Revision 1565 tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/messages_ru.properties

messages_ru.properties (revision 1565)
1 1
#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class
2
#Thu Dec 06 15:02:43 CET 2018
3
doneColonP0Created=Готово \: {0} образован 
4
theFileP0DoesNotExist=Файл {0} не найден
5
logInTheConsole=Добавить технический комментарий
6
someCriteria=отдельные критерии
7
frontXSL=Входная стилевая таблица XSL
8
queriesCannotBeLeftEmpty=Запросы не должны быть пустыми
9
canceling_2=N/A_Canceling 
2
#Tue Dec 18 10:24:08 CET 2018
3
_1=1.\tНажмите на значок 
4
_2=2.\tВы можете изменить параметры на следующих этапах.
5
_3=4.\tЧтобы
6
_default=по умолчанию
7
_default_2=N/A_Default
8
aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=Корпус TXM в бинарном формате - это либо файл с расширением .txm или .zip, либо директория с папками 'html', 'data', 'registry', 'txm'
9
aboutTXM=О платформе TXM...
10
addAWord=Дополнительное слово
11
addAXsltParameter=Добавить параметр
12
addColon=добавление\: 
13
addingToSelection=Добавить в выделенному
14
advanced=Продвинутое
15
advancedUserMode=N/A_Expert user mode
16
allCriteria=Все критерии
10 17
ampContextsDisplayOptions=Задать размер &контекстов
18
ampMultipleSort=&Сложная сортировка
19
ampNameColon=&Имя\: 
20
ampNew=&Новый
21
ampPropertyColon=С&войство\: 
22
ampQuery=&Запрос\: 
11 23
ampRunScript=&Выполнить скрипт
12
noSubcorpusNameWasSpecifiedWeveGeneratedOne=Имя подкорпуса создано автоматически.
24
ampSortOptions=Задать свойство &Сортировки
25
ampStructureColon=&Структура\: 
26
ampValue=Зна&чение\: 
27
andFrom=и от
28
areYouSureYouWantToDeleteP0Colon=Вы уверены, что хотите удалить \: {0}
29
assign=Назначить
30
assisted=С подсказкой
31
automaticUpdates=
32
aWordWithItsProperty=- Слово №
33
buildEdition=\ нажмите на этот значок\: 
34
canceling=N/A_Canceling...
35
canceling_2=N/A_Canceling 
36
cancelingRequested=N/A_ canceling requested
13 37
cannotAskForTheSimpleTabWhenTheUserHasSelectedTheAdvancedTab=Невозможно отобразить закладку простых опций, когда пользователь выбрал отображение дополнительных опций
38
cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded=Невозможно составить словарную таблицу из Индекса, полученного на Корпусе
39
canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0=Невозможно показать таблицу с предложенной информациейn\: {0}
40
cannotDrawAGraphicWithTheInformationProvided=Не удается показать график на основе предоставленной информации.
41
cannotReadTheFileP0=** Файл {0} недоступен
42
cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1=Не удается загрузить свойства корпуса {0} ({1})
43
cantOpenGraphicP0=** Не удается октрыть график {0}
44
changeCharactersEncoding=Изменить кодировку
45
changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon=Изменить кодировку.\n\n\tИспользуемая кодировка\: {0}\n\tКодировка по умолчанию\: {1}
46
characterEncoding=Кодировка
47
checkForUpdatesAtStartup=N/A_Automatically find new updates and notify me
48
checkingForExistingWorkspaceDirectory=Проверка наличия рабочей папки
49
chooseTheLanguage=Выбрать язык
50
clipboard_2=clipboard
51
clipboardIsEmpty=** Буфер обмена пуст
52
columnIndexIsTooBig=Номер колонки слишком велик.
53
columnsSeparatedBy=Разделитель полей
54
common_areYouSure=Вы уверены?
55
common_beginning=Начало
56
common_displayOptions=Отображение свойств
57
common_end=В конец
58
common_enterRegularExpressionOfYourSearch=Наберите регулярное выражение вашего запроса
59
common_refresh=Refresh
60
complexSortColonP0=Мульти-сортировка {0}
61
computeSubCorpusOnP0QueryColonP1=Составление подкорпуса для {0} по запросу <{1}>
62
computeSubCorpusOnP0StructsColonP1AmpPropsP2ColonP3=Составление подкорпуса для {0}, структура {1}, свойство {2} \: {3}
63
configurationOfTheUserInterfaceLanguage=Конфигрурация языка пользовательского интерфейса
64
confirm=Подтвердить
65
consoleReportsAnInternalError=\nВнутренняя ошибка.
66
contains=содержит
67
contextColon=Контекст\: 
68
contextsDisplayOptions=Задать размер контекстов
69
copiedLinesColon=Скопированные строки\: \n{0}
14 70
corporaBackupedColonP0=
15
invalidName=Некорректное имя
16
invalidProperty=Некорректное свойство
17
mergeResultName=имя результата объединения
18
structureColon=Структура\: 
19
exportSettings=Конфигурация экспорта
20
info_txmIsReady=Платформа TXM готова к использованию.
21
merge=объединить
22
tXMWorkspaceDirectoryAlreadyExistsP0WouldYouLikeToReloadItsCorporaInYourNewTXM=Рабочая папка TXM уже существует. Загрузить ранее созданные корпусы?
23
common_end=В конец
24
displayFont=Шрифт
25
regexpPatternToHideFiles=Рег. выр. скрытых файлов
26
advancedUserMode=N/A_Expert user mode
27
referencesSortOptions=Шаблон ссылок для сортировки
28
errorWhileGettingCurrentPositionValueColon=N/A_Error while getting current position value \: 
29
theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt=Корпус {0} уже существует. Хотите ли вы его заменить?
30
errorColonGetTextColonP0=** Внутренняя ошибка\: getText {0}
71
corpus=Корпус
72
corpusConversionFailed=
73
corpusInfosP0=Папка с исходными материалами\: {0}
74
corpusNameIsMandatory=Имя корпуса обязательно
75
corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Имя корпуса*
31 76
couldNotCreateBackupDirectoryColon=** Ошибка\: не удалсоь создать папку для сохранения корпуса\: {0}.
32
generalInformations=Общая информация
33
noMetadataFileP0=No metadata file {0}
34
checkForUpdatesAtStartup=N/A_Automatically find new updates and notify me
35
edit=Править
36
logInAFile=Копировать отчет в файл
37
nextText=следующий текст
38
movingDownTheSelection=Опустить выделение на один уровень
39
nameIsMandatory=Поле Имя обязательно.
40
systemOutput=Стандартный выход
41
warningColonTheImportScriptIsMissingColonP0=** отсутствует скрипт для импорта {0} 
77
couldNotFindDirectoryColonP0=** Библиография\: не удается найти папку {0}
78
couldNotFindTextP0InCorpusP1=** Не удается найти текст {0} в корпусе {1}
79
couldNotLaunchTheInternalWebBrowserYouMustSetThatParameterInThePreferencesMenuColonGeneralSupWebNavigator=Не удается запустить встроенные браузер. Вы должны отрегулировать соответствующий параметр в Настройках, с помощью меню Общие / Веб браузер
80
couldNotReadInstallPreferencesFile=** Ошибка чтения файла опций установки\: {0}.
81
couldNotUnzipBinaryCorpusColon=** Не удалось загрузить бинарный корпус\: {0}
82
createANewMacroFromATemplate=N/A_Create a new macro from a template
83
createANewSorter=Создать новый метод сортировки
42 84
createPartition=Создать Распределение
43
identifiedLanguage=Идентифицированный язык\: {0}.
44
queriesColon=Запросы\:\n
45
ampPropertyColon=С&войство\: 
46
contains=содержит
47
groovy=*.groovy
48
wrongInput=Ошибочный ввод
49
endsWith=заканчивается на
85
createSubcorpus=Создать подкорпус
86
creatingANewPartitionWithP0=Создание распределения по {0}
50 87
creatingASubcorpusInTheSearchEngine=Новый &Подкорпус
51
interfaceLanguageLOCALEWasNotSet=Язык интерфейса (LOCALE) не был определен
52
p0ParametersInput={0} parameters input
53
equalsTo=совпадает с
88
creatingASubcorpusOnP0=Создать новый подокорпус для {0}
89
creatingTXMUserWorkingDirectory=Создание рабочего пространства пользователя TXM...
90
dDot=\: 
91
dDotMandatoryField=сохранить параметры импорта,
92
defineAndUseACompositeSorter=Задать и использовать сложную сортировку
93
deletedColonP0={0} удален(о)
94
deleteParameter=Удалить параметр
95
deletingP0=Удаление {0}
96
deletingP0Continue=Вы действительно хотите удалить {0}?
97
descriptionHTMLCompleteNameAuthorDateLicenseComment=Описание - HTML
98
desktopIsNotSupportedFatal=** OpenURL \: Рабочий стол не поддерживается
99
displayFont=Шрифт
100
displayInFullText=Показать в полнотекстовом режиме
101
displayRuntimesInConsole=Показывать время выполнения на консоли
102
doesNotContain=не содержит
103
doneColonP0Created=Готово \: {0} образован 
104
doneColonP0Items=Готово\: {0} пунктов на {1} употреблений
105
doneColonP0Parts=Готово\: {0} частей
106
doneInP0=Проделано за {0}.
54 107
doneInP0P1=Проделано за {0} ({1}).
108
doneTheCreatedBinaryFileIsP0=Готово, бинарный файл - {0} 
109
doNotConfirmToDeleteAnObject=Не требуется подтверждение для удаления объекта
110
edit=Править
111
editions=Издания
112
editTheNameOfTheNewColumnCreatedByTheMergedColumns=Имя новой колонки, образованной объединением
113
editTheNameOfTheNewLineCreatedByTheMergedLines=Наберите имя новой строки, образованной в результате объединения
114
editXSLStylesheet=Edit XSL stylesheet...
115
EMPTY=Поворот\: Ctrl + Правый щелчок + Перетащить\n
116
enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence=
55 117
endOfColumnMerge=Объединение колонок завершено.
56
separatedByAtLeast1Word=с интервалом не менее 1 слова
57
addAWord=Дополнительное слово
58
fileExplorerColonIncorrectPattern=** Проводник\: некорректное регулярное выражение
59
newPart=Новая часть
60
mainLanguage=Основной язык
61
sec=\ с
62
theUserCanceledTheScriptExecution=
63
useRightWindow=Активный правый контекст
64
logLevel=Уровень детализации отчета
65
theTableMustContainAtLeastOneLine=Таблица должна содержать хотя бы одну строчку
66
failedToBackupExistingCorporaColon=** Невозможно сохранить существующие корпусы\: {0}.
67
ampMultipleSort=&Сложная сортировка
68
thisComputerEncodingColon=Кодировка по умолчанию этого компьютера
118
endsWith=заканчивается на
119
equalsTo=совпадает с
120
error=N/A_Error  
121
eRROR=\ ОШИБКА 
122
error_invalidRegularExpression=Некорректное регулярное выражение\: {0}
123
errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Ошибка\: папка 'corpora' не существует\: 
69 124
errorColonDeleteReturnedFalse=** Ошибка во время удаления
70
doneColonP0Items=Готово\: {0} пунктов на {1} употреблений
71
exportAll=Экспортировать всё
72
propertiesColon=Свойства\: 
73
theErrorIsColon=Ошибка\: 
74
preferences=Опции
75
impossibleToReadP0=** Не удается прочитать {0}
76
queryCannotBeLeftEmpty=Поле Запрос не должно быть пустым.
77
h=ч., 
78
tXM=TXM
79
canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0=Невозможно показать таблицу с предложенной информациейn\: {0}
80
couldNotFindDirectoryColonP0=** Библиография\: не удается найти папку {0}
125
errorColonElementNotRegistered=** Ошибка\: элемент не записан 
126
errorColonGetTextColonP0=** Внутренняя ошибка\: getText {0}
127
errorColonMissingValueColon=N/A_** Error \: missing value\: 
128
errorColonObjectIsNotAnOrgw3cElement=** Ошибка\: объект не является 'org.w3c.Element'
129
errorColonSubcorpusWasNotCreated=** Ошибка\: подкорпус не был создан
130
errorColonThePartitionWasNotCreated=** Ошибка\: распределение не создано.
131
errorDuringParametersInitialisation=N/A_Error during parameters initialisation
132
errorDuringSortColonP0=** Ошибка при сортировке\: {0}
133
errorElementColon=Элемент ошибки\: '
134
errorInAtOptionNameDeclarationColon=N/A_Error in @Option name declaration\: 
135
errorWhileComputingCorpusSummary=** Ошибка при подготовке информации о корпусе
136
errorWhileCreatingAPartitionColonP0=** Ошибка во время создания распределения\: {0}
81 137
errorWhileDeletingP0ColonP1=Ошибка во время удаления {0} \: {1}
82
dDot=\: 
83
noPreviousText=Нет предыдущего текста
84
ampValue=Зна&чение\: 
85
removingOldCorpusBackupDirectoryP0=N/A_Removing old corpus backup directory {0}. 
86
thisFileIsNotMeantToRunTXMPleaseConsultTXMUserManual=N/A_This file is not meant to run TXM. Please consult TXM user manual.
87
editTheNameOfTheNewColumnCreatedByTheMergedColumns=Имя новой колонки, образованной объединением
88
panColonRightMousePlusDrag=Перевод\: Shift + Левый щелчок + Перетащить\n
89
confirm=Подтвердить
90
errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Ошибка\: папка 'corpora' не существует\: 
91
corpusNameIsMandatory=Имя корпуса обязательно
92
tXMUserDirectory=Папка пользователя TXM
93
showHiddenFiles=Показать скрытые файлы
94
foundP0Values=Найдено {0} значений
95
corpusInfosP0=Папка с исходными материалами\: {0}
96
to=\ в 
138
errorWhileGettingCurrentPositionValueColon=N/A_Error while getting current position value \: 
139
errorWhileOpeningBibliographicRecordP0WithURLEqualsP1=** Ошибка при открытии библиографической записи {0} URL\={1}
140
errorWhileOpeningFileP0=** Ошибка при открытии файла {0}
141
errorWhileOpeningGroovyScriptColonP0=Ошибка при открытии скрипта groovy \: {0}
142
errorWhileRunningScriptColonP0=** Ошибка при выполнении скрипта groovy \: {0}
97 143
errorWithElementP0=ошибка\: 
98
p1ExportSavedInFileColonP0=Результаты экспорта сохранены\: 
99
saveScript=Сохранить
100
failedToExportResultP0ColonP1=** Не удалось экспортировать результат {0}\: {1}
101
errorInAtOptionNameDeclarationColon=N/A_Error in @Option name declaration\: 
102
unknowedWidgetNameColon=N/A_Unknowed widget name\: '
103
corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Имя корпуса*
144
execColon=
145
executeScript=Выполнение скрипта
146
exit=Выход
147
Explorer_4=⇧
148
Explorer_5=↻
149
Explorer_7=N/A_⌂
150
exportAll=Экспортировать всё
151
exportColonCantCreateFileP0ColonP1=** Экспорт\: невозможно создать файл {0}\: {1}
152
exportFileEncoding=Кодировка экспортируемых файлов
104 153
exporting=N/A_Exporting...
105
ampNew=&Новый
106
tokenizerParameterFileColon=Параметры словарной сегментации\: 
107
infpSupTXMIsPublishedUnderTheGNUGPL2LicenseAmpltInfaHrefEqualshttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlSuphttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlInfaSupAmpgt=<p>TXM est diffusé sous licence GNU GPL 2 &lt;<a href\="https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html">https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html</a>
108
errorColonMissingValueColon=N/A_** Error \: missing value\: 
109
corpus=Корпус
110
selectColon=Выбрать
111
run=N/A_Run
154
exportingP0ThisMayTakeAWhile=Экпортирование 
155
exportingResults=Экспорт результатов
156
exportSettings=Конфигурация экспорта
157
extractingBinaryCorpus=Извлечение бинарного корпуса
158
failedToBackupExistingCorporaColon=** Невозможно сохранить существующие корпусы\: {0}.
159
failedToCancel=N/A_Failed to cancel 
160
failedToCopy=** Ошибка при копировании  
161
failedToDelete=** Не удалось удалить
112 162
failedToDeleteFileP0=** Не удалось удалить файл {0} 
113
showAllResultNodesInCorporaView=
114
doesNotContain=не содержит
115
cannotCreateALexicalTableFromAnIndexCreatedWithACorpusMoreThanOneColumnIsNeeded=Невозможно составить словарную таблицу из Индекса, полученного на Корпусе
116
changeCharactersEncodingCurrentEncodingColon=Изменить кодировку.\n\n\tИспользуемая кодировка\: {0}\n\tКодировка по умолчанию\: {1}
117
mainPage=Главная страница
118
allCriteria=Все критерии
163
failedToDeleteSubcorpusP0=** Ошибка при удалении подкорпуса {0}
164
failedToExportCorpusP0=** Не удалось экспортировать корпу {0}
165
failedToExportInFileP0WithFormatP1=** Не удалось произвести экспорт в 
166
failedToExportResultP0ColonP1=** Не удалось экспортировать результат {0}\: {1}
167
failedToLoadBinaryCorpusNullError=** Не удалось загрузить бинарный корпу (null error).
119 168
failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents=** Ошибка загрузки корпуса из папки\: {0}.\nНевозможно найти необходимые составные элементы.
120
warning=Внимание
121
common_refresh=Refresh
122
errorWhileOpeningGroovyScriptColonP0=Ошибка при открытии скрипта groovy \: {0}
123
thisComputerLanguageColon=Язык по умолчанию этого компьютера
124
startingUpP0=
125
cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1=Не удается загрузить свойства корпуса {0} ({1})
126
query=Запрос 
127
deletedColonP0={0} удален(о)
128
pageBreakTag=\ нажав на значок дискеты\: 
129
errorElementColon=Элемент ошибки\: '
130
addAXsltParameter=Добавить параметр
131
theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual=** Внутренняя ошибка\: число редакторов RCP ({0}) должно соответствовать числу вводов ({1}).
169
failedToLoadCorpusP0=** Не удалось загрузить корпус {0}
170
failedToMoveCorpus=** Невозможно перенести корпус {0} to {1}.
171
failedToRename=** Не удалось переименовать 
132 172
failedToSaveAs=
133
tXMInstallDirectory=Папка установки TXM
134
movingUpTheSelection=Поднять выделение на один уровень
135
textID=Индентификатор текста
136
areYouSureYouWantToDeleteP0Colon=Вы уверены, что хотите удалить \: {0}
137
includeTheKeywordStructureInTheCount=вклюая структуру, содержащую мотив
138
andFrom=и от
139
cancelingRequested=N/A_ canceling requested
140
mandatoryFields=N/A_(* mandatory fields)
141
name=Имя\: 
142
renameFile=Переименовать файл
143
spaces=N/A_caract�res blancs s�parateurs
144
sVGGraphic=График SVG 
145
common_enterRegularExpressionOfYourSearch=Наберите регулярное выражение вашего запроса
146
usingLanguage=Будет использован\: {0}.
173
failedToSavePreferencesColonP0=** Не удалось сохранить персональные настройки {0}
174
fileExplorerColonIncorrectPattern=** Проводник\: некорректное регулярное выражение
175
FileTreeContentProvider_4='
147 176
folderP0ShouldNotBeDeleted=Папка {0} не должна быть удалена
148
errorColonElementNotRegistered=** Ошибка\: элемент не записан 
149
failedToMoveCorpus=** Невозможно перенести корпус {0} to {1}.
150
nextSessionNumber=Следующий номер сессии 
151
scriptExecution=Выполнение скрипта
152
refreshingCorpora=Обновление вида корпусов...
153
metadataPreview=Метаданные
177
followedBy=за ним 
178
form=Форма
179
foundP0Values=Найдено {0} значений
180
from=от -
181
frontXSL=Входная стилевая таблица XSL
182
generalInformations=Общая информация
183
generalPreferencesBackup=N/A_General preferences backup
154 184
goToParentFolder=N/A_Go to parent folder
155
savingImportParameters=Сохранение параметров импорта...
156
string=Цепочка знаков
185
goToTXMHome=N/A_Go to TXM home
186
goToTXMHome_2=N/A_Go to TXM home
187
graphicsKeyboardShortcuts=Команды SVG
188
groovy=*.groovy
189
guessColon=Угадать
190
h=ч., 
191
iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage=J'accepte la licence et je m'engage à citer TXM dans mes travaux de recherche \n(voir la section Citation de la page <http\://textometrie.ens-lyon.fr/spip.php?rubrique61>)
192
identifiedLanguage=Идентифицированный язык\: {0}.
193
imLookingForColon=Я ищу\: 
194
importClipboardText=
195
importParametersOfP0=Параметры импорта в модуле {0}
196
importSetupP0=Параметры импорта - {0}
197
importStarted=Начало импортирования
198
impossibleToReadP0=** Не удается прочитать {0}
199
includeTheKeywordStructureInTheCount=вклюая структуру, содержащую мотив
200
info_txmIsReady=Платформа TXM готова к использованию.
201
infpSupTXMIsPublishedUnderTheGNUGPL2LicenseAmpltInfaHrefEqualshttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlSuphttpsColonwwwgnuorglicensesgpl20enhtmlInfaSupAmpgt=<p>TXM est diffusé sous licence GNU GPL 2 &lt;<a href\="https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html">https\://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.fr.html</a>
202
initializationOfThePlatform=Инициализация платформы...
203
initializingPlatform=Инициализация платформы...
204
installPathColonP0=Путь установки\: {0}
205
integer=Целое
206
interfaceLanguageLOCALEWasNotSet=Язык интерфейса (LOCALE) не был определен
207
invalidComparator=Недопустимый блок сравнения
208
invalidName=Некорректное имя
209
invalidProperty=Некорректное свойство
210
invalidQuery=Некорректный запрос
211
jobColon=
157 212
leftContextSize=Размер левого контекста
158
nextPage=следующая страница
159
thisFileIsNotATXMFileColonP0=Файл {0} не соответствует формату TXM.
160
automaticUpdates=
161
remove=Удалить
162
valueSelector=Селектор значений
163
exportingP0ThisMayTakeAWhile=Экпортирование 
164
clipboard_2=clipboard
213
lexicalSegmentation=Параметры словарной сегментации
214
lexicon=Список форм
215
linePerPageColon=№ строки
165 216
loadingBinaryCorpus=Загрузить корпус
166
columnsSeparatedBy=Разделитель полей
167
errorWhileCreatingAPartitionColonP0=** Ошибка во время создания распределения\: {0}
168
referencesAmpsortOptions=Шаблон ссылок для &сортировки
169
selectACompositeSorter=Выберите сложную сортировку
170
createSubcorpus=Создать подкорпус
171
EMPTY=Поворот\: Ctrl + Правый щелчок + Перетащить\n
172
failedToLoadCorpusP0=** Не удалось загрузить корпус {0}
217
loadingTheCorpusInThePlatform=Загрузка корпуса в платформу
173 218
loadingTXMInstallPreferences=Загрузка опций установки TXM из\: {0}
174
exportColonCantCreateFileP0ColonP1=** Экспорт\: невозможно создать файл {0}\: {1}
219
logInAFile=Копировать отчет в файл
220
logInTheConsole=Добавить технический комментарий
221
logLevel=Уровень детализации отчета
222
mainLanguage=Основной язык
223
mainLanguageColon=Основной язык\: 
224
mainPage=Главная страница
225
mandatoryFields=N/A_(* mandatory fields)
226
match=Выделить
227
merge=объединить
228
mergeDelete=Объединить/Удалить
229
mergeResultName=имя результата объединения
175 230
metadataColumnTitlesP0=Заглавия колонок в файле с метаданными {0}
176
failedToCopy=** Ошибка при копировании  
177
creatingASubcorpusOnP0=Создать новый подокорпус для {0}
178
failedToExportCorpusP0=** Не удалось экспортировать корпу {0}
179
termsOfService=Licence d'utilisation
180
zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=Увеличение выделения\: Ctrl + Левый щелчок + Перетащить\n
181
goToTXMHome=N/A_Go to TXM home
182
desktopIsNotSupportedFatal=** OpenURL \: Рабочий стол не поддерживается
183
failedToDelete=** Не удалось удалить
184
graphicsKeyboardShortcuts=Команды SVG
185
lexicalSegmentation=Параметры словарной сегментации
186
removeFromSelection=Удалить из выделенного
187
workspaceDirectoryBackup=Сохранение рабочей папки...
188
form=Форма
189
failedToExportInFileP0WithFormatP1=** Не удалось произвести экспорт в 
190
sortOptions=Задать свойство сортировки
231
metadataPreview=Метаданные
232
metadatasParameters=Параметры метаданных
233
minAnd=\ мин. и 
234
movingCorporaToP0=Перемещение существующих корпусов...
235
movingDownTheSelection=Опустить выделение на один уровень
236
movingUpTheSelection=Поднять выделение на один уровень
191 237
msec=\ мс
192
computeSubCorpusOnP0QueryColonP1=Составление подкорпуса для {0} по запросу <{1}>
193
deletingP0=Удаление {0}
194
couldNotLaunchTheInternalWebBrowserYouMustSetThatParameterInThePreferencesMenuColonGeneralSupWebNavigator=Не удается запустить встроенные браузер. Вы должны отрегулировать соответствующий параметр в Настройках, с помощью меню Общие / Веб браузер
195
selectTheSourceDirectory=выбрать папку с исходными материалами.
196
paginationOptions=Количество строк на странице
197
configurationOfTheUserInterfaceLanguage=Конфигрурация языка пользовательского интерфейса
198
assign=Назначить
199
textEditorColonP0EncodingFoundP1=ТекстовыйРедактор\: {0} Найденная кодировка {1}
200
noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0=Имя распределения не вводилось. Автоматическое имя\: {0}.
201
select=Выбор
202
defineAndUseACompositeSorter=Задать и использовать сложную сортировку
203
advanced=Продвинутое
238
name=Имя\: 
239
nameIsMandatory=Поле Имя обязательно.
240
namesColon=Имена\: {0}.
241
newCorpusColonP0=Новый корпус\: {0}.
242
newFileColonP0=Новый файл\: {0}.
204 243
newFolderColonP0=Новая папка\: {0}.
244
newMacro=N/A_New macro
245
newName=Новое имя
246
newPart=Новая часть
247
nextPage=следующая страница
248
nextSessionNumber=Следующий номер сессии 
249
nextText=следующий текст
205 250
noInterpreterFoundForScriptFileExtension=** Не найдено ни одного интерпретатора для расширения файла скрипта 
206
linePerPageColon=№ строки
207
startupFailedPleaseCheckTXMPreferencesInTheFileSupPreferencesMenuOrContactTxmusersMailingListMenuColonHelpSup=** Запуск платформы прерван. Пожалуйста, отрегулируйте опции (в меню ''Файл>Опции'')\: {0}.
208
createANewSorter=Создать новый метод сортировки
209
importClipboardText=
210
mergeDelete=Объединить/Удалить
211
switchLanguageColonMalformedUrlColonP0=** Изменение яызка\: некорректый формат URL {0}
212
displayRuntimesInConsole=Показывать время выполнения на консоли
213
dDotMandatoryField=сохранить параметры импорта,
214
consoleReportsAnInternalError=\nВнутренняя ошибка.
215
extractingBinaryCorpus=Извлечение бинарного корпуса
216
options=Опции
217
aboutTXM=О платформе TXM...
218
startCorpusImport=начать импортирование,
219
newMacro=N/A_New macro
220
restartingThePlatform=Перезагрузка платформы
221
deleteParameter=Удалить параметр
222
sourceDirectoryColon=Папка с исходными материалами
223
thisDirectorySeemsToContainABinaryCorpus=Не удается найти корпус в бинарном формате в этой папке
251
noMetadataFileP0=No metadata file {0}
252
noPartitionNameWasSpecifiedTheNameIsP0=Имя распределения не вводилось. Автоматическое имя\: {0}.
253
noPartWasDefined=Не задана ни одна часть
254
noPreviousText=Нет предыдущего текста
255
noSubcorpusNameWasSpecifiedWeveGeneratedOne=Имя подкорпуса создано автоматически.
256
noTextInCorpusColonP0=** В корпусе нет ни одного текста {0}
257
noTextNext=Нет следующего текста
224 258
objColon=Объект\: 
225
theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted=Корпус {0} будет удален.
226
addingToSelection=Добавить в выделенному
227 259
openingComplexSortDialog=Открытие диалогового окна сложной сортировки
228
descriptionHTMLCompleteNameAuthorDateLicenseComment=Описание - HTML
229
iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage=J'accepte la licence et je m'engage à citer TXM dans mes travaux de recherche \n(voir la section Citation de la page <http\://textometrie.ens-lyon.fr/spip.php?rubrique61>)
230
Explorer_4=⇧
231
initializingPlatform=Инициализация платформы...
232
assisted=С подсказкой
233
exit=Выход
234
Explorer_5=↻
235
structureFieldIsMandatory=Поле Структура не должно быть пустым.
236
Explorer_7=N/A_⌂
237
complexSortColonP0=Мульти-сортировка {0}
238
createANewMacroFromATemplate=N/A_Create a new macro from a template
239
newCorpusColonP0=Новый корпус\: {0}.
240
FileTreeContentProvider_4='
241
word=форма
242
ampQuery=&Запрос\: 
243
canceling=N/A_Canceling...
244
loadingTheCorpusInThePlatform=Загрузка корпуса в платформу
260
openTheQueryAssistant=Ouvrir l'assistant de requêtes
261
options=Опции
262
p0ParametersInput={0} parameters input
263
p0ScriptFileDoesntExist=** Файл скрипта {0} не найден
264
p1ExportSavedInFileColonP0=Результаты экспорта сохранены\: 
265
pageBreakTag=\ нажав на значок дискеты\: 
266
paginationOptions=Количество строк на странице
267
panColonRightMousePlusDrag=Перевод\: Shift + Левый щелчок + Перетащить\n
268
part=&Часть 
269
preferences=Опции
270
previousPage=предыдущая страница
271
previousText=предыдущий текст
272
propertiesColon=Свойства\: 
273
queriesCannotBeLeftEmpty=Запросы не должны быть пустыми
274
queriesColon=Запросы\:\n
275
query=Запрос 
276
queryAssistant=Мастер Запросов
277
queryCannotBeLeftEmpty=Поле Запрос не должно быть пустым.
278
ready=Готово.
279
referencesAmpdisplayOptions=Шаблон ссылок для &отображения
280
referencesAmpsortOptions=Шаблон ссылок для &сортировки
281
referencesDisplayOptions=Шаблон ссылок для отображения
282
referencesSortOptions=Шаблон ссылок для сортировки
283
refreshingCorpora=Обновление вида корпусов...
284
regexpPatternToHideFiles=Рег. выр. скрытых файлов
285
reload=Перезагрузить
286
remove=Удалить
287
removeFromSelection=Удалить из выделенного
288
removingOldCorpusBackupDirectoryP0=N/A_Removing old corpus backup directory {0}. 
289
renameFile=Переименовать файл
245 290
renamingByColon=Переименование через\: 
246
zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=Масштаб +/- \: Shift + Правый щелчок + Перетащить\n
247
previousPage=предыдущая страница
248
sortDone=Сортировка завершена.
249
errorColonSubcorpusWasNotCreated=** Ошибка\: подкорпус не был создан
250
failedToLoadBinaryCorpusNullError=** Не удалось загрузить бинарный корпу (null error).
251
common_areYouSure=Вы уверены?
252
generalPreferencesBackup=N/A_General preferences backup
253
editXSLStylesheet=Edit XSL stylesheet...
254
invalidComparator=Недопустимый блок сравнения
255
doneInP0=Проделано за {0}.
256
clipboardIsEmpty=** Буфер обмена пуст
291
resetTheViewColonF5=Исходное состояние\: F5
292
restartingThePlatform=Перезагрузка платформы
293
restartTXM=Перезагрузить TXM
294
rightContextSize=Размер правого контекста
295
rmvAllTheParts=Удалить все части
296
run=N/A_Run
297
runScript=Выполнить скрипт
298
saveScript=Сохранить
299
savingImportParameters=Сохранение параметров импорта...
300
scriptExecution=Выполнение скрипта
301
sec=\ с
302
select=Выбор
303
selectACompositeSorter=Выберите сложную сортировку
304
selectAProperty=Выбрать свойство
305
selectColon=Выбрать
306
selectTextId=Выбрать текст
307
selectTheSourceDirectory=выбрать папку с исходными материалами.
308
selectValuesToAssignColon=Выбрать значения для назначения\: 
309
separatedByAtLeast0Word=с интервалом не менее 0 слов
310
separatedByAtLeast1Word=с интервалом не менее 1 слова
257 311
setImportParametersInTheSectionsBelow=3.\tВы можете 
258
titleColon=Заголовок\: 
259
to_2=до -
260
to_3=до
261
youMustSelectAtLeast2Comparators=Необходимо выбрать не менее двух блоков сравнения
262
buildEdition=\ нажмите на этот значок\: 
263
error_invalidRegularExpression=Некорректное регулярное выражение\: {0}
264
installPathColonP0=Путь установки\: {0}
265
lexicon=Список форм
266
common_displayOptions=Отображение свойств
267
referencesDisplayOptions=Шаблон ссылок для отображения
268
newFileColonP0=Новый файл\: {0}.
269
theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=Скрипт Groovy должен находиться в папке {0} {1}
270
openTheQueryAssistant=Ouvrir l'assistant de requêtes
271 312
shouldNotHappen=Не должно происходить
272
theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Обе таблицы должны быть одинакового размера.
273
cantOpenGraphicP0=** Не удается октрыть график {0}
274
wordsPerPage='папка', чтобы 
275
doneTheCreatedBinaryFileIsP0=Готово, бинарный файл - {0} 
276
ampNameColon=&Имя\: 
277
ampSortOptions=Задать свойство &Сортировки
278
execColon=
279
noTextInCorpusColonP0=** В корпусе нет ни одного текста {0}
280
contextsDisplayOptions=Задать размер контекстов
281
errorWhileComputingCorpusSummary=** Ошибка при подготовке информации о корпусе
282
selectValuesToAssignColon=Выбрать значения для назначения\: 
283
sourceCharactersEncoding=Кодировка
284
aWordWithItsProperty=- Слово №
285
movingCorporaToP0=Перемещение существующих корпусов...
286
aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=Корпус TXM в бинарном формате - это либо файл с расширением .txm или .zip, либо директория с папками 'html', 'data', 'registry', 'txm'
313
showAllResultNodesInCorporaView=
287 314
showExportResultInTheTextEditor=Показать результаты экспорта в текстовом редакторе
288
failedToRename=** Не удалось переименовать 
289
columnIndexIsTooBig=Номер колонки слишком велик.
290
metadatasParameters=Параметры метаданных
291
couldNotUnzipBinaryCorpusColon=** Не удалось загрузить бинарный корпус\: {0}
292
noPartWasDefined=Не задана ни одна часть
293
textP0HasNoBibliographicRecord=** Нет ни одной библиографической записи для текста {0}
294
imLookingForColon=Я ищу\: 
315
showHiddenFiles=Показать скрытые файлы
295 316
simple=Простое
296
integer=Целое
297
tXMiniColon=TXM.ini \: 
298
theInputP0CannotBeDisplayed=** Внутренняя ошибка\: невозможно показать данные {0}.
299
useLeftWindow=Активный левый контекст
300
_default_2=N/A_Default
301
jobColon=
302
errorDuringSortColonP0=** Ошибка при сортировке\: {0}
303
chooseTheLanguage=Выбрать язык
304
checkingForExistingWorkspaceDirectory=Проверка наличия рабочей папки
305
textSeparator=Разделитель текста
306
failedToCancel=N/A_Failed to cancel 
307
selectAProperty=Выбрать свойство
308
errorColonObjectIsNotAnOrgw3cElement=** Ошибка\: объект не является 'org.w3c.Element'
309
userInterfaceLanguage=Язык интерфейса 
310
from=от -
311
initializationOfThePlatform=Инициализация платформы...
312
rmvAllTheParts=Удалить все части
313
_default=по умолчанию
314
errorWhileOpeningBibliographicRecordP0WithURLEqualsP1=** Ошибка при открытии библиографической записи {0} URL\={1}
315
importParametersOfP0=Параметры импорта в модуле {0}
316
editTheNameOfTheNewLineCreatedByTheMergedLines=Наберите имя новой строки, образованной в результате объединения
317
previousText=предыдущий текст
318
namesColon=Имена\: {0}.
319
rightContextSize=Размер правого контекста
320
executeScript=Выполнение скрипта
317
someCriteria=отдельные критерии
321 318
sort=Сортировка
322
creatingANewPartitionWithP0=Создание распределения по {0}
323
runScript=Выполнить скрипт
324
creatingTXMUserWorkingDirectory=Создание рабочего пространства пользователя TXM...
325
goToTXMHome_2=N/A_Go to TXM home
326
_1=1.\tНажмите на значок 
327
enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence=
328
followedBy=за ним 
329
_2=2.\tВы можете изменить параметры на следующих этапах.
330
newName=Новое имя
331
referencesAmpdisplayOptions=Шаблон ссылок для &отображения
332
_3=4.\tЧтобы
333
invalidQuery=Некорректный запрос
334
exportFileEncoding=Кодировка экспортируемых файлов
335
failedToDeleteSubcorpusP0=** Ошибка при удалении подкорпуса {0}
319
sortDone=Сортировка завершена.
320
sortingColumn=
336 321
sortKeys=Ключи для сортировки\:
337
characterEncoding=Кодировка
338
computeSubCorpusOnP0StructsColonP1AmpPropsP2ColonP3=Составление подкорпуса для {0}, структура {1}, свойство {2} \: {3}
339
eRROR=\ ОШИБКА 
340
cannotDrawAGraphicWithTheInformationProvided=Не удается показать график на основе предоставленной информации.
341
errorColonThePartitionWasNotCreated=** Ошибка\: распределение не создано.
322
sortOptions=Задать свойство сортировки
323
sourceCharactersEncoding=Кодировка
324
sourceDirectoryColon=Папка с исходными материалами
342 325
sourcesCharactersEncodingColon=Кодировка букв\: 
343
part=&Часть 
344
deletingP0Continue=Вы действительно хотите удалить {0}?
345
error=N/A_Error  
346
changeCharactersEncoding=Изменить кодировку
347
mainLanguageColon=Основной язык\: 
348
selectTextId=Выбрать текст
349
separatedByAtLeast0Word=с интервалом не менее 0 слов
350
copiedLinesColon=Скопированные строки\: \n{0}
351
couldNotReadInstallPreferencesFile=** Ошибка чтения файла опций установки\: {0}.
352
reload=Перезагрузить
353
exportingResults=Экспорт результатов
354
ready=Готово.
355
errorWhileRunningScriptColonP0=** Ошибка при выполнении скрипта groovy \: {0}
356
importSetupP0=Параметры импорта - {0}
357
resetTheViewColonF5=Исходное состояние\: F5
358
doneColonP0Parts=Готово\: {0} частей
359
errorWhileOpeningFileP0=** Ошибка при открытии файла {0}
360
minAnd=\ мин. и 
361
noTextNext=Нет следующего текста
362
queryAssistant=Мастер Запросов
363
common_beginning=Начало
364
sortingColumn=
365
ampStructureColon=&Структура\: 
366
match=Выделить
367
restartTXM=Перезагрузить TXM
368
couldNotFindTextP0InCorpusP1=** Не удается найти текст {0} в корпусе {1}
369
errorDuringParametersInitialisation=N/A_Error during parameters initialisation
326
spaces=N/A_caract�res blancs s�parateurs
327
startCorpusImport=начать импортирование,
328
startingUpP0=
329
startsWith=начинается с
330
startupFailedPleaseCheckTXMPreferencesInTheFileSupPreferencesMenuOrContactTxmusersMailingListMenuColonHelpSup=** Запуск платформы прерван. Пожалуйста, отрегулируйте опции (в меню ''Файл>Опции'')\: {0}.
331
string=Цепочка знаков
370 332
structure=структура
371
corpusConversionFailed=
372
guessColon=Угадать
373
importStarted=Начало импортирования
374
editions=Издания
375
addColon=добавление\: 
376
contextColon=Контекст\: 
377
failedToSavePreferencesColonP0=** Не удалось сохранить персональные настройки {0}
333
structureColon=Структура\: 
334
structureFieldIsMandatory=Поле Структура не должно быть пустым.
335
sVGGraphic=График SVG 
336
switchLanguageColonMalformedUrlColonP0=** Изменение яызка\: некорректый формат URL {0}
337
systemOutput=Стандартный выход
338
termsOfService=Licence d'utilisation
339
textEditorColonP0EncodingFoundP1=ТекстовыйРедактор\: {0} Найденная кодировка {1}
340
textID=Индентификатор текста
341
textP0HasNoBibliographicRecord=** Нет ни одной библиографической записи для текста {0}
342
textSeparator=Разделитель текста
343
theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted=Корпус {0} будет удален.
344
theErrorIsColon=Ошибка\: 
345
theFileP0DoesNotExist=Файл {0} не найден
346
theInputP0CannotBeDisplayed=** Внутренняя ошибка\: невозможно показать данные {0}.
347
theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual=** Внутренняя ошибка\: число редакторов RCP ({0}) должно соответствовать числу вводов ({1}).
348
theP0CorpusDirectoryAlreadyExistsDoYouWantToReplaceIt=Корпус {0} уже существует. Хотите ли вы его заменить?
349
theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=Скрипт Groovy должен находиться в папке {0} {1}
350
theTableMustContainAtLeastOneLine=Таблица должна содержать хотя бы одну строчку
351
theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Обе таблицы должны быть одинакового размера.
352
theUserCanceledTheScriptExecution=
353
thisComputerEncodingColon=Кодировка по умолчанию этого компьютера
354
thisComputerLanguageColon=Язык по умолчанию этого компьютера
355
thisDirectorySeemsToContainABinaryCorpus=Не удается найти корпус в бинарном формате в этой папке
356
thisFileIsNotATXMFileColonP0=Файл {0} не соответствует формату TXM.
357
thisFileIsNotMeantToRunTXMPleaseConsultTXMUserManual=N/A_This file is not meant to run TXM. Please consult TXM user manual.
358
titleColon=Заголовок\: 
359
to=\ в 
360
to_2=до -
361
to_3=до
362
tokenizerParameterFileColon=Параметры словарной сегментации\: 
363
tXM=TXM
364
tXMiniColon=TXM.ini \: 
365
tXMInstallDirectory=Папка установки TXM
366
tXMUserDirectory=Папка пользователя TXM
367
tXMWorkspaceDirectoryAlreadyExistsP0WouldYouLikeToReloadItsCorporaInYourNewTXM=Рабочая папка TXM уже существует. Загрузить ранее созданные корпусы?
368
unknowedWidgetNameColon=N/A_Unknowed widget name\: '
369
useLeftWindow=Активный левый контекст
370
useRightWindow=Активный правый контекст
371
userInterfaceLanguage=Язык интерфейса 
372
usingLanguage=Будет использован\: {0}.
373
valueSelector=Селектор значений
374
warning=Внимание
378 375
warningColonTheCorpusP0IsCorruptedSomeCommandsWontWorkCorrectly=** Предупреждение\: корпус {0} поврежден. Некоторые команды могут быть недоступны или функционировать некорркетно.
379
p0ScriptFileDoesntExist=** Файл скрипта {0} не найден
380
doNotConfirmToDeleteAnObject=Не требуется подтверждение для удаления объекта
381
cannotReadTheFileP0=** Файл {0} недоступен
382
displayInFullText=Показать в полнотекстовом режиме
383
startsWith=начинается с
376
warningColonTheImportScriptIsMissingColonP0=** отсутствует скрипт для импорта {0} 
377
word=форма
378
wordsPerPage='папка', чтобы 
379
workspaceDirectoryBackup=Сохранение рабочей папки...
380
wrongInput=Ошибочный ввод
381
youMustSelectAtLeast2Comparators=Необходимо выбрать не менее двух блоков сравнения
382
zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=Масштаб +/- \: Shift + Правый щелчок + Перетащить\n
383
zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=Увеличение выделения\: Ctrl + Левый щелчок + Перетащить\n

Also available in: Unified diff