Statistics
| Revision:

root / tmp / org.txm.rcp / OSGI-INF / l10n / bundle_fr.properties @ 207

History | View | Annotate | Download (18 kB)

1
#
2
#Thu Jul 25 14:48:07 CEST 2013
3
command.tooltip.67=Exporter dans un fichier
4
command.label.139=Autres...
5
command.label.138=Variables R
6
command.label.137=Console R
7
command.label.136=Requête
8
command.tooltip.63=Calculer les références d'une requête
9
command.label.135=Fichier
10
command.tooltip.62=Calculer le lexique d'une requête
11
command.label.134=Corpus
12
command.tooltip.61=Calculer le lexique complet
13
command.label.133=Hyperlien
14
command.tooltip.60=Calculer la synthèse des propriétés du corpus
15
command.label.132=R
16
command.label.131=Corpus
17
command.label.130=Coller
18
category.name.0=TXM
19
command.name.9=Propriétés
20
command.name.8=Afficher dans un lecteur HTML
21
command.name.7=Index
22
command.name.6=Analyse des Correspondances
23
command.name.5=Concordances
24
command.name.3=Convertir ancien fichier binaire
25
command.name.2=Créer une Partition
26
command.name.1=Créer un Sous-Corpus
27
command.name.0=Exécuter un Script Groovy
28
command.tooltip.59=Lire les propriétés des mots du corpus
29
command.tooltip.58=Calculer une table lexicale
30
command.label.129=Copier
31
command.tooltip.57=Calculer les cooccurrents d'une requête
32
command.label.128=Envoyer vers l'Index
33
product.name=TXM
34
command.label.127=Envoyer vers R
35
command.tooltip.55=Calculer une table lexicale
36
command.label.126=Classification
37
command.tooltip.54=Exporter au format SVG...
38
command.tooltip.53=Calculer les cooccurrents d'une requête
39
command.label.124=Exporter
40
command.tooltip.52=Lire les propriétés des mots du corpus
41
command.label.123=Nouveau dossier
42
command.tooltip.51=Calculer une table lexicale
43
command.label.122=Nouveau fichier
44
command.label.121=Envoyer vers R
45
command.label.120=Classification
46
command.tooltip.49=Calculer l'Analyse Factorielle des Correspondances
47
command.tooltip.48=Tester les modules d'import
48
command.tooltip.47=Contribuer à TXM
49
command.label.118=Exporter
50
command.tooltip.45=Exécuter un script d'import sur un dossier de fichiers source
51
command.label.117=Envoyer vers R
52
command.tooltip.44=XML/w + CSV
53
command.label.116=Classification
54
command.tooltip.42=Changer la langue de l'interface
55
command.label.114=Exporter
56
command.tooltip.41=Réponses aux questions les plus fr�quentes
57
command.label.113=Aller à la ligne...
58
command.tooltip.40=Lire les propriétés des mots du corpus
59
command.label.112=Ex�cuter la sélection de texte
60
command.label.110=Recherche incrémentielle (invers�e)
61
command.tooltip.39=Lire l'édition
62
command.tooltip.38=Lancer un long processus de test de toute les commandes disponibles
63
command.tooltip.37=Exécuter un script Groovy
64
command.label.109=Recherche incrémentielle
65
command.tooltip.36=Exécuter le texte sélectionné
66
command.label.108=Références
67
command.tooltip.35=Afficher les caract�res non imprimables
68
command.label.107=Importer une table
69
command.tooltip.34=Cr�� un nouveau fichier
70
command.label.106=Exporter la table pour r�-import
71
command.tooltip.33=Supprimer l'objet s�lectionn�
72
command.label.105=Fusionner les lignes
73
command.tooltip.32=Lire l'�dition
74
command.label.104=Supprimer la ligne
75
command.tooltip.31=Afficher les caract�res non imprimables
76
command.label.103=Envoyer vers progression
77
command.tooltip.30=Importer un corpus au format Alceste
78
command.label.102=Envoyer vers concordances
79
command.label.101=Graphique...
80
command.label.100=Trouver pr�c�dent
81
command.tooltip.29=Importer un corpus au format Hyperbase
82
command.tooltip.28=Importer un corpus au format CNR
83
command.tooltip.27=Importer un corpus depuis le presse-papier
84
command.tooltip.26=Red�marrer les moteurs de TXM
85
command.tooltip.25=Importer un corpus au format CWB
86
command.tooltip.24=Importer un corpus au format XML-TMX
87
command.tooltip.23=Lire la version HTML du manuel de TXM
88
command.tooltip.22=Importer un corpus au format Factiva TXT
89
command.tooltip.21=Coller le fichier
90
command.tooltip.20=Couper le fichier
91
extension.name=Commandes de l'Atelier
92
menu.label.11=R
93
menu.label.10=Groovy
94
command.tooltip.19=Ex�cuter le Script
95
command.tooltip.18=Ouvrir un fichier dans un navigateur
96
command.tooltip.17=Ouvrir un fichier dans un �diteur de texte
97
command.tooltip.16=Copier le fichier
98
command.tooltip.15=Supprimer fichier
99
command.tooltip.14=Ex�cuter le script
100
command.tooltip.12=Convertir un corpus binaire TXM 0.5 en binaire TXM 0.6
101
command.tooltip.11=XML-TEI TXM
102
command.tooltip.10=Afficher les propri�t�s de cette instance de la plateforme TXM
103
menu.tooltip.0=Affichage
104
perspective.name= 
105
perspective.name.1= 
106
perspective.name.0= 
107
command.description.2=Test Nils
108
command.description.1=Reset corpora
109
command.description.0=Convertir ancien fichier binaire
110
command.tooltip=Ouvrir dans un navigateur HTML
111
extension-point.name=Commande d''installation
112
command.name=Ouvrir un fichier
113
page.name.19=Import
114
page.name.18=Scripts
115
page.name.17=Classification
116
page.name.16=R�f�rences
117
page.name.13=Table lexicale
118
page.name.12=Export
119
page.name.11=Cooccurrences
120
page.name.10=Analyse des correspondances
121
page.name=Utilisateur
122
menu.label=Fichier
123
command.tooltip.9=XML-TEI Frantext
124
command.tooltip.8=XML-TEI BFM
125
command.tooltip.7=Calculer une concordance
126
command.tooltip.5=Import au format XML-TRS de Trasncriber
127
command.tooltip.4=Diviser l'objet s�lectionn� en plusieurs parties
128
command.tooltip.3=S�lectionner un sous-ensemble d'occurrences
129
command.tooltip.2=Quitter la plateforme TXM
130
command.tooltip.1=Import au format XML-PPS de Factiva
131
command.tooltip.0=Afficher les pr�f�rences
132
page.name.9=Description
133
page.name.8=TAL
134
page.name.7=TreeTagger
135
editor.name.22=Navigateur
136
page.name.6=\ TXM
137
page.name.5=Nuage de mot
138
editor.name.21=Nuage de mot
139
editor.name.20=Index de requ�te
140
page.name.4=Moteur de Corpus
141
page.name.3=Moteur de Statistique
142
page.name.2=Explorateur de fichiers
143
page.name.1=Concordances
144
page.name.0=Avanc�
145
commandParameter.name.3=cl� web page
146
commandParameter.name.2=import script
147
commandParameter.name.1=script
148
commandParameter.name.0=Corpus Parameter
149
editor.name.19=Vue interne
150
editor.name.18=Classification
151
editor.name.17=Naviguer
152
editor.name.16=Test editor
153
editor.name.15=Param�tres d'import
154
editor.name.14=R�f�renceur
155
editor.name.13=AFC
156
editor.name.12=Lexique
157
editor.name.11=Table lexicale
158
editor.name.10=Graph AFC
159
view.name.8=Macro
160
view.name.7=Contenu
161
view.name.6=R Console
162
view.name.5=Variables R
163
view.name.4=Requ�te
164
view.name.3=Base
165
view.name.2=G.Console
166
view.name.1=Fichier
167
view.name.0=Progression
168
command.tooltip.233=T�l�charger la version PDF du manuel de TXM pour impression
169
menu.tooltip=Lire le Guide Utilisateur de TXM
170
command.label.99=Envoyer vers progression
171
command.label.98=Trouver suivant
172
command.label.97=Table lexicale
173
command.label.96=Cooccurrences
174
command.label.94=Table lexicale
175
command.label.93=Tout fermer
176
command.label.9=XML-TEI Frantext
177
editor.name.9=Cooccurrences
178
command.label.8=Partition
179
command.label.91=Cooccurrences
180
editor.name.8=ParaBrowser
181
command.label.7=Sous-Corpus
182
command.label.90=Fermer
183
editor.name.7=Index
184
command.label.6=Quitter
185
editor.name.6=Exploreur d'object
186
command.label.5=XML-TEI BFM
187
editor.name.5=�dition
188
command.label.4=Pr�f�rences
189
editor.name.4=Texte
190
command.label.3=XML Transcriber +CSV
191
command.label.2=XML Factiva
192
editor.name.2=Concordances
193
command.label.1=XML/w + CSV
194
editor.name.1=Multitab
195
command.label.0=CNR + CSV
196
command.name.86=Index de requ�te vers Table lexicale
197
editor.name.0=Index
198
command.name.85=Test Nils
199
command.label=Ouvrir dans un navigateur...
200
command.name.84=Test imports
201
command.name.83=CoocMatrix
202
command.name.82=Index de requ�te
203
command.name.81=Distance intertextuelle
204
command.name.80=Cr�erMacro
205
category.description=Commandes de Textometrie
206
command.label.89=Table lexicale
207
command.label.88=Tout sauvegarder
208
command.label.86=Sauvegarder
209
command.label.85=AFC
210
command.label.84=Lexique
211
command.label.83=Nouveau fichier
212
command.label.82=CWB
213
command.label.81=XML-TMX
214
command.name.79=Ex�cuter la Macro
215
category.name=TXM
216
command.name.78=Tester toutes les commandes
217
command.name.77=Envoyer vers la progression
218
command.name.76=Envoyer vers l'Index
219
command.name.75=Envoyer vers la concordance
220
command.name.74=Ouvrir page web par langue
221
command.name.73=Naviguer
222
command.name.72=Encodage Caracteres
223
command.name.71=Couper
224
command.name.70=Coller
225
command.label.79=Lexique
226
command.label.78=TXT + CSV
227
command.label.77=Envoyer vers l'Index
228
command.label.75=Changer la langue
229
command.label.74=Envoyer vers les concordances
230
command.label.73=Envoyer vers les concordances
231
command.label.72=Documentation du projet Textom�trie
232
command.label.71=�dition
233
command.label.70=Dossier des manuels de TXM
234
command.name.69=Copier
235
commandParameter.name=Fichier
236
command.name.68=Supprimer
237
command.name.67=Sauver Sous
238
command.name.66=Ex�cuter un fichier Groovy
239
command.name.65=IndexToCooccurrence
240
command.name.64=CopySelection
241
command.name.63=Ouvrir Biblio
242
command.name.62=OuvrirFormulaireImport
243
command.name.61=afficher l'aide svg
244
command.name.60=SoumettreRcode
245
command.label.69=Site web du projet Textom�trie
246
command.label.68=Lire le manuel en ligne
247
command.label.67=Installer TreeTagger
248
command.label.66=Index
249
command.label.65=Supprimer
250
command.label.64=Factiva TXT
251
command.label.62=Alceste
252
command.label.61=Hyperbase
253
command.label.60=Presse-papier
254
command.name.59=OpenEmptyTextEditor
255
command.name.58=LexiconToIndex
256
command.name.57=RefToConc
257
command.name.56=Coller
258
command.name.55=Copier
259
command.name.54=Classification
260
command.name.53=Envoyer vers R
261
command.name.52=Corpus au format binaire...
262
command.name.51=R�glages
263
command.name.50=Ex�cuter Text
264
command.label.59=Red�marrer les moteurs
265
command.label.58=Exporter les donn�es
266
command.label.57=Coller
267
command.label.56=Site web du logiciel TXM
268
command.label.55=S'inscrire � la liste de diffusion txm-users
269
command.label.54=Proposer une am�lioration
270
command.label.53=Signaler un bug
271
command.label.52=Raccourcis clavier
272
command.label.51=Donn�es...
273
command.label.50=Charger
274
command.label.187=Cr�er une macro � partir d'un template
275
command.label.186=�diter
276
command.label.185=Vue interne
277
command.name.48=Nouveau dossier
278
command.name.47=Nouveau fichier
279
command.label.183=Vue interne
280
command.name.46=Ex�cuter la s�lection de texte 
281
command.description=Red�marrer TXM
282
command.label.182=Ajouter une extension
283
command.name.45=Ex�cuter un script R
284
command.label.181=V�rifier les mises � jour
285
command.name.44=R�f�rences
286
command.label.180=Tester les modules d'imports
287
command.name.43=VocToLexicalTable
288
command.name.42=VocToProgress
289
command.name.41=CoocToConc
290
view.name=Corpus
291
command.name.40=Importer une table
292
command.label.49=Description
293
command.label.48=Description
294
command.label.47=Couper
295
command.label.46=Copier
296
command.label.45=�diter...
297
command.label.44=Supprimer
298
decorator.label=R Decorator
299
command.label.179=Contribuer
300
command.label.178=FAQ
301
command.label.177=Macro
302
command.label.176=Vue interne
303
command.name.39=Exporter la table
304
command.label.175=Tester toutes les commandes
305
command.name.38=Fusionner
306
command.label.174=T�l�charger le manuel - PDF
307
command.name.37=Supprimer
308
command.label.173=Bienvenue
309
command.name.36=ComputeLexicalTable
310
command.label.172=Ex�cuter un script Groovy
311
command.name.35=ComputeCooccurrences
312
command.label.171=Ex�cuter le texte s�lectionn�
313
command.name.34=ExportSVG
314
command.label.170=Ex�cuter le script courant
315
command.name.33=Parabrowser
316
command.name.31=Changer la langue
317
command.name.30=IndexToConcordances
318
command.label.37=Ajouter une Base
319
command.label.36=Ajouter un Projet
320
command.label.31=Nils
321
command.label.30=Encodage des caract�res
322
command.label.169=Show Control characters
323
command.label.168=Afficher les num�ros de ligne
324
command.label.167=Hyperlien
325
command.label.166=Aller � la ligne...
326
command.name.29=Ouvre l'�dition
327
command.label.165=Tout s�lectionner
328
command.name.28=Importe un corpus depuis le presse-papier (FR)
329
command.tooltip.92=Cr�er une macro
330
command.label.164=Retour � l'�tat initial du fichier
331
command.name.27=Index
332
command.label.163=Recherche incr�mentielle (invers�e)
333
command.tooltip.91=Ouvrir biblio
334
command.name.26=Supprimer
335
command.label.162=Recherche incr�mentielle
336
command.name.25=Red�marrer
337
command.label.161=Trouver le suivante
338
command.name.24=Exporter les donn�es
339
command.label.160=Trouver le pr�c�dent
340
command.name.23=Description
341
command.name.22=Ex�cuter un Script d'import
342
command.name.21=Ex�cuter Script
343
editor.name=Graphiques SVG
344
command.name.20=Choisir moteur de recherche
345
menu.label.9=Vues
346
command.label.29=Sauver sous...
347
menu.label.8=Perspectives
348
command.label.28=S�lectionner tout
349
menu.label.7=Affichage
350
command.label.27=Supprimer
351
menu.label.6=Outils
352
command.label.26=Ex�cuter le Script
353
menu.label.4=Extensions
354
command.label.25=Ex�cuter la s�lection de texte
355
menu.label.3=�dition
356
command.label.24=Propri�t�s
357
menu.label.2=Aide
358
command.label.23=Ex�cuter le Script
359
menu.label.1=Corpus
360
command.label.22=Ouvrir dans un navigateur
361
menu.label.0=Importer
362
command.label.21=Ouvrir dans un �diteur de texte
363
command.label.20=Coller
364
command.label.159=Chercher et remplacer
365
command.tooltip.87=Ouvrir l'�dition
366
command.tooltip.86=Editer la macro
367
command.label.158=Nouveau fichier
368
command.label.157=Nouvelle fen�tre
369
command.tooltip.85=Ex�cuter la s�lection ou le script
370
command.name.19=Ouvrir l'�diteur de test
371
command.tooltip.84=Nouvelle session
372
command.label.156=Ex�cuter un fichier Groovy
373
command.name.18=Supprimer tous les corpus
374
command.tooltip.83=Raccourcis clavier graphiques
375
command.tooltip.82=Ajouter une requ�te au journal
376
command.name.17=Construire un Corpus
377
command.tooltip.81=Copier les requ�tes s�lectionn�es
378
command.name.16=Supprimer un Texte
379
command.tooltip.80=Envoyer vers R
380
command.name.15=Ajouter un Texte
381
command.name.14=Supprimer une Base
382
command.name.13=Ajouter une Base
383
command.name.12=Supprimer un Projet
384
command.name.11=Ajouter un Projet
385
command.name.10=Ex�cuter la s�lection de texte en tant que script Groovy
386
command.label.19=Copier
387
command.label.18=Couper
388
command.label.17=R�tablir
389
command.label.16=Annuler
390
command.label.15=Chercher et Remplacer...
391
command.label.14=� Propos de TXM
392
command.label.13=Charger corpus TXM 0.5
393
command.label.12=XML-TEI TXM
394
command.label.11=Concordances
395
command.tooltip.79=Classification
396
command.label.149=Envoyer vers les cooccurrences
397
command.tooltip.77=Exporter le corpus dans une archive binaire
398
command.label.148=Ouvrir biblio
399
command.tooltip.76=Nouveau dossier
400
command.tooltip.75=Nouveau fichier
401
command.tooltip.74=Envoyer vers R
402
command.label.145=Retour � l'�tat initial du fichier
403
command.tooltip.73=Classification
404
command.label.144=Activer l'affichage des caract�res invisibles
405
command.label.143=Ex�cuter
406
command.tooltip.71=Exporter
407
command.label.142=Nouvelle session
408
command.tooltip.70=Envoyer vers R
409
command.label.141=Raccourcis clavier graphiques
410
command.label.140=Afficher les num�ros de ligne
411
command.label.34=Ajouter une extension tierce
412
editor.name.24=Graphique JFreeChart
413
editor.name.25=Graphique SVG Batik 
414
page.name.20=Moteur de Graphiques
415
page.name.21=JFreeChart
416
product.name.0 = TXM
417
editor.name.23 = TestEMEditor
418
command.label.32 = CooccurrencesList
419
command.label.33 = Documentation des macros
420
command.tooltip.13 = Documentation des macros
421
command.label.35 = Wiki txm-users 
422
command.tooltip.43 = Wiki txm-users
423
command.label.38 = V�rifier les packages R
424
command.label.39 = CooccurrencesList
425
command.label.40 = R�-ex�cuter
426
command.tooltip.50 = R�-ex�cuter le dernier script Groovy
427
command.label.41 = CooccurrencesList
428
command.description.3 = Mise � jour de TXM
429
command.name.87 = Mise � jour de TXM
430
command.description.4 = Mise � jour de TXM
431
command.name.88 = Mise � jour de TXM
432
command.name.89 = R�-ex�cuter le dernier script Groovy
433
command.name.90 = V�rifier les packages R
434
command.name.91 = DownloadFile
435
scheme.description = TXM binding scheme
436
scheme.name = TXM binding scheme
437
menu.label.5 = Exporter
438
product.name.1 = TXM
439
page.name.22 = Partition
440
command.label.43 = Console
441
command.label.63 = Lire le manuel
442
command.tooltip.64 = Ouvre le manuel PDF avec le lecteur PDF par d�faut
443
command.label.76 = Chat #txm
444
command.tooltip.65 = cannal IRC TXM
445
command.name.93 = Reconnecter le RWorkspace
446
command.name.94 = R�initialiser l'affichage
447
command.name.95 = Lire le manuel
448
command.name.96 = TextToConcordance
449
category.name.1 = TXM
450
wizard.name = Corpus
451
wizard.description = Create a corpus from sources files. Then compile indexes to be able to analyse the corpus.
452
wizard.name.0 = Corpus
453
wizard.description.0 = Export a corpus into a .txm file
454
category.name.2 = TXM
455
wizard.name.1 = Corpus
456
wizard.description.1 = Import a corpus from a .txm file
457
category.name.3 = TXM
458
Bundle-Name = org.txm.rcp
459
view.name.9 = R�f�rentiels
460
page.name.23 = Annotation
461
command.label.87 = ODT/DOC/RTF + CSV
462
command.tooltip.66 = Libre Office, Word and RTF import module
463
command.label.92 = XML-XTZ + CSV
464
command.tooltip.88 = XML-XTZ + CSV
465
command.label.111 = Enregistrer les annotations
466
command.label.146 = Mettre � jour le corpus
467
command.label.147 = Recoder le corpus
468
command.label.150 = R�f�rentiels
469
menu.label.12 = Recettes
470
menu.tooltip.1 = Recettes de plugins
471
command.label.151 = Enregistrer les annotations
472
command.label.152 = Mettre � jour le corpus
473
command.label.153 = Recoder le corpus
474
command.label.154 = Enregistrer les annotations
475
command.label.155 = Mettre � jour le corpus
476
command.label.184 = Recoder le corpus
477
command.label.188 = Copier dans le presse-papier
478
command.tooltip.89 = Copier dans le presse-papier
479
command.label.189 = Synchronization des valeurs
480
command.tooltip.90 = Remise � z�ro et recharger des valeurs
481
command.label.190 = Informations
482
command.tooltip.93 = Affiche des informations suppl�mentaires de l'�l�ment s�lectionn�
483
command.label.191 = Ajouter
484
command.tooltip.94 = Ajouter un nouvel �l�ment
485
command.label.192 = Supprimer
486
command.tooltip.95 = Supprimer l'�l�ment s�lectionn�
487
command.name.97 = Enregistrer les annotations
488
command.name.98 = Mettre � jour le corpus
489
command.name.99 = Vue r�f�rentiels
490
command.name.100 = Recoder le corpus
491
command.name.101 = Copier
492
command.name.102 = Recharger
493
command.name.103 = Informations
494
command.name.104 = Supprimer
495
command.name.105 = Ajouter
496
context.description = Le contexte r�f�rentiel
497
context.name = Vue r�f�rentiels
498
command.label.193 = Annotations au format XML-TEI...
499
command.name.106 = Editer le fichier s�lection�
500
command.name.107 = Exporter les annotations en stand-off