Index: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/bundle_fr.properties
===================================================================
--- TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/bundle_fr.properties	(revision 3472)
+++ TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/bundle_fr.properties	(revision 3473)
@@ -1,33 +1,35 @@
-#compiled messages for lang=_fr
-#Wed May 18 16:24:43 CEST 2022
+#imported from bundle_fr.odt
+#Fri Jun 10 16:19:22 CEST 2022
 ahc.rcp.messages.AHCUI.command.name=Classification
+ahc.rcp.messages.AHCUI.command.tooltip=Calculer la classification des parties
 ahc.rcp.messages.AHCUI.editor.name=Classification
 ahc.rcp.messages.AHCUI.page.name=Classification
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label=Entrepôt de connaissances
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.0=Textes et Annotations CQP de séquences de mots au format XML-TEI SyMoGIH (.xml)...
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label=Référentiel de connaissances
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.0=Exporter les annotations CQP
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.1=Annotations CQP au format Table (.csv)...
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.111=Enregistrer les annotations CQP
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.2=Annotations CQP depuis une table (.csv)
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name=Recoder
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.0=Enregistrer les annotations
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.1=Ouvrir la vue d'entrepôts de connaissance
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.2=Copier
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.3=Recharger
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.4=Informations
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name=Renommer la propriété de mot
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.0=Sauvegarder les annotations CQP
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.1=Ouvrir la vue du référentiel de connaissances
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.2=Copier l’’identifiant d'’annotation
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.3=Recharger la vue du référentiel de connaissances
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.4=Ouvrir la page d'’information sur les annotations
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.5=Supprimer
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.6=Ajouter
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.7=Exporter annotations
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.7=Exporter les annotations CQP
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.8=Exporter dans une table (.csv)
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.9=Importer depuis une table (.csv)
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.page.name=Annotation CQP
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.page.name.0=CQP
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.view.name=Entrepôt de connaissances
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.view.name=Référentiel de connaissances
 annotation.rcp.messages.AnnotationUI.extension-point.name=org.txm.annotation.rcp.editor.AnnotationArea
 annotation.rcp.messages.AnnotationUI.page.name=Annotation
-ca.rcp.messages.CAUI.command.name=AFC
-ca.rcp.messages.CAUI.editor.name=AFC
-ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.0=Plan factoriel d'AFC
+ca.rcp.messages.CAUI.command.name=Analyse des correspondances
+ca.rcp.messages.CAUI.editor.name=Analyse des correspondances
+ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.0=Éditeur de plan factoriel
 ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.1=Valeurs propres
-ca.rcp.messages.CAUI.page.name=AFC
+ca.rcp.messages.CAUI.page.name=Analyse des correspondances
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.10=Zoomer dans la vue
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.2=Rétablir la vue
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.3=Exporter la vue
@@ -54,26 +56,40 @@
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.extension-point.name.0=fonction appelée par un événement de composant graphique
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.menu.label=label dynamique des objets sélectionnés
 chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.page.name=Moteur de Graphiques
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.label.42=Graphique...
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name=Rétablir la vue initiale
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.0=Exporter la vue
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.1=Copier la vue dans le presse-papier
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.92=Exporter le graphique...
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.context.name=Contexte de l’'éditeur de graphiques
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.editor.name=Partie d’’éditeur de graphiques
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.extension-point.name=Fournisseur de composants graphiques SWT
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.extension-point.name.0=Rappel d’’événement de composite de graphique
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.menu.label=Étiquette dynamique d’’éléments sélectionnés
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.page.name=Moteur de Graphiques
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name=Concordances
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name.0=Copier
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name.1=Envoyer vers la concordance
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name.37=Supprimer la ligne
+concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.tooltip=Concordances
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.editor.name=Concordances
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.extension-point.name=Retour au texte
+concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.extension-point.name.0=Extension de concordance
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.page.name=Concordances
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.label=Copier
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name=Cooccurrences
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name.0=Copier
-cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name.4=Envoyer vers les cooccurrences
+cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name.4=Envoyer vers la cooccurrence
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.tooltip=Calculer les cooccurrents d'une requête
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.editor.name=Cooccurrences
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.page.name=Cooccurrences
 edition.rcp.messages.EditionUI.command.name=Édition
-edition.rcp.messages.EditionUI.command.name.0=Afficher en plein texte
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name=identifiant de mot
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.0=identifiant de texte
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.1=identifiant de corpus
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.2=identifiant d'édition
+edition.rcp.messages.EditionUI.command.name.0=Lire en plein texte
+edition.rcp.messages.EditionUI.command.tooltip.0=Lire les textes du corpus
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name=wordid
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.0=textid
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.1=corpusid
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.2=editionid
 edition.rcp.messages.EditionUI.editor.name=Édition
 edition.rcp.messages.EditionUI.page.name=Édition
 index.rcp.messages.IndexUI.command.label.0=Copier
@@ -82,13 +98,16 @@
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name.0=Lexique
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name.1=Copier
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name.2=Envoyer vers l'index
+index.rcp.messages.IndexUI.command.tooltip=Calculer le lexique d'une requête
 index.rcp.messages.IndexUI.editor.name=Index
 index.rcp.messages.IndexUI.editor.name.0=Lexique
 index.rcp.messages.IndexUI.page.name=Index
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.label=Copier
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.name=Navigateur
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.name=Vue interne
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.name.0=Copier
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.editor.name=Navigateur
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.tooltip=Vue interne
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.editor.name=Vue interne
+KEY=FR
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.label=Copier
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name=Table lexicale
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.0=Distance intertextuelle
@@ -96,17 +115,20 @@
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.37=Supprimer la ligne
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.38=Fusionner les lignes
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.40=Importer une table lexicale depuis un fichier...
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.tooltip=Calculer une table lexicale
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.editor.name=Table lexicale
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.page.name=Table lexicale
-links.rcp.messages..context.name=Envoyer la sélection courante vers le contexte
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.command.name.33=ParaViewer
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.editor.name.8=ParaViewer
-partition.rcp.messages.PartitionUI.command.name=Dimensions
-partition.rcp.messages.PartitionUI.editor.name=Dimensions
+links.rcp.messages..context.name=sendSelectionToContexts
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.command.name.33=Parallelbrowser
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.editor.name.8=Parallelbrowser
+partition.rcp.messages.PartitionUI.command.name=Propriétés
+partition.rcp.messages.PartitionUI.command.tooltip=Visualiser la taille des parties
+partition.rcp.messages.PartitionUI.editor.name=Propriétés
 partition.rcp.messages.PartitionUI.page.name=Partition
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.name=Progression
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.name.3=Envoyer vers la progression
-progression.rcp.messages.ProgressionUI.commandParameter.name=identifiant de ommande
+progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.tooltip=Calculer le graphique de progression d'une ou plusieurs requrequêtetes
+progression.rcp.messages.ProgressionUI.commandParameter.name=sendToTargetCommandId
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.editor.name=Progression
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.page.name=Progression
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.command.name=Propriétés
@@ -120,45 +142,55 @@
 rcp.messages.TXMUI.category.name.7=Debug
 rcp.messages.TXMUI.command.description=Redémarrer TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.description.0=Convertir ancien corpus binaire
-rcp.messages.TXMUI.command.description.2=Ouvrir
-rcp.messages.TXMUI.command.description.3=Mettre à jour TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.description.4=Mettre à jour TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.description.2=Test Nils
+rcp.messages.TXMUI.command.description.3=Mise à jour de TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.description.4=Mise à jour de TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.description.5=Supprimer un objet
-rcp.messages.TXMUI.command.description.6=Calcul ou mise à jour du résultat d'une fenêtre de résultat
+rcp.messages.TXMUI.command.description.6=Calcul ou mise à jour du résultat d'un éditeur
 rcp.messages.TXMUI.command.description.7=Ouvre les préférences du résultat sélectionné
 rcp.messages.TXMUI.command.description.8=Fermer
 rcp.messages.TXMUI.command.label=Ouvrir dans un navigateur...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.0=Cordial + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.1=XML/w + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.10=un corpus binaire (.txm)...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.100=Trouver précédent
 rcp.messages.TXMUI.command.label.101=Graphique...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.109=Recherche incrémentale
+rcp.messages.TXMUI.command.label.109=Recherche incrémentielle
 rcp.messages.TXMUI.command.label.11=un répertoire de corpus binaires....
-rcp.messages.TXMUI.command.label.110=Recherche incrémentale (inverse)
+rcp.messages.TXMUI.command.label.110=Recherche incrémentielle (inversée)
+rcp.messages.TXMUI.command.label.113=Aller à la ligne...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.12=XML-TEI TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.label.122=Nouveau fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.123=Nouveau dossier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.129=Copier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.130=Coller
 rcp.messages.TXMUI.command.label.131=Corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.label.133=Ouvrir une URL...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.132=R
+rcp.messages.TXMUI.command.label.133=Ouvrir un lien...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.134=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.label.135=Fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.label.136=Requête
 rcp.messages.TXMUI.command.label.139=Autres...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.14=À Propos
+rcp.messages.TXMUI.command.label.14=À Propos de TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.label.140=Afficher les numéros de ligne
+rcp.messages.TXMUI.command.label.144=Activer l'affichage des caractères invisibles
 rcp.messages.TXMUI.command.label.145=Retour à l'état initial du fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.label.15=Chercher et Remplacer...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.156=Exécuter un fichier Groovy
 rcp.messages.TXMUI.command.label.157=Nouvelle fenêtre
+rcp.messages.TXMUI.command.label.158=Nouveau fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.159=Chercher et remplacer
-rcp.messages.TXMUI.command.label.16=Défaire
-rcp.messages.TXMUI.command.label.160=Trouver précédent
-rcp.messages.TXMUI.command.label.161=Trouver suivant
-rcp.messages.TXMUI.command.label.162=Recherche incrémentale
-rcp.messages.TXMUI.command.label.163=Recherche incrémentale (inverse)
-rcp.messages.TXMUI.command.label.165=Sélectionner tout
+rcp.messages.TXMUI.command.label.16=Annuler
+rcp.messages.TXMUI.command.label.160=Trouver le précédent
+rcp.messages.TXMUI.command.label.161=Trouver le suivante
+rcp.messages.TXMUI.command.label.162=Recherche incrémentielle
+rcp.messages.TXMUI.command.label.163=Recherche incrémentielle (inversée)
+rcp.messages.TXMUI.command.label.164=Retour à l'état initial du fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.label.165=Tout sélectionner
 rcp.messages.TXMUI.command.label.166=Aller à la ligne...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.167=Hyperlien
 rcp.messages.TXMUI.command.label.168=Afficher les numéros de ligne
-rcp.messages.TXMUI.command.label.169=Afficher les caractères de contrôles
+rcp.messages.TXMUI.command.label.169=Afficher les caractères de controles
 rcp.messages.TXMUI.command.label.17=Rétablir
 rcp.messages.TXMUI.command.label.170=Exécuter le script courant
 rcp.messages.TXMUI.command.label.171=Exécuter le texte sélectionné
@@ -166,25 +198,28 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.173=Bienvenue
 rcp.messages.TXMUI.command.label.177=Macro
 rcp.messages.TXMUI.command.label.178=FAQ
-rcp.messages.TXMUI.command.label.179=Contribuer au logiciel
+rcp.messages.TXMUI.command.label.179=Contribuer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.18=Couper
 rcp.messages.TXMUI.command.label.181=Vérifier les mises à jour
 rcp.messages.TXMUI.command.label.182=Ajouter une extension
 rcp.messages.TXMUI.command.label.186=Éditer
-rcp.messages.TXMUI.command.label.187=Créer une macro à partir d'un patron 
+rcp.messages.TXMUI.command.label.187=Créer une macro à partir d'un template
 rcp.messages.TXMUI.command.label.19=Copier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.2=XML Factiva
 rcp.messages.TXMUI.command.label.20=Coller
+rcp.messages.TXMUI.command.label.22=Ouvrir dans un navigateur
 rcp.messages.TXMUI.command.label.23=Exécuter le Script
-rcp.messages.TXMUI.command.label.25=Exécuter le texte sélectionné
+rcp.messages.TXMUI.command.label.25=Exécuter la sélection de texte
 rcp.messages.TXMUI.command.label.26=Renommer...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.27=Supprimer
-rcp.messages.TXMUI.command.label.29=Enregistrer sous...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.28=Sélectionner tout
+rcp.messages.TXMUI.command.label.29=Sauver sous...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.3=XML Transcriber + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.30=Encodage des caractères
 rcp.messages.TXMUI.command.label.33=Documentation des macros
 rcp.messages.TXMUI.command.label.34=Ajouter une extension tierce
 rcp.messages.TXMUI.command.label.35=Wiki txm-users 
+rcp.messages.TXMUI.command.label.36=Calculer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.37=Cloner
 rcp.messages.TXMUI.command.label.372=Cloner
 rcp.messages.TXMUI.command.label.38=Cloner tout
@@ -200,133 +235,135 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.52=Raccourcis clavier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.53=Signaler un bug
 rcp.messages.TXMUI.command.label.54=Proposer une amélioration
-rcp.messages.TXMUI.command.label.55=S'inscrire à la liste de diffusion txm-users et son wiki
-rcp.messages.TXMUI.command.label.56=Autres ressources
+rcp.messages.TXMUI.command.label.55=S'inscrire à la liste de diffusion txm-users
+rcp.messages.TXMUI.command.label.56=Téléchargements TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.label.59=Redémarrer les moteurs
 rcp.messages.TXMUI.command.label.6=Quitter
 rcp.messages.TXMUI.command.label.60=Presse-papier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.61=Hyperbase
 rcp.messages.TXMUI.command.label.62=Alceste
+rcp.messages.TXMUI.command.label.63=Lire le manuel
 rcp.messages.TXMUI.command.label.64=Factiva TXT
 rcp.messages.TXMUI.command.label.65=Supprimer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.67=Installer TreeTagger
-rcp.messages.TXMUI.command.label.68=Manuel de TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.label.69=Site web
-rcp.messages.TXMUI.command.label.70=Autres manuels
-rcp.messages.TXMUI.command.label.72=références bibliographiques
+rcp.messages.TXMUI.command.label.68=Lire le manuel en ligne
+rcp.messages.TXMUI.command.label.69=Site web du projet Textométrie
+rcp.messages.TXMUI.command.label.70=Dossier des manuels de TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.label.72=Documentation du projet Textométrie
 rcp.messages.TXMUI.command.label.75=Changer la langue
-rcp.messages.TXMUI.command.label.76=Chat dans le cannal IRC \#txm
+rcp.messages.TXMUI.command.label.76=Chat \#txm
 rcp.messages.TXMUI.command.label.78=TXT + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.80=Ouvrir le corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.label.81=XML-TMX
 rcp.messages.TXMUI.command.label.82=CQP
 rcp.messages.TXMUI.command.label.83=Nouveau...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.85=Cloner tout
-rcp.messages.TXMUI.command.label.86=Enregistrer
+rcp.messages.TXMUI.command.label.86=Sauvegarder
 rcp.messages.TXMUI.command.label.87=ODT/DOC/RTF + CSV
-rcp.messages.TXMUI.command.label.88=Tout enregistrer
+rcp.messages.TXMUI.command.label.88=Tout sauvegarder
 rcp.messages.TXMUI.command.label.9=XML-TEI Frantext
 rcp.messages.TXMUI.command.label.90=Fermer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.91=Afficher les parents cachés
-rcp.messages.TXMUI.command.label.92=XML-TEI Zero + CSV
-rcp.messages.TXMUI.command.label.93=Fermer tout
+rcp.messages.TXMUI.command.label.92=XML-XTZ + CSV
+rcp.messages.TXMUI.command.label.93=Tout fermer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.95=Cacher les parents intermédiaires
 rcp.messages.TXMUI.command.label.96=Fermer le corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.label.97=Ouvrir le corpus
+rcp.messages.TXMUI.command.label.98=Trouver suivant
 rcp.messages.TXMUI.command.label.99=Fermer le corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.name=Ouvrir un fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.0=Exécuter un Script Groovy
-rcp.messages.TXMUI.command.name.10=Exécuter le texte sélectionné en tant que script Groovy
-rcp.messages.TXMUI.command.name.106=Éditer le fichier sélectionné
+rcp.messages.TXMUI.command.name.10=Exécuter la sélection de texte en tant que script Groovy
+rcp.messages.TXMUI.command.name.106=Éditer le fichier sélectioné
 rcp.messages.TXMUI.command.name.108=Renommer
 rcp.messages.TXMUI.command.name.19=Ouvrir l'éditeur de test
-rcp.messages.TXMUI.command.name.2=Recharger
+rcp.messages.TXMUI.command.name.2=Créer une Partition
 rcp.messages.TXMUI.command.name.21=Exécuter Script
 rcp.messages.TXMUI.command.name.22=Exécuter un Script d'import
 rcp.messages.TXMUI.command.name.24=Exporter les données
 rcp.messages.TXMUI.command.name.25=Redémarrer
 rcp.messages.TXMUI.command.name.26=Supprimer
-rcp.messages.TXMUI.command.name.27=Rafraîchir la vue de Debug
+rcp.messages.TXMUI.command.name.27=Index
 rcp.messages.TXMUI.command.name.28=Importe un corpus depuis le presse-papier (FR)
 rcp.messages.TXMUI.command.name.3=Convertir ancien fichier binaire
 rcp.messages.TXMUI.command.name.31=Changer la langue
 rcp.messages.TXMUI.command.name.32=Calculer
 rcp.messages.TXMUI.command.name.33=Conserver
-rcp.messages.TXMUI.command.name.34=Exporter SVG
+rcp.messages.TXMUI.command.name.34=ExportSVG
 rcp.messages.TXMUI.command.name.35=Paramètres...
-rcp.messages.TXMUI.command.name.39=résultat...
-rcp.messages.TXMUI.command.name.4=Renommer résultat
-rcp.messages.TXMUI.command.name.40=Paramètres de résultat...
-rcp.messages.TXMUI.command.name.44=Verrouiller
+rcp.messages.TXMUI.command.name.39=Un resultat...
+rcp.messages.TXMUI.command.name.4=Spécificités
+rcp.messages.TXMUI.command.name.40=Paramètres de resultat...
+rcp.messages.TXMUI.command.name.44=Vérouiller
 rcp.messages.TXMUI.command.name.45=Cloner
 rcp.messages.TXMUI.command.name.46=Cloner tout
 rcp.messages.TXMUI.command.name.47=Nouveau fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.48=Nouveau dossier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.49=Afficher les parents cachés
-rcp.messages.TXMUI.command.name.5=Ajouter des Bases
+rcp.messages.TXMUI.command.name.5=Ajouter les index de corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.name.50=Exécuter Text
 rcp.messages.TXMUI.command.name.53=Cacher les parents intermédiaires
 rcp.messages.TXMUI.command.name.55=Copier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.56=Coller
 rcp.messages.TXMUI.command.name.57=Ouvrir les préférences
 rcp.messages.TXMUI.command.name.59=Reconstruire
-rcp.messages.TXMUI.command.name.61=Charger corpus binaire
-rcp.messages.TXMUI.command.name.62=Ouvrir formulaire d'import
+rcp.messages.TXMUI.command.name.61=Charger un corpus
+rcp.messages.TXMUI.command.name.62=OuvrirFormulaireImport
 rcp.messages.TXMUI.command.name.64=Changer le répertoire de travail...
 rcp.messages.TXMUI.command.name.65=Corpus au format XML-TXM (.xml)...
 rcp.messages.TXMUI.command.name.66=Exécuter un fichier Groovy
-rcp.messages.TXMUI.command.name.67=Enregistrer Sous
-rcp.messages.TXMUI.command.name.68=Supprimer fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.name.69=Copier fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.name.70=Coller fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.name.71=Couper fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.name.72=Encodage Caractères
+rcp.messages.TXMUI.command.name.67=Sauver Sous
+rcp.messages.TXMUI.command.name.68=Supprimer
+rcp.messages.TXMUI.command.name.69=Copier
+rcp.messages.TXMUI.command.name.70=Coller
+rcp.messages.TXMUI.command.name.71=Couper
+rcp.messages.TXMUI.command.name.72=Encodage Caracteres
 rcp.messages.TXMUI.command.name.74=Ouvrir page web par langue
 rcp.messages.TXMUI.command.name.75=Propriétés de mots depuis une table (.csv)
 rcp.messages.TXMUI.command.name.76=Propriétés de mots vers une table (.csv)
 rcp.messages.TXMUI.command.name.77=Ouvrir
 rcp.messages.TXMUI.command.name.79=Exécuter la Macro
-rcp.messages.TXMUI.command.name.8=Afficher dans un navigateur web
-rcp.messages.TXMUI.command.name.80=Créer Macro
-rcp.messages.TXMUI.command.name.85=Fermer
-rcp.messages.TXMUI.command.name.87=Mettre à jour TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.name.88=Mettre à jour TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.name.8=Afficher dans un lecteur HTML
+rcp.messages.TXMUI.command.name.80=CréerMacro
+rcp.messages.TXMUI.command.name.85=Test Nils
+rcp.messages.TXMUI.command.name.87=Mise à jour de TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.name.88=Mise à jour de TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.name.89=Ré-exécuter le dernier script Groovy
 rcp.messages.TXMUI.command.name.9=Propriétés
-rcp.messages.TXMUI.command.name.91=Télécharger fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.name.91=DownloadFile
 rcp.messages.TXMUI.command.name.94=Réinitialiser l'affichage
-rcp.messages.TXMUI.command.name.95=Ouvrir le manuel
+rcp.messages.TXMUI.command.name.95=Lire le manuel
 rcp.messages.TXMUI.command.name.98=Mettre à jour le corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip=Ouvrir dans un navigateur web
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.0=Afficher la fenêtre des préférences
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip=Ouvrir dans un navigateur HTML
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.0=Afficher les préférences
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.1=Import au format XML-PPS de Factiva
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.10=Afficher les propriétés de cette instance de la plateforme TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.11=XML-TEI TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.13=Utilitaires (macros)
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.13=Documentation des macros
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.14=Exécuter le script
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.15=Supprimer fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.16=Copier fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.16=Copier le fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.17=Ouvrir un fichier dans un éditeur de texte
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.18=Ouvrir un fichier dans un navigateur
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.19=Exécuter le Script
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.2=Quitter la plateforme TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.20=Couper fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.20=Couper le fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.21=Coller le fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.22=Importer un corpus au format Factiva (txt)
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.23=Lire le manuel en ligne
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.22=Importer un corpus au format Factiva TXT
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.23=Lire la version HTML du manuel de TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.24=Importer un corpus au format XML-TMX
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.25=Importer un corpus au format CQP
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.26=Redémarrer TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.26=Redémarrer les moteurs de TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.27=Importer un corpus depuis le presse-papier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.28=Importer un répertoire de corpus au format CNR associé à un fichier de métadonnées
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.29=Importer un répertoire de corpus au format Hyperbase
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.30=Importer un répertoire de corpus au format Alceste
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.28=Importer un corpus au format CNR
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.29=Importer un corpus au format Hyperbase
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.30=Importer un corpus au format Alceste
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.31=Afficher les caractères non imprimables
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.33=Supprimer l'objet sélectionné
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.34=Éditer un nouveau fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.35=Afficher les caractères non imprimables
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.36=Exécuter le texte sélectionné
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.37=Exécuter un fichier de script Groovy
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.37=Exécuter un script Groovy
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.41=Réponses aux questions les plus fréquentes
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.42=Changer la langue de l'interface
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.43=Wiki txm-users
@@ -336,43 +373,45 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.5=Import au format XML-TRS de Trasncriber
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.50=Ré-exécuter le dernier script Groovy
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.55=Calculer
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Afficher les propriétés de structures et d'unités lexicales du corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.65=canal IRC TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.66=Module d'import Libre Office, Word et RTF
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Calculer la synthèse des propriétés du corpus
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.64=Ouvre le manuel PDF avec le lecteur PDF par défaut
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.65=cannal IRC TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.66=Libre Office, Word and RTF import module
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.75=Nouveau fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.76=Nouveau dossier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.8=XML-TEI BFM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.81=Copier les requêtes sélectionnées
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.82=Ajouter une requête au journal
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.86=Éditer la macro
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.86=Editer la macro
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.88=XML-XTZ + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.9=XML-TEI Frantext
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.92=Créer une macro
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name=fichier
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name=Fichier
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.1=script
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.2=import script
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.3=clé de page web
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.4=mise à jour manuelle
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.3=clé web page
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.4=Mise à jour manuelle
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.5=fichier Groovy
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.6=fichier Groovy
-rcp.messages.TXMUI.context.description.0=Vue corpus
-rcp.messages.TXMUI.context.name.0=Vue corpus
+rcp.messages.TXMUI.context.description.0=vue Corpus
+rcp.messages.TXMUI.context.name.0=vue Corpus
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.1=Multitab
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.15=Paramètres d'import
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.2=Fenêtre de résultat
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.2=TXMEditor
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.22=Navigateur
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.3=SVG
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.4=Texte
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.5=Édition
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.6=Explorateur d'objet
-rcp.messages.TXMUI.extension.name.0=général
-rcp.messages.TXMUI.extension.name.1=commandes
-rcp.messages.TXMUI.extension.name.2=liens
-rcp.messages.TXMUI.extension.name.3=vues
-rcp.messages.TXMUI.extension.name.4=fichier
-rcp.messages.TXMUI.extension.name.5=résultats
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.6=Exploreur d'object
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.0=general
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.1=commands
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.2=links
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.3=views
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.4=file
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.5=results
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.6=scripts
 rcp.messages.TXMUI.extension-point.name=Commande d'installation
-rcp.messages.TXMUI.extension-point.name.0=TXMEditorExtension
+rcp.messages.TXMUI.extension-point.name.0=org.txm.rcp.editors.TXMEditorExtension
 rcp.messages.TXMUI.menu.label=Fichier
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.0=Importer
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.1=Corpus
@@ -380,6 +419,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.11=Charger
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.12=Recettes
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.13=Exporter
+rcp.messages.TXMUI.menu.label.14=Importer
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.15=Annotations
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.16=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.17=Propriétés
@@ -398,7 +438,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.7=Affichage
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.8=Perspectives
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.9=Vues
-rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip=Lire le manuel de TXM
+rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip=Lire le Guide Utilisateur de TXM
 rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.0=Affichage
 rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.1=Recettes de plugins
 rcp.messages.TXMUI.page.name=Utilisateur
@@ -412,31 +452,33 @@
 rcp.messages.TXMUI.page.name.6=\ TXM
 rcp.messages.TXMUI.page.name.8=TAL
 rcp.messages.TXMUI.perspective.name=Ouvrir la perspective Corpus
-rcp.messages.TXMUI.product.description=Logiciel TXM pour poste
-rcp.messages.TXMUI.scheme.description=Raccourcis clavier TXM
-rcp.messages.TXMUI.scheme.name=TXM
+rcp.messages.TXMUI.product.description=Application TXM pour bureau
+rcp.messages.TXMUI.scheme.description=TXM binding scheme
+rcp.messages.TXMUI.scheme.name=TXM binding scheme
 rcp.messages.TXMUI.view.name=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.view.name.0=Progression
 rcp.messages.TXMUI.view.name.1=Fichier
 rcp.messages.TXMUI.view.name.10=Moteurs
+rcp.messages.TXMUI.view.name.11=Vue des paramètres
 rcp.messages.TXMUI.view.name.12=Vue de debug des résultats TXM
 rcp.messages.TXMUI.view.name.13=Vue de debug SWT
 rcp.messages.TXMUI.view.name.14=Paramètres
-rcp.messages.TXMUI.view.name.3=Panneau des paramètres
-rcp.messages.TXMUI.view.name.7=Navigateur hiérarchique
+rcp.messages.TXMUI.view.name.3=Projets
+rcp.messages.TXMUI.view.name.7=Contenu
 rcp.messages.TXMUI.view.name.8=Macro
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.label=Copier
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.name=Copier
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.name.44=Références
-referencer.rcp.messages.ReferencerUI.editor.name.14=Référenceur
-referencer.rcp.messages.ReferencerUI.page.name=Référenceur
+referencer.rcp.messages.ReferencerUI.editor.name.14=Références
+referencer.rcp.messages.ReferencerUI.page.name=Références
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label=- Soustraire
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.0=∪ Ajouter
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.1=∩ Intersection
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.148=Ouvrir la fiche bibliographique
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.148=Open biblio
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.2=- Soustraire
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.3=∪ Ajouter
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.36=Ajouter un Projet
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.37=Ajouter une Base
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.4=∩ Intersection
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.5=-
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.6=∪
@@ -446,11 +488,13 @@
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.1=Ajouter
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.2=Partition
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.3=Intersection
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.52=Corpus en format binaire (.txm)...
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.63=Ouvrir la fiche bibliographique
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.52=Corpus in binary format...
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.63=Ouvrir la Bibliographie
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip=Soustraire
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.0=Soustraire
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.1=Soustraire
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.4=Divide the selected item in several parts
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.71=Export as a binary file
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.editor.name=Sous-corpus
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.editor.name.0=Partition
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.page.name=CQP
@@ -460,7 +504,7 @@
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name.0=Calculer le diagramme en bâtons des lignes sélectionnées
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name.1=Copier
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name=Spécificités
-specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name.0=Graphique de spécificités
+specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name.0=Graphique de Spécificités
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.page.name=Spécificités
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label=Documentation R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.0=R
@@ -468,29 +512,39 @@
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.141=Raccourcis clavier graphiques
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.142=Nouvelle session
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.45=Exécuter le script R
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.46=Exécuter le texte sélectionné
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.46=Exécuter la sélection de texte
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.53=Envoyer vers R
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.59=Ouvrir un éditeur de texte vide
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.59=OpenEmptyTextEditor
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.61=afficher l'aide svg
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.64=Copier sélection
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.64=CopySelection
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.90=Vérifier les packages R
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnecter à l'espace de travail R
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnecter le RWorkspace
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.tooltip=Documentation R
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.decorator.label=Décorateur R
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.extension-point.name=Commande envoyer vers R
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.decorator.label=R Decorator
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.extension-point.name=SendToRCommand
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.menu.label.11=R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.page.name=Moteur de Statistiques
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.perspective.name.0=Ouvrir la perspective R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.view.name.5=Variables R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.view.name.6=Console R
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.description=Supprimer les propriétés des fichiers XML-TXM
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name=Entraîner TreeTagger
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.0=Appliquer TreeTagger
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.1=Projection Lemme
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.2=Supprimer les propriétés
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.description=Supprimer des propriétés de mots dans les fichiers XML-TXM
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label=Apprendre
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label.0=Appliquer
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label.1=Ajouter lemme au lexique
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label.2=Supprimer des propriétés de mot
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic=S
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic.0=A
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic.1=L
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic.2=R
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name=Apprendre
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.0=Appliquer
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.1=Ajouter lemme au lexique
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.2=Supprimer des propriétés de mot
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.label=TreeTagger
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.label.0=TreeTagger
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.mnemonic=T
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.page.name.7=TreeTagger
-wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.label.0=Ouvrir l'aide
+wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.label.0=Aide
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.name=Nuage de mots
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.editor.name=Nuage de mots
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.page.name=Nuage de mots
Index: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/bundle.properties
===================================================================
--- TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/bundle.properties	(revision 3472)
+++ TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/bundle.properties	(revision 3473)
@@ -1,115 +1,92 @@
-#compiled messages for lang=
-#Wed May 18 16:24:43 CEST 2022
-ahc.rcp.messages.AHCUI.command.name=Clustering
-ahc.rcp.messages.AHCUI.editor.name=Clustering
-ahc.rcp.messages.AHCUI.page.name=Clustering
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label=Knowledge Respository
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.0=Texts and CQP Annotations of word sequences in XML-TEI SyMoGIH format (.xml)
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.1=CQP Annotations in Table format (.csv)
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.111=Save Annotations
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.2=CQP Annotation from Table (.csv)
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name=Recode
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.0=Save annotations
+#imported from bundle_fr.odt
+#Fri Jun 10 16:19:22 CEST 2022
+ahc.rcp.messages.AHCUI.command.name=Cluster Analysis
+ahc.rcp.messages.AHCUI.command.tooltip=Compute parts clusters
+ahc.rcp.messages.AHCUI.editor.name=Cluster Analysis
+ahc.rcp.messages.AHCUI.page.name=Cluster Analysis
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label=Knowledge Repository
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.0=Export CQP Annotations
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name=Rename Word Property
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.0=Save CQP Annotations
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.1=Open Knowledge Repository View
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.2=Copy
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.3=Reload
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.4=Informations
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.2=Copy Annotation Identifier
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.3=Reload Knowledge Repository View
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.4=Open Annotation Information Page
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.5=Delete
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.6=Add
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.7=Export annotations
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.8=Export in table (.csv)
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.9=Import from table (.csv)
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.page.name.0=CQP
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.7=Export CQP Annotations
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.page.name=CQP Annotation
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.view.name=Knowledge Repository
 annotation.rcp.messages.AnnotationUI.extension-point.name=org.txm.annotation.rcp.editor.AnnotationArea
 annotation.rcp.messages.AnnotationUI.page.name=Annotation
-ca.rcp.messages.CAUI.command.name=CA
-ca.rcp.messages.CAUI.editor.name=CA
-ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.0=CA Factorial Map
-ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.1=Eigen values
-ca.rcp.messages.CAUI.page.name=CA
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.10=Zoom in the chart view
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.2=Reset the chart view
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.3=Export the current view
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.4=Copy the view to clipbaord
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.5=Move to the right the chart view
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.6=Move on the left the chart view
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.7=Move down the chart view
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.8=Move up the chart view
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.description.9=Zoom out of the view
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.label.42=Chart...
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name=Reset view
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.0=Export view
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.1=Copy chart view to clipboard
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.2=Move right
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.3=Move left
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.4=Move down
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.5=Move up
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.6=Zoom Out
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.7=Zoom In
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.command.name.92=Export chart...
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.context.name=Chart Editor Context
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.editor.name=Chart Editor
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.extension-point.name=SWT Charts Component Provider
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.extension-point.name.0=Chart composite event call back
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.menu.label=selected items dynamic label
-chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.page.name=Charts Engine
-concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.label=Copy
+ca.rcp.messages.CAUI.command.name=Correspondence Analysis
+ca.rcp.messages.CAUI.editor.name=Correspondence Analysis
+ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.0=Factorial Map Editor
+ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.1=Eigenvalues
+ca.rcp.messages.CAUI.page.name=Correspondence Analysis
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.label.42=Chart...
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name=Reset view
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.0=Export view
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.1=Copy chart view to clipboard
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.92=Export chart...
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.context.name=Chart editor context
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.editor.name=Chart Editor Part
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.extension-point.name=SWT Charts Component Provider
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.extension-point.name.0=Chart composite event call back
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.menu.label=Selected items dynamic label
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.page.name=Charts Engine
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name=Concordances
-concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name.0=Copy
-concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name.1=Send to concordance
+concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name.1=Send to concordances
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name.37=Delete line
+concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.tooltip=Concordances
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.editor.name=Concordances
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.extension-point.name=Back to text
+concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.extension-point.name.0=Concordance extension
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.page.name=Concordances
-cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.label=Copy
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name=Cooccurrences
-cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name.0=Copy
-cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name.4=Send to cooccurrences
-cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.tooltip=Compute the cooccurrents of a query
+cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name.4=Send to Cooccurrences
+cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.tooltip=Cooccurrences
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.editor.name=Cooccurrences
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.page.name=Cooccurrences
 edition.rcp.messages.EditionUI.command.name=Edition
-edition.rcp.messages.EditionUI.command.name.0=Display in full text
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name=word identifier
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.0=text identifier
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.1=corpus identifier
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.2=edition identifier
+edition.rcp.messages.EditionUI.command.name.0=Read in full text
+edition.rcp.messages.EditionUI.command.tooltip.0=Read corpus texts
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name=wordid
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.0=textid
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.1=corpusid
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.2=editionid
 edition.rcp.messages.EditionUI.editor.name=Edition
 edition.rcp.messages.EditionUI.page.name=Edition
-index.rcp.messages.IndexUI.command.label=Copy
-index.rcp.messages.IndexUI.command.label.0=Copy
-index.rcp.messages.IndexUI.command.label.1=Copy
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name=Index
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name.0=Lexicon
-index.rcp.messages.IndexUI.command.name.1=Copy
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name.2=Send to index
+index.rcp.messages.IndexUI.command.tooltip=Process the lexicon of a query
 index.rcp.messages.IndexUI.editor.name=Index
 index.rcp.messages.IndexUI.editor.name.0=Lexicon
-index.rcp.messages.IndexUI.editor.name.1=PartitionIndex
 index.rcp.messages.IndexUI.page.name=Index
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.label=Copy
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.name=Browser
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.name.0=Copy
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.editor.name=Browser
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.label=Copy
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.name=Internal view
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.tooltip=Internal view
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.editor.name=Internal view
+KEY=DEFAULT
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name=Lexical Table
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.0=Intertextual distance
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.1=Copy
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.0=Intertextual Distance
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.37=Delete line
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.38=Merge lines
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.40=Import Lexical Table from file...
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.40=Import Table from file...
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.tooltip=Compute lexical table
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.editor.name=Lexical table
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.page.name=Lexical table
-links.rcp.messages..context.name=Send the current selection To Context
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.command.name.33=ParaViewer
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.editor.name.8=ParaViewer
-partition.rcp.messages.PartitionUI.command.name=Dimensions
-partition.rcp.messages.PartitionUI.editor.name=Dimensions
+links.rcp.messages..context.name=sendSelectionToContexts
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.command.name.33=ParallelBrowser
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.editor.name.8=ParallelBrowser
+partition.rcp.messages.PartitionUI.command.name=Properties
+partition.rcp.messages.PartitionUI.command.tooltip=Properties
+partition.rcp.messages.PartitionUI.editor.name=Properties
 partition.rcp.messages.PartitionUI.page.name=Partition
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.name=Progression
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.name.3=Send to progression
-progression.rcp.messages.ProgressionUI.commandParameter.name=command identifier
+progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.tooltip=Compute the progression chart of a query
+progression.rcp.messages.ProgressionUI.commandParameter.name=sendToTargetCommandId
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.editor.name=Progression
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.page.name=Progression
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.command.name=Properties
@@ -123,43 +100,52 @@
 rcp.messages.TXMUI.category.name.7=Debug
 rcp.messages.TXMUI.command.description=Restart TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.description.0=Convert old binary corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.description.2=Open
+rcp.messages.TXMUI.command.description.2=NilsTest
 rcp.messages.TXMUI.command.description.3=Update TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.description.4=Update TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.description.5=Delete an object
-rcp.messages.TXMUI.command.description.6=Compute or update the result of a result window
+rcp.messages.TXMUI.command.description.6=Compute/Update the TXMResult of a TXMEditor
 rcp.messages.TXMUI.command.description.7=Open the preferences pages concerning the current selection
-rcp.messages.TXMUI.command.description.8=Close
 rcp.messages.TXMUI.command.label=Open in browser...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.0=Cordial + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.1=XML/w + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.10=a binary corpus (.txm)...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.100=Find Previous
 rcp.messages.TXMUI.command.label.101=Chart...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.109=Find incremental
-rcp.messages.TXMUI.command.label.11=a folder containing binary corpora...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.110=Find incremental (reverse)
+rcp.messages.TXMUI.command.label.109=Incremental Find
+rcp.messages.TXMUI.command.label.11=A directory containing binary corpus...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.110=Incremental Find (reverse)
+rcp.messages.TXMUI.command.label.113=Goto line...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.12=XML-TEI TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.label.122=New file
-rcp.messages.TXMUI.command.label.123=New folder
+rcp.messages.TXMUI.command.label.122=Create new file
+rcp.messages.TXMUI.command.label.123=Create new folder
 rcp.messages.TXMUI.command.label.129=Copy
 rcp.messages.TXMUI.command.label.130=Paste
 rcp.messages.TXMUI.command.label.131=Corpus
+rcp.messages.TXMUI.command.label.132=R
 rcp.messages.TXMUI.command.label.133=Open URL...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.134=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.label.135=File
+rcp.messages.TXMUI.command.label.136=Query
 rcp.messages.TXMUI.command.label.139=Other...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.14=About
-rcp.messages.TXMUI.command.label.145=Revert to initial state of file
+rcp.messages.TXMUI.command.label.14=About TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.label.140=Show Line Numbers
+rcp.messages.TXMUI.command.label.144=Toggle Show Whitespace Characters
+rcp.messages.TXMUI.command.label.145=Revert to saved
+rcp.messages.TXMUI.command.label.15=Search and Replace...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.156=Execute a Groovy file
 rcp.messages.TXMUI.command.label.157=New window
+rcp.messages.TXMUI.command.label.158=New file
 rcp.messages.TXMUI.command.label.159=Search and Replace
 rcp.messages.TXMUI.command.label.16=Undo
 rcp.messages.TXMUI.command.label.160=Find previous
 rcp.messages.TXMUI.command.label.161=Find next
 rcp.messages.TXMUI.command.label.162=Find incremental
 rcp.messages.TXMUI.command.label.163=Find incremental (reverse)
+rcp.messages.TXMUI.command.label.164=Revert to save
 rcp.messages.TXMUI.command.label.165=Select All
-rcp.messages.TXMUI.command.label.166=Goto line...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.166=Goto...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.167=Hyperlink
 rcp.messages.TXMUI.command.label.168=Show line numbers
 rcp.messages.TXMUI.command.label.169=Show Control characters
 rcp.messages.TXMUI.command.label.17=Redo
@@ -169,7 +155,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.173=Welcome
 rcp.messages.TXMUI.command.label.177=Macro
 rcp.messages.TXMUI.command.label.178=FAQ
-rcp.messages.TXMUI.command.label.179=Contribute to the software
+rcp.messages.TXMUI.command.label.179=Contribuer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.18=Cut
 rcp.messages.TXMUI.command.label.181=Check for updates
 rcp.messages.TXMUI.command.label.182=Add an extension
@@ -178,16 +164,19 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.19=Copy
 rcp.messages.TXMUI.command.label.2=XML Factiva
 rcp.messages.TXMUI.command.label.20=Paste
-rcp.messages.TXMUI.command.label.23=Execute Script
+rcp.messages.TXMUI.command.label.22=Open in HTML browser
+rcp.messages.TXMUI.command.label.23=Run Script
 rcp.messages.TXMUI.command.label.25=Execute Text Selection
 rcp.messages.TXMUI.command.label.26=Rename...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.27=Delete
+rcp.messages.TXMUI.command.label.28=Select All
 rcp.messages.TXMUI.command.label.29=Save as...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.3=XML Transcriber + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.30=Character encoding
 rcp.messages.TXMUI.command.label.33=Macros documentation
 rcp.messages.TXMUI.command.label.34=Add a third-party extension
 rcp.messages.TXMUI.command.label.35=txm-users wiki
+rcp.messages.TXMUI.command.label.36=Compute
 rcp.messages.TXMUI.command.label.37=Clone
 rcp.messages.TXMUI.command.label.372=Clone
 rcp.messages.TXMUI.command.label.38=Clone all
@@ -202,25 +191,25 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.51=Data...
 rcp.messages.TXMUI.command.label.52=Keyboard shortcuts
 rcp.messages.TXMUI.command.label.53=Report a bug
-rcp.messages.TXMUI.command.label.54=Suggest an enhancement
-rcp.messages.TXMUI.command.label.55=Subscribe to txm-users mailing list and wiki
-rcp.messages.TXMUI.command.label.56=Other Ressources
+rcp.messages.TXMUI.command.label.54=Ask for enhancement
+rcp.messages.TXMUI.command.label.55=Subscribe to txm-users mailing list
+rcp.messages.TXMUI.command.label.56=TXM downloads
 rcp.messages.TXMUI.command.label.59=Restart engines
 rcp.messages.TXMUI.command.label.6=Exit
 rcp.messages.TXMUI.command.label.60=Clipboard
 rcp.messages.TXMUI.command.label.61=Hyperbase
 rcp.messages.TXMUI.command.label.62=Alceste
+rcp.messages.TXMUI.command.label.63=Read the manual
 rcp.messages.TXMUI.command.label.64=Factiva TXT
 rcp.messages.TXMUI.command.label.65=Delete
 rcp.messages.TXMUI.command.label.67=Install TreeTagger
-rcp.messages.TXMUI.command.label.68=TXM manual
-rcp.messages.TXMUI.command.label.69=web site
-rcp.messages.TXMUI.command.label.70=Other manuals
-rcp.messages.TXMUI.command.label.72=bibliographic references
+rcp.messages.TXMUI.command.label.68=Online manual - HTML
+rcp.messages.TXMUI.command.label.69=Textometrie project web site
+rcp.messages.TXMUI.command.label.70=TXM manuals directory
+rcp.messages.TXMUI.command.label.72=Textometrie project documentation
 rcp.messages.TXMUI.command.label.75=Change language
-rcp.messages.TXMUI.command.label.76=Chat in IRC channel \#txm
+rcp.messages.TXMUI.command.label.76=Chat \#txm
 rcp.messages.TXMUI.command.label.78=TXT + CSV
-rcp.messages.TXMUI.command.label.80=Open corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.label.81=XML-TMX
 rcp.messages.TXMUI.command.label.82=CQP
 rcp.messages.TXMUI.command.label.83=New...
@@ -231,142 +220,135 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.9=XML-TEI Frantext
 rcp.messages.TXMUI.command.label.90=Close
 rcp.messages.TXMUI.command.label.91=Show hidden parents
-rcp.messages.TXMUI.command.label.92=XML-TEI Zero + CSV
+rcp.messages.TXMUI.command.label.92=XML-XTZ + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.93=Close all
 rcp.messages.TXMUI.command.label.95=Hide intermediate parents
-rcp.messages.TXMUI.command.label.96=Close corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.label.97=Open corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.label.99=Close corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.name=Open file
-rcp.messages.TXMUI.command.name.0=Execute a Groovy Script
-rcp.messages.TXMUI.command.name.10=Execute Text Selection as Groovy script
+rcp.messages.TXMUI.command.label.98=Find next
+rcp.messages.TXMUI.command.name=Open a file
+rcp.messages.TXMUI.command.name.0=Run a Groovy Script
+rcp.messages.TXMUI.command.name.10=Execute Text Selection as Groovy code
 rcp.messages.TXMUI.command.name.106=Edit selected file
 rcp.messages.TXMUI.command.name.108=Rename
 rcp.messages.TXMUI.command.name.19=Open the test editor
 rcp.messages.TXMUI.command.name.2=Reload
-rcp.messages.TXMUI.command.name.21=Execute Script
-rcp.messages.TXMUI.command.name.22=Execute Import Script
+rcp.messages.TXMUI.command.name.21=ExecuteScript
+rcp.messages.TXMUI.command.name.22=Run Script Import
 rcp.messages.TXMUI.command.name.24=Export data...
 rcp.messages.TXMUI.command.name.25=Restart
 rcp.messages.TXMUI.command.name.26=Delete
-rcp.messages.TXMUI.command.name.27=Refresh Debug view
-rcp.messages.TXMUI.command.name.28=Import a corpus from clipboard (FR)
+rcp.messages.TXMUI.command.name.27=Refresh SWT Debug view
+rcp.messages.TXMUI.command.name.28=Clipboard (FR)
 rcp.messages.TXMUI.command.name.3=Convert old binary corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.name.31=Change language
 rcp.messages.TXMUI.command.name.32=Compute
 rcp.messages.TXMUI.command.name.33=Keep
-rcp.messages.TXMUI.command.name.34=Export SVG
+rcp.messages.TXMUI.command.name.34=ExportSVG
 rcp.messages.TXMUI.command.name.35=Parameters...
 rcp.messages.TXMUI.command.name.39=result...
-rcp.messages.TXMUI.command.name.4=Rename result
+rcp.messages.TXMUI.command.name.4=Rename TXMResult
 rcp.messages.TXMUI.command.name.40=result parameters...
 rcp.messages.TXMUI.command.name.44=Lock
 rcp.messages.TXMUI.command.name.45=Clone
 rcp.messages.TXMUI.command.name.46=Clone all
-rcp.messages.TXMUI.command.name.47=New file
-rcp.messages.TXMUI.command.name.48=New folder
-rcp.messages.TXMUI.command.name.49=Show Hidden Parents
-rcp.messages.TXMUI.command.name.5=Add Bases
-rcp.messages.TXMUI.command.name.50=Execute Text
+rcp.messages.TXMUI.command.name.47=Create new file
+rcp.messages.TXMUI.command.name.48=Create new folder
+rcp.messages.TXMUI.command.name.49=ShowHiddenParents
+rcp.messages.TXMUI.command.name.5=Add Corpus Indexes
+rcp.messages.TXMUI.command.name.50=ExecuteText
 rcp.messages.TXMUI.command.name.53=Hide intermediate parents
 rcp.messages.TXMUI.command.name.55=Copy
 rcp.messages.TXMUI.command.name.56=Paste
-rcp.messages.TXMUI.command.name.57=Open Preferences
-rcp.messages.TXMUI.command.name.59=Rebuild
-rcp.messages.TXMUI.command.name.61=Load Binary Corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.name.62=Open Import Form
-rcp.messages.TXMUI.command.name.64=Change working directory...
-rcp.messages.TXMUI.command.name.65=Corpus in the XML-TXM format (.xml)...
+rcp.messages.TXMUI.command.name.57=OpenPreferences
+rcp.messages.TXMUI.command.name.59=Reconstruire
+rcp.messages.TXMUI.command.name.61=LoadBinaryCorpus
+rcp.messages.TXMUI.command.name.62=OpenImportForm
 rcp.messages.TXMUI.command.name.66=Execute a Groovy file
-rcp.messages.TXMUI.command.name.67=Save As
-rcp.messages.TXMUI.command.name.68=Delete File
-rcp.messages.TXMUI.command.name.69=Copy File
-rcp.messages.TXMUI.command.name.70=Paste File
-rcp.messages.TXMUI.command.name.71=Cut File
+rcp.messages.TXMUI.command.name.67=SaveAs
+rcp.messages.TXMUI.command.name.68=DeleteFile
+rcp.messages.TXMUI.command.name.69=CopyFile
+rcp.messages.TXMUI.command.name.70=PasteFile
+rcp.messages.TXMUI.command.name.71=CutFile
 rcp.messages.TXMUI.command.name.72=Set encoding
-rcp.messages.TXMUI.command.name.74=Open web page by language
-rcp.messages.TXMUI.command.name.75=Word properties from table (.csv)
-rcp.messages.TXMUI.command.name.76=Word properties to table (.csv)
-rcp.messages.TXMUI.command.name.77=Open
+rcp.messages.TXMUI.command.name.74=Open localized HTML page
 rcp.messages.TXMUI.command.name.79=Execute Macro
-rcp.messages.TXMUI.command.name.8=View in web browser
-rcp.messages.TXMUI.command.name.80=Create Macro
-rcp.messages.TXMUI.command.name.85=Close
+rcp.messages.TXMUI.command.name.8=View in HTML Viewer
+rcp.messages.TXMUI.command.name.80=CreateMacro
+rcp.messages.TXMUI.command.name.85=NilsTest
 rcp.messages.TXMUI.command.name.87=Update TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.name.88=Update TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.name.89=Re-execute last Groovy script
-rcp.messages.TXMUI.command.name.9=Properties
-rcp.messages.TXMUI.command.name.91=Download File
+rcp.messages.TXMUI.command.name.89=Execute last Groovy script
+rcp.messages.TXMUI.command.name.9=Display
+rcp.messages.TXMUI.command.name.91=DownloadFile
 rcp.messages.TXMUI.command.name.94=Reset display
 rcp.messages.TXMUI.command.name.95=Open Manual
 rcp.messages.TXMUI.command.name.98=Update corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip=Open in a web browser
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip=Browse
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.0=Open the settings windows
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.1=Import with the XML-PPS format
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.10=Display the properties of that instance of the TXM platform
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.11=XML-TEI TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.13=Utilities (macros)
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.14=Execute Script
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.13=Macros documentation
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.14=Execute script
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.15=Delete File
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.16=Copy File
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.17=Open File in a Text Editor
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.18=Open File in browser
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.19=Execute Script
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.19=Run Script
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.2=Exit the TXM platform
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.20=Cut File
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.21=Paste File
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.22=Import a corpus in Factiva format (txt)
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.23=Read on line manual
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.24=Import a corpus in XML-TMX format
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.25=Import a corpus in CQP format
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.22=Factiva TXT
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.23=Read TXM online manual
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.24=XML-TMX
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.25=CQP
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.26=Restart TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.27=Import a corpus from clipboard
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.28=Import a directory of files in CNR format associated to a metadata file
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.27=After you've copied a text use this function
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.28=Import a directory of files in CNR format associated to a CSV metadata file
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.29=Import a directory of files in Hyperbase format
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.30=Import a directory of files in Alceste format
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.31=Toggle Show Non-printable Characters
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.31=Toggle Show Whitespace Characters
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.33=Delete the selected item
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.34=Edit a new File
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.35=Toggle Show Non-printable Characters
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.35=Toggle Show Whitespace Characters
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.36=Execute selected text
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.37=Execute a Groovy script file
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.41=Frequently Asked Questions
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.42=Change GUI language
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.37=Execute a Groovy script from a file
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.41=FAQ
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.42=Change language
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.43=txm-users wiki
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.44=XML/w + CSV
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.45=Run an import script on a source file folder
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.47=Contribute to TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.5=Import a corpus in Transcriber XML-TRS format
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.50=Re-execute last Groovy script
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.55=Compute
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Display properties of structures and of lexical units
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.44=XML/w
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.45=From a directory containing text files
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.47=Contribuer
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.5=XML-TRS
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.50=Replay last Groovy script
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Display properties of structures and lexical units
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.64=Open the PDF Manual with the default PDF reader
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.65=TXM IRC channel
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.66=Libre Office, Word and RTF import module
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.75=New file
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.76=New folder
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.75=Create new file
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.76=Create new folder
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.8=XML-TEI BFM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.81=Copy selected queries
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.82=Add a new query to the log
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.82=Add a new query in log
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.86=Edit this macro
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.88=XML-XTZ + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.9=XML-TEI Frantext
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.92=Create Macro
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name=file
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.1=script
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.2=import script
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.3=web page key
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.4=manual update
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name=File
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.1=Script
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.2=Import Script
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.3=Web Page Key
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.4=Manual Update
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.5=Groovy file
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.6=Groovy file
 rcp.messages.TXMUI.context.description.0=Corpora view
 rcp.messages.TXMUI.context.name.0=Corpora view
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.1=Multitab
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.1=MultiTab
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.15=Import Parameters
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.2=Result window
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.3=SVG
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.2=TXMEditor
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.22=Browser
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.4=Text
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.5=Edition
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.6=Object Explorer
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.6=ObjectExplorer
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.0=general
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.1=commands
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.2=links
@@ -381,19 +363,10 @@
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.1=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.10=Groovy
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.11=Load
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.12=Checks
+rcp.messages.TXMUI.menu.label.12=Recettes
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.13=Export
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.15=Annotations
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.16=Corpus
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.17=Properties
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.18=Annotations
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.19=Utilities
+rcp.messages.TXMUI.menu.label.14=Import
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.2=Help
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.20=Documentation
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.21=Ressources
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.22=Community
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.23=Textometry project
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.24=Participate
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.3=Edit
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.4=Extensions
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.5=Export
@@ -401,9 +374,9 @@
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.7=View
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.8=Perspectives
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.9=Views
-rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip=Read TXM user's manual
+rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip=Read TXM User's Guide
 rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.0=view
-rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.1=Plugin checks
+rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.1=Recettes de plugins
 rcp.messages.TXMUI.page.name=User
 rcp.messages.TXMUI.page.name.0=Advanced
 rcp.messages.TXMUI.page.name.1=Debug
@@ -411,90 +384,74 @@
 rcp.messages.TXMUI.page.name.18=Scripts
 rcp.messages.TXMUI.page.name.19=Import
 rcp.messages.TXMUI.page.name.2=File explorer
-rcp.messages.TXMUI.page.name.3=Paths
 rcp.messages.TXMUI.page.name.6=\ TXM
 rcp.messages.TXMUI.page.name.8=NLP
 rcp.messages.TXMUI.perspective.name=Open the Corpus perspective
 rcp.messages.TXMUI.product.description=TXM desktop application
 rcp.messages.TXMUI.scheme.description=TXM binding scheme
-rcp.messages.TXMUI.scheme.name=TXM
+rcp.messages.TXMUI.scheme.name=TXM binding scheme
 rcp.messages.TXMUI.view.name=Corpus
-rcp.messages.TXMUI.view.name.0=Progression
+rcp.messages.TXMUI.view.name.0=Progress
 rcp.messages.TXMUI.view.name.1=File
 rcp.messages.TXMUI.view.name.10=Engines
-rcp.messages.TXMUI.view.name.12=TXM results debug view
-rcp.messages.TXMUI.view.name.13=SWT debug view
-rcp.messages.TXMUI.view.name.14=Parameters
-rcp.messages.TXMUI.view.name.3=Parameters panel
-rcp.messages.TXMUI.view.name.7=Tree Navigator
+rcp.messages.TXMUI.view.name.11=Parameters View
+rcp.messages.TXMUI.view.name.12=TXM Results Debug View
+rcp.messages.TXMUI.view.name.13=SWT Debug View
+rcp.messages.TXMUI.view.name.3=Projects
+rcp.messages.TXMUI.view.name.7=Summary
 rcp.messages.TXMUI.view.name.8=Macro
-referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.label=Copy
-referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.name=Copy
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.name.44=References
-referencer.rcp.messages.ReferencerUI.editor.name.14=Referencer
-referencer.rcp.messages.ReferencerUI.page.name=Referencer
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label=- Substract
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.0=∪ Add
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.1=∩ Intersect
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.148=Open Bibliographic notice
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.2=- Substract
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.3=∪ Add
+referencer.rcp.messages.ReferencerUI.editor.name.14=References
+referencer.rcp.messages.ReferencerUI.page.name=References
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.148=Open biblio
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.36=Add Project
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.4=∩ Intersect
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.5=-
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.6=∪
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.7=∩
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name=Sub-corpus
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.0=Substraction
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.1=Union
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.2=Partition
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.3=Intersect
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.52=Corpus in binary format (.txm)...
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.63=Open Bibliographic notice
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip=Substract
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.0=Substract
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.1=Substract
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.commandParameter.name=edit
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.editor.name=Subcorpus
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.editor.name.0=Partition
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.page.name=CQP
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.page.name.0=Subcorpus
-specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.label.0=Copy
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.37=Add Base
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name=Subcorpus
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.2=Create Partition
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.52=Corpus in binary format...
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.63=Open Biblio
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.4=Divide the selected item in several parts
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.71=Export as a binary file
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name=Specificities
-specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name.0=Compute the barplot of the selected lines
-specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name.1=Copy
+specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name.0=Compute the histogram of the selected lines
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name=Specificities
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name.0=Specificities Chart
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.page.name=Specificities
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label=R documentation
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.0=R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.129=Copy
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.141=Graphics keyboard shortcuts
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.141=Graphics shortcuts
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.142=New session
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.45=Execute R script
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.45=Run R script
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.46=Execute Text Selection
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.53=Send to R
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.59=Open Empty Text Editor
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.59=OpenEmptyTextEditor
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.61=show svg help
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.64=Copy Selection
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.64=CopySelection
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.90=Check R packages
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnect to R Workspace
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.tooltip=R documentation
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnect to RWorkspace
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.decorator.label=R Decorator
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.extension-point.name=Send To R Command
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.extension-point.name=SendToRCommand
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.menu.label.11=R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.page.name=Statistics Engine
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.perspective.name.0=Open the R perspective
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.view.name.5=R variables
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.view.name.6=R Console
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.description=Remove properties from XML-TXM files
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name=Train TreeTagger
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.0=Apply TreeTagger
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.1=Lemma Projection
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.2=Remove Properties
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.label.0=TreeTagger
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.description=Remove Word Properties from XML-TXM files
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label=Train
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label.0=Apply
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label.1=Add Lemma from Lexicon
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label.2=Remove Word Properties
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic=S
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic.0=A
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic.1=L
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic.2=R
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name=Train
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.0=Apply
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.1=Add Lemma from Lexicon
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.2=Remove Word Properties
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.label=TreeTagger
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.mnemonic=T
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.page.name.7=TreeTagger
-wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.label.0=Open help
+wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.label.0=Help
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.name=Word Cloud
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.editor.name=Word Cloud
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.page.name=Word Cloud
Index: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/bundles_fr.ods
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/bundles_fr.ods
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/bundle_fr.odt
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/messages_fr.properties
===================================================================
--- TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/messages_fr.properties	(revision 3472)
+++ TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/messages_fr.properties	(revision 3473)
@@ -1,13 +1,19 @@
-#compiled messages for lang=_fr
-#Wed May 18 16:15:07 CEST 2022
+#imported from messages_fr.odt
+#Fri Jun 10 16:19:50 CEST 2022
+ahc.core.messages.AHCCore.AHC_computedWithTheP0MethodAndTheP1Metric=\ calculée avec la méthode {0} et la métrique {1}.
 ahc.core.messages.AHCCore.columns=colonnes
-ahc.core.messages.AHCCore.computingAHC=Calcul de la CAH...
-ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Impossible de calculer la classification avec moins de 4 colonnes dans la table
-ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer la classification avec moins de 4 lignes dans la table
-ahc.core.messages.AHCCore.error_errorWhileExportingCAHToTXT=** Erreur durant l'exportation du résultat de la CAH.
-ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0ca=CAH de l'AFC {0}...
-ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0LexcialTable=CAH de la table lexicale {0}...
-ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0PartitionCommaP1Property=CAH de la partition {0}, propriété {1}...
+ahc.core.messages.AHCCore.common_ok=
+ahc.core.messages.AHCCore.computingAHC=Calcul de la classification…
+ahc.core.messages.AHCCore.Error=Erreur
+ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Impossible de calculer une classification avec moins de 4 colonnes dans la table
+ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWith=
+ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer une classification avec moins de 4 lignes dans la table
+ahc.core.messages.AHCCore.error_error2=null
+ahc.core.messages.AHCCore.error_errorWhileExportingCAHToTXT=** Erreur durant l'exportation du résultat de la classification.
+ahc.core.messages.AHCCore.failToBuildTheAHCForSelectionP1DbldotP1=Échec de la construction de la classification de la sélection 
+ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0ca=Classification basée sur l'Analyse des correspondances {0}...
+ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0LexcialTable=Classification de la table lexicale {0}...
+ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0PartitionCommaP1Property=Classification de la partition {0} selon la propriété {1}...
 ahc.core.messages.AHCCore.P0classesOfP1={0} classes de {1}.
 ahc.core.messages.AHCCore.RESULT_TYPE=CAH
 ahc.core.messages.AHCCore.rows=lignes
@@ -41,7 +47,7 @@
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.couldNotAnnotateTheValueP0OnCertainSequences=** Impossible d''annoter la valeur {0} sur certaines séquences.
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.delete=Supprimer
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.enterAValueForAnId=Entrer une valeur d'identifiant
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorColonNoSuitableKnowledgeRepositoryFound=** Erreur \: aucun entrepôt de connaissance adéquat trouvé
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorColonNoSuitableKnowledgeRepositoryFound=** Aucun entrepôt de connaissance adéquat trouvé
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAffectionAnnotationColonP0=** Erreur pendant l'affectation de l'annotation {0}
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAnnotatingConcordanceColonP0=** Erreur lors de l''annotation de la concordance\: {0}
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAnnotatingConcordanceSelectionColonP0=** Erreur lors de l''annotation de la sélection de concordance\: {0}
@@ -49,7 +55,7 @@
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.keywordsAnnotation=Annotation du pivot
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.listOfCategories=Liste de catégories
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.lookingForTypedValueWithIdEqualsP0=Recherche de TypedValue avec id \= {0}
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.motsPropritsInfDfaut=Annotations de mots
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.motsPropritsInfDfaut=Annotation de mots
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.newCategory=Nouvelle catégorie
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.newValueP0ForCategoryP1=Nouvelle valeur ''{0}'' pour la catégorie {1}
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.nomDeLaPropritPatternEqualsazaz09Plus=Patron de nom de propriété \: [a-z][-a-z0-9]+
@@ -65,9 +71,9 @@
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.selectedLines=lignes sélectionnées
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.squencesDeMotsCatgorie=Séquence de mots (catégorie)
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.squencesDeMotsCatgorievaleur=Séquence de mots (catégorie/valeur)
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theEndOfAStructureP0AtP1P2=\t\t- la fin d'une structure {0} à [{1}-{2}]\n
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theSequenceP0IsOverlappingWith=\t- La séquence {0} chevauche \n
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theStartOfAStructureP0AtP1P2=\t\t- le début d'une structure {0} à [{1}-{2}]
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theEndOfAStructureP0AtP1P2=\  - la fin d'une structure {0} à [{1}-{2}] 
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theSequenceP0IsOverlappingWith=\ - La séquence {0} chevauche  
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theStartOfAStructureP0AtP1P2=\  - le début d'une structure {0} à [{1}-{2}]
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theValueP0IsNotAssociatedWithTheCategoryP1AssociateIt=La valeur {0} n''est pas associée à la catégorie {1}. L''associer ?
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.updatingTheP0Corpus=Mise à jour du corpus {0}...
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.valueEquals=value\=
@@ -76,8 +82,8 @@
 annotation.rcp.messages.AnnotationUI.annotateWordProperty=Annoter la propriété "word" des mots
 ca.core.messages.CACore.axis=Axe
 ca.core.messages.CACore.axisP0P1Percent=Axe {0} ({1}%)
-ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Impossible de créer le diagramme à barres des valeurs propres de l'AFC.
-ca.core.messages.CACore.cantCreateCAChartFileChartsEngineColonP0P1=** Impossible de créer le fichier du graphique du plan factoriel de l''AFC (moteur de graphiques {0}) \: {1}
+ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Impossible de créer le diagramme à barres des valeurs propres de l'Analyse des correspondances.
+ca.core.messages.CACore.cantCreateCAChartFileChartsEngineColonP0P1=** Impossible de créer le fichier du graphique du plan factoriel de l''Analyse des correspondances (moteur de graphiques {0}) \: {1}
 ca.core.messages.CACore.charts_singularValues_tooltipSum=∑
 ca.core.messages.CACore.columns=Colonnes
 ca.core.messages.CACore.common_c1=c1
@@ -95,7 +101,7 @@
 ca.core.messages.CACore.eigenvalue=Valeur propre
 ca.core.messages.CACore.eigenvalues=Valeurs propres
 ca.core.messages.CACore.error_canNotLoadCALibraryP0=** Impossible de charger la librairie ''ca'' \: {0}.
-ca.core.messages.CACore.error_errorWhileComputingCAP0=** Erreur lors du calcul de l''analyse factorielle des correspondances \: {0}.
+ca.core.messages.CACore.error_errorWhileComputingCAP0=** Erreur lors du calcul de l''analyse des correspondances \: {0}.
 ca.core.messages.CACore.error_failedToGetConstributionRowP0=** Échec de l''accès à la ligne des contributions \: {0}.
 ca.core.messages.CACore.error_failedToGetContributionColumnP0=** Échec de l''accès à la colonne des contributions \: {0}.
 ca.core.messages.CACore.error_failedToGetCos2ColumnP0=** Échec de l''accès à la colonne des cos² \: {0}
@@ -103,17 +109,17 @@
 ca.core.messages.CACore.error_lexicalTableNotFoundInWorkspace=** La table lexicale n'a pas été trouvée dans l'espace de travail R.
 ca.core.messages.CACore.error_unableToExtractSingularValuesP0=** Impossible d''extraire les valeurs propres\: {0}.
 ca.core.messages.CACore.frequency=Fréquence
-ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0LexcialTable=AFC de la table lexicale {0}...
-ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=AFC de la partition {0}, propriété {1}...
-ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionIndex=AFC de l'index de partition {0}...
+ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0LexcialTable=Analyse des correspondances de la table lexicale {0}...
+ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=Analyse des correspondances de la partition {0} selon la propriété {1}...
+ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionIndex=Analyse des correspondances de l'index de partition {0}...
 ca.core.messages.CACore.percent=%
 ca.core.messages.CACore.RESULT_TYPE=AFC
 ca.core.messages.CACore.rows=Lignes
 ca.core.messages.CACore.t=t
 ca.rcp.messages.CAUI.axesColon=Axes \: 
-ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Impossible de calculer l'analyse factorielle des correspondances avec moins de 4 colonnes  ans la table
-ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer l'analyse factorielle des correspondances avec moins de 4 lignes dans la table
-ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeFactorialAnalysisWithOnlyP0PartsTheMinimumIs4Parts=** Impossible de calculer l''analyse factorielle avec seulement {0} parties (le minimum est de 4 parties).
+ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Impossible de calculer l'analyse des correspondances avec moins de 4 colonnes  ans la table
+ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAWithLessThan4RowsInTheTable=** Impossible de calculer l'analyse des correspondances avec moins de 4 lignes dans la table
+ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeFactorialAnalysisWithOnlyP0PartsTheMinimumIs4Parts=** Impossible de calculer l''analyse des correspondances avec seulement {0} parties (le minimum est de 4 parties).
 ca.rcp.messages.CAUI.chi=χ²
 ca.rcp.messages.CAUI.colsInfos=Informations colonnes
 ca.rcp.messages.CAUI.computingCorrespondenceAnalysisOnP0WithPropertyP1=Calcul de l''analyse factorielle des correspondances de {0} avec la propriété {1}
@@ -122,15 +128,15 @@
 ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_11=∑%
 ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_4=\#
 ca.rcp.messages.CAUI.cosColumnFormat=Format de la colonne Cos²
-ca.rcp.messages.CAUI.creatingCA=Création de la fenêtre de l'AFC
+ca.rcp.messages.CAUI.creatingCA=Création de la fenêtre de l'Analyse des correspondances
 ca.rcp.messages.CAUI.distanceColumnFormat=Format de la colonne Distance
 ca.rcp.messages.CAUI.eigenvalue=Valeur propre
 ca.rcp.messages.CAUI.eigenvalues=Valeurs propres
 ca.rcp.messages.CAUI.eigenvaluesBarChat=Diagramme à barres des valeurs propres
-ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with=** Erreur \: impossible de calculer l'AFC avec {0}.
-ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with_selection=** Erreur \: impossible de calculer l'AFC avec la sélection {0}.
-ca.rcp.messages.CAUI.error_opening=** Erreur \: impossible d'ouvrir la fenêtre des résultats de l'AFC de {0}
-ca.rcp.messages.CAUI.errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Erreur lors de l'ouverture de la fenêtre de résultats de l'AFC \: {0}.
+ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with=** Erreur \: impossible de calculer l'Analyse des correspondances avec {0}.
+ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with_selection=** Erreur \: impossible de calculer l'Analyse des correspondances avec la sélection {0}.
+ca.rcp.messages.CAUI.error_opening=** Erreur \: impossible d'ouvrir la fenêtre des résultats de l'Analyse des correspondances de {0}
+ca.rcp.messages.CAUI.errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Erreur lors de l'ouverture de la fenêtre de résultats de l'Analyse des correspondances \: {0}.
 ca.rcp.messages.CAUI.factPlan=Plan fact.
 ca.rcp.messages.CAUI.infosColonP0=Informations \: {0}
 ca.rcp.messages.CAUI.lexicalTableCreatedWhenCalledFromAPartition=Table lexicale (créée quand appelée depuis une partition)
@@ -194,7 +200,7 @@
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ampLeftContextLengthInWords=Longueur du contexte &gauche (en mots)
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ampRightContextLengthInWords=Longueur du contexte &droit (en mots)
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.anErrorOccurredWhileRetrievingTheConcordanceLinesColonP0=** Une erreur s'est produite lors de la récupération des lignes de la concordance \: {0}.
-concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.canNotOpenConcordanceEditorWithP0=** Impossible d'ouvrir la fenêtre de concordance avec {0}.\n
+concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.canNotOpenConcordanceEditorWithP0=** Impossible d'ouvrir la fenêtre de concordance avec {0}. 
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.concordanceParameters=Paramètres des Concordances 
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.deleteSelectedLines=Supprimer les lignes sélectionnées
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.editor_19=…
@@ -238,13 +244,13 @@
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingQueries=Calcul des requêtes...
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_computingSpecificitiesScores=Calcul des indices de spécificité...
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_counting=Comptage...
-cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_details=Coocurrences\:\n  Corpus\: {0}\n  Requête\: {1}\n  Propriétés\: {2}\n  Structure\: {3}\n  Empans\: {4} < gauche < {5} ; {6} < droit < {7}\n  Seuils\: fréq > {8} ; co-fréq > {9}; indice > {10}\n
+cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_details=Coocurrences\:   Corpus\: {0}   Requête\: {1}   Propriétés\: {2}   Structure\: {3}   Empans\: {4} < gauche < {5} ; {6} < droit < {7}   Seuils\: fréq > {8} ; co-fréq > {9}; indice > {10} 
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_retreivingMatches=Récupération des résultats...
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.meanDist=DistMoy
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.meanDistColon=\ D.M.\:
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occ=Occ
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occColon=\ Occ \:
-cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ\tFréq\tCoFréq\tIndice\tDistMoy\tMode
+cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ Fréq CoFréq Indice DistMoy Mode
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.P0CooccurentsForP1Occurrences={0} cooccurrents pour {1} occurrences du pivot.
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.propertiesColon=\ propriétés \: 
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.RESULT_TYPE=Cooccurrence
@@ -273,9 +279,13 @@
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.thresholdsColonFmin=Seuils \: Fmin ≥
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.usePartialLexicalTable=Calculer les marges à partir des fréquences des cooccurents plutôt qu'à partir des fréquences de tous les mots du corpus
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.wordWindow=Fenêtre de mots
+core.messages.TXMCore.BaseOldParameters_96=** Attention aucune balise <corpus> trouvée dans le fichier {0}. Le corpus ne sera pas chargé correctement.
 core.messages.TXMCore.binaryDirectoryP0NotFound=Impossible de trouver le dossier de corpus binaire {0}.
-core.messages.TXMCore.cantFindStructuralUnitForMetadataWithIdColon=** Erreur \: pas de structures trouvées pour la métadonnée d'identifiant 
-core.messages.TXMCore.catalogFileNotFoundP0=** Fichier de catalogue introuvable {0}.
+core.messages.TXMCore.CallingTheP0CommandWithTheP1Parameters=Appel de la commande {0} avec {1}
+core.messages.TXMCore.CannotCallATXMCommandWithoutIDParametersP0=** Impossible d'appeler une commande TXM sans ID (paramètres\={0}).
+core.messages.TXMCore.cantFindStructuralUnitForMetadataWithIdColon=** Erreur \: pas de structure trouvée pour des métadonnées avec identifiant 
+core.messages.TXMCore.CantNotifyOfP0TheP1Extension=Impossible de notifier de {0} l'extension "{1}" \: {2}.
+core.messages.TXMCore.catalogFileNotFoundP0=** Fichier de catalogue {0} introuvable.
 core.messages.TXMCore.checkingBinaryFormat=Vérification du format du corpus binaire…
 core.messages.TXMCore.common_absoluteFrequency=Fréquence absolue
 core.messages.TXMCore.common_cancel=Annuler
@@ -315,10 +325,12 @@
 core.messages.TXMCore.corpusImportDoneInP0=Import terminé en {0}.
 core.messages.TXMCore.corpusUpdateDoneInP0=Mise à jour terminée en {0}.
 core.messages.TXMCore.couldNotCreateTXMHOMEDirectoryColonP0=** Échec de la création du dossier TXMHOME {0}.
+core.messages.TXMCore.CouldNotDeleteTheP0Result=** Impossible de supprimer le résultat {0}.
 core.messages.TXMCore.couldntReadCorpusColon=** Impossible de lire les données du corpus \: 
 core.messages.TXMCore.cQiClientNotInitialized=** Le client CQi n'est pas initialisé
 core.messages.TXMCore.creatingCorpus=Import du corpus...
 core.messages.TXMCore.dataDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''data'' {0} est manquant
+core.messages.TXMCore.deleteColsColonP0=null
 core.messages.TXMCore.doesNotExists=\ n'existe pas.
 core.messages.TXMCore.encodingColon=, Encodage \: 
 core.messages.TXMCore.endOfCQPWaitTest=Fin du test d'attente de CQP.
@@ -339,14 +351,17 @@
 core.messages.TXMCore.errorDuringWorkspaceInitializationColonP0=** Échec de l''initialisation de l''espace de travail \: {0}.
 core.messages.TXMCore.errorLoadingWorkspaceFromFileColonP0=** Échec de lecture de l''espace de travail à partir du fichier {0} .
 core.messages.TXMCore.errorRegDirColon=** Erreur dans le dossier registre \: 
+core.messages.TXMCore.ErrorWhileComputingP1DbldotP1=** Erreur lors du calcul de {0} \: {1}.
 core.messages.TXMCore.errorWhileConnectingToSearchEngine=** Échec de la connexion au moteur de recherche \: 
 core.messages.TXMCore.errorWhileGettingMetadatasFromBaseimportMetadatasColon=** Erreur lors de la récupération des métadonnées du corpus \: 
+core.messages.TXMCore.errorWhileImportingDataColonP0=null
 core.messages.TXMCore.errorWhilePostInstallingPluginsP0=Erreur lors du post-chargement des extensions \: {0}
 core.messages.TXMCore.errorWhilePreInstallingPluginsP0=Erreur lors du pre-chargement des extensions \: {0}
 core.messages.TXMCore.errorWhileWaitingForCQP=** Erreur pendant l''attente de CQP \: {0}.
 core.messages.TXMCore.evaluatingExtensionColonP0FromP1=Évaluation de l''extension\: {0} à partir de {1}
 core.messages.TXMCore.exceptionColonP0=Exception\: {0}
 core.messages.TXMCore.failedToAccessStructuralPropertyValues=** Échec de lecture des valeurs de la propriété de structure 
+core.messages.TXMCore.FailedToCallTheP0HyperlinkedCommandWithP1AndTheP2Parameters=** Impossible d’'appliquer la commande hypertexte {0} sur {1} avec les paramètres ''{2}''.
 core.messages.TXMCore.failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0=** Échec de la copie des fichiers TXM du dossier TXMINSTALL vers le dossier TXMHOME \: {0}.
 core.messages.TXMCore.failedToCreatePartColon=** Échec de la création de la partie \: 
 core.messages.TXMCore.failedToExec=** Échec de l''exécution de {0} \: {1}.
@@ -354,7 +369,9 @@
 core.messages.TXMCore.failedToExecTskillCqpserverexeColon=** Échec de la commande '''tskill cqpserver.exe''\: {0}.
 core.messages.TXMCore.failedToGetLastCQPErrorColon=** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \: 
 core.messages.TXMCore.failedToGetSupValuesOf=** Échec de la récupération des valeurs de structures de 
+core.messages.TXMCore.failedToImportLexicalTable=null
 core.messages.TXMCore.failedToLoadBaseParametersFromTheP0File=** Impossible de charger les paramètres de corpus depuis le fichier {0}.
+core.messages.TXMCore.FailedToOpenTheP0Editor=** Impossible d'’ouvrir l'’éditeur {0}.
 core.messages.TXMCore.failedToRestorePartition=** Échec de la restauration de la partition {0} du corpus {1}\: {2}
 core.messages.TXMCore.failedToRestoreSubcorpus=** Échec de la restauration du sous-corpus {0} du corpus {1}\: {2}
 core.messages.TXMCore.failedToStartMemCqiClientColon=** Impossible de démarrer CQP en mode mémoire.
@@ -363,10 +380,11 @@
 core.messages.TXMCore.filterManagerErrorColonInitializationP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de filtre \: {0} non trouvé. 
 core.messages.TXMCore.fmax=, fmax 
 core.messages.TXMCore.fmin=, fmin 
+core.messages.TXMCore.fminP0fmaxP1tP2vP3=fmin {0} fmax {1} t {2} v {3}
 core.messages.TXMCore.focusIsEmptyOrNull=Le focus est vide ou nul
 core.messages.TXMCore.hasNoBase=n'a pas de 'corpus racine'
 core.messages.TXMCore.htmlDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''HTML'' {0} est manquant
-core.messages.TXMCore.in=\ dans\t\t\t\t\t\t\t\t
+core.messages.TXMCore.in=\ dans        
 core.messages.TXMCore.info_cancelingComputingOfP0P1=Abandon du calcul de \: {0} ({1})...
 core.messages.TXMCore.info_computingChildrenOfP0P1=Calcul des enfants de ''{0}'' ({1})...
 core.messages.TXMCore.info_p0P1Deleted={0} "{1}" supprimé(e).
@@ -385,11 +403,16 @@
 core.messages.TXMCore.malformedURLFileP0=** URL mal formée \: {0}.
 core.messages.TXMCore.managerErrorDuringInitializationColonP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de catalogue \: {0} non trouvé.
 core.messages.TXMCore.matchesFound=résultats trouvés.
+core.messages.TXMCore.mergeColsColonP0=null
+core.messages.TXMCore.mergeOrDeleteColumns=null
+core.messages.TXMCore.mergeOrDeleteRows=null
+core.messages.TXMCore.mergingLines=null
 core.messages.TXMCore.noValuesGiven=Pas de valeurs fournies
 core.messages.TXMCore.noWorkspaceFoundCreatingANewOneP0=** Pas d''espace de travail trouvé, création d''un nouvel espace de travail dans le dossier {0}.
 core.messages.TXMCore.numberOfMatch=Nombre de matchs 
 core.messages.TXMCore.numberOfSubMatch=Nombre de sous matchs
 core.messages.TXMCore.orTheEngineWasNotStartedWithTheCommandLineColon=** Le démarrage du serveur CQP a échoué avec la ligne de commande \: {0}.
+core.messages.TXMCore.P0DblDotP1=null
 core.messages.TXMCore.pARAMSColonP0=Paramètres \: {0}
 core.messages.TXMCore.parentDirectoryP0NotFound=Dossier parent ''{0}'' introuvable.
 core.messages.TXMCore.processing=Traitement en cours…
@@ -403,6 +426,7 @@
 core.messages.TXMCore.reorganizingFilesOfP0=réorganisation des fichiers de {0}
 core.messages.TXMCore.sAXColon=SAX \: 
 core.messages.TXMCore.selectionErrorColonTheCorpus=Erreur de sélection d'objet \: le corpus 
+core.messages.TXMCore.sortDone=null
 core.messages.TXMCore.supBeginningExecutionOfP0=> début de l''exécution de {0} 
 core.messages.TXMCore.supEndOfExecution=> fin de l'exécution
 core.messages.TXMCore.textMetadataColon=Métadonnées de textes \: 
@@ -410,6 +434,7 @@
 core.messages.TXMCore.theFocusIsEmptyOrNull=** Le focus est vide ou nul.
 core.messages.TXMCore.theP0PartFocusDoesntBelongToPartitionP1=Il n''y a pas de partie {0} dans la partition {1}.
 core.messages.TXMCore.ToolboxStatesWorkspaceColonP0=\ Espace de travail \: {0}
+core.messages.TXMCore.tP0vP1fminP2fmaxP3=null
 core.messages.TXMCore.txmDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier '''txm'' {0} est manquant
 core.messages.TXMCore.tXMNeedsFoldersColonP0P1P2AndP3=TXM a besoin des dossiers {0}, {1}, {2} et {3}.
 core.messages.TXMCore.unknownPartitionName=** Nom de partition inconnu.
@@ -471,8 +496,8 @@
 index.core.messages.IndexCore.consoleColonP0=Console \: {0}
 index.core.messages.IndexCore.error_failedToExportLexiconColonP0=** Échec de l'exportation du lexique\: {0}.
 index.core.messages.IndexCore.formsAndFrequenciesTablesMustHaveTheSameSize=Les tableaux des formes et des fréquences doivent avoir la même longueur.
-index.core.messages.IndexCore.indexColonCorpusP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:\n\tCorpus {0}\n\tRequête {1}\n\tPropriétés {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}
-index.core.messages.IndexCore.indexColonPartitionP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:\n\tPartition {0}\n\tRequête {1}\n\tPropriétés {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}
+index.core.messages.IndexCore.indexColonCorpusP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:  Corpus {0}  Requête {1}  Propriétés {2}  Fmin {3}  Fmax {4}
+index.core.messages.IndexCore.indexColonPartitionP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:  Partition {0}  Requête {1}  Propriétés {2}  Fmin {3}  Fmax {4}
 index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1InTheP2Corpus=Index de {0}, propriété {1}, dans le corpus {2}...
 index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1OnP2Partition=Index de {0}, propriété {1}, de la partition {2}...
 index.core.messages.IndexCore.lexicon=Lexique
@@ -480,6 +505,9 @@
 index.core.messages.IndexCore.lexiconOfP0InTheP1Corpus=Lexique de la propriété {0} dans le corpus {1}...
 index.core.messages.IndexCore.PARTITION_RESULT_TYPE=Index de partition
 index.core.messages.IndexCore.RESULT_TYPE=Index
+index.rcp.messages.IndexUI.common_frequency=null
+index.rcp.messages.IndexUI.common_query=null
+index.rcp.messages.IndexUI.common_units=null
 index.rcp.messages.IndexUI.computingIndex=Calcul de l'index…
 index.rcp.messages.IndexUI.couldntInitializeIndexTable=** Impossible d'initialiser le tableau d'index
 index.rcp.messages.IndexUI.failedToComputeIndex=** Échec du calcul de l'index
@@ -493,21 +521,25 @@
 index.rcp.messages.IndexUI.openingIndexResults=Ouverture de l'Index
 index.rcp.messages.IndexUI.openingTheIndexResults=Ouverture du tableau d'index
 index.rcp.messages.IndexUI.pageSize=Résultats par page 
+index.rcp.messages.IndexUI.sortDone=null
+index.rcp.messages.IndexUI.sortingColumn=null
 index.rcp.messages.IndexUI.tP0vP1fminP2fmaxP3=t {0}, v {1}, fmin {2}, fmax {3}
 internalview.core.messages.InternalViewCore.info_browsingP0=Ouverture du navigateur de {0}...
 internalview.core.messages.InternalViewCore.internalViewColonFailedToRetrieveStructPropertiesValuesColonP0=** Navigateur \: impossible de récupérer les valeurs de propriétés de structures \: {0}.
 internalview.core.messages.InternalViewCore.noStructureInformations=\  Nbr. d'informations de structures
 internalview.core.messages.InternalViewCore.RESULT_TYPE=Navigateur
 internalview.core.messages.InternalViewCore.structureInformationsColon=\  Informations de structures \:
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalview=** Erreur \: impossible d'ouvrir la fenêtre de la vue interne de {0}
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorColonSelectionIsNotACorpus=** Erreur \: l'objet sélectionné n'est pas un corpus
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorWhileInternalViewGoBackToP0=** Erreur lors du retour de la vue interne vers {0}
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalview=** Impossible d'ouvrir la fenêtre de la vue interne de {0}
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorColonSelectionIsNotACorpus=** L'objet sélectionné n'est pas un corpus
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorWhileInternalViewGoBackToP0=** Erreur lors du retour de la vue du navigateur vers {0}
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.navigation=navigation
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.queryColonP0=requête \: {0}
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.structuralProperties=Propriétés de structure \:  
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.structure=Structure \: 
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.warningTheNavigatorTableContentHasBeenCutToP0LinesWasP1=Attention \: le nombre de lignes du navigateur a été réduit à {0} (nombre original {1}).
+KEY=FR
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_lineXDoesNotHaveXXolumns=La ligne {0} n''a pas {1} colonne(s).
-lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_marginIsHigherThanThePartitionSize=** Erreur \: les marges sont plus grandes que la somme des parties.
+lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_marginIsHigherThanThePartitionSize=** Les marges sont plus grandes que la somme des parties.
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_notEnoughColumns=Pas assez de colonnes ({0}) \: le minimum est deux.
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_buildingLexicalTableWith=Calcul de la table lexicale avec {0}.
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0CorpusAndTheP1Subcorpus=Table lexicale avec le corpus {0} et le sous-corpus {1}...
@@ -515,8 +547,11 @@
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0PartitionIndex=Table lexicale de l'index de partition {0}...
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.RESULT_TYPE=Table lexicale
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.canNotCreateALexicalTableWithAnIndexCreatedOnACorpus=** Impossible de créer une table lexicale à partir d'un index créé sur un corpus.
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.DataImportedP0ColumnsAndP1Rows=Données importées \: {0} colonnes x {1} lignes.
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.deleteColsColonP0=Suppression des colonnes {0}...
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorCannotBuildALexicalTableWithLessThan2Lines=** impossible de construire un tableau lexical de moins de 2 lignes
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorColonDifferentColumnsNumberColonBeforeP0AfterP1=** Erreur \: le nombre de colonnes diffère \: {0} avant et {1} après.
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ErrorDataImportFailedP0=** L'importation des données a échoué \: 
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorWhileImportingDataColonP0=** Erreur lors de l''importation des données {0}.
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.failedToImportLexicalTable=** L'importation de la table lexicale a échoué.
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergeColsColonP0=Fusion de colonnes \: {0}...
@@ -524,6 +559,7 @@
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergeOrDeleteRows=Fusion ou Suppression de lignes
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergingLines=Fusion de lignes
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.openingMargeConfigurationDialog=Ouverture de la boite de dialogue de configuration des marges
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.PleaseReopenTheLexicalTableToSeeTheModifications=Ré-ouvrir le tableau lexical pour voir les modifications
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.selectWhichMarginsYouWantToUse=Sélectionnez les marges que vous souhaitez utiliser
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.tP0vP1fminP2fmaxP3=T {0} V {1} Fmin {2} Fmax {3}
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.useAllOccurrences=Calculer les marges à partir des fréquences de tous les mots du corpus 
@@ -532,9 +568,10 @@
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.vocabulariesMustShareTheSamePropertiesColonP0=** Les vocabulaires doivent être composés de la même combinaison de propriétés \: {0}.
 links.rcp.messages..noMatchesWasSetCommandCanceled=Aucun paramètre Matches, commande annulée.
 links.rcp.messages..noQueryWasSetCommandCanceled=Aucun paramètre Requête, commande annulée.
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openingTheParabrowser=Ouverture du navigateur interne
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openParabrowser=Ouvrir le Navigateur interne
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.paraBrowserColonGetNextP0StructP1ParaidP2ValueP3=ParaBrowser \: get next({0}) struct {1} paraid {2} value {3}
+links.rcp.messages..NoResultFondWithP0=Aucun résultat trouvé avec {0}
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openingTheParabrowser=Ouverture du navigateur web interne
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openParabrowser=Ouvrir le navigateur web interne
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.paraBrowserColonGetNextP0StructP1ParaidP2ValueP3=ParallelBrowser \: get next({0}) struct {1} paraid {2} value {3}
 para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_21=_
 para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0=Réf \: {0}
 para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0ColonP1=Réf \: {0} \: {1}
@@ -552,6 +589,9 @@
 partition.rcp.messages.PartitionUI.dimensionsChartRendering=Affichage du graphique de dimensions
 partition.rcp.messages.PartitionUI.displayPartsCountInChartTitle=Afficher le nombre de parties dans le titre du graphique
 partition.rcp.messages.PartitionUI.sortByPartSize=Trier par taille de partie
+perl.rcp.messages..ExecutableAdditionalParameters=Paramètres supplémentaires
+perl.rcp.messages..ExecutableName=Nom du script
+perl.rcp.messages..HomeFolder=Perl PATH
 progression.core.messages.ProgressionCore.density=(densité)
 progression.core.messages.ProgressionCore.doneColonNoMatchFound=Terminé\: pas de correspondance trouvée.
 progression.core.messages.ProgressionCore.errorColonSubcorpusWithSize0=** Erreur \: le sous-corpus est vide
@@ -590,7 +630,7 @@
 properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessLexiconOfCorpusP0=** Échec de l''accès au lexique du corpus {0}.
 properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessPropertieOfCorpusP0=** ** Impossible d'accéder aux propriétés du corpus {0}.
 properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessStructuresOfCorpusP0=** Échec de l''accès aux structures du corpus {0}.
-properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics=* Statistiques Générales\n
+properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics=* Statistiques Générales 
 properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics_2=Statistiques Générales
 properties.core.messages.PropertiesCore.lexicalUnitsPropertiesMaxP0Values=Propriétés des unités lexicales (max {0} valeurs)
 properties.core.messages.PropertiesCore.noProperty=Pas de propriété
@@ -599,27 +639,32 @@
 properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfWordsP0=Nombre de mots \: {0}
 properties.core.messages.PropertiesCore.RESULT_TYPE=Propriétés
 properties.core.messages.PropertiesCore.s=- S 
-properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsProperties=<h3>Propriétés des structures\n
+properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsProperties=<h3>Propriétés des structures 
 properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsPropertiesMaxP0Values=Propriétés des structures (max {0} valeurs)
 properties.core.messages.PropertiesCore.t=- T 
 properties.core.messages.PropertiesCore.updatedTheP0=<p>Dernière modification \: {0}</p>
 properties.core.messages.PropertiesCore.wordProperties=- Propriétés de mot 
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.apply=Appliquer
+properties.rcp.messages.PropertiesUI.corpusProperties=propriétés du corpus
+properties.rcp.messages.PropertiesUI.Description=Description
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.descriptionColon=Description\: 
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.displayedNameColon=Nom affiché \: 
+properties.rcp.messages.PropertiesUI.Documentation=Documentation
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.editProperties=éditer les propriétés
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.maximumValuesToDisplay=Nombre maximum de valeurs à afficher
+properties.rcp.messages.PropertiesUI.ShowTheStartPage=Afficher la page d'accueil
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.theMaximumNumberOfWordPropertyValuesToShow=Le nombre maximum de valeurs de propriété de mot à afficher
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.vMax=V max
-rcp.messages.TXMUI._1=1.\t
-rcp.messages.TXMUI._2=2.\t
-rcp.messages.TXMUI._3=3.\t
+rcp.messages.TXMUI._1=1. 
+rcp.messages.TXMUI._2=2. 
+rcp.messages.TXMUI._3=3. 
 rcp.messages.TXMUI._default=par défaut
 rcp.messages.TXMUI._default_2=Défaut
 rcp.messages.TXMUI.aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=Un corpus TXM au format binaire est soit un fichier d'extension .txm ou .zip, soit un dossier composé des sous-dossiers 'html', 'data', 'registry', 'txm'
 rcp.messages.TXMUI.abort=Annuler
+rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameCQPIDAlreadyExists=Un corpus avec le même identifiant {1} existe déjà. Abandon du chargement de {0}.
 rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameNameAlreadyExists=Abandon du chargement du corpus {0} \: un corpus de même nom existe déjà.
-rcp.messages.TXMUI.abortingWindowsUpdate=Il est nécessaire de lancer TXM en tant qu'administrateur pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour.\nMerci de quitter TXM, de le relancer en tant qu'administrateur puis de relancer cette commande, pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour.
+rcp.messages.TXMUI.abortingWindowsUpdate=Il est nécessaire de lancer TXM en tant qu'administrateur pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour. Merci de quitter TXM, de le relancer en tant qu'administrateur puis de relancer cette commande, pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour.
 rcp.messages.TXMUI.aboutTXM=À propos de TXM…
 rcp.messages.TXMUI.activateProxyService=Activer le service proxy
 rcp.messages.TXMUI.addAWord=Ajouter un mot
@@ -629,6 +674,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.advanced=Avancé
 rcp.messages.TXMUI.advancedUserMode=Mode avancé
 rcp.messages.TXMUI.allCriteria=Tous les critères ensembles (&&)
+rcp.messages.TXMUI.AllEditorsUsingThisCorpusWillBeClosedandtheCorpusWillBeUpdatedContinue=Tous les résultats de ce corpus seront fermés et le corpus sera mis à jour.  Continuer ?
 rcp.messages.TXMUI.alwaysSaveBeforeLaunching=Toujours enregistrer avant de lancer
 rcp.messages.TXMUI.ampContextsDisplayOptions=Options d'affichage des &contextes
 rcp.messages.TXMUI.ampMultipleSort=&Tri multiple
@@ -641,26 +687,39 @@
 rcp.messages.TXMUI.ampStructureColon=&Structure \:
 rcp.messages.TXMUI.ampValue=&Valeur 
 rcp.messages.TXMUI.andFrom=et de
+rcp.messages.TXMUI.AnImportDotXMLImportConfigurationFileWasFoundRestoringImportParametersUsingThisfile=Restauration des paramètres d'importation à partir du fichier de paramètres import.xml.
+rcp.messages.TXMUI.AnnotationsEngines=Moteurs d'annotation
 rcp.messages.TXMUI.areYouSureYouWantToDeleteP0Colon=Êtes vous sûr de vouloir supprimer les fichiers {0}
 rcp.messages.TXMUI.argsColon=Arguments\: {0}.
+rcp.messages.TXMUI.AskTheLanguageWhenImportingFromAClipboard=Demander la langue du texte lors de l'importation à partir du presse-papier
 rcp.messages.TXMUI.assign=Affecter
 rcp.messages.TXMUI.assisted=Assisté
+rcp.messages.TXMUI.AutomaticallyUpdateSubResults=Mise à jour automatique des sous-résultats
 rcp.messages.TXMUI.automaticRecomputingWhenChangingAParameter=Recalcul automatique lors du changement d'un paramètre
 rcp.messages.TXMUI.automaticUpdates=Mises à jour automatiques
+rcp.messages.TXMUI.AvailableSourceFilesEncodingCodeOnlyMostUsedAreShown=Encodages de caractères (seuls les plus utilisés sont listés)
 rcp.messages.TXMUI.aWord=un mot
 rcp.messages.TXMUI.aWordWithItsProperties=un mot avec les propriétés
 rcp.messages.TXMUI.aWordWithItsProperty=un mot dont la propriété
+rcp.messages.TXMUI.Back=Retour
 rcp.messages.TXMUI.binaryCorpusIsNotATXM079CorpusNoImportXmlFile=Le corpus n'est pas un corpus TXM 0.7.9 (pas de fichier "import.xml").
 rcp.messages.TXMUI.binaryCorpusIsNotATXM080CorpusNoSettingsNorProjectFile=Le corpus binaire {0} n'est pas un corpus TXM 0.8.0 (pas de fichier ".settings" ou ".project").
 rcp.messages.TXMUI.buildEdition=Construire l'édition
+rcp.messages.TXMUI.BuildFacsEdition=Construire l'édition '’facs'’
+rcp.messages.TXMUI.BuildWordIdentifiers=Construire les identifiants de mots
+rcp.messages.TXMUI.callingGroovyPrestartScript=Appel du script de pré-démarrage ''prestart''…
+rcp.messages.TXMUI.callingGroovyStartScript=Appel du script de démarrage ''start'…
+rcp.messages.TXMUI.Cancel=Abandonner
+rcp.messages.TXMUI.CancelCredentialSettings=Annuler les paramètres de connexion
 rcp.messages.TXMUI.canceling=Annulation…
 rcp.messages.TXMUI.canceling_2=Annulation
-rcp.messages.TXMUI.cancelingP0=Annulation de ''{0}''…
+rcp.messages.TXMUI.cancelingP0=Annulation de {0}…
 rcp.messages.TXMUI.cancelingRequested=\ \: annulation demandée
 rcp.messages.TXMUI.cannotAskForTheSimpleTabWhenTheUserHasSelectedTheAdvancedTab=** Impossible d'afficher l'onglet des options simples quand l'utilisateur a sélectionné l'affichage des options avancées
 rcp.messages.TXMUI.cannotComputeCooccurrencesWithTheSelection=** Impossible de calculer les cooccurrents de la sélection {0}.
 rcp.messages.TXMUI.cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded=** Impossible de créer une table lexicale à partir d'un Index créé sur un corpus
 rcp.messages.TXMUI.canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0=** Impossible de créer un tableau avec les informations fournies {0}
+rcp.messages.TXMUI.CanNotDeleteP0=** Impossible de supprimer {0}.
 rcp.messages.TXMUI.cannotDrawAGraphicWithTheInformationProvided=** Impossible d'afficher un graphique avec les informations fournies.
 rcp.messages.TXMUI.cannotReadTheFileP0=** Impossible de lire le fichier {0}.
 rcp.messages.TXMUI.cannotSaveImportConfigurationNoSourceFolderSelected=** Impossible d'enregistrer les paramètres d'import \: pas de dossier source sélectionné.
@@ -668,15 +727,21 @@
 rcp.messages.TXMUI.cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1=** Impossible de charger les propriétés du corpus {0} ({1})
 rcp.messages.TXMUI.cantOpenGraphicP0=** Impossible d''ouvrir le graphique {0}
 rcp.messages.TXMUI.changeCharactersEncoding=Changer l'encodage des caractères
-rcp.messages.TXMUI.changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon=Changer l'encodage des caractères.\n\n\tEncodage actuel \: {0}\n\tEncodage par défaut \: {1}
+rcp.messages.TXMUI.changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon=Changer l'encodage des caractères.   Encodage actuel \: {0}  Encodage par défaut \: {1}
+rcp.messages.TXMUI.ChangingTheWorkingDirectory=Changement de répertoire de travail...
 rcp.messages.TXMUI.characterEncoding=Encodage des caractères
 rcp.messages.TXMUI.checkForUpdatesAtStartup=Vérifier les mises à jour au démarrage
 rcp.messages.TXMUI.checkingForExistingWorkspaceDirectory=Vérification de la présence de l'espace de travail
 rcp.messages.TXMUI.chooseOutfile=Sélectionner le fichier de sortie
 rcp.messages.TXMUI.chooseTheLanguage=Choisir la langue
+rcp.messages.TXMUI.ClickToSelectTheCorpusSourceDirectory=Cliquez pour sélectionner le répertoire source du corpus
 rcp.messages.TXMUI.clipboard=Presse-papier
 rcp.messages.TXMUI.clipboard_2=presse-papier
 rcp.messages.TXMUI.clipboardIsEmpty=** Le presse-papier est vide.
+rcp.messages.TXMUI.Closing=Fermeture
+rcp.messages.TXMUI.closingColon=Fermeture \: 
+rcp.messages.TXMUI.closingEmptyEditors=Fermeture des éditeurs vides
+rcp.messages.TXMUI.ClosingTheP0Corpus=Fermeture du corpus
 rcp.messages.TXMUI.columnIndexIsTooBig=Le numéro de colonne est trop grand.
 rcp.messages.TXMUI.columnsSeparatedBy=Colonnes séparées par
 rcp.messages.TXMUI.commands=Commandes
@@ -687,6 +752,8 @@
 rcp.messages.TXMUI.common_end=Fin
 rcp.messages.TXMUI.common_enterRegularExpressionOfYourSearch=Saisissez l'expression régulière de votre recherche
 rcp.messages.TXMUI.common_refresh=Mettre à jour
+rcp.messages.TXMUI.CommonSourcesLangOfTreeTaggerModels=Langue du corpus (seules les langues des modèles de TreeTagger sont répertoriées)
+rcp.messages.TXMUI.CompilingP0Etc=Compilation de {0}...
 rcp.messages.TXMUI.completeNameAuthorDateLicenseComment=Nom complet, auteur, date, licence, commentaire…
 rcp.messages.TXMUI.complexSortColonP0=Tri multiple {0}
 rcp.messages.TXMUI.computeSubCorpusOnP0QueryColonP1=Calcul d''un sous-corpus de {0} avec la requête {1}
@@ -697,13 +764,17 @@
 rcp.messages.TXMUI.configurationOfTheUserInterfaceLanguage=Configuration de la langue de l'interface utilisateur
 rcp.messages.TXMUI.confirm=Confirmer
 rcp.messages.TXMUI.connect=Se connecter
-rcp.messages.TXMUI.consoleReportsAnInternalError=\nErreur Interne.
+rcp.messages.TXMUI.consoleReportsAnInternalError=\ Erreur Interne.
 rcp.messages.TXMUI.contains=contient
 rcp.messages.TXMUI.contextColon=Contexte \: 
 rcp.messages.TXMUI.contextsDisplayOptions=Options d'affichage des contextes
+rcp.messages.TXMUI.ContinueAndLostTheUnsavedAnnotations=\  Continuer et perdre les annotations non sauvegardées 
+rcp.messages.TXMUI.ConvertingEtc=Conversion en cours...
 rcp.messages.TXMUI.coocMatrixColon=Matrice mot-mot \: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.coocMatrixParameters=Paramètres de la matrice mot-mot
-rcp.messages.TXMUI.copiedLinesColon=Lignes copiées \: \n{0}
+rcp.messages.TXMUI.copiedLinesColon=Lignes copiées \:  {0}
+rcp.messages.TXMUI.CopingFilesP0=Copie de fichiers \: 
+rcp.messages.TXMUI.Copy=Copier
 rcp.messages.TXMUI.corporaBackupedColonP0=Corpus enregistré dans \: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.corporaOfPreviousTXMP0=Corpus de la version précédente de TXM {0}
 rcp.messages.TXMUI.corporaWillBeRestoredInTheFollowingOrderCorporaAlreadyRestoredWillNotBeReplaced=Les corpus seront restaurés dans l'ordre ci-dessous (les corpus déjà restaurés ne sont pas remplacés)
@@ -713,27 +784,40 @@
 rcp.messages.TXMUI.corpusNameDoesNotMatchesTheAZAZ09120PatternColonP0=Le nom du corpus n'est pas conforme à la syntaxe ''[A-Z] [- A-Z0-9] {1,20}''\: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.corpusNameIsMandatory=Le nom du corpus est obligatoire
 rcp.messages.TXMUI.corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Nom du corpus* (majuscules, pas de chiffre au début)
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultExtensionRepository=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour d''extensions par défaut
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultUpdateRepository=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour par défaut
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0ExtensionsUpdateRepositoryP1=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour d''extensions  {0} \: {1}
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0UpdateRepositoryP1=** Impossible d''ajouter l''entrepôt de mise à jour {0}
 rcp.messages.TXMUI.couldNotCreateBackupDirectoryColon=** Échec \: le dossier d'enregistrement des corpus {0} n''a pas pu être créé.
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotCreateTheGrrovyScriptEngineAborting=** Impossible de démarrer le moteur de scripts Groovy. Abandon...
 rcp.messages.TXMUI.couldNotFindDirectoryColonP0=** Répertoire {0} introuvable
 rcp.messages.TXMUI.couldNotFindTextP0InCorpusP1=** Impossible de trouver le texte {0} dans le corpus {1}
 rcp.messages.TXMUI.couldNotLaunchTheInternalWebBrowserYouMustSetThatParameterInThePreferencesMenuColonGeneralSupWebNavigator=** Impossible de lancer le navigateur web interne. Veuillez régler ce paramètre dans les préférences \: Général > Navigateur web
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotLoadThecorpusFromtheP0DirectoryP1=** Impossible de charger le corpus depuis {0} \: {1}
 rcp.messages.TXMUI.couldNotReadInstallPreferencesFile=** Échec de lecture du fichier des préférences d''installation {0}.
 rcp.messages.TXMUI.couldNotStartProxyConfigurationColon=** Impossible de démarrer la configuration du proxy\: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.couldNotUnzipBinaryCorpusColon=** Échec de l''extraction du corpus binaire {0}
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotUpdateTXMP0=** Impossible de mettre à jour TXM \: {0}
+rcp.messages.TXMUI.CQPStructurePropertiesProjection=Projection de propriétés de structures CQP
+rcp.messages.TXMUI.CrashLogsDirectory=Dossier des fichiers journaux de crash
 rcp.messages.TXMUI.createANewMacroFromATemplate=Créer une nouvelle macro à partir d'un template
 rcp.messages.TXMUI.createANewSorter=Créer une nouvelle méthode de tri
+rcp.messages.TXMUI.CreatePagesForSections=Nouvelle page pour chaque section
 rcp.messages.TXMUI.createPartition=Créer une partition
 rcp.messages.TXMUI.createSubcorpus=Créer un sous-corpus
 rcp.messages.TXMUI.creatingANewPartitionWithP0=Création d''une partition sur {0}
 rcp.messages.TXMUI.creatingASubcorpusInTheSearchEngine=Nouveau &sous-corpus
 rcp.messages.TXMUI.creatingASubcorpusOnP0=Créer un nouveau sous-corpus de {0}
 rcp.messages.TXMUI.creatingTXMUserWorkingDirectory=Création de l'espace de travail utilisateur de TXM…
+rcp.messages.TXMUI.DashImportedByP0=Corpus importé par {0}.
 rcp.messages.TXMUI.dDot=\: 
 rcp.messages.TXMUI.dDotMandatoryField=* \: champ obligatoire
+rcp.messages.TXMUI.DefaultEdition=Édition par défaut 
 rcp.messages.TXMUI.defaultLanguage=Langue par défaut
 rcp.messages.TXMUI.defineAndUseACompositeSorter=Définir et utiliser un tri multiple
 rcp.messages.TXMUI.deletedColonP0={0} supprimé.
 rcp.messages.TXMUI.deleteParameter=Supprimer un paramètre
+rcp.messages.TXMUI.Deleting=Suppression de
 rcp.messages.TXMUI.deletingOneResultP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer {0} ?
 rcp.messages.TXMUI.deletingP0=Suppression de {0}
 rcp.messages.TXMUI.deletingSeveralResultsP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} éléments ?
@@ -746,62 +830,84 @@
 rcp.messages.TXMUI.distance=Distance en mots
 rcp.messages.TXMUI.distance_2=Distance en mots \: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.doesNotContain=ne contient pas
+rcp.messages.TXMUI.Done=Terminé.
 rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Created=Terminé \: {0} a été créé  
 rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Items=Terminé \: {0} items pour {1} occurrences.
 rcp.messages.TXMUI.doneColonP0Parts=Terminé \: {0} parties
-rcp.messages.TXMUI.doneInP0=Effectué en {0}.
-rcp.messages.TXMUI.doneInP0P1=Effectué en {0} ({1}).
+rcp.messages.TXMUI.doneInP0=Terminé en {0}.
+rcp.messages.TXMUI.doneInP0P1=Terminé en {0} ({1}).
+rcp.messages.TXMUI.DoneP0=Terminé \: 
 rcp.messages.TXMUI.doneP0Ms=Effectué en {0} ms.
 rcp.messages.TXMUI.doneTheCreatedBinaryFileIsP0=Terminé, le fichier binaire créé est {0}
 rcp.messages.TXMUI.doNotConfirmToDeleteAnObject=Ne pas demander de confirmation pour supprimer un objet
+rcp.messages.TXMUI.DontAskAgain=Ne plus redemander
 rcp.messages.TXMUI.dontSaveAndRun=Ne pas enregistrer et lancer
+rcp.messages.TXMUI.DownloadFileFromP0=Téléchargement à partir de {0}...
 rcp.messages.TXMUI.downloading=Téléchargement en cours...
+rcp.messages.TXMUI.DownloadP0=Télécharger {0}
+rcp.messages.TXMUI.DoYouWantToStartADiagnosticOfYourCorporaEtc=Voulez-vous lancer un diagnostic de vos corpus ?  (les diagnostics seront écrits dans le fichier {0} - son chemin sera copié dans le presse-papiers)
 rcp.messages.TXMUI.edit=Éditer
 rcp.messages.TXMUI.editions=Éditions
 rcp.messages.TXMUI.editTheNameOfTheNewColumnCreatedByTheMergedColumns=Saisissez le nom de la nouvelle colonne issue de la fusion
 rcp.messages.TXMUI.editTheNameOfTheNewLineCreatedByTheMergedLines=Saisissez le nom de la nouvelle ligne issue de la fusion
 rcp.messages.TXMUI.editXSLStylesheet=Éditer la feuille XSL…
 rcp.messages.TXMUI.elisionCharacters=Caractères d'élision
-rcp.messages.TXMUI.EMPTY=\t\n
+rcp.messages.TXMUI.EMPTY=\  
+rcp.messages.TXMUI.EmptyPropertyValuecode=Valeur par défaut des propriétés de mots vides
 rcp.messages.TXMUI.enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence=Enregistrer tous les résultats par défaut (persistance)
+rcp.messages.TXMUI.EnableCollapsibleMetadata=Rendre les listes de métadonnées rétractables
 rcp.messages.TXMUI.endOfColumnMerge=Fin de la fusion des colonnes.
 rcp.messages.TXMUI.endOfSentenceCharacters=Caractères de fin de phrase
 rcp.messages.TXMUI.endsWith=se termine par
+rcp.messages.TXMUI.EnterTheNewNameToShowInTheCorpusView=Entrez le nouveau nom à afficher dans la vue du corpus.
 rcp.messages.TXMUI.equalsTo=correspond à
 rcp.messages.TXMUI.error=Erreur  
 rcp.messages.TXMUI.eRROR=\ ERREUR 
 rcp.messages.TXMUI.error_invalidRegularExpression=Expression régulière incorrecte \: {0}
-rcp.messages.TXMUI.errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Erreur\: le dossier 'corpora' n'existe pas \: 
-rcp.messages.TXMUI.errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon=** Erreur \: le dossier du script Groovy courant n'existe pas \: 
+rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXMDirectoryFoundP0=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun répertoire ''txm'' n''a été trouvé \: {0}
+rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXTSlashP0DirectoryFoundP1=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun répertoire ''txm/{0}'' trouvé \: {1}
+rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoXMLFilesFoundInP0=** Impossible de mettre à jour le corpus, aucun fichier XML-TXM trouvé dans {0}
+rcp.messages.TXMUI.errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Le dossier ''corpora'' n''existe pas \: 
+rcp.messages.TXMUI.errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon=** Le dossier du script Groovy courant n'existe pas \: 
 rcp.messages.TXMUI.errorColonDeleteReturnedFalse=** Erreur lors de la suppression
 rcp.messages.TXMUI.errorColonElementNotRegistered=** Erreur \: élément non enregistré 
 rcp.messages.TXMUI.errorColonGetTextColonP0=** Erreur interne \: getText {0}
 rcp.messages.TXMUI.errorColonMissingValueColon=** Erreur \: valeur manquante \: 
-rcp.messages.TXMUI.errorColonObjectIsNotAnOrgw3cElement=** Erreur\: l'objet n'est pas un 'org.w3c.Element'
-rcp.messages.TXMUI.errorColonSubcorpusWasNotCreated=** Erreur \: le sous-corpus n'a pas été créé.
+rcp.messages.TXMUI.errorColonObjectIsNotAnOrgw3cElement=** Erreur\: l''objet n''est pas un ''org.w3c.Element''
+rcp.messages.TXMUI.errorColonSubcorpusWasNotCreated=** Erreur \: le sous-corpus n''a pas été créé.
 rcp.messages.TXMUI.errorColonThePartitionCreatedHasNoPart=** Erreur \: la partition créée est vide.
-rcp.messages.TXMUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Erreur \: la partition n'a pas été créée.
+rcp.messages.TXMUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Erreur \: la partition n''a pas été créée.
 rcp.messages.TXMUI.errorColonThisPartitionHasNoPart=** Erreur \: cette partition ne contient aucune partie.
-rcp.messages.TXMUI.errorDuringParametersInitialisation=** Erreur lors de l'initialisation des paramètres
-rcp.messages.TXMUI.errorDuringScriptExecutionColon=** Erreur lors de l'exécution du script \: 
+rcp.messages.TXMUI.errorDuringParametersInitialisation=** Erreur lors de l''initialisation des paramètres
+rcp.messages.TXMUI.errorDuringScriptExecutionColon=** Erreur lors de l''exécution du script \: 
 rcp.messages.TXMUI.errorDuringSortColonP0=** Erreur pendant le tri \: {0}.
-rcp.messages.TXMUI.errorElementColon=Élément en erreur \: '
-rcp.messages.TXMUI.errorInAtOptionNameDeclarationColon=** Erreur dans la déclaration du nom de l'@Option 
+rcp.messages.TXMUI.errorDuringUIInitializationP0=** Erreur pendant l’'initialisation de l'’interface utilisateur graphique \: {0}.
+rcp.messages.TXMUI.errorElementColon=Élément en erreur \: '’
+rcp.messages.TXMUI.errorInAtOptionNameDeclarationColon=** Erreur dans la déclaration du nom de l''@Option 
+rcp.messages.TXMUI.ErrorNoProjectLoaded=** Erreur \: aucun projet de corpus chargé.
+rcp.messages.TXMUI.errorsOccuredDuringTXMPostInstallation=** Des erreurs se sont produites pendant la post-installation de TXM.
+rcp.messages.TXMUI.ErrorTheAvailablePropertiesListIsNULL=** Erreur \: la liste des propriétés disponibles est NULL.
+rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedInstallDirectoryDoesNotExistAborting=** Erreur \: le répertoire d'installation de TXM fourni n'existe pas. Abandon.
+rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedTXMHOMEDirectoryDoesNotExistsP0Aborting=** Erreur \: le répertoire utilisateur de TXM fourni n'existe pas \: {0}. Abandon.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileCallingOrgeclipseuiwindowresetPerspectiveColon=** Erreur lors de l''appel de ''org.eclipse.ui.window.resetPerspective'' \: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileCleaningPerspectiveColonNoHandlerServiceFound=** Erreur lors du nettoyage de la perspective\: aucun gestionnaire trouvé.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileComputingCorpusSummary=** Erreur lors du calcul des propriétés du corpus
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileCreatingAPartitionColonP0=** Erreur lors de la création de la partition \: {0}
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileDeletingP0ColonP1=** Erreur lors de la suppression de {0} \: {1}
+rcp.messages.TXMUI.errorWhileFetchingUpdatesP0=Erreur lors de la récupération des mises à jour \: {0}
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileGettingCurrentPositionValueColon=** Erreur lors de la récupération des données à la position \: 
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileLoadingTXMColon=** Erreur au démarrage de TXM \: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningBibliographicRecordP0WithURLEqualsP1=** Erreur lors de l''ouverture de la fiche bibliographique {0} avec l''URL {1}.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningFileP0=** Erreur lors de l''ouverture du fichier {0}.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningGroovyScriptColonP0=** Erreur lors de l''ouverture du fichier groovy {0}
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileRunningScriptColonP0=** Erreur lors de l''exécution du script groovy \: {0}
+rcp.messages.TXMUI.ErrorWhileSavingParameters=** Erreur lors de la sauvegarde des paramètres d''importation.
+rcp.messages.TXMUI.errorWhileSavingTokenizerParameters=** Erreur lors de l''enregistrement des paramètres du tokenizer \: les expressions régulières d''espaces et de ponctuations sont toutes deux vides.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMColon=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMColonNoHandlerServiceFound=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: aucun gestionnaire trouvé.
 rcp.messages.TXMUI.errorWithElementP0=** Erreur avec l'élément {0}
-rcp.messages.TXMUI.execColon=Exec \: {0}.
+rcp.messages.TXMUI.execColon=Exécution de {0}.
+rcp.messages.TXMUI.ExecuteRTextSelectionNotImplemented=L’’exécution R de texte sélectionné n’est pas implémentée
 rcp.messages.TXMUI.executeScript=Exécution du script
 rcp.messages.TXMUI.executingGroovyScript=Exécution du script Groovy {0}…
 rcp.messages.TXMUI.executingLastMacroColon=Exécution de la dernière macro \: 
@@ -820,23 +926,28 @@
 rcp.messages.TXMUI.exportingP0=Exportation de {0}…
 rcp.messages.TXMUI.exportingP0ThisMayTakeAWhile=Exportation de {0}. Cela peut prendre du temps, en fonction de la taille du corpus.
 rcp.messages.TXMUI.exportingResults=Exportation des résultats.
+rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_ParametersExportedToTheP0File=Paramètres de la commande exportés vers {0}.
+rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_WarningOnlyTheParametersAreExportedManualChangesAreNotTransfered=Attention \: seuls les paramètres des commandes sont exportés, les éditions manuelles des résultats ne sont pas exportées.
 rcp.messages.TXMUI.exportSettings=Configuration de l'export
 rcp.messages.TXMUI.extractingBinaryCorpus=Extraction du corpus binaire
 rcp.messages.TXMUI.failedToBackupExistingCorporaColon=** Impossible d'enregistrer les corpus existants \: {0}.
-rcp.messages.TXMUI.failedToCancel=Impossible d'annuler  
+rcp.messages.TXMUI.failedToCancel=** Impossible d'annuler  
 rcp.messages.TXMUI.failedToCopy=** Erreur lors de la copie  
 rcp.messages.TXMUI.failedToDelete=** Échec de la suppression
 rcp.messages.TXMUI.failedToDeleteFileP0=** Échec de la suppression du fichier {0} 
 rcp.messages.TXMUI.failedToDeleteSubcorpusP0=** Erreur lors de la suppression du sous-corpus {0}
+rcp.messages.TXMUI.failedToExecuteTheP0ScriptColonP1=** Impossible d''exécuter le script {0} \: {1}.
 rcp.messages.TXMUI.failedToExportCorpusP0=** Échec de l''exportation du corpus {0}.
 rcp.messages.TXMUI.failedToExportFileP0=** Échec de l''export dans le fichier {0}.
 rcp.messages.TXMUI.failedToExportInFileP0WithFormatP1=** Échec de l''export au format {1} dans le fichier {0}.
 rcp.messages.TXMUI.failedToExportResultP0ColonP1=** Échec de l''exportation du résultat {0} \: {1}
 rcp.messages.TXMUI.failedToGetLastCQPErrorColon=** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \: 
 rcp.messages.TXMUI.failedToLoadBinaryCorpusNullError=** Échec de chargement du corpus binaire (null error).
-rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents=** Échec du chargement du corpus à partir du dossier {0}.\nImpossible de trouver les composants nécessaires.
+rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents=** Échec du chargement du corpus à partir du dossier {0}. Impossible de trouver les composants nécessaires.
 rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusP0=** Échec du chargement du corpus {0}
+rcp.messages.TXMUI.FailedToLoadTheP0Corpus=** Échec du chargement du corpus {0}.
 rcp.messages.TXMUI.failedToMoveCorpus=** Impossible de déplacer le corpus {0} vers {1}.
+rcp.messages.TXMUI.FailedToOpenTheEditorNoContextGiven=** Impossible d''ouvrir l''éditeur \: aucun contexte n''est fourni.
 rcp.messages.TXMUI.failedToRename=** Échec du renommage
 rcp.messages.TXMUI.failedToSaveAs=** Échec de l'enregistrement du fichier {0} (erreur \: {1}).
 rcp.messages.TXMUI.failedToSavePreferencesColonP0=** Échec de l'enregistrement des préférences \: {0}.
@@ -848,7 +959,9 @@
 rcp.messages.TXMUI.followedBy=suivi de 
 rcp.messages.TXMUI.fontName=Nom de la police
 rcp.messages.TXMUI.forceLoggin=Activation de tous les journaux...
+rcp.messages.TXMUI.ForceUpdateOfNonModifiedTexts=Mettre à jour également des index des textes non annotés
 rcp.messages.TXMUI.form=Forme
+rcp.messages.TXMUI.Forward=Avancer
 rcp.messages.TXMUI.foundLinesColon={0} lignes trouvées.
 rcp.messages.TXMUI.foundP0Values=Trouvé {0} valeurs
 rcp.messages.TXMUI.from=de -
@@ -865,8 +978,10 @@
 rcp.messages.TXMUI.guessColon=Deviner \:
 rcp.messages.TXMUI.h=h, 
 rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndAgreeToQuoteTXMInMyWork=J'accepte les termes de la licence et je m'engage à citer TXM dans mes publications
-rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage=J'accepte la licence et je m'engage à citer TXM dans mes publications \n(voir la section 'Citer TXM' de la page <https\://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/\#citer-le-logiciel-txm-et-le-projet-textom%C3%A9trie> de Téléchargement)
+rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage=J'accepte la licence et je m'engage à citer TXM dans mes publications  (voir la section 'Citer TXM' de la page <https\://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/\#citer-le-logiciel-txm-et-le-projet-textom%C3%A9trie> de Téléchargement)
 rcp.messages.TXMUI.identifiedLanguage=Langue identifiée \: {0}.
+rcp.messages.TXMUI.IfNotCheckedTheEditionPagesAreNotUpdatedAndMightNotReflectThechanges=Mettre à jour les pages d''édition pour refléter les changements.
+rcp.messages.TXMUI.ImageDirectory=Dossier des images 
 rcp.messages.TXMUI.imLookingForColon=Je recherche \: 
 rcp.messages.TXMUI.importClipboardText=Importation du contenu textuel du presse-papier…
 rcp.messages.TXMUI.importDone=Import terminé.
@@ -875,13 +990,19 @@
 rcp.messages.TXMUI.importStarted=Début de l'importation
 rcp.messages.TXMUI.impossibleToReadP0=** Impossible de lire {0}.
 rcp.messages.TXMUI.includeTheKeywordStructureInTheCount=inclure la structure contenant le pivot dans le décompte
+rcp.messages.TXMUI.IndexInterviewerSpeech=Indexer les tours d'enquêteurs
+rcp.messages.TXMUI.IndexTranscriberTranscriptionMetadata=Utiliser les métadonnées Transcriber
 rcp.messages.TXMUI.info_txmIsReady=TXM est prêt.
 rcp.messages.TXMUI.infpSupTXMIsPublishedUnderTheGNUGPL2LicenseAmpltInfaHrefEqualshttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlSuphttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlInfaSupAmpgt=<p>TXM est diffusé sous la licence GNU GPL 2 &lt;<a href\="https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html">https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html</a>&gt;.</p>
 rcp.messages.TXMUI.initializationOfThePlatform=Initialisation de la plateforme…
 rcp.messages.TXMUI.initializingPlatform=Initialisation de la plateforme…
+rcp.messages.TXMUI.initializingToolboxEnginesAndCorpora=Initialisation de la platforme (moteurs et corpus)...
+rcp.messages.TXMUI.InstallationDirectory=Répertoire d''installation
 rcp.messages.TXMUI.installingPreviousCorpusFromP0=Récupération des corpus préexistants de TXM {0} (depuis le dossier {1})...
 rcp.messages.TXMUI.installingSampleCorpus=Installation des corpus exemples...
-rcp.messages.TXMUI.installPathColonP0=Chemin d''installation \: {0}.
+rcp.messages.TXMUI.installPathColonP0=Chemin d''installation {0}.
+rcp.messages.TXMUI.InstanceConfigurationDirectory=Répertoire de configuration de l''instance
+rcp.messages.TXMUI.InstanceConfigurationFile=Fichier de configuration de l''instance
 rcp.messages.TXMUI.integer=Entier
 rcp.messages.TXMUI.interfaceLanguageLOCALEWasNotSet=La langue de l'interface (LOCALE) n'est pas déterminée
 rcp.messages.TXMUI.invalidComparator=Comparateur incorrect
@@ -895,12 +1016,17 @@
 rcp.messages.TXMUI.lexicalSegmentation=Segmentation lexicale
 rcp.messages.TXMUI.lexicon=Lexique
 rcp.messages.TXMUI.linePerPageColon=Lignes par page \:
-rcp.messages.TXMUI.listOfMilestoneElementsSeparatedByComma=Liste des éléments ''milestone'' (séparés par une virgule ",")\n(à encoder dans des propriétés de mots)
-rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=Liste des balises encodant le hors-texte (séparés par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot indexé, aucune sous-structure ni aucun mot édité dans TXM)
-rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM=Liste des balises codant le hors-texte (séparés par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot indexé, sous-structures et mots édités dans TXM)
+rcp.messages.TXMUI.listOfMilestoneElementsSeparatedByComma=Liste des éléments ''milestone'' (séparés par une virgule ",") (à encoder dans des propriétés de mots)
+rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=Liste des balises encodant le hors-texte (séparés par une virgule ",") (aucune sous-structure ni aucun mot indexé, aucune sous-structure ni aucun mot édité dans TXM)
+rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM=Liste des balises codant le hors-texte (séparés par une virgule ",") (aucune sous-structure ni aucun mot indexé, sous-structures et mots édités dans TXM)
+rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_aCorpusNamedP0alreadyExistsLoadingOfP1Canceled=Un corpus nommé {0} existe déjà, le chargement de {1} est annulé.
+rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_corporaDirectoryNotFoundAborting=** Dossier des corpus introuvable. Abandon.
+rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_corpusLoad=Chargement du corpus
+rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_loadingCorporaFromTheP0Directory=Chargement des corpus depuis le dossier {0}...
 rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_selectTheTXMCorpusToLoadIn=Selectionner les corpus à charger à partir de {0}.
 rcp.messages.TXMUI.loadingBinaryCorpus=Chargement du corpus binaire...
 rcp.messages.TXMUI.loadingTheCorpusInThePlatform=Chargement du corpus dans la plateforme...
+rcp.messages.TXMUI.loadingTheP0BinaryCorpusAsATXM079Corpus=Chargement du corpus binaire {0} au format TXM 0.7.9...
 rcp.messages.TXMUI.loadingTXMInstallPreferences=Chargement des préférences d''installation de TXM à partir de {0}.
 rcp.messages.TXMUI.loadingViews=Chargement des vues
 rcp.messages.TXMUI.lockRCPWorkspace=Verrouiller l'espace de travail RCP
@@ -911,6 +1037,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.logLevel=Niveau des messages
 rcp.messages.TXMUI.logOptionDetected=option '-log' détectée
 rcp.messages.TXMUI.logs=Messages
+rcp.messages.TXMUI.LogsDirectory=Dossier des fichiers journaux
 rcp.messages.TXMUI.macroName=Nom de la macro
 rcp.messages.TXMUI.mainLanguage=Langue principale
 rcp.messages.TXMUI.mainLanguageColon=Langue principale \:
@@ -944,7 +1071,12 @@
 rcp.messages.TXMUI.nextPage=Page suivante
 rcp.messages.TXMUI.nextSessionNumber=Numéro de session suivant
 rcp.messages.TXMUI.nextText=Texte suivant
+rcp.messages.TXMUI.noActivePage=aucune page active
+rcp.messages.TXMUI.noActiveWorkbenchWindow=aucune fenêtre du workbench active
+rcp.messages.TXMUI.NoCommandFoundWithNameP0=** Aucune commande trouvée ayant le nom 
+rcp.messages.TXMUI.NoCopiedTextAborting=** Aucun texte dans le presse-papier. Abandon.
 rcp.messages.TXMUI.noDefaultEditionPageFoundForElementColon=Aucune page d'édition par défaut trouvée pour l'élément 
+rcp.messages.TXMUI.NoGroovyEntryPointScriptSelectedAborted=** Aucun point d''entrée du script d''importation Groovy trouvé. Abandon.
 rcp.messages.TXMUI.noInterpreterFoundForScriptFileExtension=** Aucun interpréteur trouvé pour l'extension de fichier du script 
 rcp.messages.TXMUI.noMetadataFileP0=Pas de fichier de métadonnées {0}
 rcp.messages.TXMUI.noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0=Calcul du nom de la partition \: {0}.
@@ -952,7 +1084,10 @@
 rcp.messages.TXMUI.noPreviousText=Pas de texte précédent
 rcp.messages.TXMUI.noSelectionForColon=Aucune sélection pour \: 
 rcp.messages.TXMUI.noSubcorpusNameWasSpecifiedWeveGeneratedOne=Calcul du nom du sous-corpus \: {0}.
+rcp.messages.TXMUI.Note=Note
 rcp.messages.TXMUI.noteColonUseValueToGuess=Note \: utiliser la valeur '??' pour faire deviner automatiquement.
+rcp.messages.TXMUI.NoteElements=Balises de Notes
+rcp.messages.TXMUI.NoteElementsThatEncodePonctualNotes=Balises de Notes ponctuelles
 rcp.messages.TXMUI.noTextInCorpusColonP0=** Aucun texte {0} dans le corpus.
 rcp.messages.TXMUI.noTextNext=Pas de texte suivant
 rcp.messages.TXMUI.nothing=<rien>
@@ -961,10 +1096,20 @@
 rcp.messages.TXMUI.numberOfLinesColon=Nombre de lignes \: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.numberOfNodesColon=Nombre de noeuds \: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.objColon=Objet \: 
+rcp.messages.TXMUI.OK=OK
+rcp.messages.TXMUI.OKOpenTheDiagnosticFile=OK, ouvrir le fichier de diagnostics
+rcp.messages.TXMUI.OnlyATXMResultCanBeCloned=** Seuls les résultats TXM peuvent être clonés.
+rcp.messages.TXMUI.Open=Ouvrir
+rcp.messages.TXMUI.OpenEtc=Ouvrir…
 rcp.messages.TXMUI.openingComplexSortDialog=Ouverture de la boite de dialogue du tri multiple
 rcp.messages.TXMUI.openingCooccurrentsTable=Chargement du tableau des cooccurrents
+rcp.messages.TXMUI.OpeningCredentialDialog=Ouverture du dialogue d'authentification...
+rcp.messages.TXMUI.OpeningTheP0Corpus=Ouverture du corpus 
+rcp.messages.TXMUI.OpenTestEditor_0=Ouvrir…
 rcp.messages.TXMUI.openTheQueryAssistant=Ouvrir l'assistant de requêtes
+rcp.messages.TXMUI.OpenTheSelectedPathWithTheDefaultToolSetByTheSystem=Ouvrir le fichier avec l'outil par défaut du système.
 rcp.messages.TXMUI.options=Options...
+rcp.messages.TXMUI.Options=Options
 rcp.messages.TXMUI.outfileColonNone=Fichier de sortie \: aucun
 rcp.messages.TXMUI.outsidetext=Hors texte
 rcp.messages.TXMUI.outsidetextToedit=Hors texte à éditer
@@ -972,15 +1117,19 @@
 rcp.messages.TXMUI.p0Import=Import {0}
 rcp.messages.TXMUI.p0ImportWithP1=Import {1} de {0}
 rcp.messages.TXMUI.p0ParametersInput=Saisie des paramètres de {0}
+rcp.messages.TXMUI.P0ResultsImportedFromTheP1File={0} résultat importé depuis le fichier {0}.
 rcp.messages.TXMUI.p0ScriptFileDoesntExist=** Le fichier de script {0} n''existe pas.
 rcp.messages.TXMUI.p1ExportSavedInFileColonP0=Graphique enregistré au format {1} dans le fichier {0}.
 rcp.messages.TXMUI.p1FileSavedInP0=Graphique enregistré au format {1} dans le fichier {0} 
 rcp.messages.TXMUI.pageBreakTag=Balise de saut de page
+rcp.messages.TXMUI.Paginate=Paginer
 rcp.messages.TXMUI.paginationOptions=Options de pagination
-rcp.messages.TXMUI.panColonRightMousePlusDrag=\tPan \:  Clic droit + Glisser\n
+rcp.messages.TXMUI.panColonRightMousePlusDrag=\ Pan \:  Clic droit + Glisser 
 rcp.messages.TXMUI.parameters=Paramètres
 rcp.messages.TXMUI.part=Partie 
+rcp.messages.TXMUI.partInitializationErrorColon=Erreur d'initialisation de la partie \: 
 rcp.messages.TXMUI.password=Mot de passe
+rcp.messages.TXMUI.Paths=Chemins TXM
 rcp.messages.TXMUI.pattern=format
 rcp.messages.TXMUI.performWordSegmentationWithinWord=Réalise une segmentation en mots au sein des balises d'encodage de mots.
 rcp.messages.TXMUI.pleaseWriteTheMacroName=Nom de la macro
@@ -989,10 +1138,11 @@
 rcp.messages.TXMUI.previousPage=Page précédente
 rcp.messages.TXMUI.previousText=Texte précédent
 rcp.messages.TXMUI.printTheStacktrace=Afficher la pile d'exécution
+rcp.messages.TXMUI.Properties=Propriétés
 rcp.messages.TXMUI.propertiesColon=Propriétés \:
 rcp.messages.TXMUI.punctuations=Ponctuations
-rcp.messages.TXMUI.queriesCannotBeLeftEmpty=Le champ Requêtes doit être renseigné.
-rcp.messages.TXMUI.queriesColon=Requêtes \:\n
+rcp.messages.TXMUI.queriesCannotBeLeftEmpty=swwww
+rcp.messages.TXMUI.queriesColon=Requêtes \: 
 rcp.messages.TXMUI.query=Requête 
 rcp.messages.TXMUI.queryAssistant=Assistant de Requête
 rcp.messages.TXMUI.queryCannotBeLeftEmpty=Le champ Requête doit être renseigné.
@@ -1005,18 +1155,24 @@
 rcp.messages.TXMUI.refreshingCorpora=Mise à jour de la vue Corpus…
 rcp.messages.TXMUI.regexpPatternToHideFiles=Exp. Rég. des noms de fichiers à cacher
 rcp.messages.TXMUI.reload=Recharger
+rcp.messages.TXMUI.Reload=Recharger
 rcp.messages.TXMUI.remove=Supprimer
 rcp.messages.TXMUI.removeFromSelection=Retirer de la sélection
+rcp.messages.TXMUI.RemoveTemporarydirectories=Supprimer les répertoires temporaires
 rcp.messages.TXMUI.removeTheLastWord=Retirer le dernier mot
 rcp.messages.TXMUI.removeUnnecessaryE4Elements=Supprimer les éléments e4 inutiles
 rcp.messages.TXMUI.removeUnusedEclipseRCPPreferencePage=Suppression des pages de préférences Eclipse RCP inutilisées...
 rcp.messages.TXMUI.removingOldCorpusBackupDirectoryP0=Suppression de l''ancien dossier de sauvegarde des corpus ''{0}''. 
 rcp.messages.TXMUI.renameFile=Renommer le fichier
+rcp.messages.TXMUI.RenameP0=Renommer 
 rcp.messages.TXMUI.renamingByColon=renommage par \: 
 rcp.messages.TXMUI.resetAll=Remise à zéro
-rcp.messages.TXMUI.resetTheViewColonF5=\tRAZ \: F5
+rcp.messages.TXMUI.resetTheViewColonF5=\ RAZ \: F5
 rcp.messages.TXMUI.restartingThePlatform=Redémarrage de la plateforme
+rcp.messages.TXMUI.RestartingTXM=Redémarrage...
 rcp.messages.TXMUI.restartTXM=Redémarrer TXM
+rcp.messages.TXMUI.restoringCorpora=Restauration des corpus…
+rcp.messages.TXMUI.restoringCorporaFromTheP0Directory=Restauration des corpus depuis le répertoire {0}...
 rcp.messages.TXMUI.retokenizePreEncodedWords=re-segmenter lexicalement les mots pré-encodés
 rcp.messages.TXMUI.rightContextSize=Taille du contexte droit
 rcp.messages.TXMUI.rmvAllTheParts=Supprimer toutes les parties
@@ -1034,33 +1190,48 @@
 rcp.messages.TXMUI.seeTheQuoteSectionIn=(voir la section 'Citer le logiciel TXM' de la page d'accueil du site 
 rcp.messages.TXMUI.select=Sélectionner
 rcp.messages.TXMUI.selectACompositeSorter=Sélectionner un tri multiple
+rcp.messages.TXMUI.SelectADirectory=Sélectionnez un dossier
 rcp.messages.TXMUI.selectAnotherTXMCorporaToRestore=Sélectionner un autre dossier "corpora" de corpus à récupérer...
 rcp.messages.TXMUI.selectAProperty=Sélectionner une propriété
 rcp.messages.TXMUI.selectColon=Sélectionner \:
+rcp.messages.TXMUI.SelectionHasNoFileAborting=Aucun fichier sélectionné. Abandon.
 rcp.messages.TXMUI.selectionIsNotACorpusColon=L'objet sélectionné n'est pas un corpus \: 
+rcp.messages.TXMUI.SelectionMustBeACorpusAborting=Aucun corpus sélectionné. Abandon
+rcp.messages.TXMUI.SelectionP0MustBeAcorpusAborting0=Aucun corpus sélectionné. Abandon
 rcp.messages.TXMUI.selectTextId=Sélectionner un texte
 rcp.messages.TXMUI.selectThecorporaSetsToRestore=Sélectionnez les corpus à restaurer
+rcp.messages.TXMUI.SelectTheImportLanguageToUse=Sélectionner la langue du corpus
 rcp.messages.TXMUI.selectTheSourceDirectory=Sélectionner le dossier des fichiers sources et nommer le corpus
+rcp.messages.TXMUI.SelectTheSourceDirectory=Sélectionner le dossier des textes source
 rcp.messages.TXMUI.selectValuesToAssignColon=Sélectionner les valeurs à affecter \: 
 rcp.messages.TXMUI.selectWorkingDirectory=Répertoire de travail
 rcp.messages.TXMUI.separatedByAtLeast0Word=éventuellement séparé par quelques mots
 rcp.messages.TXMUI.separatedByAtLeast1Word=séparé par un à plusieurs mots
 rcp.messages.TXMUI.separatorCharacters=Caractères séparateurs
+rcp.messages.TXMUI.setDefaultTheme=Définir le thème par défaut
 rcp.messages.TXMUI.setImportParametersInTheSectionsBelow=Régler les paramètres d'import dans les sections ci-dessous.
 rcp.messages.TXMUI.settingStatusLineAndConfiguringActionSets=Récupération de la ligne de statut et réglage des menus et barres d'outils
 rcp.messages.TXMUI.shouldNotHappen=Ne devrait pas se produire
+rcp.messages.TXMUI.ShowADialogBoxWhenASevereErrorOccurs=Afficher une boîte de dialogue lorsqu''une erreur grave se produit
 rcp.messages.TXMUI.showAllResultNodesInCorporaView=Afficher tous les noeuds de résultats dans la vue Corpus
 rcp.messages.TXMUI.showExportResultInTheTextEditor=Afficher le résultat de l'export dans un éditeur de texte
 rcp.messages.TXMUI.showHiddenFiles=Afficher les fichiers cachés
 rcp.messages.TXMUI.showHideCommandParameters=Afficher/Masquer les paramètres de commande
+rcp.messages.TXMUI.ShowMoreUpdateParametersBeforeUpdating=Définir plus de paramètres de mise à jour
 rcp.messages.TXMUI.simple=Simple
+rcp.messages.TXMUI.SomeAnnotationsAreNotSaved=Certaines annotations n''ont pas été sauvegardées
+rcp.messages.TXMUI.SomeAnnotationsAreNotSavedAndWillBeLostAfterTXMIsClosed=Certaines annotations n''ont pas été sauvegardées et seront perdues si TXM est fermé \:
 rcp.messages.TXMUI.someCriteria=Certains critères (|)
+rcp.messages.TXMUI.SomeFieldsAreNotCorrectlyFilled=Certains champs ne sont pas correctement remplis.
+rcp.messages.TXMUI.SomeResultHaveBeenMannuallyModified=Certains résultats ont été modifiés manuellement \: 
+rcp.messages.TXMUI.SomeResultHaveBeenManuallyModified=Certains résultats ont été modifiés manuellement
 rcp.messages.TXMUI.sort=Tri
 rcp.messages.TXMUI.sortDone=Tri terminé.
 rcp.messages.TXMUI.sortingColumn=Tri de la colonne…
 rcp.messages.TXMUI.sortKeys=Clés de tri 
 rcp.messages.TXMUI.sortOptions=Options de tri
 rcp.messages.TXMUI.sourceCharactersEncoding=Encodage des caractères des sources
+rcp.messages.TXMUI.SourceDirectory=Dossier des fichiers sources
 rcp.messages.TXMUI.sourceDirectoryColon=Dossier des fichiers source \:
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_0=Selection du dossier des fichiers sources
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_1=Sources
@@ -1074,10 +1245,13 @@
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_5=Cliquer pour sélectionner le dossier des fichiers sources
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_6=Répertoire source à utiliser
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_8=** normalisation du nom du corpus \: aucun caractère valide disponible pour construire le nom du corpus (essayez d'utiliser des caractères anglais américain - ASCII - dans le nom du dossier)
+rcp.messages.TXMUI.Sources=Sources
 rcp.messages.TXMUI.sourcesCharactersEncodingColon=Encodage des caractères des sources \:
 rcp.messages.TXMUI.spaces=Espaces
 rcp.messages.TXMUI.sprintf_pattern_tooltip=au format sprintf
 rcp.messages.TXMUI.startCorpusImport=Lancer l'import du corpus.
+rcp.messages.TXMUI.StartCorpusUpdate=Démarrer la mise à jour du corpus
+rcp.messages.TXMUI.startingTxm=Démarrage de TXM
 rcp.messages.TXMUI.startingUpdateFetch=Démarrage de la récupération des mises à jour
 rcp.messages.TXMUI.startingUpP0=Démarrage de TXM {0}…
 rcp.messages.TXMUI.startJobColonCheckTXMHOME=Démarrage \: vérification de TXMHOME
@@ -1090,6 +1264,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.structure=structure
 rcp.messages.TXMUI.structureColon=Structure \:
 rcp.messages.TXMUI.structureFieldIsMandatory=Le champ 'structure' doit être renseigné.
+rcp.messages.TXMUI.Structures=Structures
 rcp.messages.TXMUI.sVGGraphic=Graphique SVG 
 rcp.messages.TXMUI.switchLanguageColonMalformedUrlColonP0=** Changement de langue \: URL {0} mal formée.
 rcp.messages.TXMUI.systemOutput=Sortie standard
@@ -1100,16 +1275,28 @@
 rcp.messages.TXMUI.textP0HasNoBibliographicRecord=** Le texte {0} n''a pas de notice bibliographique.
 rcp.messages.TXMUI.textSeparator=Séparateur de texte
 rcp.messages.TXMUI.textualPlanes=Plans textuels
+rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterHasBeenActivatedSinceTreeTaggerIsInstalled=Le paramètre d''importation ''annotate'' est activé par défaut car l’’extensionTreeTagger est installée.
+rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterWasNotActivatedSinceTreeTaggerIsNotInstalled=Le paramètre d''importation ''annotate'' n’’a pas été activé par défaut car l’’extensionTreeTagger n’’est pas installée.
 rcp.messages.TXMUI.theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted=Le corpus {0} va être supprimé.
+rcp.messages.TXMUI.TheCorpushasBeenDeletedSincePleaseReOpenTheImportForm=Le corpus a été supprimé. Veuillez ré-ouvrir le formulaire des paramètres d'’import.
+rcp.messages.TXMUI.TheCorpusSourceDirectory=Dossier des sources du corpus
+rcp.messages.TXMUI.TheDownloadedFileIsNotATXMCorpus=Le fichier téléchargé n’'est pas un corpus TXM.
 rcp.messages.TXMUI.theErrorIsColon=L'erreur est \: 
+rcp.messages.TXMUI.TheExportedObjectIsNotATXMResultResult=L'’objet à exporter n'’est pas un résultat TXM
 rcp.messages.TXMUI.theFileP0DoesNotExist=Le fichier {0} est introuvable.
 rcp.messages.TXMUI.theInputP0CannotBeDisplayed=** Erreur interne \: Impossible d''afficher la donnée {0}.
 rcp.messages.TXMUI.theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual=** Erreur interne \: le nombre d''éditeurs RCP ({0}) doit correspondre au nombre d''inputs ({1}).
+rcp.messages.TXMUI.TheP0ArchiveIsNotATXMCorpus=Le fichier {0} n'’est pas un corpus TXM.
 rcp.messages.TXMUI.theP0BinaryCorpusVersionIsP1=Le corpus binaire {0} est au format {1}.
 rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt=Le dossier de corpus {0} existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
+rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusWillBeCreatedFromTheP1Directory=Le corpus {0} sera créé à partir du dossier {1}.
 rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=Le dossier {0} n'est pas un corpus binaire.
 rcp.messages.TXMUI.theP0FileAlreadyExistsWouldYouLikeToReplaceIt=Le fichier {0} existe déjà. Voulez vous vraiment le remplacer ?
 rcp.messages.TXMUI.theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=Le script Groovy {1} doit être dans le dossier {0}.
+rcp.messages.TXMUI.theP1P0CorpusWillBeReplaced=Le corpus {0} ({1}) sera remplacé.
+rcp.messages.TXMUI.ThereIsNotEnoughPercentMarksInP0ForTheP1Properties=** Pas assez de spécificateurs de format ''%'' dans la chaîne ''{0}'' pour afficher la liste des propriétés ''{1}''.
+rcp.messages.TXMUI.TheSelectedFileIsADirectory=** Le fichier sélectionné est un dossier. Abandon.
+rcp.messages.TXMUI.TheSourceDirectoryContainsTheSourcesFilesReadByTheImportModule=Le dossier source contient les fichiers de textes sources qui seront lus par le module d'importation.
 rcp.messages.TXMUI.theTableMustContainAtLeastOneLine=Le tableau doit comporter au moins une ligne
 rcp.messages.TXMUI.theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Les deux tableaux doivent être de même taille.
 rcp.messages.TXMUI.theUserCanceledTheScriptExecution=L'utilisateur a interrompu l'exécution du script
@@ -1118,44 +1305,93 @@
 rcp.messages.TXMUI.thisDirectorySeemsToContainABinaryCorpus=Ce dossier semble contenir un corpus au format binaire
 rcp.messages.TXMUI.thisFileIsNotATXMFileColonP0=Le fichier {0} n''est pas un fichier TXM.
 rcp.messages.TXMUI.thisFileIsNotMeantToRunTXMPleaseConsultTXMUserManual=Ce fichier ne permet pas de lancer TXM. Veuillez consulter les instructions de lancement de TXM dans le manuel.
+rcp.messages.TXMUI.ThisWillRestartTXM=Cela va redémarrer TXM.
 rcp.messages.TXMUI.titleColon=Titre \:
 rcp.messages.TXMUI.to=\ vers 
 rcp.messages.TXMUI.to_2=à -
 rcp.messages.TXMUI.to_3=à
+rcp.messages.TXMUI.tokenization=Segmentation lexicale
 rcp.messages.TXMUI.tokenizerParameterFileColon=Paramètres du segmenteur lexical \: 
+rcp.messages.TXMUI.toolboxReady=Plateforme prête.
+rcp.messages.TXMUI.ToPopulateTthisMenuCreateMacrosInTheP0MacroDirectory=Pour alimenter ce menu, vous devez créer des fichiers de macros .groovy dans des sous-répertoires du répertoire macro ''{0}''.
+rcp.messages.TXMUI.Transcriptions=Transcriptions
 rcp.messages.TXMUI.TRSSection_0=Transcriptions
 rcp.messages.TXMUI.TRSSection_1=Afficher le locuteur
 rcp.messages.TXMUI.tXM=TXM
+rcp.messages.TXMUI.TXMCanNotFetchUpdatesP0=** Impossible de récupérer les mises à jour depuis {0}.
+rcp.messages.TXMUI.TXMCommonPathListClickOnTheOpenButtonEtc=Liste des chemins de TXM. Cliquez sur le bouton ''Ouvrir...'' ou double-cliquez sur une ligne pour l'’ouvrir.
 rcp.messages.TXMUI.tXMiniColon=TXM.ini \: 
-rcp.messages.TXMUI.tXMInstallDirectory=Dossier d'installation de TXM
+rcp.messages.TXMUI.TXMInitializationHasBeenCanceledByUserDotPleaseRestartTXM=** L'’initialisation de TXM a été annulée par l'’utilisateur. Veuillez redémarrer TXM.
+rcp.messages.TXMUI.tXMInstallDirectory=Dossier d'’installation de TXM
+rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsNotSetP0PreferenceIsNotSet=** Le dossier d’'installation de TXM n'’est pas défini (la préférence ''{0}'' n'’est pas définie).
+rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** Le dossier d'’installation de TXM est réglé à ''{0}'' mais n'’existe pas.
+rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButIsNotReadable=** Le dossier d’'installation de TXM est réglé à ''{0}'' mais n'’est pas accessible en lecture.
+rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=** Le dossier d'’installation de TXM est réglé à ''{0}'' mais n'’est pas accessible.
+rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToQuoteQuote=Le dossier d’'installation de TXM est réglé à ''''.
 rcp.messages.TXMUI.TXMisDistributedUnderLicence=TXM est diffusé sous licence 
+rcp.messages.TXMUI.TXMPaths=Chemins TXM
 rcp.messages.TXMUI.tXMUserDirectory=Dossier utilisateur TXM
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsNotSetP0PreferenceIsNotSet=** Le dossier utilisateur de TXM n'’est pas défini (la préférence ''{0}'' n'est pas définie).
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0=Le dossier utilisateur de TXM est réglé à {0}.
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n'’existe pas.
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n'’est pas accessible.
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantWriteInThisDirectory=** Le dossier utilisateur de TXM est réglé à ''{0}'' mais il n'’est pas accessible en écriture.
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserHomeDirectory=Dossier utilisateur de TXM
+rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotCorrectlyStopped=** TXM n'’a pas été correctement arrêté
+rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotRestartedNormally=** TXM n’'a pas redémarré correctement.
 rcp.messages.TXMUI.tXMWorkspaceDirectoryAlreadyExistsP0WouldYouLikeToReloadItsCorporaInYourNewTXM=Le dossier de travail de TXM existe déjà \: {0}. Voulez vous recharger les corpus sauvegardés ?
-rcp.messages.TXMUI.unknowedWidgetNameColon=** Erreur \: nom de widget inconnu \: '
+rcp.messages.TXMUI.TXTStartingError=** Erreur de démarrage du TXM
+rcp.messages.TXMUI.unknowedWidgetNameColon=** Erreur \: nom de widget inconnu \: '’
+rcp.messages.TXMUI.updateCanceled=Mise à jour annulée.
+rcp.messages.TXMUI.UpdateCorpus=Mise à jour du corpus
 rcp.messages.TXMUI.updateDone=Mise à jour terminée.
+rcp.messages.TXMUI.UpdateEditionsWhenUpdatingACorpus=Mettre à jour les éditions lors de la mise à jour d’'un corpus
 rcp.messages.TXMUI.updateLevel=Niveau de mise à jour
+rcp.messages.TXMUI.UpdateP0P1Import=Mise à jour de {0} (schéma d’'import {1})
+rcp.messages.TXMUI.UpdateParametersForTheP0ImportModule=Mise à jour des paramètres pour le module d’'import {0}
+rcp.messages.TXMUI.UpdateSiteAddress=Adresse du site de mises à jour
+rcp.messages.TXMUI.UpdateSiteIsNotReachableP0P1Aborting=Le site de mises à jour n'’est pas accessible ({0}) \: {1}. Abandon.
+rcp.messages.TXMUI.UpdateTheCorpusFromItsXMLTXMFiles=Mise à jour du corpus à partir de ses fichiers XML-TXM
+rcp.messages.TXMUI.UpdateTheEditionPages=Mise à jour des pages de l'’édition
+rcp.messages.TXMUI.UpdateTheP0CorpusUsingP1=Mise à jour du corpus 
 rcp.messages.TXMUI.updateWarning=Mise à jour interrompue
 rcp.messages.TXMUI.useLeftWindow=Utiliser le contexte gauche
 rcp.messages.TXMUI.useRightWindow=Utiliser le contexte droit
 rcp.messages.TXMUI.userInterfaceLanguage=Langue de l'interface 
+rcp.messages.TXMUI.UseThisToChangeTheCorpusParametersBeforeUpdatingTheCorpus=Modifier plus de paramètres de mise à jour du corpus avant de mettre à jour le corpus
 rcp.messages.TXMUI.usingLanguage=La langue {0} sera utilisée.
 rcp.messages.TXMUI.valueSelector=Sélecteur de valeurs
+rcp.messages.TXMUI.WaitForAllJobsToEndAndRetry=Attendez que tous les travaux soient terminés avant de réessayer.
 rcp.messages.TXMUI.warning=Avertissement
 rcp.messages.TXMUI.warning_popup_allDescendantResultsWillBeUpdated=Tous les résultats descendants seront mis à jour. Souhaitez-vous continuer ?
-rcp.messages.TXMUI.warning_popup_editedResultsWillBelostP0=Les résultats suivants ont été édités \:\n{0}\nLes modifications ne seront pas sauvegardées.\nSouhaitez-vous continuer ?
+rcp.messages.TXMUI.warning_popup_editedResultsWillBelostP0=Les résultats suivants ont été édités \: {0} Les modifications ne seront pas sauvegardées. Souhaitez-vous continuer ?
 rcp.messages.TXMUI.warning_popup_theP0HasBeenEditedItsChangesWillBeLost=Le résultat {0} a été édité. Ses modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer ?
 rcp.messages.TXMUI.warningColonTheCorpusP0IsCorruptedSomeCommandsWontWorkCorrectly=** Avertissement \: le corpus {0} est corrompu. Certaines commandes ne fonctionneront pas correctement.
 rcp.messages.TXMUI.warningColonTheImportScriptIsMissingColonP0=** Le script d''import {0} est inaccessible.
+rcp.messages.TXMUI.WarningNoTXMDirectoryP0=Attention, pas de répertoire ‘'txm’' trouvé. 
+rcp.messages.TXMUI.WarningNoXMLTXMFilesDirectoryP0=Attention aucun fichier XML-TXM dans le répertoire 
+rcp.messages.TXMUI.WarningOnlyParametersAreClonedManualChangesAreNotTransfered=Attention seuls les paramètres sont clonables, les éditions manuelles ne sont pas exportées.
+rcp.messages.TXMUI.WarningYouNeedAdministratorPrivilegesToFullyUpdateTXM=Attention vous avez besoin de privilèges d’'administrateur pour mettre à jour TXM (TXM est installé dans {0}). Certaines mises à jour peuvent ne pas être entièrement installées.
+rcp.messages.TXMUI.What=Quel
+rcp.messages.TXMUI.WhatLanguageMustBeUsedToImportTheClipboardContent=quelle est la langue du texte dans le presse-papiers ?
+rcp.messages.TXMUI.WhenCheckedThisOptionMakeTXMUpdateAllIndexesAndEditionsOfAllTexts=lorsque cette option est cochée, TXM met à jour tous les index et éditions de tous les textes du corpus, même si leur fichier XML-TXM n'’a pas été modifié (ce qui prend plus de temps à mettre à jour).
 rcp.messages.TXMUI.withinAContextOf=dans un contexte de
 rcp.messages.TXMUI.withinStructure=limité aux structures
 rcp.messages.TXMUI.word=forme
+rcp.messages.TXMUI.Words=Mots
 rcp.messages.TXMUI.wordsPerPage=Mots par page
+rcp.messages.TXMUI.wordTag=Balise de mots
 rcp.messages.TXMUI.workspaceDirectoryBackup=Récupération des corpus existants…
+rcp.messages.TXMUI.WorkspacePathCouldNotBeFound=Le chemin de l'espace de travail n'a pas été trouvé.
 rcp.messages.TXMUI.writingCoocMatrixInGRAPHMLFileColon=Écriture de la matrice mots-mots dans le fichier GRAPHML {0}…
 rcp.messages.TXMUI.wrongInput=Entrée erronée
+rcp.messages.TXMUI.xmlTagNameThatEncodesWords=Nom de la balise XML qui encode les mots
+rcp.messages.TXMUI.XMLTXMFilesExportedInP0=Fichiers XML-TXM exportés dans {0}
 rcp.messages.TXMUI.youMustSelectAtLeast2Comparators=Il faut sélectionner au moins deux comparateurs
-rcp.messages.TXMUI.zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=\tZoom +/- \: Roulette OU Maj + Clic Droit + Glisser\n
-rcp.messages.TXMUI.zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=\tZoomer sur la sélection \: Ctrl + Clic Gauche + Glisser\n
+rcp.messages.TXMUI.YouNeedToSetAsManyPercentSPrintfMarksAsSelectedProperties=Vous avez besoin d’'autant de spécificateurs de format %s que de propriétés sélectionnées.
+rcp.messages.TXMUI.YouReGoingToLostThoseModificationsIfNotAlreadyExportedContinue=Vous allez perdre vos modifications manuelles du résultat. Continuer ?
+rcp.messages.TXMUI.zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=\ Zoom +/- \: Roulette OU Maj + Clic Droit + Glisser 
+rcp.messages.TXMUI.zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=\ Zoomer sur la sélection \: Ctrl + Clic Gauche + Glisser 
 referencer.core.messages.ReferencerCore.referencerExportFailedColon=L''export des Références a échoué \: {0}.
 referencer.core.messages.ReferencerCore.referencesOfP0InTheP1Corpus=Références de {0} dans le corpus {1}...
 referencer.core.messages.ReferencerCore.RESULT_TYPE=Références
@@ -1245,16 +1481,38 @@
 searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.unknownCQPErrorColonB1=** Erreur CQP inconnue \: b1 
 searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.updating=Mise à jour de l'encodage du corpus {0} vers {1}…
 searchengine.cqp.core.messages.CQPSearchEngineCore.updatingP0CorpusLanguageToP1=Mise à jour de la langue du corpus {0} vers {1}…
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AddExtraFiles=Ajouter des fichiers supplémentaires
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.additionalAmpoptionsForTheCWBServerColon=&Options additionnelles pour le serveur CQP \: 
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ampRemoteCWBServerAddressColon=Adresse du &serveur CWB distant \:
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AvailablesSubcorpus=Sous-corpus disponibles
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ChangeThisIdentifierToRenameTheCorpus=Utilisez ce champ pour modifier l’'identifiant du corpus
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ClearSelection=Effacer la sélection
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CorpusIndentifier=Identifiant du corpus
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CorpusVersion=Version du corpus
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cQPlibPath=Chemin vers CQPlib
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.creatingANewPartitionWithP0=Création d’'une nouvelle partition sur {0}
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmphostColon=Serveur CQP distant \: nom de machine
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmploginColon=Serveur CQP distant \: identifiant
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmppasswordColon=Serveur CQP distant \: &mot de passe
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmpportColon=Serveur CQP distant \: &port réseau
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.DirectoriesNotManagedByTXM=Dossiers non gérés par TXM
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorAllPartsAreEmpty=** Erreur \: toutes les parties sont vides.
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorColonThePartitionCreatedHasNoPart=** Erreur \: la partition créée est vide.
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Erreur \: la partition n'’a pas été créée.
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorSelectedSubcorpusHaveDifferentMainCorpusP0=** Erreur \: les sous-corpus sélectionnés ont un corpus principal différent \: 
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorSelectionSize2=** Erreur \: taille de la sélection \!\= 2 \: 
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorWhileCreatingAPartitionColonP0=** Erreur lors de la création d'’une partition \: {0}
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ExportingP0=Exportation de {0}...
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.Name=Nom
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.noSelectionForColon=Aucune sélection pour 
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.OutputFile=Fichier de sortie
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.pathToCWBServerBinary=Chemin vers le fichier exécutable du serveur CQP
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.pathToCWBServerInitializationFile=Chemin vers le fichier de configuration du serveur CQP
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.refreshingCorpora=Mise à jour de la vue du corpus
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectAll=Sélectionner tout
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectASubcorpusInTheList=[sélectionnez un sous-corpus dans la liste].
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.useNetworkProtocol=Utiliser le protocole réseau
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.WarningSomePartsAreEmptyP0=** Attention \: certaines parties sont vides \: {0}
 specificities.core.messages.SpecificitiesCore.banalityColonP0=Banalité \: {0}
 specificities.core.messages.SpecificitiesCore.cantCreateSpecificitiesChartFileChartsEngineColonP0=** Impossible de créer le fichier du graphique des spécificités (moteur de graphiques {0})
 specificities.core.messages.SpecificitiesCore.error_errorWhileComputingSpecificities=** Erreur lors du calcul des spécificités \: {0}
@@ -1286,6 +1544,7 @@
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.groupBarsByLines=Regrouper les barres par les lignes de la table
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.index=indice
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.maximumScore=Indice maximum
+specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.maximumScoreToDisplay=Le score maximum à afficher
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.scoresFormatDefaultIsPercent1f=Format des indices (par défaut \: %,.1f)
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.specificities=Spécificités
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.t=T
@@ -1294,11 +1553,13 @@
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.aZerobasedIndexCannotBeInf0OrSupToTheNumberOfIndexedElements=** Un index commençant à 0 ne peut pas être inférieur à 0 ou supérieur au nombre d'éléments indexés.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.cannotDeleteAllLines=** Impossible de supprimer toutes les lignes.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.cannotDeleteANonexistingObject=** Impossible de supprimer un objet qui n'existe pas.
-statsengine.core.messages.StatsEngineCore.colIndex=Numéro de colonne trop grand ({0}) (le maximum est {1}).
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.CanNotExecuteTheP0CommandWithTheP1Selection=** Impossible d'’exécuter la commande 
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.colIndex=** Numéro de colonne trop grand ({0}) (le maximum est {1}).
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.columnIndex=Index de colonne (
-statsengine.core.messages.StatsEngineCore.columnNamesOfAContingencyTableCannotBeNull=Les noms de colonnes d'une matrice de contingence ne peuvent pas être nuls.
-statsengine.core.messages.StatsEngineCore.error_statsEngineNotReadyCancelingCommand=Le moteur de statistiques n'est pas disponible, abandon de la commande.
-statsengine.core.messages.StatsEngineCore.failedToGetRowNames=** Impossible d'obtenir les noms des lignes.
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.columnNamesOfAContingencyTableCannotBeNull=** Les noms de colonnes d'une matrice de contingence ne peuvent pas être nuls.
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.CorpusEngineIsNotReadyCancelingCommand=** Le moteur de corpus n’’est pas prêt, annulation de la commande.
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.error_statsEngineNotReadyCancelingCommand=** Le moteur de statistiques n'’est pas disponible, abandon de la commande.
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.failedToGetRowNames=** Impossible d'’obtenir les noms des lignes.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.innerArraysMustBeOfDimensionSup0=** Les tableaux internes doivent avoir une dimension supérieure à 0.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.matrixColonFailedToGetNrowColon=** Matrice\: impossible d''obtenir le nombre de lignes \: {0}.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.matrixImplColonErrorColonColumnSizeDiffersColonOriginal=** Erreur MatrixImp \: la taille des colonnes diffère de l''originale \: originale {0}, importée {1}.
@@ -1314,9 +1575,9 @@
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_cantExecuteRServe=** Erreur \: le fichier programme R indiqué ({0}) n'est pas executable.
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_cantFindRServeInPath=** Le chemin du programme du moteur statistique a été renseigné ({0}) mais sa recherche n'a pas abouti.
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_connectionFailed=** La connexion au moteur statistique a échoué.
-statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorDuringItemsListExtraction=** Erreur lors de l'extraction de la liste d'items \: \t
-statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorWhileEvaluating=** Erreur R \: "{0}"\nlors de l'évaluation de \: {1} 
-statsengine.r.core.messages.RCore.error_evaluationError=** Erreur d'évaluation \: {0}\n{1}.
+statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorDuringItemsListExtraction=** Erreur lors de l'extraction de la liste d'items \:  
+statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorWhileEvaluating=** Erreur R \: "{0}" lors de l'évaluation de \: {1} 
+statsengine.r.core.messages.RCore.error_evaluationError=** Erreur d'évaluation \: {0} {1}.
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToConnectToTheRWorkspace=** Échec de connexion à l''espace de travail R avec {0}, {1} and {2}.
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToInitializeFileTransfert=** Échec de l''initialisation du transfert \: {0}.
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToLoadLibrary=** La librairie {0} n''a pas pu être chargée \: {1}.
Index: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/messages.properties
===================================================================
--- TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/messages.properties	(revision 3472)
+++ TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/messages.properties	(revision 3473)
@@ -1,19 +1,19 @@
-#compiled messages for lang=
-#Wed May 18 16:15:07 CEST 2022
+#imported from messages_fr.odt
+#Fri Jun 10 16:19:50 CEST 2022
 ahc.core.messages.AHCCore.AHC_computedWithTheP0MethodAndTheP1Metric=\ computed with the {0} method and the {1} metric.
 ahc.core.messages.AHCCore.columns=columns
 ahc.core.messages.AHCCore.common_ok=
-ahc.core.messages.AHCCore.computingAHC=Computing AHC...
+ahc.core.messages.AHCCore.computingAHC=Computing clustering…
 ahc.core.messages.AHCCore.Error=Error
-ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Can not compute AHC on lexical table with less than 4 columns in the table
+ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Can not compute clustering on a lexical table with less than 4 columns in the table
 ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWith=
-ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Can not compute AHC with less than 4 rows in the table
+ahc.core.messages.AHCCore.error_canNotComputeAHCWithLessThan4RowsInTheTable=** Can not compute clustering with less than 4 rows in the table
 ahc.core.messages.AHCCore.error_error2=
-ahc.core.messages.AHCCore.error_errorWhileExportingCAHToTXT=** Error while exporting HCA result.
-ahc.core.messages.AHCCore.failToBuildTheAHCForSelectionP1DbldotP1=Failed to build the AHC for selection 
-ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0ca=Clustering the {0} CA...
-ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0LexcialTable=AHC of the {0} lexical table...
-ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0PartitionCommaP1Property=AHC of {0} partition, {1} property...
+ahc.core.messages.AHCCore.error_errorWhileExportingCAHToTXT=** Error while exporting clustering result.
+ahc.core.messages.AHCCore.failToBuildTheAHCForSelectionP1DbldotP1=Failed to build the clustering of the selection 
+ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0ca=Clustering based on the {0} Correspondence analysis…
+ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0LexcialTable=Clustering of the {0} lexical table...
+ahc.core.messages.AHCCore.info_ahcOfTheP0PartitionCommaP1Property=Clustering of partition {0} on property {1}...
 ahc.core.messages.AHCCore.P0classesOfP1={0} clusters of {1}.
 ahc.core.messages.AHCCore.RESULT_TYPE=HCA
 ahc.core.messages.AHCCore.rows=rows
@@ -47,7 +47,7 @@
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.couldNotAnnotateTheValueP0OnCertainSequences=** Can not annotate the value {0} on certain sequences.
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.delete=Delete
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.enterAValueForAnId=Enter a value for an identifier
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorColonNoSuitableKnowledgeRepositoryFound=** Error\: no suitable KnowledgeRepository found
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorColonNoSuitableKnowledgeRepositoryFound=** No suitable knowledge repository found
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAffectionAnnotationColonP0=** Error while annotating {0}
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAnnotatingConcordanceColonP0=** Error while annotating concordance\:  {0}
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.errorWhileAnnotatingConcordanceSelectionColonP0=** Error while annotating concordance selection\: {0}
@@ -71,9 +71,9 @@
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.selectedLines=selected lines
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.squencesDeMotsCatgorie=Words sequence (category)
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.squencesDeMotsCatgorievaleur=Words sequence (category/value)
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theEndOfAStructureP0AtP1P2=\t\t- the end of a structure {0} at [{1}-{2}]\n
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theSequenceP0IsOverlappingWith=\t- The sequence {0} is overlapping with \n
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theStartOfAStructureP0AtP1P2=\t\t- the start of a structure {0} at [{1}-{2}]\n
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theEndOfAStructureP0AtP1P2=\  - the end of a structure {0} at [{1}-{2}] 
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theSequenceP0IsOverlappingWith=\ - The sequence {0} is overlapping with  
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theStartOfAStructureP0AtP1P2=\  - the start of a structure {0} at [{1}-{2}] 
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.theValueP0IsNotAssociatedWithTheCategoryP1AssociateIt=The {0} value is not associated with the category {1}. Associate it?   
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.updatingTheP0Corpus=Updating the {0} corpus...
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.valueEquals=value\=
@@ -82,8 +82,8 @@
 annotation.rcp.messages.AnnotationUI.annotateWordProperty=Annotate the "word" property
 ca.core.messages.CACore.axis=Axis
 ca.core.messages.CACore.axisP0P1Percent=Axis {0} ({1}%)
-ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Can not create bar chart of the CA singular values.
-ca.core.messages.CACore.cantCreateCAChartFileChartsEngineColonP0P1=** Can not create CA factorial plane chart file (charts engine {0})\: {1}
+ca.core.messages.CACore.cantCreateBarChartOfTheCASingularValuesP0=** Can not create bar chart of the Correspondence analysis singular values.
+ca.core.messages.CACore.cantCreateCAChartFileChartsEngineColonP0P1=** Can not create Correspondence analysis factorial plane chart file (charts engine {0})\: {1}
 ca.core.messages.CACore.charts_singularValues_tooltipSum=∑
 ca.core.messages.CACore.columns=Columns
 ca.core.messages.CACore.common_c1=c1
@@ -109,17 +109,17 @@
 ca.core.messages.CACore.error_lexicalTableNotFoundInWorkspace=** The lexical table was not found in the R workspace.
 ca.core.messages.CACore.error_unableToExtractSingularValuesP0=** Unable to extract singular values\: {0}.
 ca.core.messages.CACore.frequency=Frequency
-ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0LexcialTable=CA of the {0} lexical table...
-ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=CA of the {0} partition, {1} property...
-ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionIndex=CA of the {0} partition index...
+ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0LexcialTable=Correspondence analysis of the {0} lexical table...
+ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionCommaP1Property=Correspondence analysis of the {0} partition on {1} property...
+ca.core.messages.CACore.info_caOfTheP0PartitionIndex=Correspondence analysis of the {0} partition index...
 ca.core.messages.CACore.percent=%
 ca.core.messages.CACore.RESULT_TYPE=CA
 ca.core.messages.CACore.rows=Rows
 ca.core.messages.CACore.t=t
 ca.rcp.messages.CAUI.axesColon=Axes\: 
-ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Can not compute CA on lexical table with less than 4 columns in the table
-ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAWithLessThan4RowsInTheTable=** Can not compute CA with less than 4 rows in the table
-ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeFactorialAnalysisWithOnlyP0PartsTheMinimumIs4Parts=** Can not compute factorial analysis with only {0} parts (the minimum is 4 parts).
+ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAOnLexicalTableWithLessThan4Columns=** Can not compute Correspondence analysis on lexical table with less than 4 columns in the table
+ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeCAWithLessThan4RowsInTheTable=** Can not compute Correspondence analysis with less than 4 rows in the table
+ca.rcp.messages.CAUI.canNotComputeFactorialAnalysisWithOnlyP0PartsTheMinimumIs4Parts=** Can not compute Correspondence analysis with only {0} parts (the minimum is 4 parts).
 ca.rcp.messages.CAUI.chi=χ²
 ca.rcp.messages.CAUI.colsInfos=Columns information
 ca.rcp.messages.CAUI.computingCorrespondenceAnalysisOnP0WithPropertyP1=Computing Correspondence analysis of {0} with property {1}
@@ -128,15 +128,15 @@
 ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_11=∑%
 ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_4=\#
 ca.rcp.messages.CAUI.cosColumnFormat=Cos² column format
-ca.rcp.messages.CAUI.creatingCA=Creating the CA window
+ca.rcp.messages.CAUI.creatingCA=Creating the Correspondence analysis window
 ca.rcp.messages.CAUI.distanceColumnFormat=Distance column format
 ca.rcp.messages.CAUI.eigenvalue=Eigenvalue
 ca.rcp.messages.CAUI.eigenvalues=Eigenvalues
 ca.rcp.messages.CAUI.eigenvaluesBarChat=Eigenvalues bar chart
-ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with=** Error\: can not compute CA with {0}.
-ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with_selection=** Error\: can not compute CA with current selection\={0}.
-ca.rcp.messages.CAUI.error_opening=** Error\: can not open the CA result window with {0}
-ca.rcp.messages.CAUI.errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Error while opening the CA result window\: {0}.
+ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with=** Error\: can not compute Correspondence analysis with {0}.
+ca.rcp.messages.CAUI.error_cannot_compute_with_selection=** Error\: can not compute Correspondence analysis with current selection\={0}.
+ca.rcp.messages.CAUI.error_opening=** Error\: can not open the Correspondence analysis result window with {0}
+ca.rcp.messages.CAUI.errorWhileOpeningCAEditorColonP0=** Error while opening the Correspondence analysis result window\: {0}.
 ca.rcp.messages.CAUI.factPlan=Fact. plane
 ca.rcp.messages.CAUI.infosColonP0=Informations\: {0}
 ca.rcp.messages.CAUI.lexicalTableCreatedWhenCalledFromAPartition=Lexical table (created when called from a partition)
@@ -244,13 +244,13 @@
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_buildingQueries=Building queries...
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_computingSpecificitiesScores=Computing specificities scores...
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_counting=Counting...
-cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_details=Coocurrences\:\n Corpus\: {0}\n Query\:  {1}\n Properties\: {2}\n Structure\: {3}\n Spans\: {4} < left < {5} ; {6} < right < {7}\n Thresholds\: freq > {8} ; co-freq > {9} ; score > {10}\n\n
+cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_details=Coocurrences\:  Corpus\: {0}  Query\:  {1}  Properties\: {2}  Structure\: {3}  Spans\: {4} < left < {5} ; {6} < right < {7}  Thresholds\: freq > {8} ; co-freq > {9} ; score > {10}  
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.info_retreivingMatches=Retrieving matches...
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.meanDist=MeanDist
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.meanDistColon=\ M.D.\:
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occ=Occ
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occColon=\ Occ\:
-cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ\tFreq\tCoFreq\tScore\tMeanDist\tMode
+cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ Freq CoFreq Score MeanDist Mode
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.P0CooccurentsForP1Occurrences={0} cooccurrents for {1} occurrences of the pivot.
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.propertiesColon=\ properties\: 
 cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.RESULT_TYPE=Cooccurrence
@@ -279,10 +279,10 @@
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.thresholdsColonFmin=Thresholds\: Fmin ≥
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.usePartialLexicalTable=Calculate the margins from the frequencies of the co-occurrents instead of the frequencies of all the words of the corpus
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.wordWindow=Word window
-core.messages.TXMCore.BaseOldParameters_96=Warning no corpus element defined in the {0} file. The corpus won't be correctly loaded.
+core.messages.TXMCore.BaseOldParameters_96=** Warning no <corpus> tag found in the {0} file. The corpus won't be correctly loaded.
 core.messages.TXMCore.binaryDirectoryP0NotFound=Corpus binary folder {0} not found.
 core.messages.TXMCore.CallingTheP0CommandWithTheP1Parameters=Calling the {0} command with {1}
-core.messages.TXMCore.CannotCallATXMCommandWithoutIDParametersP0=Cannot call a TXM command without ID (parameters\={0}).
+core.messages.TXMCore.CannotCallATXMCommandWithoutIDParametersP0=** Cannot call a TXM command without ID (parameters\={0}).
 core.messages.TXMCore.cantFindStructuralUnitForMetadataWithIdColon=** Can not find structural unit for metadata with identifier 
 core.messages.TXMCore.CantNotifyOfP0TheP1Extension=Can't notify of {0} the "{1}" extension\: {2}.
 core.messages.TXMCore.catalogFileNotFoundP0=** Catalog file {0} not found.
@@ -326,7 +326,7 @@
 core.messages.TXMCore.corpusUpdateDoneInP0=Update done in {0}.
 core.messages.TXMCore.couldNotCreateTXMHOMEDirectoryColonP0=** Failed to create TXMHOME folder {0}.
 core.messages.TXMCore.CouldNotDeleteTheP0Result=** Could not delete result {0}.
-core.messages.TXMCore.couldntReadCorpusColon=** Can not read the corpus data\: 
+core.messages.TXMCore.couldntReadCorpusColon=** Can not read corpus data\: 
 core.messages.TXMCore.cQiClientNotInitialized=** CQi Client not initialized
 core.messages.TXMCore.creatingCorpus=Importing corpus...
 core.messages.TXMCore.dataDirectoryIsMissingColonP0=The ''data'' folder {0} is missing
@@ -350,8 +350,8 @@
 core.messages.TXMCore.errorConfigdirDirColon=** Error in the configuration folder\: 
 core.messages.TXMCore.errorDuringWorkspaceInitializationColonP0=** Failed to initialize workspace\: {0}.
 core.messages.TXMCore.errorLoadingWorkspaceFromFileColonP0=** Failed to read workspace from file {0}.
-core.messages.TXMCore.errorRegDirColon=** Error in the registry directory\: 
-core.messages.TXMCore.ErrorWhileComputingP1DbldotP1=Error while computing {0}\: {1}.
+core.messages.TXMCore.errorRegDirColon=** Error in the registry folder\: 
+core.messages.TXMCore.ErrorWhileComputingP1DbldotP1=** Error while computing {0}\: {1}.
 core.messages.TXMCore.errorWhileConnectingToSearchEngine=** Failed to connect to the search engine\: 
 core.messages.TXMCore.errorWhileGettingMetadatasFromBaseimportMetadatasColon=** Error while retrieving metadata of the corpus\: 
 core.messages.TXMCore.errorWhileImportingDataColonP0=
@@ -361,7 +361,7 @@
 core.messages.TXMCore.evaluatingExtensionColonP0FromP1=Evaluating extension\: {0} from {1}
 core.messages.TXMCore.exceptionColonP0=Exception\: {0}
 core.messages.TXMCore.failedToAccessStructuralPropertyValues=** Failed to access structural property values 
-core.messages.TXMCore.FailedToCallTheP0HyperlinkedCommandWithP1AndTheP2Parameters=** Failed to call the ''{0}'' hyperlinked command with ''{1}'' and the ''{2}'' parameters.
+core.messages.TXMCore.FailedToCallTheP0HyperlinkedCommandWithP1AndTheP2Parameters=** Failed to call the ''{0}'' hyperlinked command on ''{1}'' with the ''{2}'' parameters.
 core.messages.TXMCore.failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0=** Failed to copy TXM files from the TXMINSTALL DIR folder to the TXMHOME folder\: {0}.
 core.messages.TXMCore.failedToCreatePartColon=** Failed to create part\: 
 core.messages.TXMCore.failedToExec=** Failed to execute {0}\: {1}.
@@ -371,7 +371,7 @@
 core.messages.TXMCore.failedToGetSupValuesOf=** Failed to retrieve structural values of 
 core.messages.TXMCore.failedToImportLexicalTable=
 core.messages.TXMCore.failedToLoadBaseParametersFromTheP0File=** Failed to load the corpus parameters from the {0} file.
-core.messages.TXMCore.FailedToOpenTheP0Editor=Failed to open editor {0}.
+core.messages.TXMCore.FailedToOpenTheP0Editor=** Failed to open editor {0}.
 core.messages.TXMCore.failedToRestorePartition=** Failed to restore partition {0} of corpus {1}\: {2}
 core.messages.TXMCore.failedToRestoreSubcorpus=** Failed to restore subcorpus {0} of corpus {1}\: {2}
 core.messages.TXMCore.failedToStartMemCqiClientColon=** Failed to start CQP in memory mode.
@@ -384,7 +384,7 @@
 core.messages.TXMCore.focusIsEmptyOrNull=Focus is empty or null
 core.messages.TXMCore.hasNoBase=has no ''root corpus'
 core.messages.TXMCore.htmlDirectoryIsMissingColonP0=The ''HTML'' folder {0} is missing
-core.messages.TXMCore.in=\ in \t\t\t\t\t\t\t\t
+core.messages.TXMCore.in=\ in         
 core.messages.TXMCore.info_cancelingComputingOfP0P1=Canceling computing of {0} ({1})...
 core.messages.TXMCore.info_computingChildrenOfP0P1=Computing children of ''{0}'' ({1})...
 core.messages.TXMCore.info_p0P1Deleted={0} "{1}" deleted.
@@ -445,7 +445,7 @@
 core.messages.TXMCore.warningColonQueryFailedColonP0=Warning\: query {0} failed.
 core.messages.TXMCore.wrongLoginOrPasswordOrPortColon=Wrong login, password, host or port in \: {0}, {1}, {2} ,{3}.
 core.messages.TXMCore.xmlValidationColonP0DoesNotExists=XML Validation\: {0} does not exists ?
-core.messages.TXMCore.xmlValidationColonP0IsADirectory=XML Validation\: {0} is a directory.
+core.messages.TXMCore.xmlValidationColonP0IsADirectory=XML Validation\: {0} is a folder.
 core.messages.TXMCore.xmlValidationColonP0IsNotReadable=XML Validation\: {0} is not readable.
 edition.rcp.messages.EditionUI.abortingColonSelectionIsNotACorpus=Aborting\: selection is not a corpus
 edition.rcp.messages.EditionUI.back=Back
@@ -496,8 +496,8 @@
 index.core.messages.IndexCore.consoleColonP0=Console\: {0}
 index.core.messages.IndexCore.error_failedToExportLexiconColonP0=** Failed to export Lexicon \: {0}.
 index.core.messages.IndexCore.formsAndFrequenciesTablesMustHaveTheSameSize=Forms and frequencies tables must have the same size.
-index.core.messages.IndexCore.indexColonCorpusP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:\n\tCorpus {0}\n\tQuery {1}\n\tProperties {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}
-index.core.messages.IndexCore.indexColonPartitionP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:\n\tPartition {0}\n\tQuery {1}\n\tProperties {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}
+index.core.messages.IndexCore.indexColonCorpusP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:  Corpus {0}  Query {1}  Properties {2}  Fmin {3}  Fmax {4}
+index.core.messages.IndexCore.indexColonPartitionP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:  Partition {0}  Query {1}  Properties {2}  Fmin {3}  Fmax {4}
 index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1InTheP2Corpus=Index of {0}, property {1}, in {2} corpus...
 index.core.messages.IndexCore.indexOfP0PropertiesP1OnP2Partition=Index of {0}, property {1}, on {2} partition...
 index.core.messages.IndexCore.lexicon=Lexicon
@@ -529,16 +529,17 @@
 internalview.core.messages.InternalViewCore.noStructureInformations=\  No. structure informations
 internalview.core.messages.InternalViewCore.RESULT_TYPE=Browser
 internalview.core.messages.InternalViewCore.structureInformationsColon=\  Structure informations\: 
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalview=** Error\: could not open internal view window\: {0}
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorColonSelectionIsNotACorpus=** Error\: the selected object is not a corpus
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorWhileInternalViewGoBackToP0=** Error while internal view go back to {0}
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalview=** Could not open internal view window\: {0}
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorColonSelectionIsNotACorpus=** The object selected is not a corpus
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorWhileInternalViewGoBackToP0=** Error while going back from navigator view to {0}
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.navigation=navigation
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.queryColonP0=query\: {0}
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.structuralProperties=Structural properties\: 
 internalview.rcp.messages.InternalViewUI.structure=Structure\: 
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.warningTheNavigatorTableContentHasBeenCutToP0LinesWasP1=Warning\: the navigator table content has been cut to {0} (was {1}).
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.warningTheNavigatorTableContentHasBeenCutToP0LinesWasP1=Warning\: the number of lines in the navigator has been reduced to {0} (original number {1}).
+KEY=DEFAULT
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_lineXDoesNotHaveXXolumns=Line {0} does not have {1} column(s).
-lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_marginIsHigherThanThePartitionSize=** Error\: margins are larger than the sum of the parts.
+lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_marginIsHigherThanThePartitionSize=** Margins are larger than the sum of the parts.
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_notEnoughColumns=Not enough columns ({0})\: minimum is two.
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_buildingLexicalTableWith=Computing lexical table with {0}.
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0CorpusAndTheP1Subcorpus=Lexical table with the {0} corpus and the {1} subcorpus...
@@ -546,11 +547,11 @@
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.info_creatingLexicalTableWithTheP0PartitionIndex=Lexical table of {0} partition index...
 lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.RESULT_TYPE=Lexical table
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.canNotCreateALexicalTableWithAnIndexCreatedOnACorpus=** Can not create a lexical table from an index created on a corpus.
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.DataImportedP0ColumnsAndP1Rows=Data imported\: {0} columns and {1} rows.
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.DataImportedP0ColumnsAndP1Rows=Data imported\: {0} columns x {1} rows.
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.deleteColsColonP0=Deleting columns {0}...
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorCannotBuildALexicalTableWithLessThan2Lines=Error\: cannot build a lexical table with less than 2 lines
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorCannotBuildALexicalTableWithLessThan2Lines=** Cannot build a lexical table with less than 2 lines
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorColonDifferentColumnsNumberColonBeforeP0AfterP1=** Error\: the number of columns differs\: {0} before and {1} after.
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ErrorDataImportFailedP0=Error\: data import failed\: 
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.ErrorDataImportFailedP0=** Data import failed\: 
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.errorWhileImportingDataColonP0=** Error while importing data {0}.
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.failedToImportLexicalTable=** Failed to import lexical table.
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergeColsColonP0=Merging columns\: {0}...
@@ -558,19 +559,19 @@
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergeOrDeleteRows=Merge or Delete rows
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.mergingLines=Merging lines
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.openingMargeConfigurationDialog=Opening the margins configuration dialog box
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.PleaseReopenTheLexicalTableToSeeTheModifications=Re-open the lexical table to see the modifications
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.PleaseReopenTheLexicalTableToSeeTheModifications=Re-open the Lexical Table to see modifications
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.selectWhichMarginsYouWantToUse=Select which margins you want to use
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.tP0vP1fminP2fmaxP3=T {0} V {1} Fmin {2} Fmax {3}
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.useAllOccurrences=Calculate the margins from the frequencies of all the words of the corpus
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.userIndexOccurrences=Calculate the margins only from the frequencies of the elements of the index
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.vocabulariesMustShareTheSamePartitionColonP0=** Vocabularies must share the same partition\: {0}.
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.vocabulariesMustShareTheSamePropertiesColonP0=** Vocabularies must share the same properties\: {0}.
-links.rcp.messages..noMatchesWasSetCommandCanceled=No matches parameter set, command aborted.
-links.rcp.messages..noQueryWasSetCommandCanceled=No Query parameter set, command aborted.
-links.rcp.messages..NoResultFondWithP0=No result found with 
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openingTheParabrowser=Opening the internal browser
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openParabrowser=Open internal Browser
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.paraBrowserColonGetNextP0StructP1ParaidP2ValueP3=ParaBrowser\: get next({0}) struct {1} paraid {2} value {3}
+links.rcp.messages..noMatchesWasSetCommandCanceled=No matches found, command aborted.
+links.rcp.messages..noQueryWasSetCommandCanceled=No query found, command aborted.
+links.rcp.messages..NoResultFondWithP0=No result found with {0}
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openingTheParabrowser=Opening the Internal Web Browser
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.openParabrowser=Open Internal Web Browser
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.paraBrowserColonGetNextP0StructP1ParaidP2ValueP3=ParallelBrowser\: get next({0}) struct {1} paraid {2} value {3}
 para.rcp.messages.ParaBrowserUI.ParaBrowserEditor_21=_
 para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0=Ref\: {0}
 para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0ColonP1=Ref\: {0}\: {1}
@@ -588,9 +589,9 @@
 partition.rcp.messages.PartitionUI.dimensionsChartRendering=Dimensions chart rendering
 partition.rcp.messages.PartitionUI.displayPartsCountInChartTitle=Show the number of parts in the chart title
 partition.rcp.messages.PartitionUI.sortByPartSize=Sort by part size
-perl.rcp.messages..ExecutableAdditionalParameters=executable additional parameters
-perl.rcp.messages..ExecutableName=Executable name
-perl.rcp.messages..HomeFolder=HOME folder
+perl.rcp.messages..ExecutableAdditionalParameters=Additional parameters
+perl.rcp.messages..ExecutableName=Script name
+perl.rcp.messages..HomeFolder=Perl PATH
 progression.core.messages.ProgressionCore.density=(density)
 progression.core.messages.ProgressionCore.doneColonNoMatchFound=Done\: no match found.
 progression.core.messages.ProgressionCore.errorColonSubcorpusWithSize0=** Error\: the sub-corpus is empty
@@ -629,7 +630,7 @@
 properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessLexiconOfCorpusP0=** Failed to access the {0} corpus lexicon.
 properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessPropertieOfCorpusP0=** Failed to access the properties of the {0} corpus.
 properties.core.messages.PropertiesCore.error_failedToAccessStructuresOfCorpusP0=** Failed to access structures of the {0} corpus.
-properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics=* General Statistics\n
+properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics=* General Statistics 
 properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics_2=Summary Statistics
 properties.core.messages.PropertiesCore.lexicalUnitsPropertiesMaxP0Values=Lexical Units properties (max {0} values)
 properties.core.messages.PropertiesCore.noProperty=No property
@@ -638,7 +639,7 @@
 properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfWordsP0=Number of words\: {0}
 properties.core.messages.PropertiesCore.RESULT_TYPE=Properties
 properties.core.messages.PropertiesCore.s=- S 
-properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsProperties=<h3>Structures properties\n
+properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsProperties=<h3>Structures properties 
 properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsPropertiesMaxP0Values=Structural Units properties (max {0} values)
 properties.core.messages.PropertiesCore.t=- T 
 properties.core.messages.PropertiesCore.updatedTheP0=<p>Last update\: {0}</p>
@@ -651,19 +652,19 @@
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.Documentation=Documentation
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.editProperties=edit properties
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.maximumValuesToDisplay=Maximum number of values to display
-properties.rcp.messages.PropertiesUI.ShowTheStartPage=Shows the start page.
+properties.rcp.messages.PropertiesUI.ShowTheStartPage=Show start page
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.theMaximumNumberOfWordPropertyValuesToShow=The maximum number of word property values to show
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.vMax=V max
-rcp.messages.TXMUI._1=1.\t
-rcp.messages.TXMUI._2=2.\t
-rcp.messages.TXMUI._3=3.\t
+rcp.messages.TXMUI._1=1. 
+rcp.messages.TXMUI._2=2. 
+rcp.messages.TXMUI._3=3. 
 rcp.messages.TXMUI._default=by default
 rcp.messages.TXMUI._default_2=Default
 rcp.messages.TXMUI.aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=A TXM corpus in binary format is either a file with an extension .txm or .zip, or a compressed folder composed of sub-folders 'html', 'data', 'registry', 'txm'
 rcp.messages.TXMUI.abort=Abort
-rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameCQPIDAlreadyExists=A corpus with the same CQP MainCorpus identifier {1} already exists. Aborting loading of {0}.
+rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameCQPIDAlreadyExists=A corpus with the same identifier {1} already exists. Aborting loading of {0}.
 rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameNameAlreadyExists=A corpus with the same name {1} already exists. Aborting loading of {0}.
-rcp.messages.TXMUI.abortingWindowsUpdate=It is necessary to launch TXM as administrator to be able to check and install updates.\nPlease quit TXM, re-launch it as administrator, then re-launch this command to be able to check and install updates.
+rcp.messages.TXMUI.abortingWindowsUpdate=It is necessary to launch TXM as administrator to be able to check and install updates. Please quit TXM, re-launch it as administrator, then re-launch this command to be able to check and install updates.
 rcp.messages.TXMUI.aboutTXM=About TXM…
 rcp.messages.TXMUI.activateProxyService=Activate Proxy Service
 rcp.messages.TXMUI.addAWord=Add a word
@@ -673,7 +674,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.advanced=Advanced
 rcp.messages.TXMUI.advancedUserMode=Advanced user mode
 rcp.messages.TXMUI.allCriteria=All criteria (&&)
-rcp.messages.TXMUI.AllEditorsUsingThisCorpusWillBeClosedandtheCorpusWillBeUpdatedContinue=All editors using this corpus will be closed and the corpus will be update.\n\nContinue?
+rcp.messages.TXMUI.AllEditorsUsingThisCorpusWillBeClosedandtheCorpusWillBeUpdatedContinue=All this corpus results will be closed and the corpus will be updated.  Continue?
 rcp.messages.TXMUI.alwaysSaveBeforeLaunching=Always save before launching
 rcp.messages.TXMUI.ampContextsDisplayOptions=&Contexts display options
 rcp.messages.TXMUI.ampMultipleSort=&Multiple Sort
@@ -686,17 +687,17 @@
 rcp.messages.TXMUI.ampStructureColon=&Structure\:
 rcp.messages.TXMUI.ampValue=&Value 
 rcp.messages.TXMUI.andFrom=and from
-rcp.messages.TXMUI.AnImportDotXMLImportConfigurationFileWasFoundRestoringImportParametersUsingThisfile=An import.xml import configuration file was found. Restoring import parameters using this file.
-rcp.messages.TXMUI.AnnotationsEngines=Annotation engines
+rcp.messages.TXMUI.AnImportDotXMLImportConfigurationFileWasFoundRestoringImportParametersUsingThisfile=Restoring import parameters from the import.xml parameters file.
+rcp.messages.TXMUI.AnnotationsEngines=Annotation Engines
 rcp.messages.TXMUI.areYouSureYouWantToDeleteP0Colon=Are you sure you want to delete files {0}
 rcp.messages.TXMUI.argsColon=Arguments\: {0}.
-rcp.messages.TXMUI.AskTheLanguageWhenImportingFromAClipboard=Ask lang when importing from clipboard
+rcp.messages.TXMUI.AskTheLanguageWhenImportingFromAClipboard=Ask for the text language when importing from clipboard
 rcp.messages.TXMUI.assign=Assign
 rcp.messages.TXMUI.assisted=Assisted
 rcp.messages.TXMUI.AutomaticallyUpdateSubResults=Automatically update sub-results
 rcp.messages.TXMUI.automaticRecomputingWhenChangingAParameter=Automatic recomputing when changing a parameter
 rcp.messages.TXMUI.automaticUpdates=Automatic updates
-rcp.messages.TXMUI.AvailableSourceFilesEncodingCodeOnlyMostUsedAreShown=Source files encoding code (only the most used are shown)
+rcp.messages.TXMUI.AvailableSourceFilesEncodingCodeOnlyMostUsedAreShown=Character encodings (only the most used listed)
 rcp.messages.TXMUI.aWord=a word
 rcp.messages.TXMUI.aWordWithItsProperties=a word with properties
 rcp.messages.TXMUI.aWordWithItsProperty=a word with its property
@@ -704,21 +705,21 @@
 rcp.messages.TXMUI.binaryCorpusIsNotATXM079CorpusNoImportXmlFile=Binary corpus is not a TXM 0.7.9 corpus (no import.xml file).
 rcp.messages.TXMUI.binaryCorpusIsNotATXM080CorpusNoSettingsNorProjectFile={0} binary corpus is not a TXM 0.8.0 corpus (no ".settings" nor ".project" file).
 rcp.messages.TXMUI.buildEdition=Build edition
-rcp.messages.TXMUI.BuildFacsEdition=Build 'facs' edition
+rcp.messages.TXMUI.BuildFacsEdition=Build ''facs'' edition
 rcp.messages.TXMUI.BuildWordIdentifiers=Build word identifiers
-rcp.messages.TXMUI.callingGroovyPrestartScript=Calling Groovy prestart script...
-rcp.messages.TXMUI.callingGroovyStartScript=Calling Groovy start script...
+rcp.messages.TXMUI.callingGroovyPrestartScript=Calling prestart script...
+rcp.messages.TXMUI.callingGroovyStartScript=Calling start script...
 rcp.messages.TXMUI.Cancel=Cancel
-rcp.messages.TXMUI.CancelCredentialSettings=Cancel credential settings
+rcp.messages.TXMUI.CancelCredentialSettings=Cancel login settings
 rcp.messages.TXMUI.canceling=Canceling…
 rcp.messages.TXMUI.canceling_2=Canceling
-rcp.messages.TXMUI.cancelingP0=Canceling ''{0}''…
+rcp.messages.TXMUI.cancelingP0=Canceling {0}…
 rcp.messages.TXMUI.cancelingRequested=\: canceling requested
 rcp.messages.TXMUI.cannotAskForTheSimpleTabWhenTheUserHasSelectedTheAdvancedTab=** Can not display the simple options tab when the user has selected the advanced options tab
 rcp.messages.TXMUI.cannotComputeCooccurrencesWithTheSelection=** Can not compute cooccurrents of the selection {0}.
 rcp.messages.TXMUI.cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded=** Can not  create a lexical table from an Index created with a corpus
 rcp.messages.TXMUI.canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0=** Can not create a table with the information provided\: {0}
-rcp.messages.TXMUI.CanNotDeleteP0=Can not delete\: {0}.
+rcp.messages.TXMUI.CanNotDeleteP0=** Can not delete {0}.
 rcp.messages.TXMUI.cannotDrawAGraphicWithTheInformationProvided=** Can not  draw a graphic with the information provided.
 rcp.messages.TXMUI.cannotReadTheFileP0=** Can not read file {0}.
 rcp.messages.TXMUI.cannotSaveImportConfigurationNoSourceFolderSelected=** Can not  save import parameters\: no source folder selected.
@@ -726,14 +727,14 @@
 rcp.messages.TXMUI.cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1=** Can not load properties of corpus {0}\: {1}
 rcp.messages.TXMUI.cantOpenGraphicP0=** Can not open graphic {0}
 rcp.messages.TXMUI.changeCharactersEncoding=Change characters encoding
-rcp.messages.TXMUI.changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon=Change characters encoding.\n\n\tCurrent encoding\: {0}\n\tDefault encoding\: {1}
-rcp.messages.TXMUI.ChangingTheWorkingDirectory=Changing working directory...
+rcp.messages.TXMUI.changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon=Change characters encoding.   Current encoding\: {0}  Default encoding\: {1}
+rcp.messages.TXMUI.ChangingTheWorkingDirectory=Changing working folder...
 rcp.messages.TXMUI.characterEncoding=Character encoding
 rcp.messages.TXMUI.checkForUpdatesAtStartup=Check for updates at startup
-rcp.messages.TXMUI.checkingForExistingWorkspaceDirectory=Verifying the presence of the workspace directory
+rcp.messages.TXMUI.checkingForExistingWorkspaceDirectory=Verifying the presence of the workspace folder
 rcp.messages.TXMUI.chooseOutfile=Choose the output file
 rcp.messages.TXMUI.chooseTheLanguage=Choose the language
-rcp.messages.TXMUI.ClickToSelectTheCorpusSourceDirectory=Click to select the corpus source directory
+rcp.messages.TXMUI.ClickToSelectTheCorpusSourceDirectory=Click to select the corpus source folder
 rcp.messages.TXMUI.clipboard=Clipboard
 rcp.messages.TXMUI.clipboard_2=clipboard
 rcp.messages.TXMUI.clipboardIsEmpty=** The clipboard is empty.
@@ -744,14 +745,14 @@
 rcp.messages.TXMUI.columnIndexIsTooBig=Column number too big.
 rcp.messages.TXMUI.columnsSeparatedBy=Columns separated by
 rcp.messages.TXMUI.commands=Commands
-rcp.messages.TXMUI.common_areYouSure=Are you sure ?
+rcp.messages.TXMUI.common_areYouSure=Are you sure?
 rcp.messages.TXMUI.common_beginning=Beginning
 rcp.messages.TXMUI.common_displayOptions=Display options
 rcp.messages.TXMUI.common_displayOptionsOfP0={0} display options
 rcp.messages.TXMUI.common_end=End
 rcp.messages.TXMUI.common_enterRegularExpressionOfYourSearch=Enter the regular expression of your search
 rcp.messages.TXMUI.common_refresh=Update
-rcp.messages.TXMUI.CommonSourcesLangOfTreeTaggerModels=Sources lang (show only the TreeTagger common language)
+rcp.messages.TXMUI.CommonSourcesLangOfTreeTaggerModels=Corpus language (only TreeTagger’s models languages listed)
 rcp.messages.TXMUI.CompilingP0Etc=Compiling {0}...
 rcp.messages.TXMUI.completeNameAuthorDateLicenseComment=Complete name, author, date, license, comment…
 rcp.messages.TXMUI.complexSortColonP0=Multiple sort {0}
@@ -763,52 +764,52 @@
 rcp.messages.TXMUI.configurationOfTheUserInterfaceLanguage=Configuration of the user interface language
 rcp.messages.TXMUI.confirm=Confirm
 rcp.messages.TXMUI.connect=Connect
-rcp.messages.TXMUI.consoleReportsAnInternalError=\nInternal error.
+rcp.messages.TXMUI.consoleReportsAnInternalError=\ Internal error.
 rcp.messages.TXMUI.contains=contains
 rcp.messages.TXMUI.contextColon=Context\: 
 rcp.messages.TXMUI.contextsDisplayOptions=Contexts display options
-rcp.messages.TXMUI.ContinueAndLostTheUnsavedAnnotations=\n\nContinue and lost the unsaved annotations 
+rcp.messages.TXMUI.ContinueAndLostTheUnsavedAnnotations=\  Continue and lost the unsaved annotations 
 rcp.messages.TXMUI.ConvertingEtc=Converting...
-rcp.messages.TXMUI.coocMatrixColon=Word-word matrix\: {0}.
+rcp.messages.TXMUI.coocMatrixColon=Word-word matrix {0}.
 rcp.messages.TXMUI.coocMatrixParameters=Word-word matrix parameters
-rcp.messages.TXMUI.copiedLinesColon=Copied lines\: \n{0}
-rcp.messages.TXMUI.CopingFilesP0=Coping files\: 
+rcp.messages.TXMUI.copiedLinesColon=Lines copied\:  {0}
+rcp.messages.TXMUI.CopingFilesP0=Copying files\: 
 rcp.messages.TXMUI.Copy=Copy
-rcp.messages.TXMUI.corporaBackupedColonP0=Corpora saved in\: {0}.
+rcp.messages.TXMUI.corporaBackupedColonP0=Corpora saved in {0}.
 rcp.messages.TXMUI.corporaOfPreviousTXMP0=Corpora of previous TXM {0}
 rcp.messages.TXMUI.corporaWillBeRestoredInTheFollowingOrderCorporaAlreadyRestoredWillNotBeReplaced=Corpora will be restored in the following order (corpora already restored are not replaced)
 rcp.messages.TXMUI.corpus=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.corpusConversionFailed=The conversion of the corpus failed.
-rcp.messages.TXMUI.corpusInfosP0=Sources folder\: {0}
+rcp.messages.TXMUI.corpusInfosP0=Sources folder {0}
 rcp.messages.TXMUI.corpusNameDoesNotMatchesTheAZAZ09120PatternColonP0=The corpus name does not conform to the syntax ''[AZ] [- A-Z0-9] {1,20}''\: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.corpusNameIsMandatory=Corpus name is mandatory
 rcp.messages.TXMUI.corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Corpus name* (upper case, no figure at the beginning)
-rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultExtensionRepository=Could not add update default extensions repository\: 
-rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultUpdateRepository=Could not add update default repository\: 
-rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0ExtensionsUpdateRepositoryP1=Could not add the extension update {0} repository\: 
-rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0UpdateRepositoryP1=Could not add update {0} repository\: 
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultExtensionRepository=** Could not add the default extension update repository
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheDefaultUpdateRepository=** Could not add the default update repository
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0ExtensionsUpdateRepositoryP1=** Could not add the {0} extension update repository\: {1}
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotAddTheP0UpdateRepositoryP1=** Could not add {0} update repository
 rcp.messages.TXMUI.couldNotCreateBackupDirectoryColon=** Failed\: the corpus backup folder {0} could not be created.
-rcp.messages.TXMUI.CouldNotCreateTheGrrovyScriptEngineAborting=Could not create the Groovy script engine. Aborting...
-rcp.messages.TXMUI.couldNotFindDirectoryColonP0=** Could not find directory {0}
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotCreateTheGrrovyScriptEngineAborting=** Could not start the Groovy script engine. Aborting...
+rcp.messages.TXMUI.couldNotFindDirectoryColonP0=** Could not find folder {0}
 rcp.messages.TXMUI.couldNotFindTextP0InCorpusP1=** Can not find text {0} in corpus {1}
 rcp.messages.TXMUI.couldNotLaunchTheInternalWebBrowserYouMustSetThatParameterInThePreferencesMenuColonGeneralSupWebNavigator=** Can not launch the internal web browser. Please set that parameter in the preferences\: General > Web Navigator
-rcp.messages.TXMUI.CouldNotLoadThecorpusFromtheP0DirectoryP1=Could not load corpus from 
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotLoadThecorpusFromtheP0DirectoryP1=** Could not load corpus from {0}\: {1}
 rcp.messages.TXMUI.couldNotReadInstallPreferencesFile=** Failed to read installation preferences file {0}.
 rcp.messages.TXMUI.couldNotStartProxyConfigurationColon=** Can not start proxy configuration\: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.couldNotUnzipBinaryCorpusColon=** Failed to unzip binary corpus {0}
-rcp.messages.TXMUI.CouldNotUpdateTXMP0=Could not update TXM\: 
-rcp.messages.TXMUI.CQPStructurePropertiesProjection=CQP Structure properties projections
-rcp.messages.TXMUI.CrashLogsDirectory=Crash logs directory
+rcp.messages.TXMUI.CouldNotUpdateTXMP0=** Could not update TXM\: {0}
+rcp.messages.TXMUI.CQPStructurePropertiesProjection=CQP structure properties projection
+rcp.messages.TXMUI.CrashLogsDirectory=Crash log files folder
 rcp.messages.TXMUI.createANewMacroFromATemplate=Create a new macro from a template
 rcp.messages.TXMUI.createANewSorter=Create a new sort method
-rcp.messages.TXMUI.CreatePagesForSections=Create pages for sections
+rcp.messages.TXMUI.CreatePagesForSections=New page for each section
 rcp.messages.TXMUI.createPartition=Create partition
 rcp.messages.TXMUI.createSubcorpus=Create sub-corpus
 rcp.messages.TXMUI.creatingANewPartitionWithP0=Creating a new partition on {0}
 rcp.messages.TXMUI.creatingASubcorpusInTheSearchEngine=New &sub-corpus
 rcp.messages.TXMUI.creatingASubcorpusOnP0=Create a new sub-corpus on {0}
 rcp.messages.TXMUI.creatingTXMUserWorkingDirectory=Creating TXM user workspace…
-rcp.messages.TXMUI.DashImportedByP0=- imported by\: {0}
+rcp.messages.TXMUI.DashImportedByP0=Corpus imported by {0}.
 rcp.messages.TXMUI.dDot=\: 
 rcp.messages.TXMUI.dDotMandatoryField=*\: mandatory field
 rcp.messages.TXMUI.DefaultEdition=Default edition 
@@ -841,20 +842,20 @@
 rcp.messages.TXMUI.doNotConfirmToDeleteAnObject=Do not ask for confirmation to delete an object
 rcp.messages.TXMUI.DontAskAgain=Don't ask again
 rcp.messages.TXMUI.dontSaveAndRun=Don't save and run
-rcp.messages.TXMUI.DownloadFileFromP0=Downloading {0} file...
+rcp.messages.TXMUI.DownloadFileFromP0=Downloading from {0}…
 rcp.messages.TXMUI.downloading=Downloading…
-rcp.messages.TXMUI.DownloadP0=Download 
-rcp.messages.TXMUI.DoYouWantToStartADiagnosticOfYourCorporaEtc=Do you want to start a diagnostic of your corpora?\n\n(the diagnostic will be saved in the ''{0}'' file, the path will be copied in the clipboard)
+rcp.messages.TXMUI.DownloadP0=Download {0}
+rcp.messages.TXMUI.DoYouWantToStartADiagnosticOfYourCorporaEtc=Do you want to start a diagnostic of your corpora?  (diagnostics will be written in file {0} - its path will be copied in the clipboard)
 rcp.messages.TXMUI.edit=Edit
 rcp.messages.TXMUI.editions=Editions
 rcp.messages.TXMUI.editTheNameOfTheNewColumnCreatedByTheMergedColumns=Enter the name of the new column resulting from the merge
 rcp.messages.TXMUI.editTheNameOfTheNewLineCreatedByTheMergedLines=Enter the name of the new line resulting from the merge
 rcp.messages.TXMUI.editXSLStylesheet=Edit the XSL stylesheet…
 rcp.messages.TXMUI.elisionCharacters=Elision characters
-rcp.messages.TXMUI.EMPTY=\t\n
-rcp.messages.TXMUI.EmptyPropertyValuecode=Empty property value code
+rcp.messages.TXMUI.EMPTY=\  
+rcp.messages.TXMUI.EmptyPropertyValuecode=Empty word properties default value
 rcp.messages.TXMUI.enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence=Save all results by default (persistence)
-rcp.messages.TXMUI.EnableCollapsibleMetadata=Enable collapsible metadata
+rcp.messages.TXMUI.EnableCollapsibleMetadata=Make metadata lists retractable
 rcp.messages.TXMUI.endOfColumnMerge=End of the merging of the columns.
 rcp.messages.TXMUI.endOfSentenceCharacters=End of sentence characters
 rcp.messages.TXMUI.endsWith=ends with
@@ -863,9 +864,9 @@
 rcp.messages.TXMUI.error=Error 
 rcp.messages.TXMUI.eRROR=\ ERROR 
 rcp.messages.TXMUI.error_invalidRegularExpression=Invalid regular expression\: {0}
-rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXMDirectoryFoundP0=Error\: Can't update the corpus\: no 'txm' directory found\: {0}
-rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXTSlashP0DirectoryFoundP1=Error\: Can't update the corpus\: no 'txm/{0}' directory found\: {1}
-rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoXMLFilesFoundInP0=Error\: Can't update the corpus\: no XML files found in {0}
+rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXMDirectoryFoundP0=** Can't update corpus, no '’txm’' folder found\: {0}
+rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoTXTSlashP0DirectoryFoundP1=** Can't update corpus, no 'txm/{0}' folder found\: {1}
+rcp.messages.TXMUI.ErrorCantUpdateTheCorpusNoXMLFilesFoundInP0=** Can't update the corpus, no XML-TXM files found in {0}
 rcp.messages.TXMUI.errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Error\: the 'corpora' folder does not exist\:
 rcp.messages.TXMUI.errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon=** Error\: current Groovy script folder does not exist\: 
 rcp.messages.TXMUI.errorColonDeleteReturnedFalse=** Error while deleting
@@ -880,14 +881,14 @@
 rcp.messages.TXMUI.errorDuringParametersInitialisation=** Error while initializing parameters
 rcp.messages.TXMUI.errorDuringScriptExecutionColon=** Error during script execution\: 
 rcp.messages.TXMUI.errorDuringSortColonP0=** Error during sorting\: {0}.
-rcp.messages.TXMUI.errorDuringUIInitializationP0=Error during UI initialization\: {0}.
+rcp.messages.TXMUI.errorDuringUIInitializationP0=** Error during Graphical User Interface initialization\: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.errorElementColon=Error element\: '
 rcp.messages.TXMUI.errorInAtOptionNameDeclarationColon=** Error in the declaration of the name of the @Option 
-rcp.messages.TXMUI.ErrorNoProjectLoaded=Error\: no project loaded.
-rcp.messages.TXMUI.errorsOccuredDuringTXMPostInstallation=Errors occured during TXM post-installation.
-rcp.messages.TXMUI.ErrorTheAvailablePropertiesListIsNULL=Error\: the available properties list is NULL.
-rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedInstallDirectoryDoesNotExistAborting=Error\: The provided install directory does not exists. Aborting.
-rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedTXMHOMEDirectoryDoesNotExistsP0Aborting=Error\: The provided TXMHOME directory does not exists\: {0}. Aborting.
+rcp.messages.TXMUI.ErrorNoProjectLoaded=** Error\: no corpus project loaded.
+rcp.messages.TXMUI.errorsOccuredDuringTXMPostInstallation=** Errors occurred during TXM post-installation.
+rcp.messages.TXMUI.ErrorTheAvailablePropertiesListIsNULL=** Error\: the available properties list is NULL.
+rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedInstallDirectoryDoesNotExistAborting=** Error\: provided TXM install folder does not exist. Aborting.
+rcp.messages.TXMUI.errorTheProvidedTXMHOMEDirectoryDoesNotExistsP0Aborting=Error\: provided TXM home folder does not exist\: {0}. Aborting.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileCallingOrgeclipseuiwindowresetPerspectiveColon=** Error while calling ''org.eclipse.ui.window.resetPerspective''\: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileCleaningPerspectiveColonNoHandlerServiceFound=** Error while cleaning perspective\: no handler found.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileComputingCorpusSummary=** Error while computing corpus properties
@@ -900,13 +901,13 @@
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningFileP0=** Error while opening file {0}.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileOpeningGroovyScriptColonP0=** Error while opening groovy file {0}
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileRunningScriptColonP0=** Error while running script\: {0}
-rcp.messages.TXMUI.ErrorWhileSavingParameters=Error while saving parameters.
-rcp.messages.TXMUI.errorWhileSavingTokenizerParameters=Error while saving tokenizer parameters\: whitespace and punctuation regular expressions are both empty.
+rcp.messages.TXMUI.ErrorWhileSavingParameters=** Error while saving import parameters.
+rcp.messages.TXMUI.errorWhileSavingTokenizerParameters=** Error while saving tokenizer parameters\: whitespace and punctuation regular expressions are both empty.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMColon=** Error while updating TXM\: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.errorWhileUpdatingTXMColonNoHandlerServiceFound=** Error while updating TXM\: no handler service found
 rcp.messages.TXMUI.errorWithElementP0=** Error with element {0}
-rcp.messages.TXMUI.execColon=Exec\: {0}.
-rcp.messages.TXMUI.ExecuteRTextSelectionNotImplemented=Execute R text selection not implemented
+rcp.messages.TXMUI.execColon=Executing {0}.
+rcp.messages.TXMUI.ExecuteRTextSelectionNotImplemented=R execution of selected text is not implemented
 rcp.messages.TXMUI.executeScript=Execute script
 rcp.messages.TXMUI.executingGroovyScript=Executing the {0} Groovy script…
 rcp.messages.TXMUI.executingLastMacroColon=Executing last macro\: 
@@ -925,27 +926,27 @@
 rcp.messages.TXMUI.exportingP0=Exporting {0}…
 rcp.messages.TXMUI.exportingP0ThisMayTakeAWhile=Exporting {0}. This can take time, depending on the size of the corpus.
 rcp.messages.TXMUI.exportingResults=Exporting results.
-rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_ParametersExportedToTheP0File=Parameters exported to the {0} file.
-rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_WarningOnlyTheParametersAreExportedManualChangesAreNotTransfered=Warning\: only parameters are exported, manual changes are not transfered.
+rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_ParametersExportedToTheP0File=Command parameters exported to {0}.
+rcp.messages.TXMUI.ExportResultParameters_WarningOnlyTheParametersAreExportedManualChangesAreNotTransfered=Warning\: only command parameters are exported, result manual editions are not exported.
 rcp.messages.TXMUI.exportSettings=Export settings
 rcp.messages.TXMUI.extractingBinaryCorpus=Extracting binary corpus
 rcp.messages.TXMUI.failedToBackupExistingCorporaColon=** Unable to backup existing corpora\: {0}.
-rcp.messages.TXMUI.failedToCancel=Failed to cancel
+rcp.messages.TXMUI.failedToCancel=** Failed to cancel
 rcp.messages.TXMUI.failedToCopy=** Error while copying
 rcp.messages.TXMUI.failedToDelete=** Failed to delete
 rcp.messages.TXMUI.failedToDeleteSubcorpusP0=** Error removing sub-corpus {0}
-rcp.messages.TXMUI.failedToExecuteTheP0ScriptColonP1=Failed to execute '{0}' script\: {1}.
+rcp.messages.TXMUI.failedToExecuteTheP0ScriptColonP1=**Failed to execute script {0}\: {1}.
 rcp.messages.TXMUI.failedToExportCorpusP0=** Failed to export the {0} corpus.
 rcp.messages.TXMUI.failedToExportFileP0=** Failed to export file {0} with device {1}
 rcp.messages.TXMUI.failedToExportInFileP0WithFormatP1=** Failed to export as {1} in file {0}
 rcp.messages.TXMUI.failedToExportResultP0ColonP1=** Failed to export result {0}\: {1}
 rcp.messages.TXMUI.failedToGetLastCQPErrorColon=** Failed to retrieve last CQP error\: 
 rcp.messages.TXMUI.failedToLoadBinaryCorpusNullError=** Failed to load binary corpus (null error).
-rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents=** Failed to load corpus from folder {0}.\nCan not find the necessary components
-rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusP0=** Failed to load corpus  {0}
-rcp.messages.TXMUI.FailedToLoadTheP0Corpus=Failed to load the {0} corpus.
-rcp.messages.TXMUI.failedToMoveCorpus=** Unable to move the {0} corpus to {1}.
-rcp.messages.TXMUI.FailedToOpenTheEditorNoContextGiven=Failed to open editor\: no context given.
+rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents=** Failed to load corpus from folder {0}. Can not find the necessary components
+rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusP0=** Failed to load corpus {0}
+rcp.messages.TXMUI.FailedToLoadTheP0Corpus=** Failed to load corpus {0}.
+rcp.messages.TXMUI.failedToMoveCorpus=** Unable to move corpus {0} to {1}.
+rcp.messages.TXMUI.FailedToOpenTheEditorNoContextGiven=** Failed to open editor\: no context given.
 rcp.messages.TXMUI.failedToRename=** Failed to rename
 rcp.messages.TXMUI.failedToSaveAs=** Failed to save file {0} (error\: {1}).
 rcp.messages.TXMUI.failedToSavePreferencesColonP0=** Failed to save preferences\: {0}.
@@ -957,7 +958,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.followedBy=followed by 
 rcp.messages.TXMUI.fontName=Font name
 rcp.messages.TXMUI.forceLoggin=Enabling all logs…
-rcp.messages.TXMUI.ForceUpdateOfNonModifiedTexts=Force update of non-modified texts
+rcp.messages.TXMUI.ForceUpdateOfNonModifiedTexts=Update also non-annotated texts indexes
 rcp.messages.TXMUI.form=Form
 rcp.messages.TXMUI.Forward=Forward
 rcp.messages.TXMUI.foundLinesColon={0} lines found.
@@ -976,10 +977,10 @@
 rcp.messages.TXMUI.guessColon=Guess\:
 rcp.messages.TXMUI.h=h, 
 rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndAgreeToQuoteTXMInMyWork=I accept TXM license terms and I accept to quote TXM in my publications.
-rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage=I accept the licence and I undertake to cite TXM for acknowledging my use of TXM in my research work \n(see the Citation section of the <https\://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/en/\#citer-le-logiciel-txm-et-le-projet-textom%C3%A9trie> page).
+rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage=I accept the licence and I undertake to cite TXM for acknowledging my use of TXM in my research work  (see the Citation section of the <https\://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/en/\#citer-le-logiciel-txm-et-le-projet-textom%C3%A9trie> page).
 rcp.messages.TXMUI.identifiedLanguage=Identified Language\: {0}.
-rcp.messages.TXMUI.IfNotCheckedTheEditionPagesAreNotUpdatedAndMightNotReflectThechanges=If not checked, the edition pages are not updated and might not reflect the changes
-rcp.messages.TXMUI.ImageDirectory=Images directory 
+rcp.messages.TXMUI.IfNotCheckedTheEditionPagesAreNotUpdatedAndMightNotReflectThechanges=Update the edition pages to reflect the changes.
+rcp.messages.TXMUI.ImageDirectory=Images folder 
 rcp.messages.TXMUI.imLookingForColon=I am looking for\: 
 rcp.messages.TXMUI.importClipboardText=Importing the textual content of the clipboard ...
 rcp.messages.TXMUI.importDone=Import done.
@@ -988,18 +989,18 @@
 rcp.messages.TXMUI.importStarted=Start of import
 rcp.messages.TXMUI.impossibleToReadP0=** Impossible to read {0}.
 rcp.messages.TXMUI.includeTheKeywordStructureInTheCount=include the structure containing the pivot in the count
-rcp.messages.TXMUI.IndexInterviewerSpeech=Index interviewer speech
-rcp.messages.TXMUI.IndexTranscriberTranscriptionMetadata=Index Transcriber transcription metadata
+rcp.messages.TXMUI.IndexInterviewerSpeech=Index interviewers turns
+rcp.messages.TXMUI.IndexTranscriberTranscriptionMetadata=Use Transcriber metadata
 rcp.messages.TXMUI.info_txmIsReady=TXM is ready.
 rcp.messages.TXMUI.infpSupTXMIsPublishedUnderTheGNUGPL2LicenseAmpltInfaHrefEqualshttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlSuphttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlInfaSupAmpgt=<p>TXM is published under the GNU GPL 2 license &lt;<a href\="https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.en.html">https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.en.html</a>&gt;.</p>
 rcp.messages.TXMUI.initializationOfThePlatform=Initialization of the platform...
 rcp.messages.TXMUI.initializingPlatform=Initialization of the platform...
-rcp.messages.TXMUI.initializingToolboxEnginesAndCorpora=Initializing Toolbox (engines and corpora)...
-rcp.messages.TXMUI.InstallationDirectory=Installation directory
-rcp.messages.TXMUI.installingPreviousCorpusFromP0=Restoring previous TXM {0} corpora (from the {0} directory)...
+rcp.messages.TXMUI.initializingToolboxEnginesAndCorpora=Initialization of the platform (engines and corpora)...
+rcp.messages.TXMUI.InstallationDirectory=Installation folder
+rcp.messages.TXMUI.installingPreviousCorpusFromP0=Restoring previous TXM {0} corpora (from the {0} folder)...
 rcp.messages.TXMUI.installingSampleCorpus=Installing sample corpus...
-rcp.messages.TXMUI.installPathColonP0=Install path\: {0}.
-rcp.messages.TXMUI.InstanceConfigurationDirectory=Instance configuration directory
+rcp.messages.TXMUI.installPathColonP0=Install path {0}.
+rcp.messages.TXMUI.InstanceConfigurationDirectory=Instance configuration folder
 rcp.messages.TXMUI.InstanceConfigurationFile=Instance configuration file
 rcp.messages.TXMUI.integer=Integer
 rcp.messages.TXMUI.interfaceLanguageLOCALEWasNotSet=Interface language (LOCALE) was not set
@@ -1010,21 +1011,21 @@
 rcp.messages.TXMUI.isDifferentFrom=is different from
 rcp.messages.TXMUI.jobColon=Job\: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.leftContextSize=Left context size
-rcp.messages.TXMUI.lemmatizeTheCorpus=Lemmatize the corpus
+rcp.messages.TXMUI.lemmatizeTheCorpus=Lemmatize corpus
 rcp.messages.TXMUI.lexicalSegmentation=Tokenization
 rcp.messages.TXMUI.lexicon=Lexicon
 rcp.messages.TXMUI.linePerPageColon=Lines per page\:
-rcp.messages.TXMUI.listOfMilestoneElementsSeparatedByComma=List of 'milestone' elements (separated by ',' comma)\n(to encode in word properties)
-rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=List of tags encoding 'out-of-text' (separated by ',' comma)\n(no sub-structure or word content indexed, no sub-structure or word content edited in TXM)
-rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM=List of tags encoding 'out-of-text to edit' (separated by ',' comma)\n(no sub-structure or word content indexed, sub-structures and word content edited in TXM)
+rcp.messages.TXMUI.listOfMilestoneElementsSeparatedByComma=List of 'milestone' elements (separated by ',' comma) (to encode in word properties)
+rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=List of tags encoding 'out-of-text' (separated by ',' comma) (no sub-structure or word content indexed, no sub-structure or word content edited in TXM)
+rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM=List of tags encoding 'out-of-text to edit' (separated by ',' comma) (no sub-structure or word content indexed, sub-structures and word content edited in TXM)
 rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_aCorpusNamedP0alreadyExistsLoadingOfP1Canceled=A corpus named {0} already exists, loading of {1} canceled.
-rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_corporaDirectoryNotFoundAborting=Corpora directory not found. Aborting.
+rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_corporaDirectoryNotFoundAborting=** Corpora folder not found. Aborting.
 rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_corpusLoad=Corpus load
-rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_loadingCorporaFromTheP0Directory=Loading corpora from the {0} directory...
+rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_loadingCorporaFromTheP0Directory=Loading corpora from the {0} folder...
 rcp.messages.TXMUI.LoadBinaryCorporaDirectory_selectTheTXMCorpusToLoadIn=Select the corpus to load of {0}.
 rcp.messages.TXMUI.loadingBinaryCorpus=Loading binary corpus...
 rcp.messages.TXMUI.loadingTheCorpusInThePlatform=Loading the corpus in the platform...
-rcp.messages.TXMUI.loadingTheP0BinaryCorpusAsATXM079Corpus=Loading the {0} binary corpus as a TXM 0.7.9 corpus...
+rcp.messages.TXMUI.loadingTheP0BinaryCorpusAsATXM079Corpus=Loading {0} binary corpus in TXM 0.7.9 format…
 rcp.messages.TXMUI.loadingTXMInstallPreferences=Loading TXM installation preferences from {0}.
 rcp.messages.TXMUI.loadingViews=Loading views
 rcp.messages.TXMUI.lockRCPWorkspace=Lock RCP workspace
@@ -1035,7 +1036,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.logLevel=Log level
 rcp.messages.TXMUI.logOptionDetected='-log' option detected
 rcp.messages.TXMUI.logs=Logs
-rcp.messages.TXMUI.LogsDirectory=Logs directory
+rcp.messages.TXMUI.LogsDirectory=Log files folder
 rcp.messages.TXMUI.macroName=Macro name
 rcp.messages.TXMUI.mainLanguage=Main language
 rcp.messages.TXMUI.mainLanguageColon=Main language\:
@@ -1071,12 +1072,12 @@
 rcp.messages.TXMUI.nextText=Next text
 rcp.messages.TXMUI.noActivePage=no active page
 rcp.messages.TXMUI.noActiveWorkbenchWindow=no active workbench window
-rcp.messages.TXMUI.NoCommandFoundWithNameP0=No command found with name\: 
-rcp.messages.TXMUI.NoCopiedTextAborting=No copied text. Aborting.
-rcp.messages.TXMUI.noDefaultEditionPageFoundForElementColon=No default edition page found for element 
-rcp.messages.TXMUI.NoGroovyEntryPointScriptSelectedAborted=No Groovy entry point script selected. Aborted.
+rcp.messages.TXMUI.NoCommandFoundWithNameP0=** No command found with name 
+rcp.messages.TXMUI.NoCopiedTextAborting=** No text in clipboard. Aborting.
+rcp.messages.TXMUI.noDefaultEditionPageFoundForElementColon=** No default edition page found for element 
+rcp.messages.TXMUI.NoGroovyEntryPointScriptSelectedAborted=** No Groovy import script entry point found. Aborting.
 rcp.messages.TXMUI.noInterpreterFoundForScriptFileExtension=** No interpreter found for script file extension
-rcp.messages.TXMUI.noMetadataFileP0=No {0} metadata file
+rcp.messages.TXMUI.noMetadataFileP0=** No {0} metadata file
 rcp.messages.TXMUI.noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0=Computing partition name\: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.noPartWasDefined=No Part parameter set
 rcp.messages.TXMUI.noPreviousText=No previous text
@@ -1084,9 +1085,9 @@
 rcp.messages.TXMUI.noSubcorpusNameWasSpecifiedWeveGeneratedOne=Processing sub-corpus name\: {0}.
 rcp.messages.TXMUI.Note=Note
 rcp.messages.TXMUI.noteColonUseValueToGuess=Note\: use the '??' value to guess automatically.
-rcp.messages.TXMUI.NoteElements=Note elements
-rcp.messages.TXMUI.NoteElementsThatEncodePonctualNotes=Note elements that encodes ponctual notes
-rcp.messages.TXMUI.noTextInCorpusColonP0=** No ''{0}'' text in the corpus.
+rcp.messages.TXMUI.NoteElements=Notes tags
+rcp.messages.TXMUI.NoteElementsThatEncodePonctualNotes=Ponctual notes tags
+rcp.messages.TXMUI.noTextInCorpusColonP0=** No {0} text in the corpus.
 rcp.messages.TXMUI.noTextNext=No next text
 rcp.messages.TXMUI.nothing=<nothing>
 rcp.messages.TXMUI.numberOfEdgesColon=Number of edges\: {0}.
@@ -1096,16 +1097,16 @@
 rcp.messages.TXMUI.objColon=Object\:
 rcp.messages.TXMUI.OK=OK
 rcp.messages.TXMUI.OKOpenTheDiagnosticFile=OK, open the diagnostic file
-rcp.messages.TXMUI.OnlyATXMResultCanBeCloned=Only TXMResult can be cloned.
+rcp.messages.TXMUI.OnlyATXMResultCanBeCloned=** Only TXM results can be cloned.
 rcp.messages.TXMUI.Open=Open
 rcp.messages.TXMUI.OpenEtc=Open...
 rcp.messages.TXMUI.openingComplexSortDialog=Opening multiple sort dialog box
 rcp.messages.TXMUI.openingCooccurrentsTable=Opening cooccurrents table
-rcp.messages.TXMUI.OpeningCredentialDialog=Opening credential dialog...
+rcp.messages.TXMUI.OpeningCredentialDialog=Opening authentification dialog...
 rcp.messages.TXMUI.OpeningTheP0Corpus=Opening corpus 
 rcp.messages.TXMUI.OpenTestEditor_0=Open...
 rcp.messages.TXMUI.openTheQueryAssistant=Open the query assistant
-rcp.messages.TXMUI.OpenTheSelectedPathWithTheDefaultToolSetByTheSystem=Open the selected path with the default tool set by the system.
+rcp.messages.TXMUI.OpenTheSelectedPathWithTheDefaultToolSetByTheSystem=Open the file with the default tool of the system.
 rcp.messages.TXMUI.options=Options...
 rcp.messages.TXMUI.Options=Options
 rcp.messages.TXMUI.outfileColonNone=Output file\: none
@@ -1115,19 +1116,19 @@
 rcp.messages.TXMUI.p0Import={0} Import
 rcp.messages.TXMUI.p0ImportWithP1={0} import with {1}
 rcp.messages.TXMUI.p0ParametersInput={0} parameters input
-rcp.messages.TXMUI.P0ResultsImportedFromTheP1File={0} result imported from the {0} file.
+rcp.messages.TXMUI.P0ResultsImportedFromTheP1File={0} result imported from file {0}.
 rcp.messages.TXMUI.p0ScriptFileDoesntExist=** The script file {0} doesn''t exist.
 rcp.messages.TXMUI.p1ExportSavedInFileColonP0=Chart saved as {1} in the file {0}.
 rcp.messages.TXMUI.p1FileSavedInP0=Chart saved as {1} in the file {0}
 rcp.messages.TXMUI.pageBreakTag=Page break tag
 rcp.messages.TXMUI.Paginate=Paginate
 rcp.messages.TXMUI.paginationOptions=Pagination options
-rcp.messages.TXMUI.panColonRightMousePlusDrag=\tPan\: Right Mouse + Drag\n
+rcp.messages.TXMUI.panColonRightMousePlusDrag=\ Pan\: Right Mouse + Drag 
 rcp.messages.TXMUI.parameters=Parameters
 rcp.messages.TXMUI.part=Part
-rcp.messages.TXMUI.partInitializationErrorColon=Part initialisation error\: 
+rcp.messages.TXMUI.partInitializationErrorColon=Part initialization error\: 
 rcp.messages.TXMUI.password=Password
-rcp.messages.TXMUI.Paths=Paths
+rcp.messages.TXMUI.Paths=TXM Paths
 rcp.messages.TXMUI.pattern=pattern
 rcp.messages.TXMUI.performWordSegmentationWithinWord=Performs word segmentation within word encoding tags.
 rcp.messages.TXMUI.pleaseWriteTheMacroName=Macro name
@@ -1140,7 +1141,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.propertiesColon=Properties\:
 rcp.messages.TXMUI.punctuations=Punctuations
 rcp.messages.TXMUI.queriesCannotBeLeftEmpty=The Queries field must be filled in.
-rcp.messages.TXMUI.queriesColon=Queries\:\n
+rcp.messages.TXMUI.queriesColon=Queries\: 
 rcp.messages.TXMUI.query=Query
 rcp.messages.TXMUI.queryAssistant=Query Assistant
 rcp.messages.TXMUI.queryCannotBeLeftEmpty=The Query field must be filled in.
@@ -1165,12 +1166,12 @@
 rcp.messages.TXMUI.RenameP0=Rename 
 rcp.messages.TXMUI.renamingByColon=renaming by\: 
 rcp.messages.TXMUI.resetAll=Reset All
-rcp.messages.TXMUI.resetTheViewColonF5=\tReset view\: F5
+rcp.messages.TXMUI.resetTheViewColonF5=\ Reset view\: F5
 rcp.messages.TXMUI.restartingThePlatform=Restarting the platform
 rcp.messages.TXMUI.RestartingTXM=Restarting...
 rcp.messages.TXMUI.restartTXM=Restart TXM
 rcp.messages.TXMUI.restoringCorpora=Restoring corpora...
-rcp.messages.TXMUI.restoringCorporaFromTheP0Directory=Restoring corpora from the {0} directory...
+rcp.messages.TXMUI.restoringCorporaFromTheP0Directory=Restoring corpora from folder {0}...
 rcp.messages.TXMUI.retokenizePreEncodedWords=re-tokenize pre-encoded words
 rcp.messages.TXMUI.rightContextSize=Right context size
 rcp.messages.TXMUI.rmvAllTheParts=Delete all parts
@@ -1188,60 +1189,60 @@
 rcp.messages.TXMUI.seeTheQuoteSectionIn=(see the "How to Cite the Textometry project" section in the textometrie.org web site\: 
 rcp.messages.TXMUI.select=Select
 rcp.messages.TXMUI.selectACompositeSorter=Select a multiple sorter
-rcp.messages.TXMUI.SelectADirectory=Select a directory
-rcp.messages.TXMUI.selectAnotherTXMCorporaToRestore=Select another TXM "corpora" directory to restore...
+rcp.messages.TXMUI.SelectADirectory=Select a folder
+rcp.messages.TXMUI.selectAnotherTXMCorporaToRestore=Select another TXM "corpora" folder to restore...
 rcp.messages.TXMUI.selectAProperty=Select a property
 rcp.messages.TXMUI.selectColon=Select\:
-rcp.messages.TXMUI.SelectionHasNoFileAborting=Selection has no file. Aborting.
+rcp.messages.TXMUI.SelectionHasNoFileAborting=No file selected. Aborting.
 rcp.messages.TXMUI.selectionIsNotACorpusColon=The selected object is not a corpus\: 
-rcp.messages.TXMUI.SelectionMustBeACorpusAborting=Selection must be a corpus. Aborting
-rcp.messages.TXMUI.SelectionP0MustBeAcorpusAborting0=Selection must be a corpus. Aborting
+rcp.messages.TXMUI.SelectionMustBeACorpusAborting=No corpus selected. Aborting
+rcp.messages.TXMUI.SelectionP0MustBeAcorpusAborting0=No corpus selected. Aborting
 rcp.messages.TXMUI.selectTextId=Select a text
-rcp.messages.TXMUI.selectThecorporaSetsToRestore=Select the corpora sets to restore
-rcp.messages.TXMUI.SelectTheImportLanguageToUse=Select the import language to use
-rcp.messages.TXMUI.selectTheSourceDirectory=Select the source files directory and name the corpus
-rcp.messages.TXMUI.SelectTheSourceDirectory=Select source directory
+rcp.messages.TXMUI.selectThecorporaSetsToRestore=Select corpora to restore
+rcp.messages.TXMUI.SelectTheImportLanguageToUse=Select corpus language
+rcp.messages.TXMUI.selectTheSourceDirectory=Select the source files folder and name the corpus
+rcp.messages.TXMUI.SelectTheSourceDirectory=Select the source texts folder
 rcp.messages.TXMUI.selectValuesToAssignColon=Select the values to assign\: 
-rcp.messages.TXMUI.selectWorkingDirectory=Working directory
+rcp.messages.TXMUI.selectWorkingDirectory=Working folder
 rcp.messages.TXMUI.separatedByAtLeast0Word=may be separated by some words
 rcp.messages.TXMUI.separatedByAtLeast1Word=separated by some words
 rcp.messages.TXMUI.separatorCharacters=Separator characters
 rcp.messages.TXMUI.setDefaultTheme=Set default theme
 rcp.messages.TXMUI.setImportParametersInTheSectionsBelow=Set the import parameters in the sections below.
-rcp.messages.TXMUI.settingStatusLineAndConfiguringActionSets=Retreiving status line and configuring menus and toolbars
+rcp.messages.TXMUI.settingStatusLineAndConfiguringActionSets=Retrieving status line and configuring menus and toolbars
 rcp.messages.TXMUI.shouldNotHappen=Should not happen
 rcp.messages.TXMUI.ShowADialogBoxWhenASevereErrorOccurs=Show a dialog box when a severe error occurs
 rcp.messages.TXMUI.showAllResultNodesInCorporaView=Show all result nodes in the Corpus view
 rcp.messages.TXMUI.showExportResultInTheTextEditor=Show the result of the export in a text editor
 rcp.messages.TXMUI.showHiddenFiles=Show hidden files
 rcp.messages.TXMUI.showHideCommandParameters=Show/Hide command parameters
-rcp.messages.TXMUI.ShowMoreUpdateParametersBeforeUpdating=Show more update parameters before updating
+rcp.messages.TXMUI.ShowMoreUpdateParametersBeforeUpdating=Set more update parameters
 rcp.messages.TXMUI.simple=Simple
-rcp.messages.TXMUI.SomeAnnotationsAreNotSaved=Some annotations are not saved
-rcp.messages.TXMUI.SomeAnnotationsAreNotSavedAndWillBeLostAfterTXMIsClosed=Some annotations are not saved and will be lost after TXM is closed\:
+rcp.messages.TXMUI.SomeAnnotationsAreNotSaved=Some annotations have not been saved
+rcp.messages.TXMUI.SomeAnnotationsAreNotSavedAndWillBeLostAfterTXMIsClosed=Some annotations have not been saved and will be lost if TXM is closed\:
 rcp.messages.TXMUI.someCriteria=Some criteria (|)
 rcp.messages.TXMUI.SomeFieldsAreNotCorrectlyFilled=Some fields are not correctly filled.
-rcp.messages.TXMUI.SomeResultHaveBeenMannuallyModified=Some result have been manually modified\: 
-rcp.messages.TXMUI.SomeResultHaveBeenManuallyModified=Some result have been manually modified
+rcp.messages.TXMUI.SomeResultHaveBeenMannuallyModified=Some results have been modified manually\: 
+rcp.messages.TXMUI.SomeResultHaveBeenManuallyModified=Some results have been modified manually
 rcp.messages.TXMUI.sort=Sort
 rcp.messages.TXMUI.sortDone=Sorting finished.
 rcp.messages.TXMUI.sortingColumn=Sorting column…
 rcp.messages.TXMUI.sortKeys=Sort keys
 rcp.messages.TXMUI.sortOptions=Sort options
 rcp.messages.TXMUI.sourceCharactersEncoding=Source characters encoding
-rcp.messages.TXMUI.SourceDirectory=Source directory
-rcp.messages.TXMUI.sourceDirectoryColon=Source files directory\:
-rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_0=Select source directory
+rcp.messages.TXMUI.SourceDirectory=Source files folder
+rcp.messages.TXMUI.sourceDirectoryColon=Source files folder\:
+rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_0=Select source files folder
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_1=Sources
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_10=Corpus identifier
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_11=The ''{0}'' corpus will be replaced.
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_12=The ''{0}'' corpus import will be resumed or restarted.
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_13=The ''{0}'' corpus will be created.
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_14=Checking corpus name validity with '[A-Z][-A-Z0-9]+'\: 
-rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_2=The source directory contains the sources files read by the import module.
-rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_3=Source directory
-rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_5=click to select the corpus source directory
-rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_6=Source directory to use
+rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_2=The source folder contains the sources files read by the import module.
+rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_3=Source folder
+rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_5=click to select the corpus source folder
+rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_6=Source folder to use
 rcp.messages.TXMUI.SourceDirectoryPage_8=Warning\: corpus name normalization\: no valid character available to build the corpus name (try to use some American English - ASCII - characters in the folder name)
 rcp.messages.TXMUI.Sources=Sources
 rcp.messages.TXMUI.sourcesCharactersEncodingColon=Sources characters encoding\:
@@ -1273,28 +1274,28 @@
 rcp.messages.TXMUI.textP0HasNoBibliographicRecord=** The text {0} does not have a bibliographic record.
 rcp.messages.TXMUI.textSeparator=Text separator
 rcp.messages.TXMUI.textualPlanes=Textual planes
-rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterHasBeenActivatedSinceTreeTaggerIsInstalled=The 'annotate' import parameter has been activated since TreeTagger is installed.
-rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterWasNotActivatedSinceTreeTaggerIsNotInstalled=The 'annotate' import parameter was not activated since TreeTagger is not installed.
+rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterHasBeenActivatedSinceTreeTaggerIsInstalled=The import parameter ''annotate'' is activated by default because the extensionTreeTagger is installed.
+rcp.messages.TXMUI.TheAnnotateImportParameterWasNotActivatedSinceTreeTaggerIsNotInstalled=The import parameter ''annotate'' has not been activated by default because the extensionTreeTagger is not installed.
 rcp.messages.TXMUI.theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted=The corpus {0} will be deleted.
-rcp.messages.TXMUI.TheCorpushasBeenDeletedSincePleaseReOpenTheImportForm=The corpus has been deleted since. Please re-open the import form.
-rcp.messages.TXMUI.TheCorpusSourceDirectory=The corpus source directory
-rcp.messages.TXMUI.TheDownloadedFileIsNotATXMCorpus=The downloaded file is not a TXM corpus.
+rcp.messages.TXMUI.TheCorpushasBeenDeletedSincePleaseReOpenTheImportForm=The corpus has been deleted. Please re-open the import parameters form.
+rcp.messages.TXMUI.TheCorpusSourceDirectory=The corpus source folder
+rcp.messages.TXMUI.TheDownloadedFileIsNotATXMCorpus=The file downloaded is not a TXM corpus.
 rcp.messages.TXMUI.theErrorIsColon=The error is\: 
-rcp.messages.TXMUI.TheExportedObjectIsNotATXMResultResult=Exported object is not a TXMResult result
+rcp.messages.TXMUI.TheExportedObjectIsNotATXMResultResult=The object to export is not a TXM result
 rcp.messages.TXMUI.theFileP0DoesNotExist=The {0} file can not be found.
 rcp.messages.TXMUI.theInputP0CannotBeDisplayed=** Internal error\: the {0} data can not be displayed.
 rcp.messages.TXMUI.theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual=** Internal error\: the number of RCP editors ({0}) must be the same as the number of inputs ({1}).
-rcp.messages.TXMUI.TheP0ArchiveIsNotATXMCorpus=The {0} archive is not a TXM corpus.
-rcp.messages.TXMUI.theP0BinaryCorpusVersionIsP1=The {0} binary corpus format is {1}.
+rcp.messages.TXMUI.TheP0ArchiveIsNotATXMCorpus=File {0} is not a TXM corpus.
+rcp.messages.TXMUI.theP0BinaryCorpusVersionIsP1={0} TXM binary format is {1}.
 rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt=The {0} corpus folder already exists. Do you want to replace it ?
-rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusWillBeCreatedFromTheP1Directory=The {0} corpus will be created from the {1} directory.
-rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=The {0} directory is not a binary corpus.
+rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusWillBeCreatedFromTheP1Directory=Corpus {0} will be created from folder {1}.
+rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=The {0} folder is not a binary corpus.
 rcp.messages.TXMUI.theP0FileAlreadyExistsWouldYouLikeToReplaceIt=the {0} file already exists. Would you like to replace it?
 rcp.messages.TXMUI.theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=The {1} Groovy script must be in the {0} folder. 
 rcp.messages.TXMUI.theP1P0CorpusWillBeReplaced=The {0} ({1}) corpus will be replaced.
-rcp.messages.TXMUI.ThereIsNotEnoughPercentMarksInP0ForTheP1Properties=There is not enough ''%'' marks in ''{0}'' for the ''{1}'' properties.
-rcp.messages.TXMUI.TheSelectedFileIsADirectory=Selected file is a directory. Aborting.
-rcp.messages.TXMUI.TheSourceDirectoryContainsTheSourcesFilesReadByTheImportModule=The source directory contains the sources files read by the import module.
+rcp.messages.TXMUI.ThereIsNotEnoughPercentMarksInP0ForTheP1Properties=** Not enough ''%'' format specifiers in string ''{0}'' to display ''{1}'' properties list.
+rcp.messages.TXMUI.TheSelectedFileIsADirectory=** The file selected is a folder. Aborting.
+rcp.messages.TXMUI.TheSourceDirectoryContainsTheSourcesFilesReadByTheImportModule=The source folder contains the texts source files to be read by the import module.
 rcp.messages.TXMUI.theTableMustContainAtLeastOneLine=The table must have at least one line
 rcp.messages.TXMUI.theTwoArraysMustHaveTheSameSize=The two arrays must be the same size.
 rcp.messages.TXMUI.theUserCanceledTheScriptExecution=The user stopped the execution of the script
@@ -1310,69 +1311,69 @@
 rcp.messages.TXMUI.to_3=to
 rcp.messages.TXMUI.tokenization=Tokenization
 rcp.messages.TXMUI.tokenizerParameterFileColon=Tokenizer parameters\: 
-rcp.messages.TXMUI.toolboxReady=Toolbox ready.
-rcp.messages.TXMUI.ToPopulateTthisMenuCreateMacrosInTheP0MacroDirectory=To populate this menu, you must create macros in the '{0}' macro directory.
+rcp.messages.TXMUI.toolboxReady=Platform ready.
+rcp.messages.TXMUI.ToPopulateTthisMenuCreateMacrosInTheP0MacroDirectory=To populate this menu, you must create .groovy macro files in subdirectories of the ''{0}'' macro folder.
 rcp.messages.TXMUI.Transcriptions=Transcriptions
 rcp.messages.TXMUI.TRSSection_0=Transcriptions
 rcp.messages.TXMUI.TRSSection_1=Display locutor names
 rcp.messages.TXMUI.tXM=TXM
-rcp.messages.TXMUI.TXMCanNotFetchUpdatesP0=TXM can not fetch updates ({0}).
-rcp.messages.TXMUI.TXMCommonPathListClickOnTheOpenButtonEtc=TXM commons paths list.\nClick on the 'Open...' button or double-click a line to open the selected path.
+rcp.messages.TXMUI.TXMCanNotFetchUpdatesP0=** Impossible to fetch updates from {0}.
+rcp.messages.TXMUI.TXMCommonPathListClickOnTheOpenButtonEtc=TXM paths list. Click on the ''Open...'' button or double-click on a line to open it.
 rcp.messages.TXMUI.tXMiniColon=TXM.ini\:
-rcp.messages.TXMUI.TXMInitializationHasBeenCanceledByUserDotPleaseRestartTXM=TXM initialization has been canceled by user. Please restart TXM.
-rcp.messages.TXMUI.tXMInstallDirectory=TXM Install directory
-rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsNotSetP0PreferenceIsNotSet=TXM install directory is not set ('{0}' preference is not set).
-rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=TXM install directory is set to '{0}' but does not exist.
-rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButIsNotReadable=TXM install directory is set to '{0}' but is not readable.
-rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=TXM install directory is set to '{0}' but is not cdable.
-rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToQuoteQuote=TXM install directory is set to ''.
+rcp.messages.TXMUI.TXMInitializationHasBeenCanceledByUserDotPleaseRestartTXM=** TXM initialization has been canceled by user. Please restart TXM.
+rcp.messages.TXMUI.tXMInstallDirectory=TXM Install folder
+rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsNotSetP0PreferenceIsNotSet=** TXM install folder is not set (preference ''{0}'' is not set).
+rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** TXM install folder is set to ''{0}'' but does not exist.
+rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButIsNotReadable=** TXM install folder is set to ''{0}'' but is not readable.
+rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=** TXM install folder is set to ''{0}'' but can''t be accessed.
+rcp.messages.TXMUI.TXMInstallDirectoryIsSetToQuoteQuote=TXM install folder is set to ''''.
 rcp.messages.TXMUI.TXMisDistributedUnderLicence=TXM is released under the 
-rcp.messages.TXMUI.TXMPaths=TXM's paths
-rcp.messages.TXMUI.tXMUserDirectory=TXM user directory
-rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsNotSetP0PreferenceIsNotSet=TXM user directory is not set ('{0}' preference is not set).
-rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0=TXM User directory is set to\: {0}.
-rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=TXM user directory is set to '{0}' but does not exist.
-rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=TXM user directory is set to '{0}' but TXM can't cd in this directory.
-rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantWriteInThisDirectory=TXM user directory is set to '{0}' but TXM can't write in this directory.
-rcp.messages.TXMUI.TXMUserHomeDirectory=TXM user home directory
-rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotCorrectlyStopped=TXM was not correctly stopped
-rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotRestartedNormally=TXM not restarted normally.
+rcp.messages.TXMUI.TXMPaths=TXM paths
+rcp.messages.TXMUI.tXMUserDirectory=TXM user folder
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsNotSetP0PreferenceIsNotSet=** TXM user folder is not set (preference ''{0}'' is not set).
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0=TXM user folder is set to {0}.
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButDoesNotExist=** TXM user folder is set to ''{0}'' but does not exist.
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantCdInThisDirectory=** TXM user folder is set to ''{0}'' but can''t be accessed.
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserDirectoryIsSetToP0ButTXMCantWriteInThisDirectory=** TXM user folder is set to ''{0}'' but is not writeable.
+rcp.messages.TXMUI.TXMUserHomeDirectory=TXM user home folder
+rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotCorrectlyStopped=** TXM was not correctly stopped
+rcp.messages.TXMUI.TXMWasNotRestartedNormally=** TXM did not restart properly.
 rcp.messages.TXMUI.tXMWorkspaceDirectoryAlreadyExistsP0WouldYouLikeToReloadItsCorporaInYourNewTXM=TXM workspace folder already exists ({0}). Would you like to reload its corpora in your new TXM?"
-rcp.messages.TXMUI.TXTStartingError=TXM starting error
-rcp.messages.TXMUI.unknowedWidgetNameColon=** Error\: unknown widget name\: '
+rcp.messages.TXMUI.TXTStartingError=** TXM starting error
+rcp.messages.TXMUI.unknowedWidgetNameColon=** Error\: unknown widget name\: '’
 rcp.messages.TXMUI.updateCanceled=Update canceled.
 rcp.messages.TXMUI.UpdateCorpus=Update corpus
 rcp.messages.TXMUI.updateDone=Update done.
 rcp.messages.TXMUI.UpdateEditionsWhenUpdatingACorpus=Update editions when updating a corpus
 rcp.messages.TXMUI.updateLevel=Update level
-rcp.messages.TXMUI.UpdateP0P1Import=Update {0} ({1} import)
+rcp.messages.TXMUI.UpdateP0P1Import=Update of {0} ({1} import scheme)
 rcp.messages.TXMUI.UpdateParametersForTheP0ImportModule=Update parameters for the {0} import module
 rcp.messages.TXMUI.UpdateSiteAddress=Update site address
 rcp.messages.TXMUI.UpdateSiteIsNotReachableP0P1Aborting=Update site is not reachable ({0})\: {1}. Aborting.
 rcp.messages.TXMUI.UpdateTheCorpusFromItsXMLTXMFiles=Update the corpus from its XML-TXM files
-rcp.messages.TXMUI.UpdateTheEditionPages=Update the edition pages
+rcp.messages.TXMUI.UpdateTheEditionPages=Update edition pages
 rcp.messages.TXMUI.UpdateTheP0CorpusUsingP1=Updating corpus 
 rcp.messages.TXMUI.updateWarning=Update interrupted
 rcp.messages.TXMUI.useLeftWindow=Use the left context
 rcp.messages.TXMUI.useRightWindow=Use the right context
 rcp.messages.TXMUI.userInterfaceLanguage=Language of the interface
-rcp.messages.TXMUI.UseThisToChangeTheCorpusParametersBeforeUpdatingTheCorpus=Use this to change the corpus parameters before updating the corpus
-rcp.messages.TXMUI.usingLanguage={0} language will be used.
+rcp.messages.TXMUI.UseThisToChangeTheCorpusParametersBeforeUpdatingTheCorpus=Change more corpus update parameters before updating the corpus
+rcp.messages.TXMUI.usingLanguage=Using {0} language.
 rcp.messages.TXMUI.valueSelector=Values selector
-rcp.messages.TXMUI.WaitForAllJobsToEndAndRetry=Wait for all jobs to end and retry
+rcp.messages.TXMUI.WaitForAllJobsToEndAndRetry=Wait for all jobs to end before retrying
 rcp.messages.TXMUI.warning=Warning
 rcp.messages.TXMUI.warning_popup_allDescendantResultsWillBeUpdated=All descendant results will be updated. Do you want to continue?
-rcp.messages.TXMUI.warning_popup_editedResultsWillBelostP0=The following results have been manually edited\:\n{0}\nThe modifications will not be saved.\nDo you want to continue?
+rcp.messages.TXMUI.warning_popup_editedResultsWillBelostP0=The following results have been manually edited\: {0} The modifications will not be saved. Do you want to continue?
 rcp.messages.TXMUI.warning_popup_theP0HasBeenEditedItsChangesWillBeLost=The {0} has been edited. Its changes will be lost. Do you want to continue?
 rcp.messages.TXMUI.warningColonTheCorpusP0IsCorruptedSomeCommandsWontWorkCorrectly=** Warning\: corpus {0} is corrupted. Some commands will not work correctly.
 rcp.messages.TXMUI.warningColonTheImportScriptIsMissingColonP0=** The {0} import script is unreachable.
-rcp.messages.TXMUI.WarningNoTXMDirectoryP0=Warning\: no 'txm' directory\: 
-rcp.messages.TXMUI.WarningNoXMLTXMFilesDirectoryP0=Warning\: no XML-TXM files in directory\: 
-rcp.messages.TXMUI.WarningOnlyParametersAreClonedManualChangesAreNotTransfered=Warning\: only parameters are cloned, manual changes are not transfered.
-rcp.messages.TXMUI.WarningYouNeedAdministratorPrivilegesToFullyUpdateTXM=Warning\: you need administrator privileges to fully update TXM (installed in {0}). Some updates might not be fully installed.
+rcp.messages.TXMUI.WarningNoTXMDirectoryP0=Warning no '’txm’' folder found
+rcp.messages.TXMUI.WarningNoXMLTXMFilesDirectoryP0=Warning no XML-TXM files in folder 
+rcp.messages.TXMUI.WarningOnlyParametersAreClonedManualChangesAreNotTransfered=Warning only parameters can be cloned, manual editions are not exported.
+rcp.messages.TXMUI.WarningYouNeedAdministratorPrivilegesToFullyUpdateTXM=Please note that you need administrator privileges to update TXM (TXM is installed in {0}). Some updates may not be fully installed.
 rcp.messages.TXMUI.What=What
-rcp.messages.TXMUI.WhatLanguageMustBeUsedToImportTheClipboardContent=What language must be used to import the clipboard content?
-rcp.messages.TXMUI.WhenCheckedThisOptionMakeTXMUpdateAllIndexesAndEditionsOfAllTexts=when checked this option make TXM update all indexes & editions of all texts even if their XML-TXM file is not modified (it takes more time to update).
+rcp.messages.TXMUI.WhatLanguageMustBeUsedToImportTheClipboardContent=what is the language of the text in the clipboard?
+rcp.messages.TXMUI.WhenCheckedThisOptionMakeTXMUpdateAllIndexesAndEditionsOfAllTexts=when checked this option makes TXM update all indexes & editions of all corpus texts even if their XML-TXM file has not been modified (takes more time to update).
 rcp.messages.TXMUI.withinAContextOf=within a context of
 rcp.messages.TXMUI.withinStructure=within structure
 rcp.messages.TXMUI.word=word
@@ -1384,12 +1385,12 @@
 rcp.messages.TXMUI.writingCoocMatrixInGRAPHMLFileColon=Writing the words-words matrix in the GRAPHML file {0} ...
 rcp.messages.TXMUI.wrongInput=Wrong input
 rcp.messages.TXMUI.xmlTagNameThatEncodesWords=XML tag name that encodes words
-rcp.messages.TXMUI.XMLTXMFilesExportedInP0=XML-TXM files exported in\: 
+rcp.messages.TXMUI.XMLTXMFilesExportedInP0=XML-TXM files exported in {0}
 rcp.messages.TXMUI.youMustSelectAtLeast2Comparators=You must select at least 2 comparators
-rcp.messages.TXMUI.YouNeedToSetAsManyPercentSPrintfMarksAsSelectedProperties=you need to set as many %s printf marks as selected properties.
-rcp.messages.TXMUI.YouReGoingToLostThoseModificationsIfNotAlreadyExportedContinue=You're going to lost those modifications if not already exported. Continue?
-rcp.messages.TXMUI.zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=\tZoom +/-\: Mouse wheel OR Shift + Right Mouse + Drag\n
-rcp.messages.TXMUI.zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=\tZoom to selection\: Ctrl + Left Mouse + Drag\n
+rcp.messages.TXMUI.YouNeedToSetAsManyPercentSPrintfMarksAsSelectedProperties=You need as many %s format specifiers as properties selected.
+rcp.messages.TXMUI.YouReGoingToLostThoseModificationsIfNotAlreadyExportedContinue=You're going to lose your manual modifications of the result. Continue?
+rcp.messages.TXMUI.zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=\ Zoom +/-\: Mouse wheel OR Shift + Right Mouse + Drag 
+rcp.messages.TXMUI.zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=\ Zoom to selection\: Ctrl + Left Mouse + Drag 
 referencer.core.messages.ReferencerCore.referencerExportFailedColon=Referencer export failed\: {0}.
 referencer.core.messages.ReferencerCore.referencesOfP0InTheP1Corpus=References of {0} in {1} corpus...
 referencer.core.messages.ReferencerCore.RESULT_TYPE=Referencer
@@ -1482,8 +1483,8 @@
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AddExtraFiles=Add extra files
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.additionalAmpoptionsForTheCWBServerColon=Additional &options for the CQP server\: 
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ampRemoteCWBServerAddressColon=&Remote CWB server address\:
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AvailablesSubcorpus=Availables Subcorpus
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ChangeThisIdentifierToRenameTheCorpus=Change this identifier to rename the corpus
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.AvailablesSubcorpus=Available Subcorpora
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ChangeThisIdentifierToRenameTheCorpus=Use this field to change the corpus identifier
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ClearSelection=Clear selection
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CorpusIndentifier=Corpus identifier
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.CorpusVersion=Corpus version
@@ -1494,23 +1495,23 @@
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmppasswordColon=Remote CQP server\: &password\:
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.cWBServerColonAmpportColon=Remote CQP server\: network &port\:
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.DirectoriesNotManagedByTXM=Directories not managed by TXM
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorAllPartsAreEmpty=Error\: all parts are empty.
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorAllPartsAreEmpty=** Error\: all parts are empty.
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorColonThePartitionCreatedHasNoPart=** Error\: the partition created is empty.
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorColonThePartitionWasNotCreated=** Error\: the partition has not been created.
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorSelectedSubcorpusHaveDifferentMainCorpusP0=Error\: selected subcorpus have different main corpus\: 
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorSelectionSize2=Error\: selection size \!\= 2 \: 
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorSelectedSubcorpusHaveDifferentMainCorpusP0=** Error\: selected subcorpora have a different main corpus\: 
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ErrorSelectionSize2=** Error\: selection size \!\= 2 \: 
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.errorWhileCreatingAPartitionColonP0=** Error while creating a partition\: {0}
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.ExportingP0=Exporting {0}...
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.Name=Name
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.noSelectionForColon=No selection for\: 
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.noSelectionForColon=No selection for 
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.OutputFile=Output file
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.pathToCWBServerBinary=Path to the CQP server executable file
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.pathToCWBServerInitializationFile=Path to the CQP server configuration file
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.refreshingCorpora=Updating the Corpus view
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.refreshingCorpora=Updating Corpus view
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectAll=Select All
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectASubcorpusInTheList=[select a subcorpus in the list]
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.SelectASubcorpusInTheList=[select a subcorpus from the list]
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.useNetworkProtocol=Use the network protocol
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.WarningSomePartsAreEmptyP0=Warning\: some parts are empty\: {0}
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.WarningSomePartsAreEmptyP0=** Warning\: some parts are empty\: {0}
 specificities.core.messages.SpecificitiesCore.banalityColonP0=Banality\: {0}
 specificities.core.messages.SpecificitiesCore.cantCreateSpecificitiesChartFileChartsEngineColonP0=** Can not create specificities chart file (charts engine {0})
 specificities.core.messages.SpecificitiesCore.error_errorWhileComputingSpecificities=** Error while computing specificities\: {0}
@@ -1551,12 +1552,12 @@
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.aZerobasedIndexCannotBeInf0OrSupToTheNumberOfIndexedElements=** An index starting at 0 can not be less than 0 or greater than the number of indexed items.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.cannotDeleteAllLines=** Can not  delete all lines.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.cannotDeleteANonexistingObject=** Can not delete an object that does not exist.
-statsengine.core.messages.StatsEngineCore.CanNotExecuteTheP0CommandWithTheP1Selection=Can not execute command 
-statsengine.core.messages.StatsEngineCore.colIndex=Column number too big ({0}) (the maximum is {1}).
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.CanNotExecuteTheP0CommandWithTheP1Selection=** Cannot execute command 
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.colIndex=** Column number too big ({0}) (the maximum is {1}).
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.columnIndex=Column index (
-statsengine.core.messages.StatsEngineCore.columnNamesOfAContingencyTableCannotBeNull=Column names of a contingency table can not be null.
-statsengine.core.messages.StatsEngineCore.CorpusEngineIsNotReadyCancelingCommand=Corpus Engine is not ready, canceling command.
-statsengine.core.messages.StatsEngineCore.error_statsEngineNotReadyCancelingCommand=Statistics engine is not available, aborting command.
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.columnNamesOfAContingencyTableCannotBeNull=** Column names of a contingency table can not be null.
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.CorpusEngineIsNotReadyCancelingCommand=** Corpus Engine not ready, canceling command.
+statsengine.core.messages.StatsEngineCore.error_statsEngineNotReadyCancelingCommand=** Statistics engine is not available, aborting command.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.failedToGetRowNames=** Failed to get the row names.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.innerArraysMustBeOfDimensionSup0=** Internal tables must be of dimension larger than 0.
 statsengine.core.messages.StatsEngineCore.matrixColonFailedToGetNrowColon=** Matrix\: can not get the number of rows\: {0}.
@@ -1573,9 +1574,9 @@
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_cantExecuteRServe=** Error \: the R program file ({0}) is not executable.
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_cantFindRServeInPath=** The statistics engine program path is set ({0}) but we couldn''t find it.
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_connectionFailed=** Error while connecting to the statistics engine.
-statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorDuringItemsListExtraction=** Error while retrieving the list of items \: \t
-statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorWhileEvaluating=** R error\: "{0}"\nwhile evaluating\: {1} 
-statsengine.r.core.messages.RCore.error_evaluationError=** Evaluation error\: {0}\n{1}.
+statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorDuringItemsListExtraction=** Error while retrieving the list of items \:  
+statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorWhileEvaluating=** R error\: "{0}" while evaluating\: {1} 
+statsengine.r.core.messages.RCore.error_evaluationError=** Evaluation error\: {0} {1}.
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToConnectToTheRWorkspace=** Failed to connect to the R Workspace with {0}, {1} and {2}.
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToInitializeFileTransfert=** Failed to initialize file transfer\: {0}.
 statsengine.r.core.messages.RCore.error_failedToLoadLibrary=** Failed to load the {0} library\: {1}.
@@ -1635,10 +1636,10 @@
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.tXMNameP0SupSupRNameP1="TXM name {0} >> R name {1}
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.useFileBasedRDataTransfert=Use file based R data transfert
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.user=User
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.pathToInstallDirectory=Path to the install directory
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.pathToModelsDirectory=Path to the linguistic models directory
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.pathToInstallDirectory=Path to the install folder
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.pathToModelsDirectory=Path to the linguistic models folder
 wordcloud.core.messages.WordCloudCore.error_couldNotInstallRPackage=** Could not install the {0} package. Reason \: {1}. 
-wordcloud.core.messages.WordCloudCore.error_rPackagesInstallationFailed=The necessary R packages have not been installed properly, it is not possible to complete the installation of the WordCloud command.\nSee instructions for manual installation at https\://groupes.renater.fr/wiki/txm-users/public/extensions\#wordcloud 
+wordcloud.core.messages.WordCloudCore.error_rPackagesInstallationFailed=The necessary R packages have not been installed properly, it is not possible to complete the installation of the WordCloud command. See instructions for manual installation at https\://groupes.renater.fr/wiki/txm-users/public/extensions\#wordcloud 
 wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_aborting=Aborting word cloud computing.
 wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_installingRPackage=Installing the {0} R packages.
 wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_loadingRPackage=Loading package\: {0}
Index: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/messages_fr.ods
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/messages_fr.odt
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/src/org/txm/rcp/translate/devtools/ImportFromOneFile.java
===================================================================
--- TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/src/org/txm/rcp/translate/devtools/ImportFromOneFile.java	(revision 3472)
+++ TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/src/org/txm/rcp/translate/devtools/ImportFromOneFile.java	(revision 3473)
@@ -26,7 +26,7 @@
 		WorkspaceMessagesManager wmm = new WorkspaceMessagesManager();
 		LinkedHashMap<File, PluginMessagesManager> h = wmm.getPluginMessages();
 		
-		String langs[] = { "_ru" }; // "", "_fr",
+		String langs[] = {  "", "_fr"}; // "_ru" }; //
 		
 		System.out.println("Importing messages...");
 		int total_update = 0;
Index: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/src/org/txm/rcp/translate/devtools/ImportPluginXMLFromOneFile.java
===================================================================
--- TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/src/org/txm/rcp/translate/devtools/ImportPluginXMLFromOneFile.java	(revision 3472)
+++ TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/src/org/txm/rcp/translate/devtools/ImportPluginXMLFromOneFile.java	(revision 3473)
@@ -26,9 +26,9 @@
 		WorkspaceMessagesManager wmm = new WorkspaceMessagesManager();
 		LinkedHashMap<File, PluginMessagesManager> h = wmm.getPluginMessages();
 		
-		String langs[] = { "_ru" }; // "", "_fr",
+		String langs[] = { "", "_fr"}; // "_ru" }; // 
 		
-		System.out.println("Importing messages...");
+		System.out.println("Importing bundle messages...");
 		int total_update = 0;
 		for (String lang : langs) {
 			System.out.println(" For lang='" + lang + "'...");
Index: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/src/org/txm/rcp/translate/devtools/ImportMessagesTable.java
===================================================================
--- TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/src/org/txm/rcp/translate/devtools/ImportMessagesTable.java	(revision 3472)
+++ TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/src/org/txm/rcp/translate/devtools/ImportMessagesTable.java	(revision 3473)
@@ -30,12 +30,12 @@
 	
 	public boolean run(String prefix, File tableFile) throws Exception {
 		if (!dir.exists()) {
-			System.out.println("dir nto found: " + dir);
+			System.out.println("dir not found: " + dir);
 			return false;
 		}
 		
 		if (!tableFile.exists()) {
-			System.out.println("table file nto found: " + tableFile);
+			System.out.println("table file not found: " + tableFile);
 			return false;
 		}
 		
@@ -118,7 +118,7 @@
 	}
 	
 	public static void main(String[] args) throws Exception {
-		String prefix = "bundle"; // messages
-		System.out.println(new ImportMessagesTable("ru").run(prefix, new File(prefix + "_ru.odt")));
+		String prefix = "messages"; // messages
+		System.out.println(new ImportMessagesTable("fr").run(prefix, new File(prefix + "_fr.odt")));
 	}
 }

Property changes on: TXM/trunk/org.txm.translate.rcp
___________________________________________________________________
Modified: svn:ignore
   - bin

   + bin

.~lock*


