Laboratoire ICAR » Plateforme TXM

#Generated by ResourceBundle Editor (http://essiembre.github.io/eclipse-rbe/)

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

#Tue Dec 18 10:24:08 CET 2018

EMPTY = \u0009\n

Explorer_4 = \uD83E\uDC45

Explorer_5 = \u2B6E

Explorer_7 = \u2302

P0CorpusLoaded = {0} corpus charg\u00E9(s).

SourceDirectoryPage_0 = Selection du r\u00E9pertoire des fichiers sources

SourceDirectoryPage_1 = Sources

SourceDirectoryPage_11 = Le corpus ''{0}'' sera remplac\u00E9.

SourceDirectoryPage_12 = L''import du corpus ''{0}'' sera repris ou red\u00E9marr\u00E9.

SourceDirectoryPage_13 = Le corpus ''{0}'' sera cr\u00E9\u00E9.

SourceDirectoryPage_14 = V\u00E9rification du nom de corpus avec le pattern '[A-Z][-A-Z0-9]+': 

SourceDirectoryPage_2 = Le r\u00E9pertoire des fichiers sources qui seront lu par le module d'import

SourceDirectoryPage_3 = R\u00E9pertoire des fichiers sources

SourceDirectoryPage_5 = Cliquer pour s\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire des fichiers sources

SourceDirectoryPage_6 = R\u00E9pertoire source \u00E0 utiliser

SourceDirectoryPage_8 = ** normalisation du nom du corpus : aucun caract\u00E8re valide disponible pour construire le nom du corpus (essayez d'utiliser des caract\u00E8res anglais am\u00E9ricain - ASCII - dans le nom du dossier)

TXMisDistributedUnderLicence = TXM est diffus\u00E9 sous licence 

_1 = 1.\u0009

_2 = 2.\u0009

_3 = 3.\u0009

_default = par d\u00E9faut

_default_2 = D\u00E9faut

aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip = Un corpus TXM au format binaire est soit un fichier d'extension .txm ou .zip, soit un dossier compos\u00E9 des sous-dossiers 'html', 'data', 'registry', 'txm'

aWordWithItsProperties = un mot avec les propri\u00E9t\u00E9s

aWordWithItsProperty = un mot dont la propri\u00E9t\u00E9

abortingLoadingOfPOACorpusWithTheSameNameAlreadyExists = Abandon du chargement du corpus {0} : un corpus de m\u00EAme nom existe d\u00E9j\u00E0.

abortingWindowsUpdate = Il est n\u00E9cessaire de lancer TXM en tant qu'administrateur pour pouvoir v\u00E9rifier et installer les mises \u00E0 jour.\nMerci de quitter TXM, de le relancer en tant qu'administrateur puis de relancer cette commande, pour pouvoir v\u00E9rifier et installer les mises \u00E0 jour.

aboutTXM = \u00C0 propos de TXM\u2026

addAXsltParameter = Ajouter un param\u00E8tre XSLT

addingToSelection = Ajouter \u00E0 la s\u00E9lection

advanced = Avanc\u00E9

advancedUserMode = Mode avanc\u00E9

allCriteria = Tous les crit\u00E8res ensembles (&&)

ampNameColon = &Nom\u00A0:

ampPropertyColon = &Propri\u00E9t\u00E9\u00A0:

ampQuery = &Requ\u00EAte 

ampRunScript = &Ex\u00E9cuter un script

ampStructureColon = &Structure\u00A0:

areYouSureYouWantToDeleteP0Colon = \u00CAtes vous s\u00FBr de vouloir supprimer les fichiers {0}

assisted = Assist\u00E9

automaticRecomputingWhenChangingAParameter = Recalcul automatique lors du changement d'un param\u00E8tre

automaticUpdates = Mises \u00E0 jour automatiques

buildEdition = Construire l'\u00E9dition

canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0 = ** Impossible de cr\u00E9er un tableau avec les informations fournies {0}

canceling = Annulation\u2026

cancelingRequested = \ : annulation demand\u00E9e

canceling_2 = Annulation

cannotAskForTheSimpleTabWhenTheUserHasSelectedTheAdvancedTab = ** Impossible d'afficher l'onglet des options simples quand l'utilisateur a s\u00E9lectionn\u00E9 l'affichage des options avanc\u00E9es

cannotComputeCooccurrencesWithTheSelection = ** Impossible de calculer les cooccurrents de la s\u00E9lection {0}.

cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded = ** Impossible de cr\u00E9er une table lexicale \u00E0 partir d'un Index cr\u00E9\u00E9 sur un corpus

cannotSaveImportConfigurationNoSourceFolderSelected = ** Impossible de sauvegarder les param\u00E8tres d'import : pas de dossier source s\u00E9lectionn\u00E9.

cannotStartImportConfigurationNoSourceFolderSelected = ** Impossible de commencer l'import : pas de dossier source s\u00E9lectionn\u00E9.

cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1 = ** Impossible de charger les propri\u00E9t\u00E9s du corpus {0} ({1})

changeCharactersEncoding = Changer l'encodage des caract\u00E8res

changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon = Changer l'encodage des caract\u00E8res.\n\n\u0009Encodage actuel : {0}\n\u0009Encodage par d\u00E9faut : {1}

characterEncoding = Encodage des caract\u00E8res

checkForUpdatesAtStartup = V\u00E9rifier les mises \u00E0 jour au d\u00E9marrage

checkingForExistingWorkspaceDirectory = V\u00E9rification de la pr\u00E9sence de l'espace de travail

chooseOutfile = S\u00E9lectionner le fichier de sortie

clipboard_2 = presse-papier

columnIndexIsTooBig = Le num\u00E9ro de colonne est trop grand.

columnsSeparatedBy = Colonnes s\u00E9par\u00E9es par

common_areYouSure = \u00CAtes-vous s\u00FBr(e) ?

common_beginning = D\u00E9but

common_displayOptions = Options d'affichage

common_displayOptionsOfP0 = {0} - Options d'affichage

common_end = Fin

common_enterRegularExpressionOfYourSearch = Saisissez l'expression r\u00E9guli\u00E8re de votre recherche

common_refresh = Mettre \u00E0 jour

completeNameAuthorDateLicenseComment = Nom complet, auteur, date, licence, commentaire\u2026

computeSubCorpusOnP0QueryColonP1 = Calcul d''un sous-corpus de {0} avec la requ\u00EAte {1}

computeSubCorpusOnP0StructsColonP1AmpPropsP2ColonP3 = Calcul d''un sous-corpus de {0}, structure {1}, propri\u00E9t\u00E9 {2} : {3}

computing = Calcul de {0}\u2026

concordanceContextStructureLimits = Structures d\u00E9limitant les contextes de concordances

coocMatrixParameters = Param\u00E8tres de la matrice mot-mot

copiedLinesColon = Lignes copi\u00E9es : \n{0}

corporaBackupedColonP0 = Corpus sauvegard\u00E9s dans : {0}.

corporaOfPreviousTXMP0 = Corpus de la version pr\u00E9c\u00E9dente de TXM {0}

corporaWillBeRestoredInTheFollowingOrderCorporaAlreadyRestoredWillNotBeReplaced = Les corpus seront restaur\u00E9s dans l'ordre ci-dessous (les corpus d\u00E9j\u00E0 restaur\u00E9s ne sont pas remplac\u00E9s)

corpusConversionFailed = La conversion du corpus a \u00E9chou\u00E9.

corpusInfosP0 = R\u00E9pertoire des sources : {0}

corpusNameDoesNotMatchesTheAZAZ09120PatternColonP0 = Le nom du corpus n'est pas conforme \u00E0 la syntaxe ''[A-Z] [- A-Z0-9] {1,20}'': {0}.

corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning = Nom du corpus* (majuscules, pas de chiffre au d\u00E9but)

couldNotCreateBackupDirectoryColon = ** \u00C9chec : le dossier de sauvegarde des corpus {0} n''a pas pu \u00EAtre cr\u00E9\u00E9.

couldNotFindDirectoryColonP0 = ** R\u00E9pertoire {0} introuvable

couldNotLaunchTheInternalWebBrowserYouMustSetThatParameterInThePreferencesMenuColonGeneralSupWebNavigator = ** Impossible de lancer le navigateur web interne. Veuillez r\u00E9gler ce param\u00E8tre dans les pr\u00E9f\u00E9rences : G\u00E9n\u00E9ral > Navigateur web

couldNotReadInstallPreferencesFile = ** \u00C9chec de lecture du fichier des pr\u00E9f\u00E9rences d''installation {0}.

couldNotStartProxyConfigurationColon = ** Impossible de d\u00E9marrer la configuration du proxy: {0}.

couldNotUnzipBinaryCorpusColon = ** \u00C9chec de l''extraction du corpus binaire {0}

createANewMacroFromATemplate = Cr\u00E9er une nouvelle macro \u00E0 partir d'un template

createANewSorter = Cr\u00E9er une nouvelle m\u00E9thode de tri

createPartition = Cr\u00E9er une partition

createSubcorpus = Cr\u00E9er un sous-corpus

creatingANewPartitionWithP0 = Cr\u00E9ation d''une partition sur {0}

creatingASubcorpusOnP0 = Cr\u00E9er un nouveau sous-corpus de {0}

creatingTXMUserWorkingDirectory = Cr\u00E9ation de l'espace de travail utilisateur de TXM\u2026

defaultLanguage = Langue par d\u00E9faut

defineAndUseACompositeSorter = D\u00E9finir et utiliser un tri multiple

deleteParameter = Supprimer un param\u00E8tre

deletedColonP0 = {0} supprim\u00E9.

deletingSeveralResultsP0Continue = Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} \u00E9l\u00E9ments ?

desktopIsNotSupportedFatal = ** OpenURL : Bureau non support\u00E9

displayInFullText = Afficher en plein texte\u2026

displayRuntimesInConsole = Afficher les temps d'ex\u00E9cution dans la console

doneColonP0Created = Termin\u00E9 : {0} a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9  

doneColonP0Items = Termin\u00E9 : {0} items pour {1} occurrences.

doneColonP0Parts = Termin\u00E9 : {0} parties

doneInP0 = Effectu\u00E9 en {0}.

doneInP0P1 = Effectu\u00E9 en {0} ({1}).

doneP0Ms = Effectu\u00E9 en {0} ms.

doneTheCreatedBinaryFileIsP0 = Termin\u00E9, le fichier binaire cr\u00E9\u00E9 est {0}

downloading = T\u00E9l\u00E9chargement en cours...

edit = \u00C9diter

editXSLStylesheet = \u00C9diter la feuille XSL\u2026

editions = \u00C9ditions

elisionCharacters = Caract\u00E8res d'\u00E9lision

enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence = Sauvegarder tous les r\u00E9sultats par d\u00E9faut (persistance)

endOfSentenceCharacters = Caract\u00E8res de fin de phrase

equalsTo = correspond \u00E0

errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon = ** Erreur\u00A0: le r\u00E9pertoire du script Groovy courant n'existe pas\u00A0: 

errorColonElementNotRegistered = ** Erreur : \u00E9l\u00E9ment non enregistr\u00E9 

errorColonSubcorpusWasNotCreated = ** Erreur : le sous-corpus n'a pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9.

errorColonThePartitionCreatedHasNoPart = ** Erreur\u00A0: la partition cr\u00E9\u00E9e est vide.

errorColonThePartitionWasNotCreated = ** Erreur : la partition n'a pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e.

errorColonThisPartitionHasNoPart = ** Erreur\u00A0: cette partition ne contient aucune partie.

errorDuringParametersInitialisation = ** Erreur lors de l'initialisation des param\u00E8tres

errorDuringScriptExecutionColon = ** Erreur lors de l'ex\u00E9cution du script : 

errorElementColon = \u00C9l\u00E9ment en erreur : '

errorInAtOptionNameDeclarationColon = ** Erreur dans la d\u00E9claration du nom de l'@Option 

errorWhileCleaningPerspectiveColonNoHandlerServiceFound = ** Erreur lors du nettoyage de la perspective: aucun gestionnaire trouv\u00E9.

errorWhileComputingCorpusSummary = ** Erreur lors du calcul des propri\u00E9t\u00E9s du corpus

errorWhileCreatingAPartitionColonP0 = ** Erreur lors de la cr\u00E9ation de la partition : {0}

errorWhileGettingCurrentPositionValueColon = ** Erreur lors de la r\u00E9cup\u00E9ration des donn\u00E9es \u00E0 la position : 

errorWhileLoadingTXMColon = ** Erreur au d\u00E9marrage de TXM\u00A0: {0}.

errorWhileRunningScriptColonP0 = ** Erreur lors de l''ex\u00E9cution du script groovy : {0}

errorWhileUpdatingTXMColon = ** Erreur lors de la mise \u00E0 jour de TXM\u00A0: {0}.

errorWhileUpdatingTXMColonNoHandlerServiceFound = ** Erreur lors de la mise \u00E0 jour de TXM\u00A0: aucun gestionnaire trouv\u00E9.

errorWithElementP0 = ** Erreur avec l'\u00E9l\u00E9ment {0}

error_invalidRegularExpression = Expression r\u00E9guli\u00E8re incorrecte : {0}

executeScript = Ex\u00E9cution du script

executingGroovyScript = Ex\u00E9cution du script Groovy {0}\u2026

executingLastMacroColon = Ex\u00E9cution de la derni\u00E8re macro\u00A0: 

executingLastScriptColon = Ex\u00E9cution du dernier script\u00A0: 

executionCanceled = Ex\u00E9cution annul\u00E9e.

executionOfP0 = Ex\u00E9cution du script "{0}"\u2026

exportColonCantCreateFileP0ColonP1 = ** Export : impossible de cr\u00E9er le fichier {0} : {1}

exportFileEncoding = Encodage des caract\u00E8res des fichiers d'export

exporting = Exportation de {0}\u2026

exportingAnnotations = Exportation des annotations\u2026

exportingP0 = Exportation de {0}\u2026

exportingResults = Exportation des r\u00E9sultats.

failedToDelete = ** \u00C9chec de la suppression

failedToDeleteFileP0 = ** \u00C9chec de la suppression du fichier {0} 

failedToExportCorpusP0 = ** \u00C9chec de l''exportation du corpus {0}.

failedToExportFileP0 = ** \u00C9chec de l''export dans le fichier {0}.

failedToExportInFileP0WithFormatP1 = ** \u00C9chec de l''export au format {1} dans le fichier {0}.

failedToExportResultP0ColonP1 = ** \u00C9chec de l''exportation du r\u00E9sultat {0} : {1}

failedToGetLastCQPErrorColon = ** Erreur lors de la r\u00E9cup\u00E9ration de la derni\u00E8re erreur CQP : 

failedToLoadBinaryCorpusNullError = ** \u00C9chec de chargement du corpus binaire (null error).

failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents = ** \u00C9chec du chargement du corpus \u00E0 partir du dossier {0}.\nImpossible de trouver les composants n\u00E9cessaires.

failedToLoadCorpusP0 = ** \u00C9chec du chargement du corpus {0}

failedToMoveCorpus = ** Impossible de d\u00E9placer le corpus {0} vers {1}.

failedToRename = ** \u00C9chec du renommage

failedToSaveAs = ** \u00C9chec de la sauvegarde du fichier {0} (erreur : {1}).

failedToSavePreferencesColonP0 = ** \u00C9chec de la sauvegarde des pr\u00E9f\u00E9rences : {0}.

fileColon = Fichier\u00A0:

fileExplorerColonIncorrectPattern = ** Explorateur de fichiers : expression r\u00E9guli\u00E8re incorrecte

folderP0ShouldNotBeDeleted = Le dossier {0} ne devrait pas \u00EAtre supprim\u00E9

foundLinesColon = {0} lignes trouv\u00E9es.

foundP0Values = Trouv\u00E9 {0} valeurs

frontXSL = Feuille XSL d'entr\u00E9e

generalInformations = Informations g\u00E9n\u00E9rales

generalPreferencesBackup = Sauvegarde g\u00E9n\u00E9rale des pr\u00E9f\u00E9rences

guessColon = Deviner\u00A0:

iAcceptTheLicenceAndAgreeToQuoteTXMInMyWork = J'accepte les termes de la licence et je m'engage \u00E0 citer TXM dans mes publications

iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage = J'accepte la licence et je m'engage \u00E0 citer TXM dans mes publications \n(voir la section 'Citer TXM' de la page <https://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/#citer-le-logiciel-txm-et-le-projet-textom%C3%A9trie> de T\u00E9l\u00E9chargement)

identifiedLanguage = Langue identifi\u00E9e : {0}.

importClipboardText = Importation du contenu textuel du presse-papier\u2026

importDone = Import termin\u00E9.

importParametersOfP0 = Param\u00E8tres d''import du module {0}

importSetupP0 = Param\u00E8tres d''import - {0}

importStarted = D\u00E9but de l'importation

includeTheKeywordStructureInTheCount = inclure la structure contenant le pivot dans le d\u00E9compte

info_txmIsReady = TXM est pr\u00EAt.

infpSupTXMIsPublishedUnderTheGNUGPL2LicenseAmpltInfaHrefEqualshttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlSuphttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlInfaSupAmpgt = <p>TXM est diffus\u00E9 sous la licence GNU GPL 2 &lt;<a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html">https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html</a>&gt;.</p>

initializationOfThePlatform = Initialisation de la plateforme\u2026

initializingPlatform = Initialisation de la plateforme\u2026

installingPreviousCorpusFromP0 = R\u00E9cup\u00E9ration des corpus pr\u00E9existants de TXM {0} (depuis le r\u00E9pertoire {1})...

interfaceLanguageLOCALEWasNotSet = La langue de l'interface (LOCALE) n'est pas d\u00E9termin\u00E9e

invalidProperty = Propri\u00E9t\u00E9 incorrecte

invalidQuery = Requ\u00EAte incorrecte

isDifferentFrom = est diff\u00E9rent de 

jobColon = T\u00E2che : {0}.

linePerPageColon = Lignes par page\u00A0:

listOfMilestoneElementsSeparatedByComma = Liste des \u00E9l\u00E9ments ''milestone'' (s\u00E9par\u00E9s par une virgule ",")\n(\u00E0 encoder dans des propri\u00E9t\u00E9s de mots)

listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM = Liste des balises encodant le hors-texte (s\u00E9par\u00E9s par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot index\u00E9, aucune sous-structure ni aucun mot \u00E9dit\u00E9 dans TXM)

listOfTagsEncodingTheOutsidetextToEditNoStructureOrWordContentIndexedStructureAndWordContentEditedInTXM = Liste des balises codant le hors-texte (s\u00E9par\u00E9s par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot index\u00E9, sous-structures et mots \u00E9dit\u00E9s dans TXM)

loadingTXMInstallPreferences = Chargement des pr\u00E9f\u00E9rences d''installation de TXM \u00E0 partir de {0}.

logOptionDetected = option '-log' d\u00E9tect\u00E9e

loginToP0 = Connexion \u00E0 {0}

match = S\u00E9lectionner

mergeResultName = Nom du r\u00E9sultat de la fusion

metadataColumnTitlesP0 = Titres de colonnes de m\u00E9tadonn\u00E9es : {0}

metadataPreview = Aper\u00E7u des m\u00E9tadonn\u00E9es

metadatasParameters = Param\u00E8tres des m\u00E9tadonn\u00E9es

milestoneElements = \u00C9l\u00E9ments milestones

minimalCoFrequence = Co-fr\u00E9quence minimale

moduleUIParametersColonP0 = Param\u00E8tres de l''interface utilisateur du module : {0}

movingDownTheSelection = Descendre la s\u00E9lection d'un cran

movingUpTheSelection = Monter la s\u00E9lection d'un cran

nameIsMandatory = Le champ ''Nom'' doit \u00EAtre renseign\u00E9.

nextSessionNumber = Num\u00E9ro de session suivant

noDefaultEditionPageFoundForElementColon = Aucune page d'\u00E9dition par d\u00E9faut trouv\u00E9e pour l'\u00E9l\u00E9ment 

noInterpreterFoundForScriptFileExtension = ** Aucun interpr\u00E9teur trouv\u00E9 pour l'extension de fichier du script 

noMetadataFileP0 = Pas de fichier de m\u00E9tadonn\u00E9es {0}

noPartWasDefined = Aucun param\u00E8tre Part

noPreviousText = Pas de texte pr\u00E9c\u00E9dent

noSelectionForColon = Aucune s\u00E9lection pour\u00A0: 

noteColonUseValueToGuess = Note\u00A0: utiliser la valeur '??' pour faire deviner automatiquement.

openTheQueryAssistant = Ouvrir l'assistant de requ\u00EAtes

outsidetextToedit = Hors texte \u00E0 \u00E9diter

p0ParametersInput = Saisie des param\u00E8tres de {0}

p1ExportSavedInFileColonP0 = Graphique enregistr\u00E9 au format {1} dans le fichier {0}.

p1FileSavedInP0 = Graphique enregistr\u00E9 au format {1} dans le fichier {0} 

panColonRightMousePlusDrag = \u0009Pan :  Clic droit + Glisser\n

parameters = Param\u00E8tres

pattern = format

performWordSegmentationWithinWord = R\u00E9alise une segmentation en mots au sein des balises d'encodage de mots.

preferences = Pr\u00E9f\u00E9rences

previousPage = Page pr\u00E9c\u00E9dente

previousText = Texte pr\u00E9c\u00E9dent

printTheStacktrace = Afficher la pile d'ex\u00E9cution

propertiesColon = Propri\u00E9t\u00E9s :

queriesCannotBeLeftEmpty = Le champ Requ\u00EAtes doit \u00EAtre renseign\u00E9.

queriesColon = Requ\u00EAtes :\n

query = Requ\u00EAte 

queryAssistant = Assistant de Requ\u00EAte

queryCannotBeLeftEmpty = Le champ Requ\u00EAte doit \u00EAtre renseign\u00E9.

ready = Pr\u00EAt.

readyToShowUpdateUI = Pr\u00EAt \u00E0 afficher l'interface utilisateur de la mise \u00E0 jour

referencesAmpdisplayOptions = Options d'&affichage des r\u00E9f\u00E9rences

referencesAmpsortOptions = Options de &tri des r\u00E9f\u00E9rences

referencesDisplayOptions = Options d'affichage des r\u00E9f\u00E9rences

referencesSortOptions = Options de tri des r\u00E9f\u00E9rences

refreshingCorpora = Mise \u00E0 jour de la vue Corpus\u2026

regexpPatternToHideFiles = Exp. R\u00E9g. des noms de fichiers \u00E0 cacher

removeFromSelection = Retirer de la s\u00E9lection

removeUnnecessaryE4Elements = Supprimer les \u00E9l\u00E9ments e4 inutiles

removeUnusedEclipseRCPPreferencePage = Suppression des pages de pr\u00E9f\u00E9rences Eclipse RCP inutilis\u00E9es...

resetAll = Remise \u00E0 z\u00E9ro

resetTheViewColonF5 = \u0009RAZ : F5

restartTXM = Red\u00E9marrer TXM

restartingThePlatform = Red\u00E9marrage de la plateforme

retokenizePreEncodedWords = re-segmenter lexicalement les mots pr\u00E9-encod\u00E9s

run = Ex\u00E9cuter

runScript = Ex\u00E9cuter un script

saveBeforeExecution = Enregistrer avant l'ex\u00E9cution ?

saveFileBeforeExecution = Enregistrer le fichier avant l'ex\u00E9cution ?

saveScriptBeforeExecution = Enregistrer le script avant l'ex\u00E9cution

savingImportParameters = Sauvegarde des param\u00E8tres d'importation\u2026

scriptExecution = Ex\u00E9cution du script

select = S\u00E9lectionner

selectACompositeSorter = S\u00E9lectionner un tri multiple

selectAProperty = S\u00E9lectionner une propri\u00E9t\u00E9

selectAnotherTXMCorporaToRestore = S\u00E9lectionner un autre r\u00E9pertoire "corpora" de corpus \u00E0 r\u00E9cup\u00E9rer...

selectColon = S\u00E9lectionner\u00A0:

selectTextId = S\u00E9lectionner un texte

selectTheSourceDirectory = S\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire des fichiers sources et nommer le corpus

selectThecorporaSetsToRestore = S\u00E9lectionnez les corpus \u00E0 restaurer

selectValuesToAssignColon = S\u00E9lectionner les valeurs \u00E0 affecter : 

selectWorkingDirectory = R\u00E9pertoire de travail

selectionIsNotACorpusColon = L'objet s\u00E9lectionn\u00E9 n'est pas un corpus\u00A0: 

separatedByAtLeast0Word = \u00E9ventuellement s\u00E9par\u00E9 par quelques mots

separatedByAtLeast1Word = s\u00E9par\u00E9 par un \u00E0 plusieurs mots

separatorCharacters = Caract\u00E8res s\u00E9parateurs

setImportParametersInTheSectionsBelow = R\u00E9gler les param\u00E8tres d'import dans les sections ci-dessous.

settingStatusLineAndConfiguringActionSets = R\u00E9cup\u00E9ration de la ligne de statut et r\u00E9glage des menus et barres d'outils

showAllResultNodesInCorporaView = Afficher tous les noeuds de r\u00E9sultats dans la vue Corpus

showExportResultInTheTextEditor = Afficher le r\u00E9sultat de l'export dans un \u00E9diteur de texte

showHiddenFiles = Afficher les fichiers cach\u00E9s

showHideCommandParameters = Afficher/Masquer les param\u00E8tres de commande

someCriteria = Certains crit\u00E8res (|)

sortDone = Tri termin\u00E9.

sortKeys = Cl\u00E9s de tri 

sortingColumn = Tri de la colonne\u2026

sourceCharactersEncoding = Encodage des caract\u00E8res des sources

sourceDirectoryColon = Dossier des fichiers source\u00A0:

sourcesCharactersEncodingColon = Encodage des caract\u00E8res des sources\u00A0:

sprintf_pattern_tooltip = au format sprintf

startJobColonCheckTXMHOME = D\u00E9marrage\u00A0: v\u00E9rification de TXMHOME

startJobColonInitializeUI = D\u00E9marrage\u00A0: initialisation de l'interface utilisateur

startJobColonLoadInstallPreferences = D\u00E9marrage\u00A0: chargement des pr\u00E9f\u00E9rences d'installation

startingUpP0 = D\u00E9marrage de TXM {0} ({1})\u2026

startingUpdateFetch = D\u00E9marrage de la r\u00E9cup\u00E9ration des mises \u00E0 jour

startupFailedPleaseCheckTXMPreferencesInTheFileSupPreferencesMenuOrContactTxmusersMailingListMenuColonHelpSup = ** Le d\u00E9marrage de la plateforme a \u00E9t\u00E9 interrompu, veuillez r\u00E9gler les pr\u00E9f\u00E9rences de TXM (dans le menu ''Fichier>Pr\u00E9f\u00E9rences'') : {0} puis red\u00E9marrer TXM.

string = Cha\u00EEne de caract\u00E8res

structuralUnitComboSelected = Combo d'unit\u00E9 structurelle s\u00E9lectionn\u00E9

structureColon = Structure\u00A0:

structureFieldIsMandatory = Le champ 'structure' doit \u00EAtre renseign\u00E9.

switchLanguageColonMalformedUrlColonP0 = ** Changement de langue : URL {0} mal form\u00E9e.

tXMWorkspaceDirectoryAlreadyExistsP0WouldYouLikeToReloadItsCorporaInYourNewTXM = Le dossier de travail de TXM existe d\u00E9j\u00E0 : {0}. Voulez vous recharger les corpus sauvegard\u00E9s ?

textSeparator = S\u00E9parateur de texte

theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted = Le corpus {0} va \u00EAtre supprim\u00E9.

theInputP0CannotBeDisplayed = ** Erreur interne : Impossible d''afficher la donn\u00E9e {0}.

theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual = ** Erreur interne : le nombre d''\u00E9diteurs RCP ({0}) doit correspondre au nombre d''inputs ({1}).

theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt = Le r\u00E9pertoire de corpus {0} existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer ?

theP0FileAlreadyExistsWouldYouLikeToReplaceIt = Le fichier {0} existe d\u00E9j\u00E0. Voulez vous vraiment le remplacer ?

theP0directoryNotABinaryCorpus = Le r\u00E9pertoire {0} n'est pas un corpus binaire.

theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder = Le script Groovy {1} doit \u00EAtre dans le dossier {0}.

theTwoArraysMustHaveTheSameSize = Les deux tableaux doivent \u00EAtre de m\u00EAme taille.

theUserCanceledTheScriptExecution = L'utilisateur a interrompu l'ex\u00E9cution du script

thisComputerEncodingColon = Encodage des caract\u00E8res par d\u00E9faut de cet ordinateur

thisComputerLanguageColon = Langue par d\u00E9faut de cet ordinateur

titleColon = Titre\u00A0:

to_2 = \u00E0 -

to_3 = \u00E0

tokenizerParameterFileColon = Param\u00E8tres du segmenteur lexical : 

updateDone = Mise \u00E0 jour termin\u00E9e.

updateLevel = Niveau de mise \u00E0 jour

updateWarning = Mise \u00E0 jour interrompue

usingLanguage = La langue {0} sera utilis\u00E9e.

valueSelector = S\u00E9lecteur de valeurs

warning_popup_allDescendantResultsWillBeUpdated = Tous les r\u00E9sultats descendants seront mis \u00E0 jour. Souhaitez-vous continuer ?

warning_popup_editedResultsWillBelostP0 = Les r\u00E9sultats suivants ont \u00E9t\u00E9 \u00E9dit\u00E9s :\n{0}\nLes modifications ne seront pas sauvegard\u00E9es.\nSouhaitez-vous continuer ?

warning_popup_theP0HasBeenEditedItsChangesWillBeLost = Le r\u00E9sultat {0} a \u00E9t\u00E9 \u00E9dit\u00E9. Ses modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer ?

withinStructure = limit\u00E9 aux structures

workspaceDirectoryBackup = R\u00E9cup\u00E9ration des corpus existants\u2026

writingCoocMatrixInGRAPHMLFileColon = \u00C9criture de la matrice mots-mots dans le fichier GRAPHML {0}\u2026

wrongInput = Entr\u00E9e erron\u00E9e

youMustSelectAtLeast2Comparators = Il faut s\u00E9lectionner au moins deux comparateurs

zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag = \u0009Zoom +/- : Roulette OU Maj + Clic Droit + Glisser\n

zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag = \u0009Zoomer sur la s\u00E9lection : Ctrl + Clic Gauche + Glisser\n

	public static String errorWhileSavingTokenizerParameters;

	public static String tokenization;

	public static String wordTag;

	public static String retokenizePreEncodedWords;

	public static String performWordSegmentationWithinWord;

	public static String xmlTagNameThatEncodesWords;

errorWhileSavingTokenizerParameters=Error while saving tokenizer parameters: whitespace and punctuation regular expressions are both empty.

performWordSegmentationWithinWord=Performs word segmentation within word encoding tags.

retokenizePreEncodedWords=re-tokenize pre-encoded words

tokenization=Tokenization

wordTag=Word tag

xmlTagNameThatEncodesWords=XML tag name that encodes words

		Label tmpLabel3 = toolkit.createLabel(sectionClient, TXMUIMessages.wordTag);

		tmpLabel3.setToolTipText(TXMUIMessages.xmlTagNameThatEncodesWords);

		doTokenizeStepButton = toolkit.createButton(sectionClient, TXMUIMessages.tokenization, SWT.CHECK);

		doRetokenizeStepButton = toolkit.createButton(sectionClient, TXMUIMessages.retokenizePreEncodedWords, SWT.CHECK);

		doRetokenizeStepButton.setToolTipText(TXMUIMessages.performWordSegmentationWithinWord);