Revision 1565 tmp/org.txm.searchengine.cqp.core/src/org/txm/searchengine/cqp/core/messages/messages_fr.properties

messages_fr.properties (revision 1565)
1 1
#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class
2
#Thu Dec 06 15:02:43 CET 2018
2
#Tue Dec 18 10:24:08 CET 2018
3
addingAlignmentAttributeToCorpusP0RegistryColonP1=Ajout au registre du corpus {0} l''attribut d'alignement {1}…
4
b2=b2 
5
cantFindCQPLocationColon=** Échec de localisation de CQP à {0}.
6
cantFindRegistryFile=** Le fichier ‘'registry' est introuvable.
3 7
cLErrorColon=** Erreur CL CQP \: {0}
4
internalCQIErrorColon=Erreur interne CQI \: 
5
theFileP0CannotBeFound=Le fichier {0} est introuvable.
6
unknownCQPErrorColonB1=** Erreur CQP inconnue \: b1 
7
readingIntegerFromTheCQiServer=Lecture d'un entier du serveur CQi…
8
p0IsNotAValidCQPIDForASubcorpusItMustBeAnUppercaseCharacterFollowedByLowercaseCharacters={0} n'est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.
9
b2=b2 
10
readStringFromTheCQiServerColonP0=Chaîne reçue du serveur CQi \: {0}.
11
updating=Mise à jour de l'encodage du corpus {0} vers {1}…
8
clientdumpSubCorpussubcorpusNetCqiClientCQICONSTFIELDMATCH12Colon=client.dumpSubCorpus(subcorpus, NetCqiClient.CQI_CONST_FIELD_MATCH, 1, 2) \: 
9
connectedToTheSearchEngine=Connecté au moteur de recherche.
10
connectingToTheSearchEngineWithTheFollowingParametersColonP0ColonP1AtP2P3=Connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants \: {0}\:{1}@{2}{3}…
11
couldNotBeFoundInRegistryFile={0} n'a pas été trouvé dans le fichier de registre {1}.
12
couldNotPatchTheRegistryFile=** Impossible de mettre à jour le fichier 'registry'.
13
couldNotReconnectToServerColon=** Échec de la reconnexion au serveur \: 
12 14
cQPErrorColonP0=** Erreur CQP\: {0}
13
unknownCQPCQIErrorColonB1=** Erreur CQP/CQI inconnue \: b1 
14
stoppingProcessColon=Arrêt du processus en cours \: {0}
15
cantFindCQPLocationColon=** Échec de localisation de CQP à {0}.
16
readStringArrayFromTheCQiServerColonP0=Vector de chaînes reçu du serveur CQi \: {0}.
15
cqpserverStderrColon=** cqpserver stderr\: 
17 16
cqpserverStdoutColon=** cqpserver stdout\: 
17
dataDirectory=Le dossier 'data'' {0} n''existe pas.
18
errorColonEditionDefaultIsNull=** Erreur \: l'édition par défaut est nulle
19
errorColonTextidsP0AndWordidsP1=** Erreur \: identifiants de textes {0} et identifiants de mots {1}.
20
errorColonTextP0IsNull=** Erreur \: text {0} est de valeur nulle.
21
failedToConnectToSearchEngine=** Échec de connexion au moteur de recherche.
22
fixingRegistryFileP0WithP1=Mise à jour du fichier registry {0} avec {1}.
23
gettingLastCQPError=Récupération de la dernière erreur CQP.
24
internalCQIErrorColon=Erreur interne CQI \: 
25
lastCQiErrorColon=Dernière erreur CQi \: 
26
lastCQPErrorColon=Dernière erreur CQP \: 
18 27
noError=Pas d'erreur à notifier.
19
theBinaryDirectoryDoesNotExistsColon=Pas de dossier "bin" dans {0}.
20
updatingP0CorpusLanguageToP1=Mise à jour de la langue du corpus {0} vers {1}…
21
readIntegerFromTheCQiServerColonP0=Entier reçu du serveur CQi \: {0}.
22
theDataDirectoryDoesNotExistsColon=Pas de dossier "data" dans {0}.
23
fixingRegistryFileP0WithP1=Mise à jour du fichier registry {0} avec {1}.
28
p0IsNotAValidCQPIDForASubcorpusItMustBeAnUppercaseCharacterFollowedByLowercaseCharacters={0} n'est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.
29
processingCorpus=Traitement du corpus "{0}"…
30
processStopedColon=Processus {0} arrêté.
24 31
queryError=Erreur de requête
32
readBooleanFromTheCQiServerColonP0=Booléen reçu du serveur CQi \: {0}.
33
readByteFromTheCQiServerColonP0=Octet reçu du serveur CQi \: {0}.
34
readingAnIntegerTableFromTheCQiServer=Lecture d'un tableau d'entiers du serveur CQi…
35
readingBooleanFromTheCQiServer=Lecture d'un booléen du serveur CQi…
36
readingHeaderFromTheCQiServer=Lecture d'une entête du serveur CQi…
37
readingIntegerArrayFromTheCQiServer=Lecture d'un vecteur d'entiers du serveur CQi…
38
readingIntegerFromTheCQiServer=Lecture d'un entier du serveur CQi…
39
readingStringArrayFromTheCQiServer=Lecture d'un vecteur de chaînes du serveur CQi…
40
readingStringFromTheCQiServer=Lecture d'une chaîne du serveur CQi…
25 41
readIntegerArrayFromTheCQiServerColonP0=Vecteur d''entiers reçu du serveur CQi \: {0}.
26
readingBooleanFromTheCQiServer=Lecture d'un booléen du serveur CQi…
42
readIntegerFromTheCQiServerColonP0=Entier reçu du serveur CQi \: {0}.
43
readString2DIntegerFromTheCQiServerColonP0=Tableau d''entiers 2D reçu du serveur CQi \: {0}.
44
readStringArrayFromTheCQiServerColonP0=Vector de chaînes reçu du serveur CQi \: {0}.
45
readStringFromTheCQiServerColonP0=Chaîne reçue du serveur CQi \: {0}.
46
searchEngineLaunched=Moteur de recherche lancé…
27 47
sourceRegistryDoesNotExistsColon=Pas de fichier registry dans {0}.
28
readBooleanFromTheCQiServerColonP0=Booléen reçu du serveur CQi \: {0}.
29
connectingToTheSearchEngineWithTheFollowingParametersColonP0ColonP1AtP2P3=Connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants \: {0}\:{1}@{2}{3}…
30
couldNotBeFoundInRegistryFile={0} n'a pas été trouvé dans le fichier de registre {1}.
31
readString2DIntegerFromTheCQiServerColonP0=Tableau d''entiers 2D reçu du serveur CQi \: {0}.
32
errorColonTextidsP0AndWordidsP1=** Erreur \: identifiants de textes {0} et identifiants de mots {1}.
33
readByteFromTheCQiServerColonP0=Octet reçu du serveur CQi \: {0}.
34
cantFindRegistryFile=** Le fichier ‘'registry' est introuvable.
48
startingProcessWithCommandColon=Démarrage du processus avec la ligne de commande \: {0}
49
stoppingProcessColon=Arrêt du processus en cours \: {0}
50
theBinaryDirectoryDoesNotExistsColon=Pas de dossier "bin" dans {0}.
35 51
theCorporaDirectoryDoesNotExistsColon=Pas de dossier "corpora" dans {0}.
36
clientdumpSubCorpussubcorpusNetCqiClientCQICONSTFIELDMATCH12Colon=client.dumpSubCorpus(subcorpus, NetCqiClient.CQI_CONST_FIELD_MATCH, 1, 2) \: 
37
readingStringFromTheCQiServer=Lecture d'une chaîne du serveur CQi…
38
errorColonEditionDefaultIsNull=** Erreur \: l'édition par défaut est nulle
52
theDataDirectoryDoesNotExistsColon=Pas de dossier "data" dans {0}.
39 53
theDirectoryDoesNotExistsColon=Le dossier {0} n'existe pas.
40
couldNotPatchTheRegistryFile=** Impossible de mettre à jour le fichier 'registry'.
41
failedToConnectToSearchEngine=** Échec de connexion au moteur de recherche.
42
errorColonTextP0IsNull=** Erreur \: text {0} est de valeur nulle.
54
theFileP0CannotBeFound=Le fichier {0} est introuvable.
55
theRegistryDirectoryDoesNotExistsColon=Pas de dossier "registry" dans {0}.
56
theTargetCorpusDoesntExist=** Le corpus cible {0} n''existe pas.
43 57
unknownCQPCodeColonB1=Code CQP inconnu \: b1 
44
readingAnIntegerTableFromTheCQiServer=Lecture d'un tableau d'entiers du serveur CQi…
45
readingStringArrayFromTheCQiServer=Lecture d'un vecteur de chaînes du serveur CQi…
46
lastCQPErrorColon=Dernière erreur CQP \: 
47
gettingLastCQPError=Récupération de la dernière erreur CQP.
48
readingIntegerArrayFromTheCQiServer=Lecture d'un vecteur d'entiers du serveur CQi…
49
theRegistryDirectoryDoesNotExistsColon=Pas de dossier "registry" dans {0}.
50
dataDirectory=Le dossier 'data'' {0} n''existe pas.
51
readingHeaderFromTheCQiServer=Lecture d'une entête du serveur CQi…
52
lastCQiErrorColon=Dernière erreur CQi \: 
53
cqpserverStderrColon=** cqpserver stderr\: 
54 58
unknownCQPCodesColonB1=Codes CQP inconnus \: b1 
55
addingAlignmentAttributeToCorpusP0RegistryColonP1=Ajout au registre du corpus {0} l''attribut d'alignement {1}…
56
couldNotReconnectToServerColon=** Échec de la reconnexion au serveur \: 
57
theTargetCorpusDoesntExist=** Le corpus cible {0} n''existe pas.
58
processStopedColon=Processus {0} arrêté.
59
searchEngineLaunched=Moteur de recherche lancé…
60
startingProcessWithCommandColon=Démarrage du processus avec la ligne de commande \: {0}
61
connectedToTheSearchEngine=Connecté au moteur de recherche.
62
processingCorpus=Traitement du corpus "{0}"…
59
unknownCQPCQIErrorColonB1=** Erreur CQP/CQI inconnue \: b1 
60
unknownCQPErrorColonB1=** Erreur CQP inconnue \: b1 
61
updating=Mise à jour de l'encodage du corpus {0} vers {1}…
62
updatingP0CorpusLanguageToP1=Mise à jour de la langue du corpus {0} vers {1}…

Also available in: Unified diff