Statistics
| Revision:

root / tmp / org.txm.rcp.p2.ui / bin / org / eclipse / equinox / internal / p2 / ui / messages_fr.properties @ 29

History | View | Annotate | Download (18.4 kB)

1
#/home/mdecorde/workspace43/org.eclipse.equinox.p2.ui.nl_fr/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages_fr.properties + /home/mdecorde/workspace43/org.txm.rcp.p2.ui/src/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages_fr.properties
2
#Tue Apr 15 11:45:28 CEST 2014
3
QueryableMetadataRepositoryManager_LoadRepositoryProgress=Prise de contact avec {0}
4
RevertIUCommandTooltip=Revenir ? une pr?c?dente configuration install?e
5
RepositoryManipulationPage_Edit=&Editer
6
UpdateIUCommandTooltip=Voir si des mises ? jour sont disponibles pour les ?l?ments s?lectionn?s
7
IUGeneralInfoPropertyPage_IdentifierLabel=Identificateur \:
8
UninstallIUOperationLabel=D?sinstaller
9
RevertDialog_ConfigsLabel=Configurations &pr?c?dentes\:
10
RepositoryManipulationPage_RefreshConnection=&Recharger
11
QueryableUpdates_UpdateListProgress=Assembling list of updates
12
RemedyElementInstalledVersion=Version install?e \: 
13
RepositorySelectionGroup_PrefPageName=Sites de logiciels
14
TrustCertificateDialog_Title=Faites-vous confiance ? ces certificats??
15
RevertProfilePage_ProfileTagColumn=Balise
16
UpdateManagerCompatibility_InvalidSitesTitle=Invalid Sites File
17
RepositoryManipulationPage_Add=&Ajouter...
18
RepositoryNameAndLocationDialog_Title=Modifier le site
19
UpdateIUProgress=Mise ? jour...
20
RepositoryManipulationPage_LocationColumnTitle=Emplacement
21
UpdateManagerCompatibility_InvalidSiteFileMessage=L'emplacement s?lectionn? ne contient pas de site de mise ? jour. Veuillez choisir un autre dossier.
22
AvailableIUsPage_RepoFilterInstructions=Vous pouvez entrer l'emplacement du site de mise ? jour. En appuyant sur "Entr?e" le contenu du site est affich?.
23
UpdateIUOperationTask=Mise ? jour logicielle en cours
24
RepositoryGroup_SelectRepositoryDirectory=S?lectionnez un dossier racine de r?f?rentiel?\:
25
AvailableIUsPage_SingleSelectionCount={0} objet s?lectionn?
26
ResolutionWizardPage_Canceled=L'op?ration a ?t? annul?e.
27
AvailableIUsPage_SelectASite=S?lectionnez un site ou entrez l'adresse d'un site
28
AddRepositoryDialog_LocationLabel=Emp&lacement \:
29
UpdateRemediationPage_Description=La mise ? jour n'a pas pu se finir.
30
ProvUI_IdColumnTitle=ID
31
RemediationPage_SubDescription= Veuillez choisir une de ces solution alternative.
32
RevertProfilePage_ProfileTimestampColumn=Date
33
RepositoryManipulationPage_Description=Les sites activ?s seront utilis?s pour trouver les logiciels disponibles. Les sites d?sactiv?s sont ignor?s.
34
RepositoryManipulatorDropTarget_DragAndDropJobLabel=Op?ration de glisser-d?poser
35
ColocatedRepositoryTracker_PromptForSiteLocationEdit=Pas de site de mise ? jour trouv? ? l'emplacement {0}. Voulez-vous modifier l'emplacement ?
36
QueriedElementWrapper_NoItemsExplanation=Pas de mise ? jour disponible
37
AvailableIUsPage_LocalSites=--Sites de mise ? jour locaux--
38
InstallIUOperationLabel=Installer
39
IUGeneralInfoPropertyPage_DescriptionLabel=Description
40
RemediationPage_SolutionDetails=D?tails de la solution
41
ProvisioningOperationRunner_CannotApplyChanges=Les changements ne peuvent pas ?tre appliqu?s pendant que l'application est en cours d'ex?cution. Vous devez red?marrer l'application pour que les changements prennent effet.
42
InstallIUCommandLabel=&Installer
43
RepositoryManipulationPage_RefreshOperationCanceled=Op?ration annul?e.
44
RemedyElementRequestedVersion=Version demand?e \:
45
RevertProfilePage_CompareTooltip=Comparer les configurations d'installation s?lectionn?es
46
RevertProfilePage_RevertLabel=R?&tablir
47
RepositoryManipulationPage_Export=E&xporter...
48
RevertProfilePage_DeleteMultipleConfigurationsTitle=Supprimer les configurations
49
UpdateWizardPage_Description=V?rifier les mises ? jour.
50
Label_Repositories=Sites connus
51
RepositoryGroup_ArchivedRepoBrowseButton=&Archive
52
UpdateIUOperationLabel=Mettre ? jour
53
ResolutionWizardPage_ErrorStatus=L'op?ration ne peut pas ?tre termin?e. Voir les d?tails.
54
Label_Profiles=All Software Profiles
55
ProvUIMessages_SavedNotAccepted_EnterFor_0=Saved login details were not accepted. Please provide login details for {0}
56
RemedyCategoryChanged=Sera mis ? jour
57
ResolutionWizardPage_RelaxedConstraints=Install software with with relaxed constraints.
58
UninstallIUCommandLabel=&D?sinstaller
59
ResolutionWizardPage_RelaxedConstraintsTip=Instructs p2 to install the selected software with with relaxed constraints.
60
AddRepositoryDialog_NameLabel=&Nom \:
61
AddRepositoryDialog_Title=Ajouter un repository
62
RepositorySelectionGroup_NameAndLocationSeparator=\ - 
63
MetadataRepositoryElement_RepositoryLoadError=Erreur lors du chargement du site {0}
64
ProvUIMessages_NotAccepted_EnterFor_0=Login details were not accepted. Please provide login details for {0}
65
RepositoryManipulationPage_NameColumnTitle=Nom
66
IULicensePropertyPage_NoLicense=Aucune information de licence n'a ?t? fournie.
67
AvailableIUGroup_LoadingRepository=Chargement {0}
68
IUGeneralInfoPropertyPage_ProviderLabel=Fournisseur \:
69
RepositorySelectionGroup_GenericSiteLinkTitle=<a>Modifier la liste des sites logiciels</a>
70
RemoveColocatedRepositoryAction_Label=&Retirer des sites
71
IUGeneralInfoPropertyPage_CouldNotOpenBrowser=Impossible d'ouvrir le navigateur.
72
RemediationPage_NoSolutionFound=Pas de solution trouv?e.
73
ApplyProfileChangesDialog_Restart=&Red?marrer maintenant
74
AcceptLicensesWizardPage_LicenseTextLabel=&Texte de la licence \:
75
RepositoryDetailsLabelProvider_Disabled=D?sactiv?
76
AcceptLicensesWizardPage_AcceptMultiple=J'&accepte les termes des licences
77
ApplyProfileChangesDialog_NotYet=&Pas maintenant
78
AvailableIUsPage_GotoProperties=<a>Plus...</a>
79
RepositoryManipulationPage_Import=&Importer...
80
IUDetailsLabelProvider_ComputingSize=Calcul de la taille
81
RemedyCategoryNotAdded=Ne sera pas install?
82
RepositoryManipulationPage_DefaultFilterString=entrer le texte du filtre
83
RevertIUCommandLabel=&Revenir
84
RemedyCategoryRemoved=Sera desinstall?
85
AvailableIUsPage_AllSites=--Sites de mise ? jour--
86
UpdateManagerCompatibility_ExportSitesTitle=Exporter les sites
87
UpdateSingleIUPage_SingleUpdateDescription=Une mise ? jour a ?t? trouv?e pour {0}.
88
IUGeneralInfoPropertyPage_VersionLabel=Version \:
89
UpdateActionRemediationJobTask=La mise ? jour n'a pas pu ?tre compl?t?e. Recherche de solution alternative...
90
UserValidationDialog_SavePasswordButton=Sauve&garder le mot de passe
91
QueriedElementWrapper_NoCategorizedItemsExplanation=Il n'y a pas d'item cat?goris?.
92
LoadMetadataRepositoryJob_ContactSitesProgress=Contact du site de mise ? jour...
93
AvailableIUWrapper_AllAreInstalled=tous les items sont install?s.
94
UserValidationDialog_UsernameLabel=&Username\:
95
PreselectedIUInstallWizard_Title=Installer
96
UninstallWizardPage_Title=D?tails de d?sinstallation
97
UpdateManagerCompatibility_ImportSitesTitle=Importer des sites
98
AcceptLicensesWizardPage_ReviewLicensesDescription=Les licences doivent ?tre accept?es avant que l'installation puisse commencer.
99
OptionalPlatformRestartMessage=Vous aurez besoin de red?marrer {0} pour que les effets de la mise ? jour prennent effet.
100
RefreshAction_Label=&Actualiser
101
PlatformRestartMessage=Vous aurez besoin de red?marrer {0} pour que les effets de la mise ? jour prennent effet. Voulez-vous red?marrer maintenant ?
102
AvailableIUGroup_NoSitesConfiguredExplanation=Il n'y a pas de site de mise ? jour disponible
103
QueryableProfileRegistry_QueryProfileProgress=R?cup?ration des profils
104
ColocatedRepositoryTracker_SiteNotFoundTitle=Erreur lors du contact du site de mise ? jour
105
RevertProfilePage_ConfirmDeleteSingleConfig=Deleting the configuration from the installation history will free up the disk space used to store it.  However, you will no longer be able to revert your installation to this configuration.  Are you sure you want to delete it?
106
ResolutionWizardPage_WarningInfoStatus=Your original request has been modified. See the details.
107
PreselectedIUInstallWizard_Description=S?lectionner les items ? installer.
108
RevertProfilePage_NoProfile=This installation has not been configured properly for accessing the installation history.  See the error log for details.
109
RemediationPage_InstalledSection_AllowInstalledUpdate=Update items already installed
110
RepositorySelectionGroup_PrefPageLink=Trouvez plus de logiciels en modifiant les pr?f?rences de <a>"{0}"</a>.
111
RemediationPage_BestSolutionBeingInstalledRelaxed=Keep my installation the same and modify the items being installed to be compatible
112
ProvDropAdapter_UnsupportedDropOperation=Op?ration de d?pose non support?e
113
RemediationPage_InstalledSection=How do you want to alter the current installation?
114
IUCopyrightPropertyPage_ViewLinkLabel=Voir les mentions compl?tes de droit d'auteur?\:
115
IUViewQueryContext_NoCategorizedItemsDescription=You can uncheck the 'Group items by category' check box to see items without categories.
116
ProvUI_NameColumnTitle=Nom
117
UpdateIUCommandLabel=&Mise ? jour
118
RemediationPage_InstalledSection_AllowInstalledRemoval=Remove items already installed
119
RepositoryTracker_DuplicateLocation=Emplacement en double
120
UpdateManagerCompatibility_UnableToOpenManageConfiguration=Unable to open the Classic Update Manager 'Manage Configuration' dialog.
121
ProvElementContentProvider_FetchJobTitle=R?cup?ration des ?l?ments
122
ProvUI_ErrorDuringApplyConfig=Error while attempting to apply changes.  You must restart the application for changes to take effect.
123
Policy_RequiresUpdateManagerTitle=Installation non support?e
124
AcceptLicensesWizardPage_ItemsLabel=&Licences\:
125
AvailableIUsPage_ResolveAllCheckbox=&Contact all update sites during install to find required software
126
RepositoryManipulationPage_DisableButton=&D?sactiver
127
RepositoryGroup_URLRequired=Vous devez indiquer un emplacement
128
IUDetailsLabelProvider_Bytes={0} octets
129
QueriedElementWrapper_SiteNotFound=N'a pas pu trouver {0}
130
UpdateManagerCompatibility_UnableToOpenFindAndInstall=Unable to open the Classic Update Manager 'Find and Install' wizard.
131
RepositoryManipulationPage_EnabledColumnTitle=Activ?
132
RemedyElementBeingInstalledVersion=Version en cours d'installation \: 
133
RepositoryManipulationPage_Title=Sites de logiciels disponibles
134
ApplyProfileChangesDialog_ApplyChanges=&Appliquer les changements tout de suite
135
ResolutionWizardPage_NoSelections=There were no installable units selected when the plan was computed.
136
IUCopyrightPropertyPage_NoCopyright=Aucune information de droits d'auteur n'a ?t? fournie.
137
ProvUI_InformationTitle=Information
138
Policy_RequiresUpdateManagerMessage=A feature that you have selected uses install procedures that are not compatible with the current installation support.  This feature can only be installed by the older Update Manager.  Do you want to launch the older Update Manager?
139
AvailableIUsPage_FilterOnEnvCheckBox=Show only software applicable to target environment
140
ServiceUI_unsigned_message=Avertissement \: Vous installez un logiciel qui contient du contenu non sign?. L'authenticit? ou la validit? de ce logiciel ne peut ?tre ?tablie. Voulez-vous continuer l'installation ?
141
InstallIUOperationTask=Installation de logiciel en cours
142
ProvisioningOperationWizard_Remediation_Operation=Compute remediation operation
143
UpdateActionRemediationJobName=Recherche de solution alternatives...
144
AcceptLicensesWizardPage_RejectSingle=J&e n'accepte pas les termes du contrat de licence
145
IUDetailsLabelProvider_KB={0} Ko
146
ProfileSnapshots_Label=Historique d'installation
147
ProvUI_ProviderColumnTitle=Fournisseur
148
RevertDialog_RevertOperationLabel=Revenir ? une configuration ant?rieure
149
UninstallDialog_UninstallMessage=V?rifiez les ?l?ments que vous souhaitez d?sinstaller.
150
RevertProfilePage_ConfirmDeleteMultipleConfigs=Deleting the selected configurations from the installation history will free up the disk space used to store the configurations.  However, you will no longer be able to revert your installation to these configurations.  Are you sure you want to delete the configurations?
151
ProvUI_InstallDialogError=Erreur lors de l'ouverture des informations d'installation.
152
ServiceUI_warning_title=Avertissement de s?curit?
153
RevertDialog_ConfirmRestartMessage=Cette op?ration requiert la relance du programme. Voulez-vous continuer ?
154
AcceptLicensesWizardPage_SingleLicenseTextLabel=&Texte de la licence (pour {0})\:
155
AcceptLicensesWizardPage_Title=Valider les licenses
156
RevertProfilePage_CompareLabel=Co&mparer
157
RemediationPage_BeingInstalledSection=How do you want to change the software being installed?
158
InstallWizardPage_Title=D?tails de l'installation
159
IULicensePropertyPage_ViewLicenseLabel=Voir la licence compl?te?\:
160
RepositoryManipulationPage_TestConnectionSuccess=Information for "{0}" has been reloaded from the server.
161
RemedyElementNotHighestVersion=This is not the highest version
162
AvailableIUsPage_GotoInstallInfo=Voir ce qui est <a>d?j? install?</a>?
163
AvailableIUsPage_Title=Mise ? jour disponible
164
ProvisioningOperationWizard_UnexpectedFailureToResolve=Erreur inattendue
165
IUGeneralInfoPropertyPage_DocumentationLink=La documentation est disponible \:
166
RepositoryManipulationPage_RemoveConfirmTitle=Supprimer les sites
167
ProfileModificationAction_InvalidSelections=Problem determining user request.  Profile id\: {0}, Selection count\: {1}
168
AvailableIUsPage_NoSites=Entrer un site ou s?lectioner un site
169
UpdateOrInstallWizardPage_Size=Taille \: {0}
170
UpdateWizardPage_Title=D?tails des mises ? jour
171
AvailableIUsPage_HideInstalledItems=Cac&her les items d?j? install?s
172
RepositoryManipulationPage_RemoveConfirmMessage=Voulez-vous vraiment supprimer les ?l?ments s?lectionn?s??
173
ProvDropAdapter_InvalidDropTarget=Cible de d?pose invalide
174
AvailableIUsPage_AddButton=&Ajouter...
175
UninstallWizardPage_Description=Passez en revue et confirmez les ?l?ments ? d?sinstaller.
176
AvailableIUsPage_GroupByCategory=Re&grouper les items par categorie
177
LoadMetadataRepositoryJob_SitesMissingError=Some sites could not be found.  See the error log for more detail.
178
IUGeneralInfoPropertyPage_NameLabel=Nom \:
179
AvailableIUsPage_NameWithLocation={0}{1}{2}
180
SelectableIUsPage_Select_All=S?&lectionner tout
181
AvailableIUsPage_RepoFilterLabel=&Travailler avec \:
182
RevertDialog_Title=Retour ? une configuration ant?rieure
183
RepositoryDetailsLabelProvider_Enabled=Activ?
184
ProvDropAdapter_NoIUsToDrop=Aucun ?l?ment n'est disponible pour ?tre d?pos?
185
InstalledSoftwarePage_NoProfile=Cette installation n'a pas ?t? configur?e pour montrer les logiciels install?s. Voir le journal des erreurs pour plus de d?tails.
186
UserValidationDialog_PasswordLabel=Mot de p&asse \:
187
UninstallIUOperationTask=D?sinstallation en cours
188
UninstallIUCommandTooltip=D?sinstaller les ?l?ments s?lectionn?s
189
ApplicationInRestartDialog=L'application
190
RepositoryManipulationPage_RemoveConfirmSingleMessage=?tes-vous s?r de vouloir supprimer {0} ?
191
UpdateAction_UpdatesAvailableTitle=Mises ? jour disponibles
192
ProfileModificationWizardPage_DetailsLabel=D?tails
193
UpdateAction_UpdatesAvailableMessage=S?lectionner les mises ? jour ? installer.
194
AvailableIUsPage_Description=S?lectionner les items ? installer.
195
AvailableIUGroup_NoSitesExplanation=Pas de site s?lectionn?
196
AcceptLicensesWizardPage_ReviewExtraLicensesDescription=Les licences doivent ?tre v?rifi?es avant de continuer l'installation. Cela inclu les licences des d?pendances qui doivent ?tre install?es.
197
AcceptLicensesWizardPage_RejectMultiple=Je n'accepte pas les c&onditions des licences
198
SizeComputingWizardPage_SizeJobTitle=Calcul de la taille
199
IUDetailsLabelProvider_Unknown=Inconnu
200
RepositoryGroup_LocalRepoBrowseButton=L&ocal
201
UpdateRemediationPage_Title=Page de rem?diation de mise ? jour
202
UninstallIUProgress=D?sinstallation
203
UpdateManagerCompatibility_ItemRequiresUpdateManager=The items selected for install include software ({0}) that requires install procedures from the older Eclipse Update Manager.  The installation cannot continue.
204
AvailableIUGroup_NoSitesConfiguredDescription=This product was not configured with any software sites.  Contact your systems administrator.
205
ProvUI_VersionColumnTitle=Version
206
InstallRemediationPage_Title=Page de rem?diation d'installation
207
AddRepositoryDialog_InvalidURL=L'emplacement n'est pas valide
208
ProvUI_WarningTitle=Attention
209
RemediationPage_BestSolutionBuilt=Show original error and build my own solution\:
210
RemediationPage_BeingInstalledSection_AllowPartialInstall=Install less item than originally requested
211
LaunchUpdateManagerButton=Lancement...
212
AcceptLicensesWizardPage_AcceptSingle=J'&accepte les termes du contrat de licence
213
InstallWizardPage_NoCheckboxDescription=V?rifier les items ? installer.
214
PlatformUpdateTitle=Mises ? jour logicielles
215
RepositoryManipulationPage_ContactingSiteMessage=Prise de contact avec {0}
216
RemediationPage_BeingInstalledSection_AllowDifferentVersion=Install different version than originally requested
217
AvailableIUsPage_MultipleSelectionCount={0} items s?lectionn?s
218
ColocatedRepositoryManipulator_NoContentExplanation=You may select a site in the combo box at the top.  You may also type or paste a site name into the combo box and press Enter.  You may also drag a site URL into the combo box or software list.
219
RevertProfilePage_DeleteSingleConfigurationTitle=Delete Configuration
220
TrustCertificateDialog_Details=D?tails
221
IUGeneralInfoPropertyPage_ContactLabel=Contact \:
222
RefreshAction_Tooltip=R?g?n?rer
223
RepositoryManipulationPage_TestConnectionTitle=Recharger
224
RepositoryGroup_RepositoryFile=Archive de r?f?rentiel
225
RollbackProfileElement_CurrentInstallation=Installation actuelle
226
RemedyCategoryAdded=Sera install?
227
RevertProfilePage_Delete=Supprimer
228
ServiceUI_LoginRequired=Vous devez ?tre connect?
229
InstallRemediationPage_Description=L'installation n'a pas pu ?tre compl?t?e.
230
RevertDialog_ConfigContentsLabel=Contenu de ma con&figuration \:
231
RemoveColocatedRepositoryAction_Tooltip=Retirer les sites s?lectionn?s de la liste des logiciels disponibles
232
RemediationPage_BestSolutionInstallationRelaxed=Update my installation to be compatible with the items being installed
233
RevertProfilePage_RevertTooltip=Revenir ? l'?tat du logiciel de la configuration s?lectionn?e.
234
AvailableIUsPage_ShowLatestVersions=Afficher uniquement la &derni?re version des logiciels disponibles
235
AcceptLicensesWizardPage_NoLicensesDescription=Pas de licence ? accepter.
236
ColocatedRepositoryManipulator_AddSiteOperationLabel=Ajouter le site
237
SelectableIUsPage_Deselect_All=&D?selectionner tout
238
RepositoryElement_NotFound=Le site est indisponible.
239
IUViewQueryContext_AllAreInstalledDescription=You can uncheck the 'Hide items that are already installed' check box to see all items.
240
RepositoryManipulationPage_EnableButton=Ac&tiver
241
IUPropertyPage_NoIUSelected=Il n'y a rien de s?lectionn? ? afficher dans les propri?t?s.
242
RepositoryManipulatorDropTarget_DragSourceNotValid={0} n'a pas ?t? accept? comme un emplacement de site logiciel valide. V?rifiez les d?tails.
243
InstallIUCommandTooltip=Installer les ?l?ments s?lectionn?s
244
ResolutionStatusPage_ErrorIULocked=Vos droits utilisateur sont insuffisant pour appliquer cette mise ? jour.\n\n{0}
245
ServiceUI_LoginDetails=Veuillez fournir les d?tails de connexion pour {0}
246
RepositoryManipulationPage_Remove=&Supprimer
247
RevertProfilePage_DeleteTooltip=Supprimer la configuration s?lectionn?e.
248
Updates_Label=Mises ? jour disponibles