Revision 1565 tmp/org.txm.edition.rcp/src/org/txm/edition/rcp/messages/messages_fr.properties

messages_fr.properties (revision 1565)
1 1
#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class
2
#Thu Dec 06 15:02:43 CET 2018
3
warningColonUnknownedParameterIdEqualsP0=Avertissement\: paramètre d'identifiant {0} inconnu.
4
controls=contrôles
5
previousPage=Page précédente
6
openingDefaultEditionsColonP0=Ouverture de l''édition par défaut ''{0}''
7
nextPage=Page suivante
8
textButtons=boutons de navigation entre textes
9
pageNotFoundP0=Page ‘'{0}' introuvable.
10
errorWhileOpeningEditorColonP0=** Erreur lors de l''ouverture de l''édition \: {0}
2
#Tue Dec 18 10:24:08 CET 2018
3
abortingColonSelectionIsNotACorpus=Abandon \: la sélection n'est pas un corpus
11 4
back=Retour
12
edition=Édition
13
failToRetrieveFirstPageOfEditionEqualsP0AndTextEqualsP1=** Échec de l''extraction de la première page de l''édition {0} du texte {1}.
5
cannotCallTxmcommandWithoutIdParameterColonP0=** Impossible d''appeler une commande sans le paramètre ''id'' ({0})
14 6
CommandLink_empty=
15
noEditionWithNameEqualsP0AvailableForTextEqualsP1=Aucune édition ‘'{1}' trouvée pour le texte {0}
16
abortingColonSelectionIsNotACorpus=Abandon \: la sélection n'est pas un corpus
17
reload=Recharger
7
controls=contrôles
18 8
copyTextSelection=Copier la sélection de texte
19
selectOneOrMoreEditions=Sélectionner une ou plusieurs éditions.
20 9
couldNotFindFirstTextOfP0IDInTheCorpus=** Échec de la recherche du texte d''ID {0} dans le corpus.
10
edition=Édition
11
editions=Éditions
21 12
enableFastWordHighlight=Activer la mise en évidence de mots rapide
22
firstTextOfTheCorpus=Premier texte du corpus
23 13
error_while_reading=** Erreur lors de la lecture de {0} \: {1}
24 14
errorColonCouldNotRetrieveLineWordIdsAbortingBackToText=** Erreur \: impossible de récupérer les identifiants de mots. Abandon du retour au texte.
25
previousText=Texte précédent
15
errorColonTxmeditioncorpusidEditionidTextidWordidCalledWithNoArguments=** Erreur \: txmedition (corpusid, editionid?, textid ?, wordid?) appelé sans argument
16
errorWhileGettingAvailableEditionsColonP0=** Erreur lors de la récupération des éditions disponibles \: {0} 
26 17
errorWhileOpeningEditionColonP0=** Erreur lors de l''ouverture de l''édition \: {0}
18
errorWhileOpeningEditorColonP0=** Erreur lors de l''ouverture de l''édition \: {0}
19
failToRetrieveFirstPageOfEditionEqualsP0AndTextEqualsP1=** Échec de l''extraction de la première page de l''édition {0} du texte {1}.
20
firstPageOfTheText=Première page du texte
21
firstTextOfTheCorpus=Premier texte du corpus
22
forward=Avant
23
lastPageOfTheText=Dernière page du texte
27 24
lastTextOfTheCorpus=Dernier texte du corpus
25
nextPage=Page suivante
28 26
nextText=Texte suivant
29
forward=Avant
30
firstPageOfTheText=Première page du texte
31
lastPageOfTheText=Dernière page du texte
32 27
noEditionFound=Édition introuvable 
33
cannotCallTxmcommandWithoutIdParameterColonP0=** Impossible d''appeler une commande sans le paramètre ''id'' ({0})
28
noEditionFoundForTextEqualsP0AndEditionEqualsP1=Aucune édition ‘'{1}' trouvée pour le texte {0}
29
noEditionToOpen=Pas d'édition disponible.
30
noEditionWithNameEqualsP0AvailableForTextEqualsP1=Aucune édition ‘'{1}' trouvée pour le texte {0}
31
openingDefaultEditionsColonP0=Ouverture de l''édition par défaut ''{0}''
32
openingWithFirstEditionNoDefaultEditionSetColonP0=Ouverture de l'édition ''{0}'' (pas d'édition par défaut).
34 33
pageButtons=boutons de la page
35
openingWithFirstEditionNoDefaultEditionSetColonP0=Ouverture de l'édition ''{0}'' (pas d'édition par défaut).
36
errorColonTxmeditioncorpusidEditionidTextidWordidCalledWithNoArguments=** Erreur \: txmedition (corpusid, editionid?, textid ?, wordid?) appelé sans argument
37
editions=Éditions
38
noEditionToOpen=Pas d'édition disponible.
34
pageNotFoundP0=Page ‘'{0}' introuvable.
35
previousPage=Page précédente
36
previousText=Texte précédent
37
reload=Recharger
38
sCRIPTRETURNEDEqualsP0=Le script a retourné ‘'[0}'
39
selectOneOrMoreEditions=Sélectionner une ou plusieurs éditions.
40
textButtons=boutons de navigation entre textes
39 41
warningColonCouldNotFindEditionForNameEqualsP0=Avertissement\: échec de récupération de l''édition ‘'{0}'
40
sCRIPTRETURNEDEqualsP0=Le script a retourné ‘'[0}'
41
noEditionFoundForTextEqualsP0AndEditionEqualsP1=Aucune édition ‘'{1}' trouvée pour le texte {0}
42
errorWhileGettingAvailableEditionsColonP0=** Erreur lors de la récupération des éditions disponibles \: {0} 
42
warningColonUnknownedParameterIdEqualsP0=Avertissement\: paramètre d'identifiant {0} inconnu.

Also available in: Unified diff