |
| 994 |
rcp.messages.TXMUI.queriesCannotBeLeftEmpty=Le champ Requêtes doit être renseigné.
|
|
| 995 |
rcp.messages.TXMUI.queriesColon=Requêtes \:\n
|
|
| 1144 |
rcp.messages.TXMUI.queriesCannotBeLeftEmpty=swwww
|
|
| 1145 |
rcp.messages.TXMUI.queriesColon=Requêtes \:
|
|
| 996 | 1146 |
rcp.messages.TXMUI.query=Requête |
| 997 | 1147 |
rcp.messages.TXMUI.queryAssistant=Assistant de Requête |
| 998 | 1148 |
rcp.messages.TXMUI.queryCannotBeLeftEmpty=Le champ Requête doit être renseigné. |
| ... | ... | |
| 1005 | 1155 |
rcp.messages.TXMUI.refreshingCorpora=Mise à jour de la vue Corpus… |
| 1006 | 1156 |
rcp.messages.TXMUI.regexpPatternToHideFiles=Exp. Rég. des noms de fichiers à cacher |
| 1007 | 1157 |
rcp.messages.TXMUI.reload=Recharger |
| 1158 |
rcp.messages.TXMUI.Reload=Recharger |
|
| 1008 | 1159 |
rcp.messages.TXMUI.remove=Supprimer |
| 1009 | 1160 |
rcp.messages.TXMUI.removeFromSelection=Retirer de la sélection |
| 1161 |
rcp.messages.TXMUI.RemoveTemporarydirectories=Supprimer les répertoires temporaires |
|
| 1010 | 1162 |
rcp.messages.TXMUI.removeTheLastWord=Retirer le dernier mot |
| 1011 | 1163 |
rcp.messages.TXMUI.removeUnnecessaryE4Elements=Supprimer les éléments e4 inutiles |
| 1012 | 1164 |
rcp.messages.TXMUI.removeUnusedEclipseRCPPreferencePage=Suppression des pages de préférences Eclipse RCP inutilisées... |
| 1013 | 1165 |
rcp.messages.TXMUI.removingOldCorpusBackupDirectoryP0=Suppression de l''ancien dossier de sauvegarde des corpus ''{0}''.
|
| 1014 | 1166 |
rcp.messages.TXMUI.renameFile=Renommer le fichier |
| 1167 |
rcp.messages.TXMUI.RenameP0=Renommer |
|
| 1015 | 1168 |
rcp.messages.TXMUI.renamingByColon=renommage par \: |
| 1016 | 1169 |
rcp.messages.TXMUI.resetAll=Remise à zéro |
| 1017 |
rcp.messages.TXMUI.resetTheViewColonF5=\tRAZ \: F5
|
|
| 1170 |
rcp.messages.TXMUI.resetTheViewColonF5=\ RAZ \: F5
|
|
| 1018 | 1171 |
rcp.messages.TXMUI.restartingThePlatform=Redémarrage de la plateforme |
| 1172 |
rcp.messages.TXMUI.RestartingTXM=Redémarrage... |
|
| 1019 | 1173 |
rcp.messages.TXMUI.restartTXM=Redémarrer TXM |
| 1174 |
rcp.messages.TXMUI.restoringCorpora=Restauration des corpus… |
|
| 1175 |
rcp.messages.TXMUI.restoringCorporaFromTheP0Directory=Restauration des corpus depuis le répertoire {0}...
|
|
| 1020 | 1176 |
rcp.messages.TXMUI.retokenizePreEncodedWords=re-segmenter lexicalement les mots pré-encodés |
| 1021 | 1177 |
rcp.messages.TXMUI.rightContextSize=Taille du contexte droit |
| 1022 | 1178 |
rcp.messages.TXMUI.rmvAllTheParts=Supprimer toutes les parties |
| ... | ... | |
| 1034 | 1190 |
rcp.messages.TXMUI.seeTheQuoteSectionIn=(voir la section 'Citer le logiciel TXM' de la page d'accueil du site |
| 1035 | 1191 |
rcp.messages.TXMUI.select=Sélectionner |
| 1036 | 1192 |
rcp.messages.TXMUI.selectACompositeSorter=Sélectionner un tri multiple |
| 1193 |
rcp.messages.TXMUI.SelectADirectory=Sélectionnez un dossier |
|
| 1037 | 1194 |
rcp.messages.TXMUI.selectAnotherTXMCorporaToRestore=Sélectionner un autre dossier "corpora" de corpus à récupérer... |
| 1038 | 1195 |
rcp.messages.TXMUI.selectAProperty=Sélectionner une propriété |
| 1039 | 1196 |
rcp.messages.TXMUI.selectColon=Sélectionner \: |
| 1197 |
rcp.messages.TXMUI.SelectionHasNoFileAborting=Aucun fichier sélectionné. Abandon. |
|
| 1040 | 1198 |
rcp.messages.TXMUI.selectionIsNotACorpusColon=L'objet sélectionné n'est pas un corpus \: |
| 1199 |
rcp.messages.TXMUI.SelectionMustBeACorpusAborting=Aucun corpus sélectionné. Abandon |
|
| 1200 |
rcp.messages.TXMUI.SelectionP0MustBeAcorpusAborting0=Aucun corpus sélectionné. Abandon |
|
| 1041 | 1201 |
rcp.messages.TXMUI.selectTextId=Sélectionner un texte |
| 1042 | 1202 |
rcp.messages.TXMUI.selectThecorporaSetsToRestore=Sélectionnez les corpus à restaurer |
| 1203 |
rcp.messages.TXMUI.SelectTheImportLanguageToUse=Sélectionner la langue du corpus |
|
| 1043 | 1204 |
rcp.messages.TXMUI.selectTheSourceDirectory=Sélectionner le dossier des fichiers sources et nommer le corpus |
| 1205 |
rcp.messages.TXMUI.SelectTheSourceDirectory=Sélectionner le dossier des textes source |
|
| 1044 | 1206 |
rcp.messages.TXMUI.selectValuesToAssignColon=Sélectionner les valeurs à affecter \: |
| 1045 | 1207 |
rcp.messages.TXMUI.selectWorkingDirectory=Répertoire de travail |
| 1046 | 1208 |
rcp.messages.TXMUI.separatedByAtLeast0Word=éventuellement séparé par quelques mots |
| 1047 | 1209 |
rcp.messages.TXMUI.separatedByAtLeast1Word=séparé par un à plusieurs mots |
| 1048 | 1210 |
rcp.messages.TXMUI.separatorCharacters=Caractères séparateurs |
| 1211 |
rcp.messages.TXMUI.setDefaultTheme=Définir le thème par défaut |
|
| 1049 | 1212 |
rcp.messages.TXMUI.setImportParametersInTheSectionsBelow=Régler les paramètres d'import dans les sections ci-dessous. |
| 1050 | 1213 |
rcp.messages.TXMUI.settingStatusLineAndConfiguringActionSets=Récupération de la ligne de statut et réglage des menus et barres d'outils |
| 1051 | 1214 |
rcp.messages.TXMUI.shouldNotHappen=Ne devrait pas se produire |
| 1215 |
rcp.messages.TXMUI.ShowADialogBoxWhenASevereErrorOccurs=Afficher une boîte de dialogue lorsqu''une erreur grave se produit |
|
| 1052 | 1216 |
rcp.messages.TXMUI.showAllResultNodesInCorporaView=Afficher tous les noeuds de résultats dans la vue Corpus |
| 1053 | 1217 |
rcp.messages.TXMUI.showExportResultInTheTextEditor=Afficher le résultat de l'export dans un éditeur de texte |
| 1054 | 1218 |
rcp.messages.TXMUI.showHiddenFiles=Afficher les fichiers cachés |
| 1055 | 1219 |
rcp.messages.TXMUI.showHideCommandParameters=Afficher/Masquer les paramètres de commande |
| 1220 |
rcp.messages.TXMUI.ShowMoreUpdateParametersBeforeUpdating=Définir plus de paramètres de mise à jour |
|
| 1056 | 1221 |
rcp.messages.TXMUI.simple=Simple |
| 1222 |
rcp.messages.TXMUI.SomeAnnotationsAreNotSaved=Certaines annotations n''ont pas été sauvegardées |
|
| 1223 |
rcp.messages.TXMUI.SomeAnnotationsAreNotSavedAndWillBeLostAfterTXMIsClosed=Certaines annotations n''ont pas été sauvegardées et seront perdues si TXM est fermé \: |
|
| 1057 | 1224 |
rcp.messages.TXMUI.someCriteria=Certains critères (|) |
| 1225 |
rcp.messages.TXMUI.SomeFieldsAreNotCorrectlyFilled=Certains champs ne sont pas correctement remplis. |
|
| 1226 |
rcp.messages.TXMUI.SomeResultHaveBeenMannuallyModified=Certains résultats ont été modifiés manuellement \: |
|
| 1227 |
rcp.messages.TXMUI.SomeResultHaveBeenManuallyModified=Certains résultats ont été modifiés manuellement |
|
| 1058 | 1228 |
rcp.messages.TXMUI.sort=Tri |
| 1059 | 1229 |
rcp.messages.TXMUI.sortDone=Tri terminé. |
| 1060 | 1230 |
rcp.messages.TXMUI.sortingColumn=Tri de la colonne… |
| 1061 | 1231 |
rcp.messages.TXMUI.sortKeys=Clés de tri |
| 1062 | 1232 |
rcp.messages.TXMUI.sortOptions=Options de tri |
| 1063 | 1233 |
rcp.messages.TXMUI.sourceCharactersEncoding=Encodage des caractères des sources |
| 1234 |
rcp.messages.TXMUI.SourceDirectory=Dossier des fichiers sources |
|
| 1064 | 1235 |
rcp.messages.TXMUI.sourceDirectoryColon=Dossier des fichiers source \: |
| 1065 | 1236 |
rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_0=Selection du dossier des fichiers sources |
| 1066 | 1237 |
rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_1=Sources |
| ... | ... | |
| 1074 | 1245 |
rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_5=Cliquer pour sélectionner le dossier des fichiers sources |
| 1075 | 1246 |
rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_6=Répertoire source à utiliser |
| 1076 | 1247 |
rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_8=** normalisation du nom du corpus \: aucun caractère valide disponible pour construire le nom du corpus (essayez d'utiliser des caractères anglais américain - ASCII - dans le nom du dossier) |
| 1248 |
rcp.messages.TXMUI.Sources=Sources |
|
| 1077 | 1249 |
rcp.messages.TXMUI.sourcesCharactersEncodingColon=Encodage des caractères des sources \: |
| 1078 | 1250 |
rcp.messages.TXMUI.spaces=Espaces |
| 1079 | 1251 |
rcp.messages.TXMUI.sprintf_pattern_tooltip=au format sprintf |
| 1080 | 1252 |
rcp.messages.TXMUI.startCorpusImport=Lancer l'import du corpus. |
| 1253 |
rcp.messages.TXMUI.StartCorpusUpdate=Démarrer la mise à jour du corpus |
|
| 1254 |
rcp.messages.TXMUI.startingTxm=Démarrage de TXM |
|
| 1081 | 1255 |
rcp.messages.TXMUI.startingUpdateFetch=Démarrage de la récupération des mises à jour |
| 1082 | 1256 |
rcp.messages.TXMUI.startingUpP0=Démarrage de TXM {0}…
|
| 1083 | 1257 |
rcp.messages.TXMUI.startJobColonCheckTXMHOME=Démarrage \: vérification de TXMHOME |
| ... | ... | |
| 1090 | 1264 |
rcp.messages.TXMUI.structure=structure |
| 1091 | 1265 |
rcp.messages.TXMUI.structureColon=Structure \: |
| 1092 | 1266 |
rcp.messages.TXMUI.structureFieldIsMandatory=Le champ 'structure' doit être renseigné. |
| 1267 |
rcp.messages.TXMUI.Structures=Structures |
|
| 1093 | 1268 |
rcp.messages.TXMUI.sVGGraphic=Graphique SVG |
| 1094 | 1269 |
rcp.messages.TXMUI.switchLanguageColonMalformedUrlColonP0=** Changement de langue \: URL {0} mal formée.
|
| 1095 | 1270 |
rcp.messages.TXMUI.systemOutput=Sortie standard |
| ... | ... | |
| 1100 | 1275 |
rcp.messages.TXMUI.textP0HasNoBibliographicRecord=** Le texte {0} n''a pas de notice bibliographique.
|
| 1101 | 1276 |
rcp.messages.TXMUI.textSeparator=Séparateur de texte |
| 1102 | 1277 |
rcp.messages.TXMUI.textualPlanes=Plans textuels |
| 1278 |
rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterHasBeenActivatedSinceTreeTaggerIsInstalled=Le paramètre d''importation ''annotate'' est activé par défaut car l’’extensionTreeTagger est installée. |
|
| 1279 |
rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterWasNotActivatedSinceTreeTaggerIsNotInstalled=Le paramètre d''importation ''annotate'' n’’a pas été activé par défaut car l’’extensionTreeTagger n’’est pas installée. |
|
| 1103 | 1280 |
rcp.messages.TXMUI.theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted=Le corpus {0} va être supprimé.
|
| 1281 |
rcp.messages.TXMUI.TheCorpushasBeenDeletedSincePleaseReOpenTheImportForm=Le corpus a été supprimé. Veuillez ré-ouvrir le formulaire des paramètres d'’import. |
|
| 1282 |
rcp.messages.TXMUI.TheCorpusSourceDirectory=Dossier des sources du corpus |
|
| 1283 |
rcp.messages.TXMUI.TheDownloadedFileIsNotATXMCorpus=Le fichier téléchargé n’'est pas un corpus TXM. |
|
| 1104 | 1284 |
rcp.messages.TXMUI.theErrorIsColon=L'erreur est \: |
| 1285 |
rcp.messages.TXMUI.TheExportedObjectIsNotATXMResultResult=L'’objet à exporter n'’est pas un résultat TXM |
|
| 1105 | 1286 |
rcp.messages.TXMUI.theFileP0DoesNotExist=Le fichier {0} est introuvable.
|
| 1106 | 1287 |
rcp.messages.TXMUI.theInputP0CannotBeDisplayed=** Erreur interne \: Impossible d''afficher la donnée {0}.
|
| 1107 | 1288 |
rcp.messages.TXMUI.theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual=** Erreur interne \: le nombre d''éditeurs RCP ({0}) doit correspondre au nombre d''inputs ({1}).
|
| 1289 |
rcp.messages.TXMUI.TheP0ArchiveIsNotATXMCorpus=Le fichier {0} n'’est pas un corpus TXM.
|
|
| 1108 | 1290 |
rcp.messages.TXMUI.theP0BinaryCorpusVersionIsP1=Le corpus binaire {0} est au format {1}.
|
| 1109 | 1291 |
rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt=Le dossier de corpus {0} existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
|
| 1292 |
rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusWillBeCreatedFromTheP1Directory=Le corpus {0} sera créé à partir du dossier {1}.
|
|
| 1110 | 1293 |
rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=Le dossier {0} n'est pas un corpus binaire.
|
| 1111 | 1294 |
rcp.messages.TXMUI.theP0FileAlreadyExistsWouldYouLikeToReplaceIt=Le fichier {0} existe déjà. Voulez vous vraiment le remplacer ?
|
| 1112 | 1295 |
rcp.messages.TXMUI.theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=Le script Groovy {1} doit être dans le dossier {0}.
|
| 1296 |
rcp.messages.TXMUI.theP1P0CorpusWillBeReplaced=Le corpus {0} ({1}) sera remplacé.
|
|
| 1297 |
rcp.messages.TXMUI.ThereIsNotEnoughPercentMarksInP0ForTheP1Properties=** Pas assez de spécificateurs de format ''%'' dans la chaîne ''{0}'' pour afficher la liste des propriétés ''{1}''.
|
|
| 1298 |
rcp.messages.TXMUI.TheSelectedFileIsADirectory=** Le fichier sélectionné est un dossier. Abandon. |
|
| 1299 |
rcp.messages.TXMUI.TheSourceDirectoryContainsTheSourcesFilesReadByTheImportModule=Le dossier source contient les fichiers de textes sources qui seront lus par le module d'importation. |
|
| 1113 | 1300 |
rcp.messages.TXMUI.theTableMustContainAtLeastOneLine=Le tableau doit comporter au moins une ligne |
| 1114 | 1301 |
rcp.messages.TXMUI.theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Les deux tableaux doivent être de même taille. |
| 1115 | 1302 |
rcp.messages.TXMUI.theUserCanceledTheScriptExecution=L'utilisateur a interrompu l'exécution du script |
| ... | ... | |
| 1118 | 1305 |
rcp.messages.TXMUI.thisDirectorySeemsToContainABinaryCorpus=Ce dossier semble contenir un corpus au format binaire |
| 1119 | 1306 |
rcp.messages.TXMUI.thisFileIsNotATXMFileColonP0=Le fichier {0} n''est pas un fichier TXM.
|
| 1120 | 1307 |
rcp.messages.TXMUI.thisFileIsNotMeantToRunTXMPleaseConsultTXMUserManual=Ce fichier ne permet pas de lancer TXM. Veuillez consulter les instructions de lancement de TXM dans le manuel. |
| 1308 |
rcp.messages.TXMUI.ThisWillRestartTXM=Cela va redémarrer TXM. |
|
| 1121 | 1309 |
rcp.messages.TXMUI.titleColon=Titre \: |
| 1122 | 1310 |
rcp.messages.TXMUI.to=\ vers |
| 1123 | 1311 |
rcp.messages.TXMUI.to_2=à - |
| 1124 | 1312 |
rcp.messages.TXMUI.to_3=à |
| 1313 |
rcp.messages.TXMUI.tokenization=Segmentation lexicale |
|
| 1125 | 1314 |
rcp.messages.TXMUI.tokenizerParameterFileColon=Paramètres du segmenteur lexical \: |
| 1315 |
rcp.messages.TXMUI.toolboxReady=Plateforme prête. |
|
| 1316 |
rcp.messages.TXMUI.ToPopulateTthisMenuCreateMacrosInTheP0MacroDirectory=Pour alimenter ce menu, vous devez créer des fichiers de macros .groovy dans des sous-répertoires du répertoire macro ''{0}''.
|
|
| 1317 |
rcp.messages.TXMUI.Transcriptions=Transcriptions |
|
| 1126 | 1318 |
rcp.messages.TXMUI.TRSSection_0=Transcriptions |
| 1127 | 1319 |
rcp.messages.TXMUI.TRSSection_1=Afficher le locuteur |
| 1128 | 1320 |
rcp.messages.TXMUI.tXM=TXM |
| 1321 |
rcp.messages.TXMUI.TXMCanNotFetchUpdatesP0=** Impossible de récupérer les mises à jour depuis {0}.
|
|
| 1322 |
rcp.messages.TXMUI.TXMCommonPathListClickOnTheOpenButtonEtc=Liste des chemins de TXM. Cliquez sur le bouton ''Ouvrir...'' ou double-cliquez sur une ligne pour l'’ouvrir. |
|
| 1129 | 1323 |
rcp.messages.TXMUI.tXMiniColon=TXM.ini \: |
| 1130 |
rcp.messages.TXMUI.tXMInstallDirectory=Dossier d'installation de TXM |
|
| 1324 |
rcp.messages.TXMUI.TXMInitializationHasBeenCanceledByUserDotPleaseRestartTXM=** L'’initialisation de TXM a été annulée par l'’utilisateur. Veuillez redémarrer TXM. |
|
| 1325 |
rcp.messages.TXMUI.tXMInstallDirectory=Dossier d'’installation de TXM |
|
| 1326 |
rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsNotSetP0PreferenceIsNotSet=** Le dossier d’'installation de TXM n'’est pas défini (la préférence ''{0}'' n'’est pas définie).
|
|
| 1327 |
rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** Le dossier d'’installation de TXM est réglé à ''{0}'' mais n'’existe pas.
|
|
| 1328 |
rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButIsNotReadable=** Le dossier d’'installation de TXM est réglé à ''{0}'' mais n'’est pas accessible en lecture.
|
|
| 1329 |
rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=** Le dossier d'’installation de TXM est réglé à ''{0}'' mais n'’est pas accessible.
|
|
| 1330 |
rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToQuoteQuote=Le dossier d’'installation de TXM est réglé à ''''. |
|
| 1131 | 1331 |
rcp.messages.TXMUI.TXMisDistributedUnderLicence=TXM est diffusé sous licence |
| 1332 |
rcp.messages.TXMUI.TXMPaths=Chemins TXM |
|
| 1132 | 1333 |
rcp.messages.TXMUI.tXMUserDirectory=Dossier utilisateur TXM |
| 1334 |
rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsNotSetP0PreferenceIsNotSet=** Le dossier utilisateur de TXM n'’est pas défini (la préférence ''{0}'' n'est pas définie).
|
|
| 1335 |
rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0=Le dossier utilisateur de TXM est réglé à {0}.
|
|
| 1336 |
rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n'’existe pas.
|
|
| 1337 |
rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n'’est pas accessible.
|
|
| 1338 |
rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantWriteInThisDirectory=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n'’est pas accessible en écriture.
|
|
| 1339 |
rcp.messages.TXMUI.TXMUserHomeDirectory=Dossier utilisateur de TXM |
|
| 1340 |
rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotCorrectlyStopped=** TXM n'’a pas été correctement arrêté |
|
| 1341 |
rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotRestartedNormally=** TXM n’'a pas redémarré correctement. |
|
| 1133 | 1342 |
rcp.messages.TXMUI.tXMWorkspaceDirectoryAlreadyExistsP0WouldYouLikeToReloadItsCorporaInYourNewTXM=Le dossier de travail de TXM existe déjà \: {0}. Voulez vous recharger les corpus sauvegardés ?
|
| 1134 |
rcp.messages.TXMUI.unknowedWidgetNameColon=** Erreur \: nom de widget inconnu \: ' |
|
| 1343 |
rcp.messages.TXMUI.TXTStartingError=** Erreur de démarrage du TXM |
|
| 1344 |
rcp.messages.TXMUI.unknowedWidgetNameColon=** Erreur \: nom de widget inconnu \: '’ |
|
| 1345 |
rcp.messages.TXMUI.updateCanceled=Mise à jour annulée. |
|
| 1346 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateCorpus=Mise à jour du corpus |
|
| 1135 | 1347 |
rcp.messages.TXMUI.updateDone=Mise à jour terminée. |
| 1348 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateEditionsWhenUpdatingACorpus=Mettre à jour les éditions lors de la mise à jour d’'un corpus |
|
| 1136 | 1349 |
rcp.messages.TXMUI.updateLevel=Niveau de mise à jour |
| 1350 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateP0P1Import=Mise à jour de {0} (schéma d’'import {1})
|
|
| 1351 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateParametersForTheP0ImportModule=Mise à jour des paramètres pour le module d’'import {0}
|
|
| 1352 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateSiteAddress=Adresse du site de mises à jour |
|
| 1353 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateSiteIsNotReachableP0P1Aborting=Le site de mises à jour n'’est pas accessible ({0}) \: {1}. Abandon.
|
|
| 1354 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateTheCorpusFromItsXMLTXMFiles=Mise à jour du corpus à partir de ses fichiers XML-TXM |
|
| 1355 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateTheEditionPages=Mise à jour des pages de l'’édition |
|
| 1356 |
rcp.messages.TXMUI.UpdateTheP0CorpusUsingP1=Mise à jour du corpus |
|
| 1137 | 1357 |
rcp.messages.TXMUI.updateWarning=Mise à jour interrompue |
| 1138 | 1358 |
rcp.messages.TXMUI.useLeftWindow=Utiliser le contexte gauche |
| 1139 | 1359 |
rcp.messages.TXMUI.useRightWindow=Utiliser le contexte droit |
| 1140 | 1360 |
rcp.messages.TXMUI.userInterfaceLanguage=Langue de l'interface |
| 1361 |
rcp.messages.TXMUI.UseThisToChangeTheCorpusParametersBeforeUpdatingTheCorpus=Modifier plus de paramètres de mise à jour du corpus avant de mettre à jour le corpus |
|
| 1141 | 1362 |
rcp.messages.TXMUI.usingLanguage=La langue {0} sera utilisée.
|
| 1142 | 1363 |
rcp.messages.TXMUI.valueSelector=Sélecteur de valeurs |
| 1364 |
rcp.messages.TXMUI.WaitForAllJobsToEndAndRetry=Attendez que tous les travaux soient terminés avant de réessayer. |
|
| 1143 | 1365 |
rcp.messages.TXMUI.warning=Avertissement |
| 1144 | 1366 |
rcp.messages.TXMUI.warning_popup_allDescendantResultsWillBeUpdated=Tous les résultats descendants seront mis à jour. Souhaitez-vous continuer ? |
| 1145 |
rcp.messages.TXMUI.warning_popup_editedResultsWillBelostP0=Les résultats suivants ont été édités \:\n{0}\nLes modifications ne seront pas sauvegardées.\nSouhaitez-vous continuer ?
|
|
| 1367 |
rcp.messages.TXMUI.warning_popup_editedResultsWillBelostP0=Les résultats suivants ont été édités \: {0} Les modifications ne seront pas sauvegardées. Souhaitez-vous continuer ?
|
|
| 1146 | 1368 |
rcp.messages.TXMUI.warning_popup_theP0HasBeenEditedItsChangesWillBeLost=Le résultat {0} a été édité. Ses modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer ?
|
| 1147 | 1369 |
rcp.messages.TXMUI.warningColonTheCorpusP0IsCorruptedSomeCommandsWontWorkCorrectly=** Avertissement \: le corpus {0} est corrompu. Certaines commandes ne fonctionneront pas correctement.
|
| 1148 | 1370 |
rcp.messages.TXMUI.warningColonTheImportScriptIsMissingColonP0=** Le script d''import {0} est inaccessible.
|
| 1371 |
rcp.messages.TXMUI.WarningNoTXMDirectoryP0=Attention, pas de répertoire ‘'txm’' trouvé. |
|
| 1372 |
rcp.messages.TXMUI.WarningNoXMLTXMFilesDirectoryP0=Attention aucun fichier XML-TXM dans le répertoire |
|
| 1373 |
rcp.messages.TXMUI.WarningOnlyParametersAreClonedManualChangesAreNotTransfered=Attention seuls les paramètres sont clonables, les éditions manuelles ne sont pas exportées. |
|
| 1374 |
rcp.messages.TXMUI.WarningYouNeedAdministratorPrivilegesToFullyUpdateTXM=Attention vous avez besoin de privilèges d’'administrateur pour mettre à jour TXM (TXM est installé dans {0}). Certaines mises à jour peuvent ne pas être entièrement installées.
|
|
| 1375 |
rcp.messages.TXMUI.What=Quel |
|
| 1376 |
rcp.messages.TXMUI.WhatLanguageMustBeUsedToImportTheClipboardContent=quelle est la langue du texte dans le presse-papiers ? |
|
| 1377 |
rcp.messages.TXMUI.WhenCheckedThisOptionMakeTXMUpdateAllIndexesAndEditionsOfAllTexts=lorsque cette option est cochée, TXM met à jour tous les index et éditions de tous les textes du corpus, même si leur fichier XML-TXM n'’a pas été modifié (ce qui prend plus de temps à mettre à jour). |
|
| 1149 | 1378 |
rcp.messages.TXMUI.withinAContextOf=dans un contexte de |
| 1150 | 1379 |
rcp.messages.TXMUI.withinStructure=limité aux structures |
| 1151 | 1380 |
rcp.messages.TXMUI.word=forme |
| 1381 |
rcp.messages.TXMUI.Words=Mots |
|
| 1152 | 1382 |
rcp.messages.TXMUI.wordsPerPage=Mots par page |
| 1383 |
rcp.messages.TXMUI.wordTag=Balise de mots |
|
| 1153 | 1384 |
rcp.messages.TXMUI.workspaceDirectoryBackup=Récupération des corpus existants… |
| 1385 |
rcp.messages.TXMUI.WorkspacePathCouldNotBeFound=Le chemin de l'espace de travail n'a pas été trouvé. |
|
| 1154 | 1386 |
rcp.messages.TXMUI.writingCoocMatrixInGRAPHMLFileColon=Écriture de la matrice mots-mots dans le fichier GRAPHML {0}…
|
| 1155 | 1387 |
rcp.messages.TXMUI.wrongInput=Entrée erronée |
| 1388 |
rcp.messages.TXMUI.xmlTagNameThatEncodesWords=Nom de la balise XML qui encode les mots |
|
| 1389 |
rcp.messages.TXMUI.XMLTXMFilesExportedInP0=Fichiers XML-TXM exportés dans {0}
|
|
| 1156 | 1390 |
rcp.messages.TXMUI.youMustSelectAtLeast2Comparators=Il faut sélectionner au moins deux comparateurs |
| 1157 |
rcp.messages.TXMUI.zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=\tZoom +/- \: Roulette OU Maj + Clic Droit + Glisser\n |
|
| 1158 |
rcp.messages.TXMUI.zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=\tZoomer sur la sélection \: Ctrl + Clic Gauche + Glisser\n |
|
| 1391 |
rcp.messages.TXMUI.YouNeedToSetAsManyPercentSPrintfMarksAsSelectedProperties=Vous avez besoin d’'autant de spécificateurs de format %s que de propriétés sélectionnées. |
|
| 1392 |
rcp.messages.TXMUI.YouReGoingToLostThoseModificationsIfNotAlreadyExportedContinue=Vous allez perdre vos modifications manuelles du résultat. Continuer ? |
|
| 1393 |
rcp.messages.TXMUI.zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=\ Zoom +/- \: Roulette OU Maj + Clic Droit + Glisser |
|
| 1394 |
rcp.messages.TXMUI.zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=\ Zoomer sur la sélection \: Ctrl + Clic Gauche + Glisser |
|
| 1159 | 1395 |
referencer.core.messages.ReferencerCore.referencerExportFailedColon=L''export des Références a échoué \: {0}.
|
| 1160 | 1396 |
referencer.core.messages.ReferencerCore.referencesOfP0InTheP1Corpus=Références de {0} dans le corpus {1}...
|
| 1161 | 1397 |
referencer.core.messages.ReferencerCore.RESULT_TYPE=Références |
| ... | ... | |
| 1245 | 1481 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPErrorColonB1=** Erreur CQP inconnue \: b1 |
| 1246 | 1482 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.updating=Mise à jour de l'encodage du corpus {0} vers {1}…
|
| 1247 | 1483 |
searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.updatingP0CorpusLanguageToP1=Mise à jour de la langue du corpus {0} vers {1}…
|
| 1484 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AddExtraFiles=Ajouter des fichiers supplémentaires |
|
| 1248 | 1485 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.additionalAmpoptionsForTheCWBServerColon=&Options additionnelles pour le serveur CQP \: |
| 1249 | 1486 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ampRemoteCWBServerAddressColon=Adresse du &serveur CWB distant \: |
| 1487 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AvailablesSubcorpus=Sous-corpus disponibles |
|
| 1488 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ChangeThisIdentifierToRenameTheCorpus=Utilisez ce champ pour modifier l’'identifiant du corpus |
|
| 1489 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ClearSelection=Effacer la sélection |
|
| 1490 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CorpusIndentifier=Identifiant du corpus |
|
| 1491 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CorpusVersion=Version du corpus |
|
| 1250 | 1492 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cQPlibPath=Chemin vers CQPlib |
| 1493 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.creatingANewPartitionWithP0=Création d’'une nouvelle partition sur {0}
|
|
| 1251 | 1494 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmphostColon=Serveur CQP distant \: nom de machine |
| 1252 | 1495 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmploginColon=Serveur CQP distant \: identifiant |
| 1253 | 1496 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmppasswordColon=Serveur CQP distant \: &mot de passe |
| 1254 | 1497 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmpportColon=Serveur CQP distant \: &port réseau |
| 1498 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.DirectoriesNotManagedByTXM=Dossiers non gérés par TXM |
|
| 1499 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorAllPartsAreEmpty=** Erreur \: toutes les parties sont vides. |
|
| 1500 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorColonThePartitionCreatedHasNoPart=** Erreur \: la partition créée est vide. |
|
| 1501 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Erreur \: la partition n'’a pas été créée. |
|
| 1502 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorSelectedSubcorpusHaveDifferentMainCorpusP0=** Erreur \: les sous-corpus sélectionnés ont un corpus principal différent \: |
|
| 1503 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorSelectionSize2=** Erreur \: taille de la sélection \!\= 2 \: |
|
| 1504 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorWhileCreatingAPartitionColonP0=** Erreur lors de la création d'’une partition \: {0}
|
|
| 1505 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ExportingP0=Exportation de {0}...
|
|
| 1506 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.Name=Nom |
|
| 1507 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.noSelectionForColon=Aucune sélection pour |
|
| 1508 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.OutputFile=Fichier de sortie |
|
| 1255 | 1509 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.pathToCWBServerBinary=Chemin vers le fichier exécutable du serveur CQP |
| 1256 | 1510 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.pathToCWBServerInitializationFile=Chemin vers le fichier de configuration du serveur CQP |
| 1511 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.refreshingCorpora=Mise à jour de la vue du corpus |
|
| 1512 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectAll=Sélectionner tout |
|
| 1513 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectASubcorpusInTheList=[sélectionnez un sous-corpus dans la liste]. |
|
| 1257 | 1514 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.useNetworkProtocol=Utiliser le protocole réseau |
| 1515 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.WarningSomePartsAreEmptyP0=** Attention \: certaines parties sont vides \: {0}
|
|
| 1258 | 1516 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.banalityColonP0=Banalité \: {0}
|
| 1259 | 1517 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.cantCreateSpecificitiesChartFileChartsEngineColonP0=** Impossible de créer le fichier du graphique des spécificités (moteur de graphiques {0})
|
| 1260 | 1518 |
specificities.core.messages.SpecificitiesCore.error_errorWhileComputingSpecificities=** Erreur lors du calcul des spécificités \: {0}
|
| ... | ... | |
| 1286 | 1544 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.groupBarsByLines=Regrouper les barres par les lignes de la table |
| 1287 | 1545 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.index=indice |
| 1288 | 1546 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.maximumScore=Indice maximum |
| 1547 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.maximumScoreToDisplay=Le score maximum à afficher |
|
| 1289 | 1548 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.scoresFormatDefaultIsPercent1f=Format des indices (par défaut \: %,.1f) |
| 1290 | 1549 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.specificities=Spécificités |
| 1291 | 1550 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.t=T |
| ... | ... | |
| 1294 | 1553 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.aZerobasedIndexCannotBeInf0OrSupToTheNumberOfIndexedElements=** Un index commençant à 0 ne peut pas être inférieur à 0 ou supérieur au nombre d'éléments indexés. |
| 1295 | 1554 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.cannotDeleteAllLines=** Impossible de supprimer toutes les lignes. |
| 1296 | 1555 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.cannotDeleteANonexistingObject=** Impossible de supprimer un objet qui n'existe pas. |
| 1297 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.colIndex=Numéro de colonne trop grand ({0}) (le maximum est {1}).
|
|
| 1556 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.CanNotExecuteTheP0CommandWithTheP1Selection=** Impossible d'’exécuter la commande |
|
| 1557 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.colIndex=** Numéro de colonne trop grand ({0}) (le maximum est {1}).
|
|
| 1298 | 1558 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.columnIndex=Index de colonne ( |
| 1299 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.columnNamesOfAContingencyTableCannotBeNull=Les noms de colonnes d'une matrice de contingence ne peuvent pas être nuls. |
|
| 1300 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.error_statsEngineNotReadyCancelingCommand=Le moteur de statistiques n'est pas disponible, abandon de la commande. |
|
| 1301 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.failedToGetRowNames=** Impossible d'obtenir les noms des lignes. |
|
| 1559 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.columnNamesOfAContingencyTableCannotBeNull=** Les noms de colonnes d'une matrice de contingence ne peuvent pas être nuls. |
|
| 1560 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.CorpusEngineIsNotReadyCancelingCommand=** Le moteur de corpus n’’est pas prêt, annulation de la commande. |
|
| 1561 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.error_statsEngineNotReadyCancelingCommand=** Le moteur de statistiques n'’est pas disponible, abandon de la commande. |
|
| 1562 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.failedToGetRowNames=** Impossible d'’obtenir les noms des lignes. |
|
| 1302 | 1563 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.innerArraysMustBeOfDimensionSup0=** Les tableaux internes doivent avoir une dimension supérieure à 0. |
| 1303 | 1564 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.matrixColonFailedToGetNrowColon=** Matrice\: impossible d''obtenir le nombre de lignes \: {0}.
|
| 1304 | 1565 |
statsengine.core.messages.StatsEngineCore.matrixImplColonErrorColonColumnSizeDiffersColonOriginal=** Erreur MatrixImp \: la taille des colonnes diffère de l''originale \: originale {0}, importée {1}.
|
| ... | ... | |
| 1314 | 1575 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_cantExecuteRServe=** Erreur \: le fichier programme R indiqué ({0}) n'est pas executable.
|
| 1315 | 1576 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_cantFindRServeInPath=** Le chemin du programme du moteur statistique a été renseigné ({0}) mais sa recherche n'a pas abouti.
|
| 1316 | 1577 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_connectionFailed=** La connexion au moteur statistique a échoué. |
| 1317 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorDuringItemsListExtraction=** Erreur lors de l'extraction de la liste d'items \: \t
|
|
| 1318 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorWhileEvaluating=** Erreur R \: "{0}"\nlors de l'évaluation de \: {1}
|
|
| 1319 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_evaluationError=** Erreur d'évaluation \: {0}\n{1}.
|
|
| 1578 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorDuringItemsListExtraction=** Erreur lors de l'extraction de la liste d'items \:
|
|
| 1579 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorWhileEvaluating=** Erreur R \: "{0}" lors de l'évaluation de \: {1}
|
|
| 1580 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_evaluationError=** Erreur d'évaluation \: {0} {1}.
|
|
| 1320 | 1581 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToConnectToTheRWorkspace=** Échec de connexion à l''espace de travail R avec {0}, {1} and {2}.
|
| 1321 | 1582 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToInitializeFileTransfert=** Échec de l''initialisation du transfert \: {0}.
|
| 1322 | 1583 |
statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToLoadLibrary=** La librairie {0} n''a pas pu être chargée \: {1}.
|
Formats disponibles : Unified diff