Index: tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/messages_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/messages_fr.properties	(revision 3005)
+++ tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/messages_fr.properties	(revision 3006)
@@ -2,85 +2,85 @@
 #TXM messages generated by the PluginMessagesManager class
 #Tue Dec 18 10:24:08 CET 2018
 
-EMPTY = \u0009\n
+EMPTY = \	\n
 
-Explorer_4 = \uD83E\uDC45
+Explorer_4 = 🡅
 
-Explorer_5 = \u2B6E
+Explorer_5 = ⭮
 
-Explorer_7 = \u2302
+Explorer_7 = ⌂
 
 FileTreeContentProvider_4 = '
 
-P0CorpusLoaded = {0} corpus charg\u00E9(s).
+P0CorpusLoaded = {0} corpus chargé(s).
 
-SourceDirectoryPage_0 = Selection du r\u00E9pertoire des fichiers sources
+SourceDirectoryPage_0 = Selection du répertoire des fichiers sources
 
 SourceDirectoryPage_1 = Sources
 
 SourceDirectoryPage_10 = Nom du corpus
 
-SourceDirectoryPage_11 = Le corpus ''{0}'' sera remplac\u00E9.
+SourceDirectoryPage_11 = Le corpus ''{0}'' sera remplacé.
 
-SourceDirectoryPage_12 = L''import du corpus ''{0}'' sera repris ou red\u00E9marr\u00E9.
+SourceDirectoryPage_12 = L''import du corpus ''{0}'' sera repris ou redémarré.
 
-SourceDirectoryPage_13 = Le corpus ''{0}'' sera cr\u00E9\u00E9.
+SourceDirectoryPage_13 = Le corpus ''{0}'' sera créé.
 
-SourceDirectoryPage_14 = V\u00E9rification du nom de corpus avec le pattern '[A-Z][-A-Z0-9]+': 
+SourceDirectoryPage_14 = Vérification du nom de corpus avec le pattern '[A-Z][-A-Z0-9]+': 
 
-SourceDirectoryPage_2 = Le r\u00E9pertoire des fichiers sources qui seront lu par le module d'import
+SourceDirectoryPage_2 = Le répertoire des fichiers sources qui seront lu par le module d'import
 
-SourceDirectoryPage_3 = R\u00E9pertoire des fichiers sources
+SourceDirectoryPage_3 = Répertoire des fichiers sources
 
-SourceDirectoryPage_5 = Cliquer pour s\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire des fichiers sources
+SourceDirectoryPage_5 = Cliquer pour sélectionner le répertoire des fichiers sources
 
-SourceDirectoryPage_6 = R\u00E9pertoire source \u00E0 utiliser
+SourceDirectoryPage_6 = Répertoire source à utiliser
 
-SourceDirectoryPage_8 = ** normalisation du nom du corpus : aucun caract\u00E8re valide disponible pour construire le nom du corpus (essayez d'utiliser des caract\u00E8res anglais am\u00E9ricain - ASCII - dans le nom du dossier)
+SourceDirectoryPage_8 = ** normalisation du nom du corpus : aucun caractère valide disponible pour construire le nom du corpus (essayez d'utiliser des caractères anglais américain - ASCII - dans le nom du dossier)
 
-TXMisDistributedUnderLicence = TXM est diffus\u00E9 sous licence 
+TXMisDistributedUnderLicence = TXM est diffusé sous licence 
 
-_1 = 1.\u0009
+_1 = 1.\	
 
-_2 = 2.\u0009
+_2 = 2.\	
 
-_3 = 3.\u0009
+_3 = 3.\	
 
-_default = par d\u00E9faut
+_default = par défaut
 
-_default_2 = D\u00E9faut
+_default_2 = Défaut
 
-aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip = Un corpus TXM au format binaire est soit un fichier d'extension .txm ou .zip, soit un dossier compos\u00E9 des sous-dossiers 'html', 'data', 'registry', 'txm'
+aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip = Un corpus TXM au format binaire est soit un fichier d'extension .txm ou .zip, soit un dossier composé des sous-dossiers 'html', 'data', 'registry', 'txm'
 
 aWord = un mot
 
-aWordWithItsProperties = un mot avec les propri\u00E9t\u00E9s
+aWordWithItsProperties = un mot avec les propriétés
 
-aWordWithItsProperty = un mot dont la propri\u00E9t\u00E9
+aWordWithItsProperty = un mot dont la propriété
 
 abort = Annuler
 
-abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameNameAlreadyExists = Abandon du chargement du corpus {0} : un corpus de m\u00EAme nom existe d\u00E9j\u00E0.
+abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameNameAlreadyExists = Abandon du chargement du corpus {0} : un corpus de même nom existe déjà.
 
-abortingWindowsUpdate = Il est n\u00E9cessaire de lancer TXM en tant qu'administrateur pour pouvoir v\u00E9rifier et installer les mises \u00E0 jour.\nMerci de quitter TXM, de le relancer en tant qu'administrateur puis de relancer cette commande, pour pouvoir v\u00E9rifier et installer les mises \u00E0 jour.
+abortingWindowsUpdate = Il est nécessaire de lancer TXM en tant qu'administrateur pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour.\nMerci de quitter TXM, de le relancer en tant qu'administrateur puis de relancer cette commande, pour pouvoir vérifier et installer les mises à jour.
 
-aboutTXM = \u00C0 propos de TXM\u2026
+aboutTXM = À propos de TXM…
 
 activateProxyService = Activer le service proxy
 
 addAWord = Ajouter un mot
 
-addAXsltParameter = Ajouter un param\u00E8tre XSLT
+addAXsltParameter = Ajouter un paramètre XSLT
 
 addColon = ajout : 
 
-addingToSelection = Ajouter \u00E0 la s\u00E9lection
+addingToSelection = Ajouter à la sélection
 
-advanced = Avanc\u00E9
+advanced = Avancé
 
-advancedUserMode = Mode avanc\u00E9
+advancedUserMode = Mode avancé
 
-allCriteria = Tous les crit\u00E8res ensembles (&&)
+allCriteria = Tous les critères ensembles (&&)
 
 alwaysSaveBeforeLaunching = Toujours sauvegarder avant de lancer
 
@@ -88,19 +88,19 @@
 
 ampMultipleSort = &Tri multiple
 
-ampNameColon = &Nom\u00A0:
+ampNameColon = &Nom :
 
 ampNew = &Nouveau
 
-ampPropertyColon = &Propri\u00E9t\u00E9\u00A0:
+ampPropertyColon = &Propriété :
 
-ampQuery = &Requ\u00EAte 
+ampQuery = &Requête 
 
-ampRunScript = &Ex\u00E9cuter un script
+ampRunScript = &Exécuter un script
 
 ampSortOptions = Options de tri
 
-ampStructureColon = &Structure\u00A0:
+ampStructureColon = &Structure :
 
 ampValue = &Valeur 
 
@@ -108,61 +108,61 @@
 
 annotateTheCorpus = Annoter le corpus
 
-areYouSureYouWantToDeleteP0Colon = \u00CAtes vous s\u00FBr de vouloir supprimer les fichiers {0}
+areYouSureYouWantToDeleteP0Colon = Êtes vous sûr de vouloir supprimer les fichiers {0}
 
 argsColon = Arguments: {0}.
 
 assign = Affecter
 
-assisted = Assist\u00E9
+assisted = Assisté
 
-automaticRecomputingWhenChangingAParameter = Recalcul automatique lors du changement d'un param\u00E8tre
+automaticRecomputingWhenChangingAParameter = Recalcul automatique lors du changement d'un paramètre
 
-automaticUpdates = Mises \u00E0 jour automatiques
+automaticUpdates = Mises à jour automatiques
 
 binaryCorpusIsNotATXM079CorpusNoImportXmlFile = Le corpus n'est pas un corpus TXM 0.7.9 (pas de fichier "import.xml").
 
 binaryCorpusIsNotATXM080CorpusNoSettingsNorProjectFile = Le corpus binaire {0} n'est pas un corpus TXM 0.8.0 (pas de fichier ".settings" ou ".project").
 
-buildEdition = Construire l'\u00E9dition
+buildEdition = Construire l'édition
 
-canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0 = ** Impossible de cr\u00E9er un tableau avec les informations fournies {0}
+canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0 = ** Impossible de créer un tableau avec les informations fournies {0}
 
-canceling = Annulation\u2026
+canceling = Annulation…
 
-cancelingRequested = \ : annulation demand\u00E9e
+cancelingRequested = \ : annulation demandée
 
 canceling_2 = Annulation
 
-cannotAskForTheSimpleTabWhenTheUserHasSelectedTheAdvancedTab = ** Impossible d'afficher l'onglet des options simples quand l'utilisateur a s\u00E9lectionn\u00E9 l'affichage des options avanc\u00E9es
+cannotAskForTheSimpleTabWhenTheUserHasSelectedTheAdvancedTab = ** Impossible d'afficher l'onglet des options simples quand l'utilisateur a sélectionné l'affichage des options avancées
 
-cannotComputeCooccurrencesWithTheSelection = ** Impossible de calculer les cooccurrents de la s\u00E9lection {0}.
+cannotComputeCooccurrencesWithTheSelection = ** Impossible de calculer les cooccurrents de la sélection {0}.
 
-cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded = ** Impossible de cr\u00E9er une table lexicale \u00E0 partir d'un Index cr\u00E9\u00E9 sur un corpus
+cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded = ** Impossible de créer une table lexicale à partir d'un Index créé sur un corpus
 
 cannotDrawAGraphicWithTheInformationProvided = ** Impossible d'afficher un graphique avec les informations fournies.
 
 cannotReadTheFileP0 = ** Impossible de lire le fichier {0}.
 
-cannotSaveImportConfigurationNoSourceFolderSelected = ** Impossible de sauvegarder les param\u00E8tres d'import : pas de dossier source s\u00E9lectionn\u00E9.
+cannotSaveImportConfigurationNoSourceFolderSelected = ** Impossible de sauvegarder les paramètres d'import : pas de dossier source sélectionné.
 
-cannotStartImportConfigurationNoSourceFolderSelected = ** Impossible de commencer l'import : pas de dossier source s\u00E9lectionn\u00E9.
+cannotStartImportConfigurationNoSourceFolderSelected = ** Impossible de commencer l'import : pas de dossier source sélectionné.
 
-cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1 = ** Impossible de charger les propri\u00E9t\u00E9s du corpus {0} ({1})
+cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1 = ** Impossible de charger les propriétés du corpus {0} ({1})
 
 cantOpenGraphicP0 = ** Impossible d''ouvrir le graphique {0}
 
-changeCharactersEncoding = Changer l'encodage des caract\u00E8res
+changeCharactersEncoding = Changer l'encodage des caractères
 
-changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon = Changer l'encodage des caract\u00E8res.\n\n\u0009Encodage actuel : {0}\n\u0009Encodage par d\u00E9faut : {1}
+changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon = Changer l'encodage des caractères.\n\n\	Encodage actuel : {0}\n\	Encodage par défaut : {1}
 
-characterEncoding = Encodage des caract\u00E8res
+characterEncoding = Encodage des caractères
 
-checkForUpdatesAtStartup = V\u00E9rifier les mises \u00E0 jour au d\u00E9marrage
+checkForUpdatesAtStartup = Vérifier les mises à jour au démarrage
 
-checkingForExistingWorkspaceDirectory = V\u00E9rification de la pr\u00E9sence de l'espace de travail
+checkingForExistingWorkspaceDirectory = Vérification de la présence de l'espace de travail
 
-chooseOutfile = S\u00E9lectionner le fichier de sortie
+chooseOutfile = Sélectionner le fichier de sortie
 
 chooseTheLanguage = Choisir la langue
 
@@ -172,15 +172,15 @@
 
 clipboard_2 = presse-papier
 
-columnIndexIsTooBig = Le num\u00E9ro de colonne est trop grand.
+columnIndexIsTooBig = Le numéro de colonne est trop grand.
 
-columnsSeparatedBy = Colonnes s\u00E9par\u00E9es par
+columnsSeparatedBy = Colonnes séparées par
 
 commands = Commandes
 
-common_areYouSure = \u00CAtes-vous s\u00FBr(e) ?
+common_areYouSure = Êtes-vous sûr(e) ?
 
-common_beginning = D\u00E9but
+common_beginning = Début
 
 common_displayOptions = Options d'affichage
 
@@ -188,23 +188,23 @@
 
 common_end = Fin
 
-common_enterRegularExpressionOfYourSearch = Saisissez l'expression r\u00E9guli\u00E8re de votre recherche
+common_enterRegularExpressionOfYourSearch = Saisissez l'expression régulière de votre recherche
 
-common_refresh = Mettre \u00E0 jour
+common_refresh = Mettre à jour
 
-completeNameAuthorDateLicenseComment = Nom complet, auteur, date, licence, commentaire\u2026
+completeNameAuthorDateLicenseComment = Nom complet, auteur, date, licence, commentaire…
 
 complexSortColonP0 = Tri multiple {0}
 
-computeSubCorpusOnP0QueryColonP1 = Calcul d''un sous-corpus de {0} avec la requ\u00EAte {1}
+computeSubCorpusOnP0QueryColonP1 = Calcul d''un sous-corpus de {0} avec la requête {1}
 
-computeSubCorpusOnP0StructsColonP1AmpPropsP2ColonP3 = Calcul d''un sous-corpus de {0}, structure {1}, propri\u00E9t\u00E9 {2} : {3}
+computeSubCorpusOnP0StructsColonP1AmpPropsP2ColonP3 = Calcul d''un sous-corpus de {0}, structure {1}, propriété {2} : {3}
 
-computing = Calcul de {0}\u2026
+computing = Calcul de {0}…
 
 computing_3 = Calcul
 
-concordanceContextStructureLimits = Structures d\u00E9limitant les contextes de concordances
+concordanceContextStructureLimits = Structures délimitant les contextes de concordances
 
 configurationOfTheUserInterfaceLanguage = Configuration de la langue de l'interface utilisateur
 
@@ -222,87 +222,87 @@
 
 coocMatrixColon = Matrice mot-mot : {0}.
 
-coocMatrixParameters = Param\u00E8tres de la matrice mot-mot
+coocMatrixParameters = Paramètres de la matrice mot-mot
 
-copiedLinesColon = Lignes copi\u00E9es : \n{0}
+copiedLinesColon = Lignes copiées : \n{0}
 
-corporaBackupedColonP0 = Corpus sauvegard\u00E9s dans : {0}.
+corporaBackupedColonP0 = Corpus sauvegardés dans : {0}.
 
-corporaOfPreviousTXMP0 = Corpus de la version pr\u00E9c\u00E9dente de TXM {0}
+corporaOfPreviousTXMP0 = Corpus de la version précédente de TXM {0}
 
-corporaWillBeRestoredInTheFollowingOrderCorporaAlreadyRestoredWillNotBeReplaced = Les corpus seront restaur\u00E9s dans l'ordre ci-dessous (les corpus d\u00E9j\u00E0 restaur\u00E9s ne sont pas remplac\u00E9s)
+corporaWillBeRestoredInTheFollowingOrderCorporaAlreadyRestoredWillNotBeReplaced = Les corpus seront restaurés dans l'ordre ci-dessous (les corpus déjà restaurés ne sont pas remplacés)
 
 corpus = Corpus
 
-corpusConversionFailed = La conversion du corpus a \u00E9chou\u00E9.
+corpusConversionFailed = La conversion du corpus a échoué.
 
-corpusInfosP0 = R\u00E9pertoire des sources : {0}
+corpusInfosP0 = Répertoire des sources : {0}
 
-corpusNameDoesNotMatchesTheAZAZ09120PatternColonP0 = Le nom du corpus n'est pas conforme \u00E0 la syntaxe ''[A-Z] [- A-Z0-9] {1,20}'': {0}.
+corpusNameDoesNotMatchesTheAZAZ09120PatternColonP0 = Le nom du corpus n'est pas conforme à la syntaxe ''[A-Z] [- A-Z0-9] {1,20}'': {0}.
 
 corpusNameIsMandatory = Le nom du corpus est obligatoire
 
-corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning = Nom du corpus* (majuscules, pas de chiffre au d\u00E9but)
+corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning = Nom du corpus* (majuscules, pas de chiffre au début)
 
-couldNotCreateBackupDirectoryColon = ** \u00C9chec : le dossier de sauvegarde des corpus {0} n''a pas pu \u00EAtre cr\u00E9\u00E9.
+couldNotCreateBackupDirectoryColon = ** Échec : le dossier de sauvegarde des corpus {0} n''a pas pu être créé.
 
-couldNotFindDirectoryColonP0 = ** R\u00E9pertoire {0} introuvable
+couldNotFindDirectoryColonP0 = ** Répertoire {0} introuvable
 
 couldNotFindTextP0InCorpusP1 = ** Impossible de trouver le texte {0} dans le corpus {1}
 
-couldNotLaunchTheInternalWebBrowserYouMustSetThatParameterInThePreferencesMenuColonGeneralSupWebNavigator = ** Impossible de lancer le navigateur web interne. Veuillez r\u00E9gler ce param\u00E8tre dans les pr\u00E9f\u00E9rences : G\u00E9n\u00E9ral > Navigateur web
+couldNotLaunchTheInternalWebBrowserYouMustSetThatParameterInThePreferencesMenuColonGeneralSupWebNavigator = ** Impossible de lancer le navigateur web interne. Veuillez régler ce paramètre dans les préférences : Général > Navigateur web
 
-couldNotReadInstallPreferencesFile = ** \u00C9chec de lecture du fichier des pr\u00E9f\u00E9rences d''installation {0}.
+couldNotReadInstallPreferencesFile = ** Échec de lecture du fichier des préférences d''installation {0}.
 
-couldNotStartProxyConfigurationColon = ** Impossible de d\u00E9marrer la configuration du proxy: {0}.
+couldNotStartProxyConfigurationColon = ** Impossible de démarrer la configuration du proxy: {0}.
 
-couldNotUnzipBinaryCorpusColon = ** \u00C9chec de l''extraction du corpus binaire {0}
+couldNotUnzipBinaryCorpusColon = ** Échec de l''extraction du corpus binaire {0}
 
-createANewMacroFromATemplate = Cr\u00E9er une nouvelle macro \u00E0 partir d'un template
+createANewMacroFromATemplate = Créer une nouvelle macro à partir d'un template
 
-createANewSorter = Cr\u00E9er une nouvelle m\u00E9thode de tri
+createANewSorter = Créer une nouvelle méthode de tri
 
-createPartition = Cr\u00E9er une partition
+createPartition = Créer une partition
 
-createSubcorpus = Cr\u00E9er un sous-corpus
+createSubcorpus = Créer un sous-corpus
 
-creatingANewPartitionWithP0 = Cr\u00E9ation d''une partition sur {0}
+creatingANewPartitionWithP0 = Création d''une partition sur {0}
 
 creatingASubcorpusInTheSearchEngine = Nouveau &sous-corpus
 
-creatingASubcorpusOnP0 = Cr\u00E9er un nouveau sous-corpus de {0}
+creatingASubcorpusOnP0 = Créer un nouveau sous-corpus de {0}
 
-creatingTXMUserWorkingDirectory = Cr\u00E9ation de l'espace de travail utilisateur de TXM\u2026
+creatingTXMUserWorkingDirectory = Création de l'espace de travail utilisateur de TXM…
 
 dDot = : 
 
 dDotMandatoryField = * : champ obligatoire
 
-defaultLanguage = Langue par d\u00E9faut
+defaultLanguage = Langue par défaut
 
-defineAndUseACompositeSorter = D\u00E9finir et utiliser un tri multiple
+defineAndUseACompositeSorter = Définir et utiliser un tri multiple
 
-deleteParameter = Supprimer un param\u00E8tre
+deleteParameter = Supprimer un paramètre
 
-deletedColonP0 = {0} supprim\u00E9.
+deletedColonP0 = {0} supprimé.
 
 deletingOneResultP0Continue = Voulez-vous vraiment supprimer {0} ?
 
 deletingP0 = Suppression de {0}
 
-deletingSeveralResultsP0Continue = Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} \u00E9l\u00E9ments ?
+deletingSeveralResultsP0Continue = Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} éléments ?
 
 description = Description
 
 descriptionOfTheP0CorpusP1 = Description du corpus {0} ({1})
 
-desktopIsNotSupportedFatal = ** OpenURL : Bureau non support\u00E9
+desktopIsNotSupportedFatal = ** OpenURL : Bureau non supporté
 
 displayFont = Police d'affichage
 
-displayInFullText = Afficher en plein texte\u2026
+displayInFullText = Afficher en plein texte…
 
-displayRuntimesInConsole = Afficher les temps d'ex\u00E9cution dans la console
+displayRuntimesInConsole = Afficher les temps d'exécution dans la console
 
 distance = Distance en mots
 
@@ -312,57 +312,57 @@
 
 doesNotContain = ne contient pas
 
-doneColonP0Created = Termin\u00E9 : {0} a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9  
+doneColonP0Created = Terminé : {0} a été créé  
 
-doneColonP0Items = Termin\u00E9 : {0} items pour {1} occurrences.
+doneColonP0Items = Terminé : {0} items pour {1} occurrences.
 
-doneColonP0Parts = Termin\u00E9 : {0} parties
+doneColonP0Parts = Terminé : {0} parties
 
-doneInP0 = Effectu\u00E9 en {0}.
+doneInP0 = Effectué en {0}.
 
-doneInP0P1 = Effectu\u00E9 en {0} ({1}).
+doneInP0P1 = Effectué en {0} ({1}).
 
-doneP0Ms = Effectu\u00E9 en {0} ms.
+doneP0Ms = Effectué en {0} ms.
 
-doneTheCreatedBinaryFileIsP0 = Termin\u00E9, le fichier binaire cr\u00E9\u00E9 est {0}
+doneTheCreatedBinaryFileIsP0 = Terminé, le fichier binaire créé est {0}
 
 dontSaveAndRun = Ne pas sauver et lancer
 
-downloading = T\u00E9l\u00E9chargement en cours...
+downloading = Téléchargement en cours...
 
 eRROR = \ ERREUR 
 
-edit = \u00C9diter
+edit = Éditer
 
 editTheNameOfTheNewColumnCreatedByTheMergedColumns = Saisissez le nom de la nouvelle colonne issue de la fusion
 
 editTheNameOfTheNewLineCreatedByTheMergedLines = Saisissez le nom de la nouvelle ligne issue de la fusion
 
-editXSLStylesheet = \u00C9diter la feuille XSL\u2026
+editXSLStylesheet = Éditer la feuille XSL…
 
-editions = \u00C9ditions
+editions = Éditions
 
-elisionCharacters = Caract\u00E8res d'\u00E9lision
+elisionCharacters = Caractères d'élision
 
-enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence = Sauvegarder tous les r\u00E9sultats par d\u00E9faut (persistance)
+enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence = Sauvegarder tous les résultats par défaut (persistance)
 
 endOfColumnMerge = Fin de la fusion des colonnes.
 
-endOfSentenceCharacters = Caract\u00E8res de fin de phrase
+endOfSentenceCharacters = Caractères de fin de phrase
 
 endsWith = se termine par
 
-equalsTo = correspond \u00E0
+equalsTo = correspond à
 
 error = Erreur  
 
 errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon = ** Erreur: le dossier 'corpora' n'existe pas : 
 
-errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon = ** Erreur\u00A0: le r\u00E9pertoire du script Groovy courant n'existe pas\u00A0: 
+errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon = ** Erreur : le répertoire du script Groovy courant n'existe pas : 
 
 errorColonDeleteReturnedFalse = ** Erreur lors de la suppression
 
-errorColonElementNotRegistered = ** Erreur : \u00E9l\u00E9ment non enregistr\u00E9 
+errorColonElementNotRegistered = ** Erreur : élément non enregistré 
 
 errorColonGetTextColonP0 = ** Erreur interne : getText {0}
 
@@ -370,37 +370,37 @@
 
 errorColonObjectIsNotAnOrgw3cElement = ** Erreur: l'objet n'est pas un 'org.w3c.Element'
 
-errorColonSubcorpusWasNotCreated = ** Erreur : le sous-corpus n'a pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9.
+errorColonSubcorpusWasNotCreated = ** Erreur : le sous-corpus n'a pas été créé.
 
-errorColonThePartitionCreatedHasNoPart = ** Erreur\u00A0: la partition cr\u00E9\u00E9e est vide.
+errorColonThePartitionCreatedHasNoPart = ** Erreur : la partition créée est vide.
 
-errorColonThePartitionWasNotCreated = ** Erreur : la partition n'a pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e.
+errorColonThePartitionWasNotCreated = ** Erreur : la partition n'a pas été créée.
 
-errorColonThisPartitionHasNoPart = ** Erreur\u00A0: cette partition ne contient aucune partie.
+errorColonThisPartitionHasNoPart = ** Erreur : cette partition ne contient aucune partie.
 
-errorDuringParametersInitialisation = ** Erreur lors de l'initialisation des param\u00E8tres
+errorDuringParametersInitialisation = ** Erreur lors de l'initialisation des paramètres
 
-errorDuringScriptExecutionColon = ** Erreur lors de l'ex\u00E9cution du script : 
+errorDuringScriptExecutionColon = ** Erreur lors de l'exécution du script : 
 
 errorDuringSortColonP0 = ** Erreur pendant le tri : {0}.
 
-errorElementColon = \u00C9l\u00E9ment en erreur : '
+errorElementColon = Élément en erreur : '
 
-errorInAtOptionNameDeclarationColon = ** Erreur dans la d\u00E9claration du nom de l'@Option 
+errorInAtOptionNameDeclarationColon = ** Erreur dans la déclaration du nom de l'@Option 
 
 errorWhileCallingOrgeclipseuiwindowresetPerspectiveColon = ** Erreur lors de l''appel de ''org.eclipse.ui.window.resetPerspective'' : {0}.
 
-errorWhileCleaningPerspectiveColonNoHandlerServiceFound = ** Erreur lors du nettoyage de la perspective: aucun gestionnaire trouv\u00E9.
+errorWhileCleaningPerspectiveColonNoHandlerServiceFound = ** Erreur lors du nettoyage de la perspective: aucun gestionnaire trouvé.
 
-errorWhileComputingCorpusSummary = ** Erreur lors du calcul des propri\u00E9t\u00E9s du corpus
+errorWhileComputingCorpusSummary = ** Erreur lors du calcul des propriétés du corpus
 
-errorWhileCreatingAPartitionColonP0 = ** Erreur lors de la cr\u00E9ation de la partition : {0}
+errorWhileCreatingAPartitionColonP0 = ** Erreur lors de la création de la partition : {0}
 
 errorWhileDeletingP0ColonP1 = ** Erreur lors de la suppression de {0} : {1}
 
-errorWhileGettingCurrentPositionValueColon = ** Erreur lors de la r\u00E9cup\u00E9ration des donn\u00E9es \u00E0 la position : 
+errorWhileGettingCurrentPositionValueColon = ** Erreur lors de la récupération des données à la position : 
 
-errorWhileLoadingTXMColon = ** Erreur au d\u00E9marrage de TXM\u00A0: {0}.
+errorWhileLoadingTXMColon = ** Erreur au démarrage de TXM : {0}.
 
 errorWhileOpeningBibliographicRecordP0WithURLEqualsP1 = ** Erreur lors de l''ouverture de la fiche bibliographique {0} avec l''URL {1}.
 
@@ -408,49 +408,49 @@
 
 errorWhileOpeningGroovyScriptColonP0 = ** Erreur lors de l''ouverture du fichier groovy {0}
 
-errorWhileRunningScriptColonP0 = ** Erreur lors de l''ex\u00E9cution du script groovy : {0}
+errorWhileRunningScriptColonP0 = ** Erreur lors de l''exécution du script groovy : {0}
 
-errorWhileUpdatingTXMColon = ** Erreur lors de la mise \u00E0 jour de TXM\u00A0: {0}.
+errorWhileUpdatingTXMColon = ** Erreur lors de la mise à jour de TXM : {0}.
 
-errorWhileUpdatingTXMColonNoHandlerServiceFound = ** Erreur lors de la mise \u00E0 jour de TXM\u00A0: aucun gestionnaire trouv\u00E9.
+errorWhileUpdatingTXMColonNoHandlerServiceFound = ** Erreur lors de la mise à jour de TXM : aucun gestionnaire trouvé.
 
-errorWithElementP0 = ** Erreur avec l'\u00E9l\u00E9ment {0}
+errorWithElementP0 = ** Erreur avec l'élément {0}
 
-error_invalidRegularExpression = Expression r\u00E9guli\u00E8re incorrecte : {0}
+error_invalidRegularExpression = Expression régulière incorrecte : {0}
 
 execColon = Exec : {0}.
 
-executeScript = Ex\u00E9cution du script
+executeScript = Exécution du script
 
-executingGroovyScript = Ex\u00E9cution du script Groovy {0}\u2026
+executingGroovyScript = Exécution du script Groovy {0}…
 
-executingLastMacroColon = Ex\u00E9cution de la derni\u00E8re macro\u00A0: 
+executingLastMacroColon = Exécution de la dernière macro : 
 
-executingLastScriptColon = Ex\u00E9cution du dernier script\u00A0: 
+executingLastScriptColon = Exécution du dernier script : 
 
-executionCanceled = Ex\u00E9cution annul\u00E9e.
+executionCanceled = Exécution annulée.
 
-executionOfP0 = Ex\u00E9cution du script "{0}"\u2026
+executionOfP0 = Exécution du script "{0}"…
 
 exit = Quitter
 
 exportAll = Tout exporter
 
-exportColonCantCreateFileP0ColonP1 = ** Export : impossible de cr\u00E9er le fichier {0} : {1}
+exportColonCantCreateFileP0ColonP1 = ** Export : impossible de créer le fichier {0} : {1}
 
-exportFileEncoding = Encodage des caract\u00E8res des fichiers d'export
+exportFileEncoding = Encodage des caractères des fichiers d'export
 
 exportSettings = Configuration de l'export
 
-exporting = Exportation de {0}\u2026
+exporting = Exportation de {0}…
 
-exportingAnnotations = Exportation des annotations\u2026
+exportingAnnotations = Exportation des annotations…
 
-exportingP0 = Exportation de {0}\u2026
+exportingP0 = Exportation de {0}…
 
 exportingP0ThisMayTakeAWhile = Exportation de {0}. Cela peut prendre du temps, en fonction de la taille du corpus.
 
-exportingResults = Exportation des r\u00E9sultats.
+exportingResults = Exportation des résultats.
 
 extractingBinaryCorpus = Extraction du corpus binaire
 
@@ -460,43 +460,43 @@
 
 failedToCopy = ** Erreur lors de la copie  
 
-failedToDelete = ** \u00C9chec de la suppression
+failedToDelete = ** Échec de la suppression
 
-failedToDeleteFileP0 = ** \u00C9chec de la suppression du fichier {0} 
+failedToDeleteFileP0 = ** Échec de la suppression du fichier {0} 
 
 failedToDeleteSubcorpusP0 = ** Erreur lors de la suppression du sous-corpus {0}
 
-failedToExportCorpusP0 = ** \u00C9chec de l''exportation du corpus {0}.
+failedToExportCorpusP0 = ** Échec de l''exportation du corpus {0}.
 
-failedToExportFileP0 = ** \u00C9chec de l''export dans le fichier {0}.
+failedToExportFileP0 = ** Échec de l''export dans le fichier {0}.
 
-failedToExportInFileP0WithFormatP1 = ** \u00C9chec de l''export au format {1} dans le fichier {0}.
+failedToExportInFileP0WithFormatP1 = ** Échec de l''export au format {1} dans le fichier {0}.
 
-failedToExportResultP0ColonP1 = ** \u00C9chec de l''exportation du r\u00E9sultat {0} : {1}
+failedToExportResultP0ColonP1 = ** Échec de l''exportation du résultat {0} : {1}
 
-failedToGetLastCQPErrorColon = ** Erreur lors de la r\u00E9cup\u00E9ration de la derni\u00E8re erreur CQP : 
+failedToGetLastCQPErrorColon = ** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP : 
 
-failedToLoadBinaryCorpusNullError = ** \u00C9chec de chargement du corpus binaire (null error).
+failedToLoadBinaryCorpusNullError = ** Échec de chargement du corpus binaire (null error).
 
-failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents = ** \u00C9chec du chargement du corpus \u00E0 partir du dossier {0}.\nImpossible de trouver les composants n\u00E9cessaires.
+failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents = ** Échec du chargement du corpus à partir du dossier {0}.\nImpossible de trouver les composants nécessaires.
 
-failedToLoadCorpusP0 = ** \u00C9chec du chargement du corpus {0}
+failedToLoadCorpusP0 = ** Échec du chargement du corpus {0}
 
-failedToMoveCorpus = ** Impossible de d\u00E9placer le corpus {0} vers {1}.
+failedToMoveCorpus = ** Impossible de déplacer le corpus {0} vers {1}.
 
-failedToRename = ** \u00C9chec du renommage
+failedToRename = ** Échec du renommage
 
-failedToSaveAs = ** \u00C9chec de la sauvegarde du fichier {0} (erreur : {1}).
+failedToSaveAs = ** Échec de la sauvegarde du fichier {0} (erreur : {1}).
 
-failedToSavePreferencesColonP0 = ** \u00C9chec de la sauvegarde des pr\u00E9f\u00E9rences : {0}.
+failedToSavePreferencesColonP0 = ** Échec de la sauvegarde des préférences : {0}.
 
-fileColon = Fichier\u00A0:
+fileColon = Fichier :
 
-fileExplorerColonIncorrectPattern = ** Explorateur de fichiers : expression r\u00E9guli\u00E8re incorrecte
+fileExplorerColonIncorrectPattern = ** Explorateur de fichiers : expression régulière incorrecte
 
 firstLaunchOfTXM = Premier lancement de TXM
 
-folderP0ShouldNotBeDeleted = Le dossier {0} ne devrait pas \u00EAtre supprim\u00E9
+folderP0ShouldNotBeDeleted = Le dossier {0} ne devrait pas être supprimé
 
 followedBy = suivi de 
 
@@ -506,17 +506,17 @@
 
 form = Forme
 
-foundLinesColon = {0} lignes trouv\u00E9es.
+foundLinesColon = {0} lignes trouvées.
 
-foundP0Values = Trouv\u00E9 {0} valeurs
+foundP0Values = Trouvé {0} valeurs
 
 from = de -
 
-frontXSL = Feuille XSL d'entr\u00E9e
+frontXSL = Feuille XSL d'entrée
 
-generalInformations = Informations g\u00E9n\u00E9rales
+generalInformations = Informations générales
 
-generalPreferencesBackup = Sauvegarde g\u00E9n\u00E9rale des pr\u00E9f\u00E9rences
+generalPreferencesBackup = Sauvegarde générale des préférences
 
 gnuLicenceLink = https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html
 
@@ -532,61 +532,61 @@
 
 groovy = *.groovy
 
-guessColon = Deviner\u00A0:
+guessColon = Deviner :
 
 h = h, 
 
-iAcceptTheLicenceAndAgreeToQuoteTXMInMyWork = J'accepte les termes de la licence et je m'engage \u00E0 citer TXM dans mes publications
+iAcceptTheLicenceAndAgreeToQuoteTXMInMyWork = J'accepte les termes de la licence et je m'engage à citer TXM dans mes publications
 
-iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage = J'accepte la licence et je m'engage \u00E0 citer TXM dans mes publications \n(voir la section 'Citer TXM' de la page <https://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/#citer-le-logiciel-txm-et-le-projet-textom%C3%A9trie> de T\u00E9l\u00E9chargement)
+iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage = J'accepte la licence et je m'engage à citer TXM dans mes publications \n(voir la section 'Citer TXM' de la page <https://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/#citer-le-logiciel-txm-et-le-projet-textom%C3%A9trie> de Téléchargement)
 
-identifiedLanguage = Langue identifi\u00E9e : {0}.
+identifiedLanguage = Langue identifiée : {0}.
 
 imLookingForColon = Je recherche : 
 
-importClipboardText = Importation du contenu textuel du presse-papier\u2026
+importClipboardText = Importation du contenu textuel du presse-papier…
 
-importDone = Import termin\u00E9.
+importDone = Import terminé.
 
-importParametersOfP0 = Param\u00E8tres d''import du module {0}
+importParametersOfP0 = Paramètres d''import du module {0}
 
-importSetupP0 = Param\u00E8tres d''import - {0}
+importSetupP0 = Paramètres d''import - {0}
 
-importStarted = D\u00E9but de l'importation
+importStarted = Début de l'importation
 
 impossibleToReadP0 = ** Impossible de lire {0}.
 
-includeTheKeywordStructureInTheCount = inclure la structure contenant le pivot dans le d\u00E9compte
+includeTheKeywordStructureInTheCount = inclure la structure contenant le pivot dans le décompte
 
-info_txmIsReady = TXM est pr\u00EAt.
+info_txmIsReady = TXM est prêt.
 
-infpSupTXMIsPublishedUnderTheGNUGPL2LicenseAmpltInfaHrefEqualshttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlSuphttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlInfaSupAmpgt = <p>TXM est diffus\u00E9 sous la licence GNU GPL 2 &lt;<a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html">https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html</a>&gt;.</p>
+infpSupTXMIsPublishedUnderTheGNUGPL2LicenseAmpltInfaHrefEqualshttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlSuphttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlInfaSupAmpgt = <p>TXM est diffusé sous la licence GNU GPL 2 &lt;<a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html">https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html</a>&gt;.</p>
 
-initializationOfThePlatform = Initialisation de la plateforme\u2026
+initializationOfThePlatform = Initialisation de la plateforme…
 
-initializingPlatform = Initialisation de la plateforme\u2026
+initializingPlatform = Initialisation de la plateforme…
 
 installPathColonP0 = Chemin d''installation : {0}.
 
-installingPreviousCorpusFromP0 = R\u00E9cup\u00E9ration des corpus pr\u00E9existants de TXM {0} (depuis le r\u00E9pertoire {1})...
+installingPreviousCorpusFromP0 = Récupération des corpus préexistants de TXM {0} (depuis le répertoire {1})...
 
 installingSampleCorpus = Installation des corpus exemples...
 
 integer = Entier
 
-interfaceLanguageLOCALEWasNotSet = La langue de l'interface (LOCALE) n'est pas d\u00E9termin\u00E9e
+interfaceLanguageLOCALEWasNotSet = La langue de l'interface (LOCALE) n'est pas déterminée
 
 invalidComparator = Comparateur incorrect
 
 invalidName = Nom incorrect
 
-invalidProperty = Propri\u00E9t\u00E9 incorrecte
+invalidProperty = Propriété incorrecte
 
-invalidQuery = Requ\u00EAte incorrecte
+invalidQuery = Requête incorrecte
 
-isDifferentFrom = est diff\u00E9rent de 
+isDifferentFrom = est différent de 
 
-jobColon = T\u00E2che : {0}.
+jobColon = Tâche : {0}.
 
 leftContextSize = Taille du contexte gauche
 
@@ -594,17 +594,17 @@
 
 lexicon = Lexique
 
-linePerPageColon = Lignes par page\u00A0:
+linePerPageColon = Lignes par page :
 
-listOfMilestoneElementsSeparatedByComma = Liste des \u00E9l\u00E9ments ''milestone'' (s\u00E9par\u00E9s par une virgule ",")\n(\u00E0 encoder dans des propri\u00E9t\u00E9s de mots)
+listOfMilestoneElementsSeparatedByComma = Liste des éléments ''milestone'' (séparés par une virgule ",")\n(à encoder dans des propriétés de mots)
 
-listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM = Liste des balises encodant le hors-texte (s\u00E9par\u00E9s par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot index\u00E9, aucune sous-structure ni aucun mot \u00E9dit\u00E9 dans TXM)
+listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM = Liste des balises encodant le hors-texte (séparés par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot indexé, aucune sous-structure ni aucun mot édité dans TXM)
 
-listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM = Liste des balises codant le hors-texte (s\u00E9par\u00E9s par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot index\u00E9, sous-structures et mots \u00E9dit\u00E9s dans TXM)
+listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM = Liste des balises codant le hors-texte (séparés par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot indexé, sous-structures et mots édités dans TXM)
 
 loadingBinaryCorpus = Chargement du corpus binaire...
 
-loadingTXMInstallPreferences = Chargement des pr\u00E9f\u00E9rences d''installation de TXM \u00E0 partir de {0}.
+loadingTXMInstallPreferences = Chargement des préférences d''installation de TXM à partir de {0}.
 
 loadingTheCorpusInThePlatform = Chargement du corpus dans la plateforme...
 
@@ -622,11 +622,11 @@
 
 logLevel = Niveau des messages
 
-logOptionDetected = option '-log' d\u00E9tect\u00E9e
+logOptionDetected = option '-log' détectée
 
 login = Identifiant
 
-loginToP0 = Connexion \u00E0 {0}
+loginToP0 = Connexion à {0}
 
 logs = Messages
 
@@ -640,41 +640,41 @@
 
 mandatoryFields = (* champs obligatoires)
 
-match = S\u00E9lectionner
+match = Sélectionner
 
 merge = fusionner
 
 mergeDelete = Fusionner/Supprimer
 
-mergeResultName = Nom du r\u00E9sultat de la fusion
+mergeResultName = Nom du résultat de la fusion
 
-metadataColumnTitlesP0 = Titres de colonnes de m\u00E9tadonn\u00E9es : {0}
+metadataColumnTitlesP0 = Titres de colonnes de métadonnées : {0}
 
-metadataPreview = Aper\u00E7u des m\u00E9tadonn\u00E9es
+metadataPreview = Aperçu des métadonnées
 
 metadatacsvFileFormat = format du fichier metadata.csv
 
-metadatasParameters = Param\u00E8tres des m\u00E9tadonn\u00E9es
+metadatasParameters = Paramètres des métadonnées
 
-milestoneElements = \u00C9l\u00E9ments milestones
+milestoneElements = Éléments milestones
 
 minAnd = \ min and 
 
-minimalCoFrequence = Co-fr\u00E9quence minimale
+minimalCoFrequence = Co-fréquence minimale
 
-moduleUIParametersColonP0 = Param\u00E8tres de l''interface utilisateur du module : {0}
+moduleUIParametersColonP0 = Paramètres de l''interface utilisateur du module : {0}
 
 movingCorporaToP0 = Sauvegarde des corpus existants dans ''{0}''.
 
-movingDownTheSelection = Descendre la s\u00E9lection d'un cran
+movingDownTheSelection = Descendre la sélection d'un cran
 
-movingUpTheSelection = Monter la s\u00E9lection d'un cran
+movingUpTheSelection = Monter la sélection d'un cran
 
 msec = \ ms
 
 name = Nom 
 
-nameIsMandatory = Le champ ''Nom'' doit \u00EAtre renseign\u00E9.
+nameIsMandatory = Le champ ''Nom'' doit être renseigné.
 
 namesColon = Noms : {0}.
 
@@ -692,23 +692,23 @@
 
 nextPage = Page suivante
 
-nextSessionNumber = Num\u00E9ro de session suivant
+nextSessionNumber = Numéro de session suivant
 
 nextText = Texte suivant
 
-noDefaultEditionPageFoundForElementColon = Aucune page d'\u00E9dition par d\u00E9faut trouv\u00E9e pour l'\u00E9l\u00E9ment 
+noDefaultEditionPageFoundForElementColon = Aucune page d'édition par défaut trouvée pour l'élément 
 
-noInterpreterFoundForScriptFileExtension = ** Aucun interpr\u00E9teur trouv\u00E9 pour l'extension de fichier du script 
+noInterpreterFoundForScriptFileExtension = ** Aucun interpréteur trouvé pour l'extension de fichier du script 
 
-noMetadataFileP0 = Pas de fichier de m\u00E9tadonn\u00E9es {0}
+noMetadataFileP0 = Pas de fichier de métadonnées {0}
 
-noPartWasDefined = Aucun param\u00E8tre Part
+noPartWasDefined = Aucun paramètre Part
 
 noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0 = Calcul du nom de la partition : {0}.
 
-noPreviousText = Pas de texte pr\u00E9c\u00E9dent
+noPreviousText = Pas de texte précédent
 
-noSelectionForColon = Aucune s\u00E9lection pour\u00A0: 
+noSelectionForColon = Aucune sélection pour : 
 
 noSubcorpusNameWasSpecifiedWeveGeneratedOne = Calcul du nom du sous-corpus : {0}.
 
@@ -716,7 +716,7 @@
 
 noTextNext = Pas de texte suivant
 
-noteColonUseValueToGuess = Note\u00A0: utiliser la valeur '??' pour faire deviner automatiquement.
+noteColonUseValueToGuess = Note : utiliser la valeur '??' pour faire deviner automatiquement.
 
 numberOfEdgesColon = Nombre d''arcs : {0}.
 
@@ -726,7 +726,7 @@
 
 objColon = Objet : 
 
-openTheQueryAssistant = Ouvrir l'assistant de requ\u00EAtes
+openTheQueryAssistant = Ouvrir l'assistant de requêtes
 
 openingComplexSortDialog = Ouverture de la boite de dialogue du tri multiple
 
@@ -738,27 +738,27 @@
 
 outsidetext = Hors texte
 
-outsidetextToedit = Hors texte \u00E0 \u00E9diter
+outsidetextToedit = Hors texte à éditer
 
 p0Import = Import {0}
 
 p0ImportWithP1 = Import {1} de {0}
 
-p0ParametersInput = Saisie des param\u00E8tres de {0}
+p0ParametersInput = Saisie des paramètres de {0}
 
 p0ScriptFileDoesntExist = ** Le fichier de script {0} n''existe pas.
 
-p1ExportSavedInFileColonP0 = Graphique enregistr\u00E9 au format {1} dans le fichier {0}.
+p1ExportSavedInFileColonP0 = Graphique enregistré au format {1} dans le fichier {0}.
 
-p1FileSavedInP0 = Graphique enregistr\u00E9 au format {1} dans le fichier {0} 
+p1FileSavedInP0 = Graphique enregistré au format {1} dans le fichier {0} 
 
 pageBreakTag = Balise de saut de page
 
 paginationOptions = Options de pagination
 
-panColonRightMousePlusDrag = \u0009Pan :  Clic droit + Glisser\n
+panColonRightMousePlusDrag = \	Pan :  Clic droit + Glisser\n
 
-parameters = Param\u00E8tres
+parameters = Paramètres
 
 part = Partie 
 
@@ -766,59 +766,59 @@
 
 pattern = format
 
-performWordSegmentationWithinWord = R\u00E9alise une segmentation en mots au sein des balises d'encodage de mots.
+performWordSegmentationWithinWord = Réalise une segmentation en mots au sein des balises d'encodage de mots.
 
 pleaseWriteTheMacroName = Nom de la macro
 
-preferences = Pr\u00E9f\u00E9rences
+preferences = Préférences
 
-previousPage = Page pr\u00E9c\u00E9dente
+previousPage = Page précédente
 
-previousText = Texte pr\u00E9c\u00E9dent
+previousText = Texte précédent
 
-printTheStacktrace = Afficher la pile d'ex\u00E9cution
+printTheStacktrace = Afficher la pile d'exécution
 
-propertiesColon = Propri\u00E9t\u00E9s :
+propertiesColon = Propriétés :
 
 punctuations = Ponctuations
 
-queriesCannotBeLeftEmpty = Le champ Requ\u00EAtes doit \u00EAtre renseign\u00E9.
+queriesCannotBeLeftEmpty = Le champ Requêtes doit être renseigné.
 
-queriesColon = Requ\u00EAtes :\n
+queriesColon = Requêtes :\n
 
-query = Requ\u00EAte 
+query = Requête 
 
-queryAssistant = Assistant de Requ\u00EAte
+queryAssistant = Assistant de Requête
 
-queryCannotBeLeftEmpty = Le champ Requ\u00EAte doit \u00EAtre renseign\u00E9.
+queryCannotBeLeftEmpty = Le champ Requête doit être renseigné.
 
-ready = Pr\u00EAt.
+ready = Prêt.
 
-readyToShowUpdateUI = Pr\u00EAt \u00E0 afficher l'interface utilisateur de la mise \u00E0 jour
+readyToShowUpdateUI = Prêt à afficher l'interface utilisateur de la mise à jour
 
-referencesAmpdisplayOptions = Options d'&affichage des r\u00E9f\u00E9rences
+referencesAmpdisplayOptions = Options d'&affichage des références
 
-referencesAmpsortOptions = Options de &tri des r\u00E9f\u00E9rences
+referencesAmpsortOptions = Options de &tri des références
 
-referencesDisplayOptions = Options d'affichage des r\u00E9f\u00E9rences
+referencesDisplayOptions = Options d'affichage des références
 
-referencesSortOptions = Options de tri des r\u00E9f\u00E9rences
+referencesSortOptions = Options de tri des références
 
-refreshingCorpora = Mise \u00E0 jour de la vue Corpus\u2026
+refreshingCorpora = Mise à jour de la vue Corpus…
 
-regexpPatternToHideFiles = Exp. R\u00E9g. des noms de fichiers \u00E0 cacher
+regexpPatternToHideFiles = Exp. Rég. des noms de fichiers à cacher
 
 reload = Recharger
 
 remove = Supprimer
 
-removeFromSelection = Retirer de la s\u00E9lection
+removeFromSelection = Retirer de la sélection
 
 removeTheLastWord = Retirer le dernier mot
 
-removeUnnecessaryE4Elements = Supprimer les \u00E9l\u00E9ments e4 inutiles
+removeUnnecessaryE4Elements = Supprimer les éléments e4 inutiles
 
-removeUnusedEclipseRCPPreferencePage = Suppression des pages de pr\u00E9f\u00E9rences Eclipse RCP inutilis\u00E9es...
+removeUnusedEclipseRCPPreferencePage = Suppression des pages de préférences Eclipse RCP inutilisées...
 
 removingOldCorpusBackupDirectoryP0 = Suppression de l''ancien dossier de sauvegarde des corpus ''{0}''. 
 
@@ -826,23 +826,23 @@
 
 renamingByColon = renommage par : 
 
-resetAll = Remise \u00E0 z\u00E9ro
+resetAll = Remise à zéro
 
-resetTheViewColonF5 = \u0009RAZ : F5
+resetTheViewColonF5 = \	RAZ : F5
 
-restartTXM = Red\u00E9marrer TXM
+restartTXM = Redémarrer TXM
 
-restartingThePlatform = Red\u00E9marrage de la plateforme
+restartingThePlatform = Redémarrage de la plateforme
 
-retokenizePreEncodedWords = re-segmenter lexicalement les mots pr\u00E9-encod\u00E9s
+retokenizePreEncodedWords = re-segmenter lexicalement les mots pré-encodés
 
 rightContextSize = Taille du contexte droit
 
 rmvAllTheParts = Supprimer toutes les parties
 
-run = Ex\u00E9cuter
+run = Exécuter
 
-runScript = Ex\u00E9cuter un script
+runScript = Exécuter un script
 
 sVGGraphic = Graphique SVG 
 
@@ -850,83 +850,83 @@
 
 saveAndRun = Sauver et lancer
 
-saveBeforeExecution = Enregistrer avant l'ex\u00E9cution ?
+saveBeforeExecution = Enregistrer avant l'exécution ?
 
-saveFileBeforeExecution = Enregistrer le fichier avant l'ex\u00E9cution ?
+saveFileBeforeExecution = Enregistrer le fichier avant l'exécution ?
 
 saveScript = Enregistrer le script
 
-saveScriptBeforeExecution = Enregistrer le script avant l'ex\u00E9cution
+saveScriptBeforeExecution = Enregistrer le script avant l'exécution
 
-savingImportParameters = Sauvegarde des param\u00E8tres d'importation\u2026
+savingImportParameters = Sauvegarde des paramètres d'importation…
 
-scriptExecution = Ex\u00E9cution du script
+scriptExecution = Exécution du script
 
 sec = \ sec
 
 seeTheQuoteSectionIn = (voir la section 'Citer le logiciel TXM' de la page d'accueil du site 
 
-select = S\u00E9lectionner
+select = Sélectionner
 
-selectACompositeSorter = S\u00E9lectionner un tri multiple
+selectACompositeSorter = Sélectionner un tri multiple
 
-selectAProperty = S\u00E9lectionner une propri\u00E9t\u00E9
+selectAProperty = Sélectionner une propriété
 
-selectAnotherTXMCorporaToRestore = S\u00E9lectionner un autre r\u00E9pertoire "corpora" de corpus \u00E0 r\u00E9cup\u00E9rer...
+selectAnotherTXMCorporaToRestore = Sélectionner un autre répertoire "corpora" de corpus à récupérer...
 
-selectColon = S\u00E9lectionner\u00A0:
+selectColon = Sélectionner :
 
-selectTextId = S\u00E9lectionner un texte
+selectTextId = Sélectionner un texte
 
-selectTheSourceDirectory = S\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire des fichiers sources et nommer le corpus
+selectTheSourceDirectory = Sélectionner le répertoire des fichiers sources et nommer le corpus
 
-selectThecorporaSetsToRestore = S\u00E9lectionnez les corpus \u00E0 restaurer
+selectThecorporaSetsToRestore = Sélectionnez les corpus à restaurer
 
-selectValuesToAssignColon = S\u00E9lectionner les valeurs \u00E0 affecter : 
+selectValuesToAssignColon = Sélectionner les valeurs à affecter : 
 
-selectWorkingDirectory = R\u00E9pertoire de travail
+selectWorkingDirectory = Répertoire de travail
 
-selectionIsNotACorpusColon = L'objet s\u00E9lectionn\u00E9 n'est pas un corpus\u00A0: 
+selectionIsNotACorpusColon = L'objet sélectionné n'est pas un corpus : 
 
-separatedByAtLeast0Word = \u00E9ventuellement s\u00E9par\u00E9 par quelques mots
+separatedByAtLeast0Word = éventuellement séparé par quelques mots
 
-separatedByAtLeast1Word = s\u00E9par\u00E9 par un \u00E0 plusieurs mots
+separatedByAtLeast1Word = séparé par un à plusieurs mots
 
-separatorCharacters = Caract\u00E8res s\u00E9parateurs
+separatorCharacters = Caractères séparateurs
 
-setImportParametersInTheSectionsBelow = R\u00E9gler les param\u00E8tres d'import dans les sections ci-dessous.
+setImportParametersInTheSectionsBelow = Régler les paramètres d'import dans les sections ci-dessous.
 
-settingStatusLineAndConfiguringActionSets = R\u00E9cup\u00E9ration de la ligne de statut et r\u00E9glage des menus et barres d'outils
+settingStatusLineAndConfiguringActionSets = Récupération de la ligne de statut et réglage des menus et barres d'outils
 
 shouldNotHappen = Ne devrait pas se produire
 
-showAllResultNodesInCorporaView = Afficher tous les noeuds de r\u00E9sultats dans la vue Corpus
+showAllResultNodesInCorporaView = Afficher tous les noeuds de résultats dans la vue Corpus
 
-showExportResultInTheTextEditor = Afficher le r\u00E9sultat de l'export dans un \u00E9diteur de texte
+showExportResultInTheTextEditor = Afficher le résultat de l'export dans un éditeur de texte
 
-showHiddenFiles = Afficher les fichiers cach\u00E9s
+showHiddenFiles = Afficher les fichiers cachés
 
-showHideCommandParameters = Afficher/Masquer les param\u00E8tres de commande
+showHideCommandParameters = Afficher/Masquer les paramètres de commande
 
 simple = Simple
 
-someCriteria = Certains crit\u00E8res (|)
+someCriteria = Certains critères (|)
 
 sort = Tri
 
-sortDone = Tri termin\u00E9.
+sortDone = Tri terminé.
 
-sortKeys = Cl\u00E9s de tri 
+sortKeys = Clés de tri 
 
 sortOptions = Options de tri
 
-sortingColumn = Tri de la colonne\u2026
+sortingColumn = Tri de la colonne…
 
-sourceCharactersEncoding = Encodage des caract\u00E8res des sources
+sourceCharactersEncoding = Encodage des caractères des sources
 
-sourceDirectoryColon = Dossier des fichiers source\u00A0:
+sourceDirectoryColon = Dossier des fichiers source :
 
-sourcesCharactersEncodingColon = Encodage des caract\u00E8res des sources\u00A0:
+sourcesCharactersEncodingColon = Encodage des caractères des sources :
 
 spaces = Espaces
 
@@ -934,31 +934,31 @@
 
 startCorpusImport = Lancer l'import du corpus.
 
-startJobColonCheckTXMHOME = D\u00E9marrage\u00A0: v\u00E9rification de TXMHOME
+startJobColonCheckTXMHOME = Démarrage : vérification de TXMHOME
 
-startJobColonInitializeUI = D\u00E9marrage\u00A0: initialisation de l'interface utilisateur
+startJobColonInitializeUI = Démarrage : initialisation de l'interface utilisateur
 
-startJobColonLoadInstallPreferences = D\u00E9marrage\u00A0: chargement des pr\u00E9f\u00E9rences d'installation
+startJobColonLoadInstallPreferences = Démarrage : chargement des préférences d'installation
 
-startingUpP0 = D\u00E9marrage de TXM {0} ({1})\u2026
+startingUpP0 = Démarrage de TXM {0} ({1})…
 
-startingUpdateFetch = D\u00E9marrage de la r\u00E9cup\u00E9ration des mises \u00E0 jour
+startingUpdateFetch = Démarrage de la récupération des mises à jour
 
 startsWith = commence par
 
-startupFailedPleaseCheckTXMPreferencesInTheFileSupPreferencesMenuOrContactTxmusersMailingListMenuColonHelpSup = ** Le d\u00E9marrage de la plateforme a \u00E9t\u00E9 interrompu, veuillez r\u00E9gler les pr\u00E9f\u00E9rences de TXM (dans le menu ''Fichier>Pr\u00E9f\u00E9rences'') : {0} puis red\u00E9marrer TXM.
+startupFailedPleaseCheckTXMPreferencesInTheFileSupPreferencesMenuOrContactTxmusersMailingListMenuColonHelpSup = ** Le démarrage de la plateforme a été interrompu, veuillez régler les préférences de TXM (dans le menu ''Fichier>Préférences'') : {0} puis redémarrer TXM.
 
-string = Cha\u00EEne de caract\u00E8res
+string = Chaîne de caractères
 
-structuralUnitComboSelected = Combo d'unit\u00E9 structurelle s\u00E9lectionn\u00E9
+structuralUnitComboSelected = Combo d'unité structurelle sélectionné
 
 structure = structure
 
-structureColon = Structure\u00A0:
+structureColon = Structure :
 
-structureFieldIsMandatory = Le champ 'structure' doit \u00EAtre renseign\u00E9.
+structureFieldIsMandatory = Le champ 'structure' doit être renseigné.
 
-switchLanguageColonMalformedUrlColonP0 = ** Changement de langue : URL {0} mal form\u00E9e.
+switchLanguageColonMalformedUrlColonP0 = ** Changement de langue : URL {0} mal formée.
 
 systemOutput = Sortie standard
 
@@ -968,7 +968,7 @@
 
 tXMUserDirectory = Dossier utilisateur TXM
 
-tXMWorkspaceDirectoryAlreadyExistsP0WouldYouLikeToReloadItsCorporaInYourNewTXM = Le dossier de travail de TXM existe d\u00E9j\u00E0 : {0}. Voulez vous recharger les corpus sauvegard\u00E9s ?
+tXMWorkspaceDirectoryAlreadyExistsP0WouldYouLikeToReloadItsCorporaInYourNewTXM = Le dossier de travail de TXM existe déjà : {0}. Voulez vous recharger les corpus sauvegardés ?
 
 tXMiniColon = TXM.ini : 
 
@@ -980,37 +980,37 @@
 
 textP0HasNoBibliographicRecord = ** Le texte {0} n''a pas de notice bibliographique.
 
-textSeparator = S\u00E9parateur de texte
+textSeparator = Séparateur de texte
 
 textualPlanes = Plans textuels
 
-theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted = Le corpus {0} va \u00EAtre supprim\u00E9.
+theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted = Le corpus {0} va être supprimé.
 
 theErrorIsColon = L'erreur est : 
 
 theFileP0DoesNotExist = Le fichier {0} est introuvable.
 
-theInputP0CannotBeDisplayed = ** Erreur interne : Impossible d''afficher la donn\u00E9e {0}.
+theInputP0CannotBeDisplayed = ** Erreur interne : Impossible d''afficher la donnée {0}.
 
-theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual = ** Erreur interne : le nombre d''\u00E9diteurs RCP ({0}) doit correspondre au nombre d''inputs ({1}).
+theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual = ** Erreur interne : le nombre d''éditeurs RCP ({0}) doit correspondre au nombre d''inputs ({1}).
 
-theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt = Le r\u00E9pertoire de corpus {0} existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer ?
+theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt = Le répertoire de corpus {0} existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
 
-theP0FileAlreadyExistsWouldYouLikeToReplaceIt = Le fichier {0} existe d\u00E9j\u00E0. Voulez vous vraiment le remplacer ?
+theP0FileAlreadyExistsWouldYouLikeToReplaceIt = Le fichier {0} existe déjà. Voulez vous vraiment le remplacer ?
 
-theP0directoryNotABinaryCorpus = Le r\u00E9pertoire {0} n'est pas un corpus binaire.
+theP0directoryNotABinaryCorpus = Le répertoire {0} n'est pas un corpus binaire.
 
-theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder = Le script Groovy {1} doit \u00EAtre dans le dossier {0}.
+theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder = Le script Groovy {1} doit être dans le dossier {0}.
 
 theTableMustContainAtLeastOneLine = Le tableau doit comporter au moins une ligne
 
-theTwoArraysMustHaveTheSameSize = Les deux tableaux doivent \u00EAtre de m\u00EAme taille.
+theTwoArraysMustHaveTheSameSize = Les deux tableaux doivent être de même taille.
 
-theUserCanceledTheScriptExecution = L'utilisateur a interrompu l'ex\u00E9cution du script
+theUserCanceledTheScriptExecution = L'utilisateur a interrompu l'exécution du script
 
-thisComputerEncodingColon = Encodage des caract\u00E8res par d\u00E9faut de cet ordinateur
+thisComputerEncodingColon = Encodage des caractères par défaut de cet ordinateur
 
-thisComputerLanguageColon = Langue par d\u00E9faut de cet ordinateur
+thisComputerLanguageColon = Langue par défaut de cet ordinateur
 
 thisDirectorySeemsToContainABinaryCorpus = Ce dossier semble contenir un corpus au format binaire
 
@@ -1018,23 +1018,23 @@
 
 thisFileIsNotMeantToRunTXMPleaseConsultTXMUserManual = Ce fichier ne permet pas de lancer TXM. Veuillez consulter les instructions de lancement de TXM dans le manuel.
 
-titleColon = Titre\u00A0:
+titleColon = Titre :
 
 to = \ vers 
 
-to_2 = \u00E0 -
+to_2 = à -
 
-to_3 = \u00E0
+to_3 = à
 
-tokenizerParameterFileColon = Param\u00E8tres du segmenteur lexical : 
+tokenizerParameterFileColon = Paramètres du segmenteur lexical : 
 
 unknowedWidgetNameColon = ** Erreur : nom de widget inconnu : '
 
-updateDone = Mise \u00E0 jour termin\u00E9e.
+updateDone = Mise à jour terminée.
 
-updateLevel = Niveau de mise \u00E0 jour
+updateLevel = Niveau de mise à jour
 
-updateWarning = Mise \u00E0 jour interrompue
+updateWarning = Mise à jour interrompue
 
 useLeftWindow = Utiliser le contexte gauche
 
@@ -1042,9 +1042,9 @@
 
 userInterfaceLanguage = Langue de l'interface 
 
-usingLanguage = La langue {0} sera utilis\u00E9e.
+usingLanguage = La langue {0} sera utilisée.
 
-valueSelector = S\u00E9lecteur de valeurs
+valueSelector = Sélecteur de valeurs
 
 warning = Avertissement
 
@@ -1052,28 +1052,28 @@
 
 warningColonTheImportScriptIsMissingColonP0 = ** Le script d''import {0} est inaccessible.
 
-warning_popup_allDescendantResultsWillBeUpdated = Tous les r\u00E9sultats descendants seront mis \u00E0 jour. Souhaitez-vous continuer ?
+warning_popup_allDescendantResultsWillBeUpdated = Tous les résultats descendants seront mis à jour. Souhaitez-vous continuer ?
 
-warning_popup_editedResultsWillBelostP0 = Les r\u00E9sultats suivants ont \u00E9t\u00E9 \u00E9dit\u00E9s :\n{0}\nLes modifications ne seront pas sauvegard\u00E9es.\nSouhaitez-vous continuer ?
+warning_popup_editedResultsWillBelostP0 = Les résultats suivants ont été édités :\n{0}\nLes modifications ne seront pas sauvegardées.\nSouhaitez-vous continuer ?
 
-warning_popup_theP0HasBeenEditedItsChangesWillBeLost = Le r\u00E9sultat {0} a \u00E9t\u00E9 \u00E9dit\u00E9. Ses modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer ?
+warning_popup_theP0HasBeenEditedItsChangesWillBeLost = Le résultat {0} a été édité. Ses modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer ?
 
 withinAContextOf = dans un contexte de
 
-withinStructure = limit\u00E9 aux structures
+withinStructure = limité aux structures
 
 word = forme
 
 wordsPerPage = Mots par page
 
-workspaceDirectoryBackup = R\u00E9cup\u00E9ration des corpus existants\u2026
+workspaceDirectoryBackup = Récupération des corpus existants…
 
-writingCoocMatrixInGRAPHMLFileColon = \u00C9criture de la matrice mots-mots dans le fichier GRAPHML {0}\u2026
+writingCoocMatrixInGRAPHMLFileColon = Écriture de la matrice mots-mots dans le fichier GRAPHML {0}…
 
-wrongInput = Entr\u00E9e erron\u00E9e
+wrongInput = Entrée erronée
 
-youMustSelectAtLeast2Comparators = Il faut s\u00E9lectionner au moins deux comparateurs
+youMustSelectAtLeast2Comparators = Il faut sélectionner au moins deux comparateurs
 
-zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag = \u0009Zoom +/- : Roulette OU Maj + Clic Droit + Glisser\n
+zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag = \	Zoom +/- : Roulette OU Maj + Clic Droit + Glisser\n
 
-zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag = \u0009Zoomer sur la s\u00E9lection : Ctrl + Clic Gauche + Glisser\n
+zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag = \	Zoomer sur la sélection : Ctrl + Clic Gauche + Glisser\n
