Révision 3438 TXM/trunk/org.txm.translate.rcp/messages_fr.properties
| messages_fr.properties (revision 3438) | ||
|---|---|---|
| 262 | 262 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.theScoreThresholdMustBeARealNumberCurrentValueEqualsP0=Le seuil d''indice doit être un nombre réel (la valeur actuelle est {0})
|
| 263 | 263 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.thresholdsColonFmin=Seuils \: Fmin ≥ |
| 264 | 264 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.usePartialLexicalTable=Calculer les marges à partir des fréquences des cooccurents plutôt qu'à partir des fréquences de tous les mots du corpus |
| 265 |
core.messages.TXMCore.binaryDirectoryP0NotFound=Impossible de trouver le répertoire de corpus binaire {0}.
|
|
| 265 |
core.messages.TXMCore.binaryDirectoryP0NotFound=Impossible de trouver le dossier de corpus binaire {0}.
|
|
| 266 | 266 |
core.messages.TXMCore.cantFindStructuralUnitForMetadataWithIdColon=** Erreur \: pas de structures trouvées pour la métadonnée d'identifiant |
| 267 | 267 |
core.messages.TXMCore.catalogFileNotFoundP0=** Fichier de catalogue introuvable {0}.
|
| 268 | 268 |
core.messages.TXMCore.checkingBinaryFormat=Vérification du format du corpus binaire… |
| ... | ... | |
| 742 | 742 |
rcp.messages.TXMUI.eRROR=\ ERREUR |
| 743 | 743 |
rcp.messages.TXMUI.error_invalidRegularExpression=Expression régulière incorrecte \: {0}
|
| 744 | 744 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Erreur\: le dossier 'corpora' n'existe pas \: |
| 745 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon=** Erreur \: le répertoire du script Groovy courant n'existe pas \:
|
|
| 745 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon=** Erreur \: le dossier du script Groovy courant n'existe pas \:
|
|
| 746 | 746 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonDeleteReturnedFalse=** Erreur lors de la suppression |
| 747 | 747 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonElementNotRegistered=** Erreur \: élément non enregistré |
| 748 | 748 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonGetTextColonP0=** Erreur interne \: getText {0}
|
| ... | ... | |
| 848 | 848 |
rcp.messages.TXMUI.infpSupTXMIsPublishedUnderTheGNUGPL2LicenseAmpltInfaHrefEqualshttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlSuphttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlInfaSupAmpgt=<p>TXM est diffusé sous la licence GNU GPL 2 <<a href\="https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html">https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html</a>>.</p> |
| 849 | 849 |
rcp.messages.TXMUI.initializationOfThePlatform=Initialisation de la plateforme… |
| 850 | 850 |
rcp.messages.TXMUI.initializingPlatform=Initialisation de la plateforme… |
| 851 |
rcp.messages.TXMUI.installingPreviousCorpusFromP0=Récupération des corpus préexistants de TXM {0} (depuis le répertoire {1})...
|
|
| 851 |
rcp.messages.TXMUI.installingPreviousCorpusFromP0=Récupération des corpus préexistants de TXM {0} (depuis le dossier {1})...
|
|
| 852 | 852 |
rcp.messages.TXMUI.installingSampleCorpus=Installation des corpus exemples... |
| 853 | 853 |
rcp.messages.TXMUI.installPathColonP0=Chemin d''installation \: {0}.
|
| 854 | 854 |
rcp.messages.TXMUI.integer=Entier |
| ... | ... | |
| 993 | 993 |
rcp.messages.TXMUI.seeTheQuoteSectionIn=(voir la section 'Citer le logiciel TXM' de la page d'accueil du site |
| 994 | 994 |
rcp.messages.TXMUI.select=Sélectionner |
| 995 | 995 |
rcp.messages.TXMUI.selectACompositeSorter=Sélectionner un tri multiple |
| 996 |
rcp.messages.TXMUI.selectAnotherTXMCorporaToRestore=Sélectionner un autre répertoire "corpora" de corpus à récupérer...
|
|
| 996 |
rcp.messages.TXMUI.selectAnotherTXMCorporaToRestore=Sélectionner un autre dossier "corpora" de corpus à récupérer...
|
|
| 997 | 997 |
rcp.messages.TXMUI.selectAProperty=Sélectionner une propriété |
| 998 | 998 |
rcp.messages.TXMUI.selectColon=Sélectionner \: |
| 999 | 999 |
rcp.messages.TXMUI.selectionIsNotACorpusColon=L'objet sélectionné n'est pas un corpus \: |
| 1000 | 1000 |
rcp.messages.TXMUI.selectTextId=Sélectionner un texte |
| 1001 | 1001 |
rcp.messages.TXMUI.selectThecorporaSetsToRestore=Sélectionnez les corpus à restaurer |
| 1002 |
rcp.messages.TXMUI.selectTheSourceDirectory=Sélectionner le répertoire des fichiers sources
|
|
| 1002 |
rcp.messages.TXMUI.selectTheSourceDirectory=Sélectionner le dossier des fichiers sources
|
|
| 1003 | 1003 |
rcp.messages.TXMUI.selectValuesToAssignColon=Sélectionner les valeurs à affecter \: |
| 1004 | 1004 |
rcp.messages.TXMUI.selectWorkingDirectory=Répertoire de travail |
| 1005 | 1005 |
rcp.messages.TXMUI.separatedByAtLeast0Word=séparé par au moins 0 mot |
| ... | ... | |
| 1050 | 1050 |
rcp.messages.TXMUI.theFileP0DoesNotExist=Le fichier {0} est introuvable.
|
| 1051 | 1051 |
rcp.messages.TXMUI.theInputP0CannotBeDisplayed=** Erreur interne \: Impossible d''afficher la donnée {0}.
|
| 1052 | 1052 |
rcp.messages.TXMUI.theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual=** Erreur interne \: le nombre d''éditeurs RCP ({0}) doit correspondre au nombre d''inputs ({1}).
|
| 1053 |
rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt=Le répertoire de corpus {0} existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
|
|
| 1054 |
rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=Le répertoire {0} n'est pas un corpus binaire.
|
|
| 1053 |
rcp.messages.TXMUI.theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt=Le dossier de corpus {0} existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
|
|
| 1054 |
rcp.messages.TXMUI.theP0directoryNotABinaryCorpus=Le dossier {0} n'est pas un corpus binaire.
|
|
| 1055 | 1055 |
rcp.messages.TXMUI.theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=Le script Groovy {1} doit être dans le dossier {0}.
|
| 1056 | 1056 |
rcp.messages.TXMUI.theTableMustContainAtLeastOneLine=Le tableau doit comporter au moins une ligne |
| 1057 | 1057 |
rcp.messages.TXMUI.theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Les deux tableaux doivent être de même taille. |
Formats disponibles : Unified diff