Revision 1565 tmp/org.txm.translate.rcp/bundle_fr.properties

bundle_fr.properties (revision 1565)
8 8
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.0=Exporter annotations
9 9
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name=Recoder
10 10
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.0=Enregistrer les annotations
11
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.1=Ouvrir la vue dentrepôts de connaissance
11
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.1=Ouvrir la vue d'entrepôts de connaissance
12 12
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.2=Copier
13 13
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.3=Recharger
14 14
annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.4=Informations
......
21 21
annotation.rcp.messages.AnnotationUI.page.name=Annotation
22 22
ca.rcp.messages.CAUI.command.name=AFC
23 23
ca.rcp.messages.CAUI.editor.name=AFC
24
ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.0=Plan factoriel dAFC
24
ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.0=Plan factoriel d'AFC
25 25
ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.1=Valeurs propres
26 26
ca.rcp.messages.CAUI.page.name=AFC
27
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.label.42=Graphique
27
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.label.42=Graphique...
28 28
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name=Rétablir la vue initiale
29 29
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.0=Exporter la vue
30 30
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.1=Copier la vue dans le presse-papier
31
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.92=Exporter le graphique
32
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.context.name=Contexte dune visualisation graphique
33
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.editor.name=Partie dune visualisation graphique
31
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.92=Exporter le graphique...
32
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.context.name=Contexte d'une visualisation graphique
33
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.editor.name=Partie d'une visualisation graphique
34 34
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.extension-point.name=Producteur de composants de graphiques SWT
35 35
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.extension-point.name.0=fonction appelée par un événement de composant graphique
36 36
chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.menu.label=label dynamique des objets sélectionnés
......
54 54
edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name=identifiant de mot
55 55
edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.0=identifiant de texte
56 56
edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.1=identifiant de corpus
57
edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.2=identifiant dédition
57
edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.2=identifiant d'édition
58 58
edition.rcp.messages.EditionUI.editor.name=Édition
59 59
edition.rcp.messages.EditionUI.page.name=Édition
60 60
index.rcp.messages.IndexUI.command.name=Index
......
72 72
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.0=Distance intertextuelle
73 73
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.37=Supprimer la ligne
74 74
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.38=Fusionner les lignes
75
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.40=Importer une table lexicale depuis un fichier
75
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.40=Importer une table lexicale depuis un fichier...
76 76
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.tooltip=Calculer une table lexicale
77 77
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.editor.name=Table lexicale
78 78
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.page.name=Table lexicale
......
106 106
rcp.messages.TXMUI.command.description.5=Supprimer un objet
107 107
rcp.messages.TXMUI.command.description.6=Calcul ou mise à jour du résultat d'une fenêtre de résultat
108 108
rcp.messages.TXMUI.command.description.7=Ouvre les préférences du résultat sélectionné
109
rcp.messages.TXMUI.command.label=Ouvrir dans un navigateur
109
rcp.messages.TXMUI.command.label=Ouvrir dans un navigateur...
110 110
rcp.messages.TXMUI.command.label.0=Cordial + CSV
111 111
rcp.messages.TXMUI.command.label.1=XML/w + CSV
112
rcp.messages.TXMUI.command.label.10=un corpus binaire (.txm)
112
rcp.messages.TXMUI.command.label.10=un corpus binaire (.txm)...
113 113
rcp.messages.TXMUI.command.label.100=Trouver précédent
114
rcp.messages.TXMUI.command.label.101=Graphique
114
rcp.messages.TXMUI.command.label.101=Graphique...
115 115
rcp.messages.TXMUI.command.label.109=Recherche incrémentale
116
rcp.messages.TXMUI.command.label.11=un répertoire de corpus binaires.
116
rcp.messages.TXMUI.command.label.11=un répertoire de corpus binaires....
117 117
rcp.messages.TXMUI.command.label.110=Recherche incrémentale (inverse)
118
rcp.messages.TXMUI.command.label.113=Aller à la ligne
118
rcp.messages.TXMUI.command.label.113=Aller à la ligne...
119 119
rcp.messages.TXMUI.command.label.12=XML-TEI TXM
120 120
rcp.messages.TXMUI.command.label.122=Nouveau fichier
121 121
rcp.messages.TXMUI.command.label.123=Nouveau dossier
......
123 123
rcp.messages.TXMUI.command.label.130=Coller
124 124
rcp.messages.TXMUI.command.label.131=Corpus
125 125
rcp.messages.TXMUI.command.label.132=R
126
rcp.messages.TXMUI.command.label.133=Ouvrir une URL
126
rcp.messages.TXMUI.command.label.133=Ouvrir une URL...
127 127
rcp.messages.TXMUI.command.label.134=Corpus
128 128
rcp.messages.TXMUI.command.label.135=Fichier
129 129
rcp.messages.TXMUI.command.label.136=Requête
130
rcp.messages.TXMUI.command.label.139=Autres
130
rcp.messages.TXMUI.command.label.139=Autres...
131 131
rcp.messages.TXMUI.command.label.14=À Propos de TXM
132 132
rcp.messages.TXMUI.command.label.140=Afficher les numéros de ligne
133 133
rcp.messages.TXMUI.command.label.144=Activer l'affichage des caractères non imprimables
134 134
rcp.messages.TXMUI.command.label.145=Retour à l'état initial du fichier
135
rcp.messages.TXMUI.command.label.15=Chercher et Remplacer
135
rcp.messages.TXMUI.command.label.15=Chercher et Remplacer...
136 136
rcp.messages.TXMUI.command.label.156=Exécuter un fichier Groovy
137 137
rcp.messages.TXMUI.command.label.157=Nouvelle fenêtre
138 138
rcp.messages.TXMUI.command.label.158=Nouveau fichier
......
144 144
rcp.messages.TXMUI.command.label.163=Recherche incrémentale (inverse)
145 145
rcp.messages.TXMUI.command.label.164=Retour à l'état initial du fichier
146 146
rcp.messages.TXMUI.command.label.165=Sélectionner tout
147
rcp.messages.TXMUI.command.label.166=Aller à la ligne
147
rcp.messages.TXMUI.command.label.166=Aller à la ligne...
148 148
rcp.messages.TXMUI.command.label.167=Hyperlien
149 149
rcp.messages.TXMUI.command.label.168=Afficher les numéros de ligne
150 150
rcp.messages.TXMUI.command.label.169=Afficher les caractères de contrôles
......
167 167
rcp.messages.TXMUI.command.label.22=Ouvrir dans un navigateur
168 168
rcp.messages.TXMUI.command.label.23=Exécuter le Script
169 169
rcp.messages.TXMUI.command.label.25=Exécuter le texte sélectionné
170
rcp.messages.TXMUI.command.label.26=Renommer
170
rcp.messages.TXMUI.command.label.26=Renommer...
171 171
rcp.messages.TXMUI.command.label.27=Supprimer
172 172
rcp.messages.TXMUI.command.label.28=Sélectionner tout
173
rcp.messages.TXMUI.command.label.29=Sauver sous
173
rcp.messages.TXMUI.command.label.29=Sauver sous...
174 174
rcp.messages.TXMUI.command.label.3=XML Transcriber + CSV
175 175
rcp.messages.TXMUI.command.label.30=Encodage des caractères
176 176
rcp.messages.TXMUI.command.label.33=Documentation des macros
......
184 184
rcp.messages.TXMUI.command.label.40=Ré-exécuter
185 185
rcp.messages.TXMUI.command.label.42=Afficher les parents cachés
186 186
rcp.messages.TXMUI.command.label.43=Console
187
rcp.messages.TXMUI.command.label.45=Éditer
187
rcp.messages.TXMUI.command.label.45=Éditer...
188 188
rcp.messages.TXMUI.command.label.48=Cacher les parents intermédiaires
189 189
rcp.messages.TXMUI.command.label.49=Corpus exemples
190 190
rcp.messages.TXMUI.command.label.5=XML-TEI BFM
191
rcp.messages.TXMUI.command.label.51=Données
191
rcp.messages.TXMUI.command.label.51=Données...
192 192
rcp.messages.TXMUI.command.label.52=Raccourcis clavier
193 193
rcp.messages.TXMUI.command.label.53=Signaler un bug
194 194
rcp.messages.TXMUI.command.label.54=Proposer une amélioration
......
212 212
rcp.messages.TXMUI.command.label.78=TXT + CSV
213 213
rcp.messages.TXMUI.command.label.81=XML-TMX
214 214
rcp.messages.TXMUI.command.label.82=CQP
215
rcp.messages.TXMUI.command.label.83=Nouveau
215
rcp.messages.TXMUI.command.label.83=Nouveau...
216 216
rcp.messages.TXMUI.command.label.85=Cloner tout
217 217
rcp.messages.TXMUI.command.label.86=Enregistrer
218 218
rcp.messages.TXMUI.command.label.87=ODT/DOC/RTF + CSV
......
243 243
rcp.messages.TXMUI.command.name.32=Calculer
244 244
rcp.messages.TXMUI.command.name.33=Conserver
245 245
rcp.messages.TXMUI.command.name.34=Exporter SVG
246
rcp.messages.TXMUI.command.name.35=Paramètres
247
rcp.messages.TXMUI.command.name.39=résultat
246
rcp.messages.TXMUI.command.name.35=Paramètres...
247
rcp.messages.TXMUI.command.name.39=résultat...
248 248
rcp.messages.TXMUI.command.name.4=Renommer résultat
249
rcp.messages.TXMUI.command.name.40=Paramètres de résultat
249
rcp.messages.TXMUI.command.name.40=Paramètres de résultat...
250 250
rcp.messages.TXMUI.command.name.44=Verrouiller
251 251
rcp.messages.TXMUI.command.name.45=Cloner
252 252
rcp.messages.TXMUI.command.name.46=Cloner tout
......
261 261
rcp.messages.TXMUI.command.name.57=Ouvrir les préférences
262 262
rcp.messages.TXMUI.command.name.59=Reconstruire
263 263
rcp.messages.TXMUI.command.name.61=Charger corpus binaire
264
rcp.messages.TXMUI.command.name.62=Ouvrir formulaire dimport
264
rcp.messages.TXMUI.command.name.62=Ouvrir formulaire d'import
265 265
rcp.messages.TXMUI.command.name.66=Exécuter un fichier Groovy
266 266
rcp.messages.TXMUI.command.name.67=Sauver Sous
267 267
rcp.messages.TXMUI.command.name.68=Supprimer fichier
......
320 320
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.47=Contribuer à TXM
321 321
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.5=Import au format XML-TRS de Trasncriber
322 322
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.50=Ré-exécuter le dernier script Groovy
323
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Afficher les propriétés de structures et dunités lexicales du corpus
323
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Afficher les propriétés de structures et d'unités lexicales du corpus
324 324
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.64=Ouvre le manuel PDF avec le lecteur PDF par défaut
325 325
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.65=canal IRC TXM
326
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.66=Module dimport Libre Office, Word et RTF
326
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.66=Module d'import Libre Office, Word et RTF
327 327
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.75=Nouveau fichier
328 328
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.76=Nouveau dossier
329 329
rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.8=XML-TEI BFM
......
408 408
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.37=Ajouter une Base
409 409
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name=Sous-corpus
410 410
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.2=Partition
411
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.52=Corpus en format binaire
411
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.52=Corpus en format binaire...
412 412
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.63=Ouvrir la fiche bibliographique
413 413
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.4=Construire une partition
414 414
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.71=Exporter en fichier binaire
......
427 427
statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.61=afficher l'aide svg
428 428
statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.64=Copier sélection
429 429
statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.90=Vérifier les packages R
430
statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnecter à lespace de travail R
430
statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnecter à l'espace de travail R
431 431
statsengine.r.rcp.messages.RUI.decorator.label=Décorateur R
432 432
statsengine.r.rcp.messages.RUI.extension-point.name=Commande envoyer vers R
433 433
statsengine.r.rcp.messages.RUI.menu.label.11=R
......
451 451
treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.label=TreeTagger
452 452
treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.mnemonic=T
453 453
treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.page.name.7=TreeTagger
454
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.label.0=Ouvrir laide
454
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.label.0=Ouvrir l'aide
455 455
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.name=Nuage de mots
456 456
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.editor.name=Nuage de mots
457 457
wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.page.name=Nuage de mots

Also available in: Unified diff