Laboratoire ICAR » Plateforme TXM

#compiled messages for lang=_fr

ahc.core.messages.AHCCore.columns=colonnes

ahc.core.messages.AHCCore.computingAHC=Calcul de la CAH...

ahc.core.messages.AHCCore.error_errorWhileExportingCAHToTXT=** Erreur durant l'exportation du résultat de la CAH.

ahc.core.messages.AHCCore.P0classesOfP1={0} classes de {1}.

ahc.core.messages.AHCCore.RESULT_TYPE=CAH

ahc.core.messages.AHCCore.rows=lignes

ahc.rcp.messages.AHCUI.method=Méthode

ahc.rcp.messages.AHCUI.numberOfClusters=Nombre de classes

ahc.rcp.messages.AHCUI.numberOfClustersColon=Nombre de classes \:

annotation.kr.core.messages.KRAnnotationCore.annotationSuccesfullyWrittenIntheP0File=Annotations enregistrées dans le fichier {0}.

annotation.kr.core.messages.KRAnnotationCore.savingAnnotations=Enregistrement des annotations

annotation.kr.core.messages.KRAnnotationCore.savingP0Annotations=Enregistrement de {0} annotations...

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.keywordsAnnotation=Annotation du pivot

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.listOfCategories=Liste de catégories

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.lookingForTypedValueWithIdEqualsP0=Recherche de TypedValue avec id \= {0}

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.newCategory=Nouvelle catégorie

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.newValueP0ForCategoryP1=Nouvelle valeur ''{0}'' pour la catégorie {1}

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.nomDeLaPropritPatternEqualsazaz09Plus=Patron de nom de propriété \: [a-z][-a-z0-9]+

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.noValueFoundWithTheP0Id=Aucune valeur trouvée avec l''identifiant {0}.

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.oK=OK

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.openTheListOfCategories=Ouvrir la liste de catégories

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.proceedToAnnotation=Passer à l'annotation

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.property=Propriété

annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.saveTheAnnotations=Enregistrer les annotations

ca.core.messages.CACore.error_lexicalTableNotFoundInWorkspace=** La table lexicale n'a pas été trouvée dans l'espace de travail R.

ca.core.messages.CACore.error_unableToExtractSingularValuesP0=** Impossible d''extraire les valeurs propres\: {0}.

ca.core.messages.CACore.frequency=Fréquence

ca.core.messages.CACore.percent=%

ca.core.messages.CACore.RESULT_TYPE=AFC

ca.core.messages.CACore.rows=Lignes

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.showTitle=Afficher le titre

chartsengine.rcp.messages.ChartsUI.thesePreferencesWillApplyToNewChartsPreviouslyCreatedChartsWillNotBeAffected=Ces préférences seront appliquées aux nouveaux graphiques. Les graphiques précédemment créés ne seront pas affectés.

concordance.core.messages.ConcordanceCore.compositeColon=Composé \: 

concordance.core.messages.ConcordanceCore.context=Contexte

concordance.core.messages.ConcordanceCore.failedToExportConcordanceColonP0=** Échec de l''exportation de la concordance \: {0}.

concordance.core.messages.ConcordanceCore.failedToGetTextsLimitsColonP0=** Échec de la récupération des limites de textes \: {0}.

concordance.core.messages.ConcordanceCore.keyword=Pivot

concordance.core.messages.ConcordanceCore.leftContext=ContexteGauche

concordance.core.messages.ConcordanceCore.leftContext_2=Contexte gauche

concordance.core.messages.ConcordanceCore.rightContext=ContexteDroit

concordance.core.messages.ConcordanceCore.rightContext_2=Contexte droit

concordance.core.messages.ConcordanceCore.undefined=indéfini

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ampLeftContextLengthInWords=Longueur du contexte &gauche (en mots)

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ampRightContextLengthInWords=Longueur du contexte &droit (en mots)

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.anErrorOccurredWhileRetrievingTheConcordanceLinesColonP0=** Une erreur s'est produite lors de la récupération des lignes de la concordance \: {0}.

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.sup=>

concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.view=Vue

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.coFreq=CoFréq

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.errorColonNegativeArgumentInFactlnFunction=** Erreur \: argument négatif dans la fonction 'factln'

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.errorColonNegativeArgumentInRbicolnFunction=** Erreur \: argument négatif dans la fonction 'rbicoln'

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.errorColonNoCooccurrents=** Erreur \: pas de cooccurrents

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occ=Occ

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occColon=\ Occ \:

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ\tFréq\tCoFréq\tIndice\tDistMoy\tMode

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.propertiesColon=\ propriétés \: 

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.RESULT_TYPE=Cooccurrence

cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.score=Indice

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.score_2=Indice ≥ 

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.scoreFormatDefault00000E00=Format de l'indice (par défault 0.0000E00)

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.sortByColonP0=Trier par {0}

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.theScoreThresholdMustBeARealNumberCurrentValueEqualsP0=Le seuil d''indice doit être un nombre réel (la valeur actuelle est {0})

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.thresholdsColonFmin=Seuils \: Fmin ≥

cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.usePartialLexicalTable=Calculer les marges à partir des fréquences des cooccurents plutôt qu'à partir des fréquences de tous les mots du corpus

core.messages.TXMCore.binaryDirectoryP0NotFound=Impossible de trouver le dossier de corpus binaire {0}.

core.messages.TXMCore.cantFindStructuralUnitForMetadataWithIdColon=** Erreur \: pas de structures trouvées pour la métadonnée d'identifiant 

core.messages.TXMCore.catalogFileNotFoundP0=** Fichier de catalogue introuvable {0}.

core.messages.TXMCore.common_noResults=Aucun résultat.

core.messages.TXMCore.common_numberOfLines=Nombre de lignes

core.messages.TXMCore.common_ok=OK

core.messages.TXMCore.common_properties=Propriétés \:

core.messages.TXMCore.common_property=Propriété

core.messages.TXMCore.common_queriesColonP0=Requêtes \: {0}.

core.messages.TXMCore.common_vMax=Vmax

core.messages.TXMCore.common_warning=Avertissement

core.messages.TXMCore.computingColon=Calcul\: 

core.messages.TXMCore.connectedToCQP=Connecté à CQP.

core.messages.TXMCore.corpusColon=Corpus \: 

core.messages.TXMCore.corpusColongetLocaleColonCQPIsNotReadyToAnswerColon=Corpus\: getLocale\: CQP n'est pas prêt à répondre \: 

core.messages.TXMCore.couldNotCreateTXMHOMEDirectoryColonP0=** Échec de la création du dossier TXMHOME {0}.

core.messages.TXMCore.couldntReadCorpusColon=** Impossible de lire les données du corpus \: 

core.messages.TXMCore.cQiClientNotInitialized=** Le client CQi n'est pas initialisé

core.messages.TXMCore.dataDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''data'' {0} est manquant

core.messages.TXMCore.doesNotExists=\ n'existe pas.

core.messages.TXMCore.encodingColon=, Encodage \: 

core.messages.TXMCore.failedToGetLastCQPErrorColon=** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \: 

core.messages.TXMCore.failedToGetSupValuesOf=** Échec de la récupération des valeurs de structures de 

core.messages.TXMCore.failedToLoadBaseParametersFromTheP0File=** Impossible de charger les paramètres de corpus depuis le fichier {0}.

core.messages.TXMCore.failedToStartMemCqiClientColon=** Impossible de démarrer CQP en mode mémoire.

core.messages.TXMCore.file=** Le fichier 

core.messages.TXMCore.fillImportxmlWithColon=Remplir le fichier 'import.xml' avec \: 

core.messages.TXMCore.hasNoBase=n'a pas de 'corpus racine'

core.messages.TXMCore.htmlDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ''HTML'' {0} est manquant

core.messages.TXMCore.in=\ dans\t\t\t\t\t\t\t\t

core.messages.TXMCore.initializationOfGroovyImportScriptRunner=Initialisation de GroovyImportScriptRunner

core.messages.TXMCore.initializingToolbox=Initialisation de la Toolbox...

core.messages.TXMCore.iOColon=IO \:

core.messages.TXMCore.isMissing=''{0}'' est introuvable.

core.messages.TXMCore.numberOfMatch=Nombre de matchs 

core.messages.TXMCore.numberOfSubMatch=Nombre de sous matchs

core.messages.TXMCore.orTheEngineWasNotStartedWithTheCommandLineColon=** Le démarrage du serveur CQP a échoué avec la ligne de commande \: {0}.

core.messages.TXMCore.pARAMSColonP0=Paramètres \: {0}

core.messages.TXMCore.parentDirectoryP0NotFound=Dossier parent ''{0}'' introuvable.

core.messages.TXMCore.processing=Traitement en cours…

core.messages.TXMCore.txmDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier '''txm'' {0} est manquant

core.messages.TXMCore.tXMNeedsFoldersColonP0P1P2AndP3=TXM a besoin des dossiers {0}, {1}, {2} et {3}.

core.messages.TXMCore.unknownPartitionName=** Nom de partition inconnu.

core.messages.TXMCore.v=, v 

core.messages.TXMCore.warningColonCantLoadCorpus=Avertissement\: le corpus ne peut pas être chargé 

core.messages.TXMCore.warningColonDuplicateQueryEntryColonP0=Avertissement \: la requête {0} est dupliquée.

edition.rcp.messages.EditionUI.nextPage=Page suivante

edition.rcp.messages.EditionUI.nextText=Texte suivant

edition.rcp.messages.EditionUI.noEditionFound=Édition introuvable 

edition.rcp.messages.EditionUI.noEditionToOpen=Pas d'édition disponible.

edition.rcp.messages.EditionUI.pageButtons=boutons de la page

edition.rcp.messages.EditionUI.pageNotFoundP0=Page ''{0}'' introuvable.

edition.rcp.messages.EditionUI.previousPage=Page précédente

edition.rcp.messages.EditionUI.selectOneOrMoreEditions=Sélectionner une ou plusieurs éditions.

edition.rcp.messages.EditionUI.textButtons=boutons de navigation entre textes

edition.rcp.messages.EditionUI.warningColonCouldNotFindEditionForNameEqualsP0=Avertissement \: échec de récupération de l''édition ''{0}''

groovy.core.messages.Groovy.errorImportNotCorrectlyEndedSeeConsoleMessages=** Erreur\: l'import ne s'est pas terminé correctement. Voir les messages précédent.

groovy.core.messages.Groovy.errorTreeTaggerAnnotationEngineIsNotReady=** Erreur \: l'annotation treetagger n'est pas possible. Veuillez vérifier les préférences de la page TXM > Avancé > TAL > TreeTagger. Abandon.

groovy.core.messages.Groovy.restartingToolboxSearchengines=Redémarrage des moteurs de recherche...

index.core.messages.IndexCore.computingTheLexiconOfSubcorpusP0=Calcul du lexique du sous-corpus {0}…

index.core.messages.IndexCore.consoleColonP0=Console \: {0}

index.core.messages.IndexCore.error_failedToExportLexiconColonP0=** Échec de l'exportation du lexique\: {0}.

index.core.messages.IndexCore.formsAndFrequenciesTablesMustHaveTheSameSize=Les tableaux des formes et des fréquences doivent avoir la même longueur.

index.core.messages.IndexCore.indexColonCorpusP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:\n\tCorpus {0}\n\tRequête {1}\n\tPropriétés {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}

index.core.messages.IndexCore.indexColonPartitionP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:\n\tPartition {0}\n\tRequête {1}\n\tPropriétés {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}

index.core.messages.IndexCore.lexicon=Lexique

index.core.messages.IndexCore.lexiconColonP0=Lexique \: {0}

index.core.messages.IndexCore.RESULT_TYPE=Index

index.rcp.messages.IndexUI.computingIndex=Calcul de l'index…

index.rcp.messages.IndexUI.couldntInitializeIndexTable=** Impossible d'initialiser le tableau d'index

index.rcp.messages.IndexUI.openingIndexResults=Ouverture de l'Index

index.rcp.messages.IndexUI.openingTheIndexResults=Ouverture du tableau d'index

index.rcp.messages.IndexUI.pageSize=Résultats par page 

internalview.core.messages.InternalViewCore.noStructureInformations=\  Nbr. d'informations de structures

internalview.core.messages.InternalViewCore.structureInformationsColon=\  Informations de structures \:

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.error_backto_internalview=** Erreur \: impossible d'ouvrir la fenêtre de la vue interne de {0}

internalview.rcp.messages.InternalViewUI.errorColonSelectionIsNotACorpus=** Erreur \: l'objet sélectionné n'est pas un corpus

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_lineXDoesNotHaveXXolumns=La ligne {0} n''a pas {1} colonne(s).

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_marginIsHigherThanThePartitionSize=** Erreur \: les marges sont plus grandes que la somme des parties.

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.error_notEnoughColumns=Pas assez de colonnes ({0}) \: le minimum est deux.

lexicaltable.core.messages.LexicalTableCore.RESULT_TYPE=Table lexicale

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.canNotCreateALexicalTableWithAnIndexCreatedOnACorpus=** Impossible de créer une table lexicale à partir d'un index créé sur un corpus.

lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.deleteColsColonP0=Suppression des colonnes {0}...

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.refColonP0ColonP1=Réf \: {0} \: {1}

para.rcp.messages.ParaBrowserUI.references=Références

partition.core.messages.PartitionCore.cantCreateDimensionsPartitionChartFileChartsEngineColonP0=** Impossible de créer le fichier du graphique de dimensions de partition (moteur de graphiques {0})

partition.core.messages.PartitionCore.dimensionsColonP0=Dimensions \: {0}

partition.core.messages.PartitionCore.numberOfWords=Nombre de mots

partition.core.messages.PartitionCore.part=Partie

partition.core.messages.PartitionCore.parts=Partie(s)

partition.core.messages.PartitionCore.sortedBySize=triées par taille

partition.core.messages.PartitionCore.t=t

partition.rcp.messages.PartitionUI.dimensionsChartRendering=Affichage du graphique de dimensions

progression.core.messages.ProgressionCore.inP0=dans {0}

progression.core.messages.ProgressionCore.occurrences=Occurrences

progression.core.messages.ProgressionCore.progressionOf=Progression de 

progression.core.messages.ProgressionCore.propertyColon=, propriété \:  

progression.core.messages.ProgressionCore.RESULT_TYPE=Progression

progression.core.messages.ProgressionCore.structureColon=structure \:  

progression.rcp.messages.ProgressionUI.selectAnUTF8PropertyFile=Sélectionnez un fichier de propriétés encodé en UTF-8

progression.rcp.messages.ProgressionUI.stripMultiplierErrorColonP0=Erreur d'échelle de bande\: {0}

progression.rcp.messages.ProgressionUI.textP0IsMissing=Le texte {0} est introuvable.

properties.core.messages.PropertiesCore.createdTheP0=<p>Date de création \: {0}</p>

properties.core.messages.PropertiesCore.descriptionOf=Propriétés de 

properties.core.messages.PropertiesCore.error=** Erreur

properties.core.messages.PropertiesCore.generalStatistics_2=Statistiques Générales

properties.core.messages.PropertiesCore.lexicalUnitsPropertiesMaxP0Values=Propriétés des unités lexicales (max {0} valeurs)

properties.core.messages.PropertiesCore.noProperty=Pas de propriété

properties.core.messages.PropertiesCore.numberOfWordsP0=Nombre de mots \: {0}

properties.core.messages.PropertiesCore.RESULT_TYPE=Propriétés

properties.core.messages.PropertiesCore.s=- S 

properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsProperties=<h3>Propriétés des structures\n

properties.core.messages.PropertiesCore.structuralUnitsPropertiesMaxP0Values=Propriétés des structures (max {0} valeurs)

properties.core.messages.PropertiesCore.t=- T 

properties.core.messages.PropertiesCore.wordProperties=- Propriétés de mot 

properties.rcp.messages.PropertiesUI.apply=Appliquer

properties.rcp.messages.PropertiesUI.descriptionColon=Description\: 

rcp.messages.TXMUI.aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=Un corpus TXM au format binaire est soit un fichier d'extension .txm ou .zip, soit un dossier composé des sous-dossiers 'html', 'data', 'registry', 'txm'

rcp.messages.TXMUI.abort=Annuler

rcp.messages.TXMUI.abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameNameAlreadyExists=Abandon du chargement du corpus {0} \: un corpus de même nom existe déjà.

rcp.messages.TXMUI.aboutTXM=À propos de TXM…

rcp.messages.TXMUI.activateProxyService=Activer le service proxy

rcp.messages.TXMUI.addAWord=Ajouter un mot

rcp.messages.TXMUI.advanced=Avancé

rcp.messages.TXMUI.advancedUserMode=Mode avancé

rcp.messages.TXMUI.allCriteria=Tous les critères ensembles (&&)

rcp.messages.TXMUI.ampContextsDisplayOptions=Options d'affichage des &contextes

rcp.messages.TXMUI.ampMultipleSort=&Tri multiple

rcp.messages.TXMUI.ampNameColon=&Nom \:

rcp.messages.TXMUI.ampStructureColon=&Structure \:

rcp.messages.TXMUI.ampValue=&Valeur 

rcp.messages.TXMUI.andFrom=et de

rcp.messages.TXMUI.areYouSureYouWantToDeleteP0Colon=Êtes vous sûr de vouloir supprimer les fichiers {0}

rcp.messages.TXMUI.argsColon=Arguments\: {0}.

rcp.messages.TXMUI.assign=Affecter

rcp.messages.TXMUI.buildEdition=Construire l'édition

rcp.messages.TXMUI.canceling=Annulation…

rcp.messages.TXMUI.canceling_2=Annulation

rcp.messages.TXMUI.cancelingRequested=\ \: annulation demandée

rcp.messages.TXMUI.cannotAskForTheSimpleTabWhenTheUserHasSelectedTheAdvancedTab=** Impossible d'afficher l'onglet des options simples quand l'utilisateur a sélectionné l'affichage des options avancées

rcp.messages.TXMUI.cannotComputeCooccurrencesWithTheSelection=** Impossible de calculer les cooccurrents de la sélection {0}.

rcp.messages.TXMUI.canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0=** Impossible de créer un tableau avec les informations fournies {0}

rcp.messages.TXMUI.cannotDrawAGraphicWithTheInformationProvided=** Impossible d'afficher un graphique avec les informations fournies.

rcp.messages.TXMUI.cannotReadTheFileP0=** Impossible de lire le fichier {0}.

rcp.messages.TXMUI.cannotStartImportConfigurationNoSourceFolderSelected=** Impossible de commencer l'import \: pas de dossier source sélectionné.

rcp.messages.TXMUI.cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1=** Impossible de charger les propriétés du corpus {0} ({1})

rcp.messages.TXMUI.cantOpenGraphicP0=** Impossible d''ouvrir le graphique {0}

rcp.messages.TXMUI.common_areYouSure=Êtes-vous sûr(e) ?

rcp.messages.TXMUI.common_beginning=Début

rcp.messages.TXMUI.common_displayOptions=Options d'affichage

rcp.messages.TXMUI.common_end=Fin

rcp.messages.TXMUI.common_enterRegularExpressionOfYourSearch=Saisissez l'expression régulière de votre recherche

rcp.messages.TXMUI.common_refresh=Mettre à jour

rcp.messages.TXMUI.concordanceContextStructureLimits=Structures délimitant les contextes de concordances

rcp.messages.TXMUI.configurationOfTheUserInterfaceLanguage=Configuration de la langue de l'interface utilisateur

rcp.messages.TXMUI.confirm=Confirmer

rcp.messages.TXMUI.consoleReportsAnInternalError=\nErreur Interne.

rcp.messages.TXMUI.contains=contient

rcp.messages.TXMUI.contextColon=Contexte \: 

rcp.messages.TXMUI.coocMatrixColon=Matrice mot-mot \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.coocMatrixParameters=Paramètres de la matrice mot-mot

rcp.messages.TXMUI.copiedLinesColon=Lignes copiées \: \n{0}

rcp.messages.TXMUI.corporaOfPreviousTXMP0=Corpus de la version précédente de TXM {0}

rcp.messages.TXMUI.corporaWillBeRestoredInTheFollowingOrderCorporaAlreadyRestoredWillNotBeReplaced=Les corpus seront restaurés dans l'ordre ci-dessous (les corpus déjà restaurés ne sont pas remplacés)

rcp.messages.TXMUI.corpus=Corpus

rcp.messages.TXMUI.corpusNameDoesNotMatchesTheAZAZ09120PatternColonP0=Le nom du corpus n'est pas conforme à la syntaxe ''[A-Z] [- A-Z0-9] {1,20}''\: {0}.

rcp.messages.TXMUI.corpusNameIsMandatory=Le nom du corpus est obligatoire

rcp.messages.TXMUI.corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Nom du corpus* (majuscules, pas de chiffre au début)

rcp.messages.TXMUI.couldNotFindDirectoryColonP0=** Répertoire {0} introuvable

rcp.messages.TXMUI.couldNotFindTextP0InCorpusP1=** Impossible de trouver le texte {0} dans le corpus {1}

rcp.messages.TXMUI.couldNotLaunchTheInternalWebBrowserYouMustSetThatParameterInThePreferencesMenuColonGeneralSupWebNavigator=** Impossible de lancer le navigateur web interne. Veuillez régler ce paramètre dans les préférences \: Général > Navigateur web

rcp.messages.TXMUI.defineAndUseACompositeSorter=Définir et utiliser un tri multiple

rcp.messages.TXMUI.deletedColonP0={0} supprimé.

rcp.messages.TXMUI.deleteParameter=Supprimer un paramètre

rcp.messages.TXMUI.deletingP0=Suppression de {0}

rcp.messages.TXMUI.description=Description

rcp.messages.TXMUI.descriptionOfTheP0CorpusP1=Description du corpus {0} ({1})

rcp.messages.TXMUI.desktopIsNotSupportedFatal=** OpenURL \: Bureau non supporté

rcp.messages.TXMUI.doneP0Ms=Effectué en {0} ms.

rcp.messages.TXMUI.doneTheCreatedBinaryFileIsP0=Terminé, le fichier binaire créé est {0}

rcp.messages.TXMUI.doNotConfirmToDeleteAnObject=Ne pas demander de confirmation pour supprimer un objet

rcp.messages.TXMUI.downloading=Téléchargement en cours...

rcp.messages.TXMUI.edit=Éditer

rcp.messages.TXMUI.editions=Éditions

rcp.messages.TXMUI.editXSLStylesheet=Éditer la feuille XSL…

rcp.messages.TXMUI.elisionCharacters=Caractères d'élision

rcp.messages.TXMUI.EMPTY=\t\n

rcp.messages.TXMUI.endOfColumnMerge=Fin de la fusion des colonnes.

rcp.messages.TXMUI.endOfSentenceCharacters=Caractères de fin de phrase

rcp.messages.TXMUI.endsWith=se termine par

rcp.messages.TXMUI.executionCanceled=Exécution annulée.

rcp.messages.TXMUI.executionOfP0=Exécution du script "{0}"…

rcp.messages.TXMUI.exit=Quitter

rcp.messages.TXMUI.Explorer_7=⌂

rcp.messages.TXMUI.exportAll=Tout exporter

rcp.messages.TXMUI.exportColonCantCreateFileP0ColonP1=** Export \: impossible de créer le fichier {0} \: {1}

rcp.messages.TXMUI.exportFileEncoding=Encodage des caractères des fichiers d'export

rcp.messages.TXMUI.exportingP0ThisMayTakeAWhile=Exportation de {0}. Cela peut prendre du temps, en fonction de la taille du corpus.

rcp.messages.TXMUI.exportingResults=Exportation des résultats.

rcp.messages.TXMUI.exportSettings=Configuration de l'export

rcp.messages.TXMUI.extractingBinaryCorpus=Extraction du corpus binaire

rcp.messages.TXMUI.failedToCancel=Impossible d'annuler  

rcp.messages.TXMUI.failedToCopy=** Erreur lors de la copie  

rcp.messages.TXMUI.failedToDelete=** Échec de la suppression

rcp.messages.TXMUI.failedToLoadCorpusP0=** Échec du chargement du corpus {0}

rcp.messages.TXMUI.failedToMoveCorpus=** Impossible de déplacer le corpus {0} vers {1}.

rcp.messages.TXMUI.failedToRename=** Échec du renommage

rcp.messages.TXMUI.fileColon=Fichier \:

rcp.messages.TXMUI.fileExplorerColonIncorrectPattern=** Explorateur de fichiers \: expression régulière incorrecte

rcp.messages.TXMUI.FileTreeContentProvider_4='

rcp.messages.TXMUI.folderP0ShouldNotBeDeleted=Le dossier {0} ne devrait pas être supprimé

rcp.messages.TXMUI.followedBy=suivi de 

rcp.messages.TXMUI.fontName=Nom de la police

rcp.messages.TXMUI.guessColon=Deviner \:

rcp.messages.TXMUI.h=h, 

rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndAgreeToQuoteTXMInMyWork=J'accepte les termes de la licence et je m'engage à citer TXM dans mes publications

rcp.messages.TXMUI.identifiedLanguage=Langue identifiée \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.imLookingForColon=Je recherche \: 

rcp.messages.TXMUI.importClipboardText=Importation du contenu textuel du presse-papier…

rcp.messages.TXMUI.isDifferentFrom=est différent de 

rcp.messages.TXMUI.jobColon=Tâche \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.leftContextSize=Taille du contexte gauche

rcp.messages.TXMUI.lexicalSegmentation=Segmentation lexicale

rcp.messages.TXMUI.lexicon=Lexique

rcp.messages.TXMUI.linePerPageColon=Lignes par page \:

rcp.messages.TXMUI.listOfMilestoneElementsSeparatedByComma=Liste des éléments ''milestone'' (séparés par une virgule ",")\n(à encoder dans des propriétés de mots)

rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=Liste des balises encodant le hors-texte (séparés par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot indexé, aucune sous-structure ni aucun mot édité dans TXM)

rcp.messages.TXMUI.listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM=Liste des balises codant le hors-texte (séparés par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot indexé, sous-structures et mots édités dans TXM)

rcp.messages.TXMUI.loadingBinaryCorpus=Chargement du corpus binaire...

rcp.messages.TXMUI.loadingTheCorpusInThePlatform=Chargement du corpus dans la plateforme...

rcp.messages.TXMUI.loadingTXMInstallPreferences=Chargement des préférences d''installation de TXM à partir de {0}.

rcp.messages.TXMUI.loadingViews=Chargement des vues

rcp.messages.TXMUI.lockRCPWorkspace=Verrouiller l'espace de travail RCP

rcp.messages.TXMUI.logInAFile=Enregistrer les messages dans un fichier

rcp.messages.TXMUI.logInTheConsole=Ajouter des commentaires techniques

rcp.messages.TXMUI.logLevel=Niveau des messages

rcp.messages.TXMUI.logOptionDetected=option '-log' détectée

rcp.messages.TXMUI.logs=Messages

rcp.messages.TXMUI.noDefaultEditionPageFoundForElementColon=Aucune page d'édition par défaut trouvée pour l'élément 

rcp.messages.TXMUI.noInterpreterFoundForScriptFileExtension=** Aucun interpréteur trouvé pour l'extension de fichier du script 

rcp.messages.TXMUI.noMetadataFileP0=Pas de fichier de métadonnées {0}

rcp.messages.TXMUI.noPartWasDefined=Aucun paramètre Part

rcp.messages.TXMUI.noPreviousText=Pas de texte précédent

rcp.messages.TXMUI.noSelectionForColon=Aucune sélection pour \: 

rcp.messages.TXMUI.noteColonUseValueToGuess=Note \: utiliser la valeur '??' pour faire deviner automatiquement.

rcp.messages.TXMUI.noTextInCorpusColonP0=** Aucun texte {0} dans le corpus.

rcp.messages.TXMUI.noTextNext=Pas de texte suivant

rcp.messages.TXMUI.numberOfEdgesColon=Nombre d''arcs \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.numberOfLinesColon=Nombre de lignes \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.numberOfNodesColon=Nombre de noeuds \: {0}.

rcp.messages.TXMUI.objColon=Objet \: 

rcp.messages.TXMUI.panColonRightMousePlusDrag=\tPan \:  Clic droit + Glisser\n

rcp.messages.TXMUI.parameters=Paramètres

rcp.messages.TXMUI.part=Partie 

rcp.messages.TXMUI.pleaseWriteTheMacroName=Nom de la macro

rcp.messages.TXMUI.preferences=Préférences

rcp.messages.TXMUI.previousPage=Page précédente

rcp.messages.TXMUI.previousText=Texte précédent

rcp.messages.TXMUI.printTheStacktrace=Afficher la pile d'exécution

rcp.messages.TXMUI.removingOldCorpusBackupDirectoryP0=Suppression de l''ancien dossier de sauvegarde des corpus ''{0}''. 

rcp.messages.TXMUI.renameFile=Renommer le fichier

rcp.messages.TXMUI.renamingByColon=renommage par \: 

rcp.messages.TXMUI.resetTheViewColonF5=\tRAZ \: F5

rcp.messages.TXMUI.restartingThePlatform=Redémarrage de la plateforme

rcp.messages.TXMUI.restartTXM=Redémarrer TXM

rcp.messages.TXMUI.rightContextSize=Taille du contexte droit

rcp.messages.TXMUI.rmvAllTheParts=Supprimer toutes les parties

rcp.messages.TXMUI.run=Exécuter

rcp.messages.TXMUI.runScript=Exécuter un script

rcp.messages.TXMUI.sampleCorporaOfCurrentTXMP0=Corpus exemples de la version courante de TXM {0}

rcp.messages.TXMUI.saveBeforeExecution=Enregistrer avant l'exécution ?

rcp.messages.TXMUI.saveFileBeforeExecution=Enregistrer le fichier avant l'exécution ?

rcp.messages.TXMUI.saveScript=Enregistrer le script

rcp.messages.TXMUI.selectionIsNotACorpusColon=L'objet sélectionné n'est pas un corpus \: 

rcp.messages.TXMUI.selectTextId=Sélectionner un texte

rcp.messages.TXMUI.selectThecorporaSetsToRestore=Sélectionnez les corpus à restaurer

rcp.messages.TXMUI.selectValuesToAssignColon=Sélectionner les valeurs à affecter \: 

rcp.messages.TXMUI.selectWorkingDirectory=Répertoire de travail

rcp.messages.TXMUI.separatorCharacters=Caractères séparateurs

rcp.messages.TXMUI.setImportParametersInTheSectionsBelow=Régler les paramètres d'import dans les sections ci-dessous.

rcp.messages.TXMUI.settingStatusLineAndConfiguringActionSets=Récupération de la ligne de statut et réglage des menus et barres d'outils

rcp.messages.TXMUI.sortOptions=Options de tri

rcp.messages.TXMUI.sourceCharactersEncoding=Encodage des caractères des sources

rcp.messages.TXMUI.sourceDirectoryColon=Dossier des fichiers source \:

rcp.messages.TXMUI.sourcesCharactersEncodingColon=Encodage des caractères des sources \:

rcp.messages.TXMUI.spaces=Espaces

rcp.messages.TXMUI.startCorpusImport=Lancer l'import du corpus.

rcp.messages.TXMUI.startingUpdateFetch=Démarrage de la récupération des mises à jour

rcp.messages.TXMUI.startingUpP0=Démarrage de TXM {0}…

rcp.messages.TXMUI.startJobColonInitializeUI=Démarrage \: initialisation de l'interface utilisateur

rcp.messages.TXMUI.startJobColonLoadInstallPreferences=Démarrage \: chargement des préférences d'installation

rcp.messages.TXMUI.startsWith=commence par

rcp.messages.TXMUI.string=Chaîne de caractères

rcp.messages.TXMUI.structuralUnitComboSelected=Combo d'unité structurelle sélectionné

rcp.messages.TXMUI.structure=structure

rcp.messages.TXMUI.sVGGraphic=Graphique SVG 

rcp.messages.TXMUI.switchLanguageColonMalformedUrlColonP0=** Changement de langue \: URL {0} mal formée.

rcp.messages.TXMUI.systemOutput=Sortie standard

rcp.messages.TXMUI.termsOfService=Veuillez accepter la licence d'utilisation

rcp.messages.TXMUI.textEditorColonP0EncodingFoundP1=Editeur de Texte\: l'encodage de {0} est {1}

rcp.messages.TXMUI.textID=Identifiant de texte

rcp.messages.TXMUI.theFileP0DoesNotExist=Le fichier {0} est introuvable.

rcp.messages.TXMUI.theInputP0CannotBeDisplayed=** Erreur interne \: Impossible d''afficher la donnée {0}.

rcp.messages.TXMUI.theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual=** Erreur interne \: le nombre d''éditeurs RCP ({0}) doit correspondre au nombre d''inputs ({1}).

rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt=Le dossier de corpus {0} existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=Le dossier {0} n'est pas un corpus binaire.

rcp.messages.TXMUI.theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=Le script Groovy {1} doit être dans le dossier {0}.

rcp.messages.TXMUI.theTableMustContainAtLeastOneLine=Le tableau doit comporter au moins une ligne

rcp.messages.TXMUI.theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Les deux tableaux doivent être de même taille.

rcp.messages.TXMUI.to_2=à -

rcp.messages.TXMUI.to_3=à

rcp.messages.TXMUI.tokenizerParameterFileColon=Paramètres du segmenteur lexical \: 

rcp.messages.TXMUI.tXM=TXM

rcp.messages.TXMUI.tXMiniColon=TXM.ini \: 

rcp.messages.TXMUI.tXMInstallDirectory=Dossier d'installation de TXM

rcp.messages.TXMUI.unknowedWidgetNameColon=** Erreur \: nom de widget inconnu \: '

rcp.messages.TXMUI.updateDone=Mise à jour terminée.

rcp.messages.TXMUI.updateLevel=Niveau de mise à jour

rcp.messages.TXMUI.useLeftWindow=Utiliser le contexte gauche

rcp.messages.TXMUI.useRightWindow=Utiliser le contexte droit

rcp.messages.TXMUI.userInterfaceLanguage=Langue de l'interface 

rcp.messages.TXMUI.warning_popup_theP0HasBeenEditedItsChangesWillBeLost=Le résultat {0} a été édité. Ses modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer ?

rcp.messages.TXMUI.warningColonTheCorpusP0IsCorruptedSomeCommandsWontWorkCorrectly=** Avertissement \: le corpus {0} est corrompu. Certaines commandes ne fonctionneront pas correctement.

rcp.messages.TXMUI.warningColonTheImportScriptIsMissingColonP0=** Le script d''import {0} est inaccessible.

rcp.messages.TXMUI.withinStructure=limité aux structures

rcp.messages.TXMUI.word=forme

rcp.messages.TXMUI.wordsPerPage=Mots par page

rcp.messages.TXMUI.zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=\tZoom +/- \: Roulette OU Maj + Clic Droit + Glisser\n

rcp.messages.TXMUI.zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=\tZoomer sur la sélection \: Ctrl + Clic Gauche + Glisser\n

referencer.core.messages.ReferencerCore.referencerExportFailedColon=L''export des Références a échoué \: {0}.

referencer.core.messages.ReferencerCore.RESULT_TYPE=Références

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.orderReferencesByFrequency=Ordonner les références par fréquence

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.referencePattern=Patron des références 

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.referencer=Références

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.references=Références

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingFirstResultPage=Affichage de la première page de résultats

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingLastResultPage=Affichage de la dernière page de résultats

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingNextResultPage=Affichage de la page de résultats suivante 

referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingPreviousResultPage=Affichage de la page de résultats précédente 

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.deletingQueryResultP0=Suppression du résultat de requête {0}…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.deletingSubcorpusP0=Suppression du sous-corpus {0}…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_creatingNewPartition=Création de la partition {1} du corpus {0}…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_creatingSubcorpusXFromCorpusYWithTheQueryZ=Création du sous-corpus {0} du corpus {1} avec la requête {2}…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_deletingPartition=Suppression de la partition {0}…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_partCreatedInXMs=Partie {0} créée en {1} ms.

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_partitionCreatedInXMs=Partition {0} créée en {1} ms.

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_searchEngineStopped=Moteur de recherche arrêté.

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.info_stoppingSearchEngine=Arrêt du moteur de recherche…

searchengine.core.messages.SearchEngineCore.sizeOfSubcorpusP0P1ComputedInP2Ms=Taille du sous-corpus {0} ({1}) calculée en {2} ms.

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.cantCreateSpecificitiesChartFileChartsEngineColonP0=** Impossible de créer le fichier du graphique des spécificités (moteur de graphiques {0})

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.error_errorWhileComputingSpecificities=** Erreur lors du calcul des spécificités \: {0}

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.failedToGetTheSpecificitesColon=** Échec de l''accès aux spécificités dans R \: {0}.

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.noSpecificitiesIndexArray=** Pas de tableau d'index de spécificités.

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.numberOfRowsWantedP0AndFoundP1Mismatch=** Le nombre de lignes prévu ({0}) et trouvé ({1}) ne correspondent pas.

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.part=Partie

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.theSpecificityIndexArrayDoesNotProperlyRepresentAMatrix=** Le tableau d'index des spécificités ne correspond pas à une matrice

specificities.core.messages.SpecificitiesCore.unit=Unité

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.banality=Banalité

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.drawBars=Afficher les barres

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.drawLines=Afficher les lignes

specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.failedToComputeSpecificities=** Le calcul des spécificités a échoué \: {0}.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.theIndexArrayCanNotBeNullOrEmpty=** Le tableau d'index ne peut pas être nul ou vide.

statsengine.core.messages.StatsEngineCore.unknownTypeColon=Type inconnu \: {0}.

statsengine.r.core.messages.RCore.doneColon=Effectué en {0} ms.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_cantFindRServeInPath=** Le chemin du programme du moteur statistique a été renseigné ({0}) mais sa recherche n'a pas abouti.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_connectionFailed=** La connexion au moteur statistique a échoué.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_errorDuringItemsListExtraction=** Erreur lors de l'extraction de la liste d'items \: \t

statsengine.r.core.messages.RCore.error_matrixIsEmpty=La matrice est vide.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_requestedObjectNotFoundInR=L''objet demandé ({0}) n''a pas été trouvé dans l''espace de travail R.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_rserveIsAlreadyRunningOnPort=** Rserve est déjà en cours d'exécution sur le port {0}.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_unexpectedErrorInRStatisticsEngine=** Erreur inattendue dans le moteur statistique R \: {0}.

statsengine.r.core.messages.RCore.error_youNeedRSoftware=Vous avez besoin du logiciel 'R' et vous avez besoin de configurer ses chemins d'accès via la fenêtre de préférences 'Outils/Préférences'.

statsengine.r.core.messages.RCore.errorWhileRunningRScriptP0ColonP1=** Erreur lors de l''exécution du script R {0} \: {1}.

statsengine.r.core.messages.RCore.info_connectingToRAtWithUser=Connexion à R à l'adresse {0}\:{1} avec l''utilisateur {2}.

statsengine.r.core.messages.RCore.info_lastSafeEvalExpression=Dernière expression ''safeeval'' \: {0}.

statsengine.r.core.messages.RCore.info_rPathNotSetTryingToFindIt=Chemin d'accès à l'exécutable de R non indiqué, recherche de l'exécutable dans des lieux standards…

statsengine.r.core.messages.RCore.info_startingRWithCommandLine=Démarrage de R avec la ligne de commande \: {0}

statsengine.r.core.messages.RCore.info_startingStatsEngine=Démarrage du moteur de statistiques \: utilisateur \= {0}, distant \= {1}, port \= {2}, debug \= {3}.

statsengine.r.core.messages.RCore.info_statisticsEngineLaunched=Moteur de statistiques lancé.

statsengine.r.core.messages.RCore.info_tryingToStartRFrom=Tentative de démarrage de R depuis {0}…

statsengine.r.core.messages.RCore.info_tryingToStartRWithRPath=Tentative de démarrage de R depuis le chemin 'R'.

statsengine.r.core.messages.RCore.p0RScriptDoesntExist=** Le fichier de script R {0} n''existe pas.

statsengine.r.core.messages.RCore.runningP0=Exécution de {0}…

statsengine.r.core.messages.RCore.runningTextSelection=Exécution de la sélection de texte… 

statsengine.r.rcp.messages.RUI.anErrorOccuredWhileGettingRWorkspaceInsanceColon=Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'espace de travail R \: 

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.error_rPackagesInstallationFailed=Les packages nécessaires au fonctionnement de la fonctionnalité n'ont pas pu être installés. Voir les instructions pour l'installation manuelle à l'adresse https\://groupes.renater.fr/wiki/txm-users/public/extensions\#wordcloud

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_aborting=Abandon du calcul du nuage de mots.

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_installingRPackage=Installation du package R {0}…

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_openingWordCloudResult=Ouverture du résultat.

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.info_rPackagesLoaded=Les packages R ont été chargés. Lancement du calcul.

wordcloud.core.messages.WordCloudCore.RESULT_TYPE=Nuage de mots