Revision 1565 tmp/org.txm.annotation.kr.rcp/src/org/txm/annotation/kr/rcp/messages/messages_fr.properties

messages_fr.properties (revision 1565)
1 1
#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class
2
#Thu Dec 06 15:02:43 CET 2018
3
youAreAboutToAnnotateP0ElementsContinue=Vous êtes sur le point d''annoter {0} éléments. Continuer ?
4
listOfCategories=Liste de catégories
5
theValueP0IsNotAssociatedWithTheCategoryP1AssociateIt=La valeur {0} n''est pas associée à la catégorie {1}. L''associer ?
6
enterAValueForAnId=Entrer une valeur d'identifiant
7
availableValuesForP0=Valeurs disponibles pour {0}
8
theEndOfAStructureP0AtP1P2=\t\t- la fin d'une structure {0} à [{1}-{2}]\n
9
availableAnnotationTypesColonP0=Types d''annotation disponibles\: {0}
10
nouvelleProprit=Nouvelle propriété
11
openTheListOfCategories=Ouvrir la liste de catégories
12
property=Propriété
13
valueEquals=value\=
14
squencesDeMotsCatgorie=Séquence de mots (catégorie)
15
nomDeLaPropritPatternEqualsazaz09Plus=Patron de nom de propriété \: [a-z][-a-z0-9]+
16
all=Tous
17
pleaseEnterTheNewTypeName=Entrer le nom du nouveau type
18
annotationCanceledByUser=Annotation annulée par l'utilisateur.
19
errorColonNoSuitableKnowledgeRepositoryFound=** Erreur \: aucun entrepôt de connaissance adéquat trouvé
20
confirmAnnotationAffectation=Confirmer l'affectation de l'annotation
2
#Tue Dec 18 10:24:08 CET 2018
21 3
aboutAnnotations=À propos des annotations
22
saveTheAnnotations=Enregistrer les annotations
23
errorWhileDeletingAnnotationColonP0=** Erreur lors de la suppression de l'annotation \: {0}
24 4
addANewCategory=Ajouter une nouvelle catégorie
5
affect=Affecter
25 6
AffectP0ToSelectionEqualsP1=Affecter {0} à la sélection {1}
26
oK=OK
27
errorWhileAnnotatingConcordanceColonP0=** Erreur lors de l''annotation de la concordance\: {0}
28
closeTheToolbarWithoutSaving=Fermer la barre d'outils sans enregistrer
29
proceedToAnnotation=Passer à l'annotation
7
all=Tous
30 8
allLines=toutes les lignes
31
squencesDeMotsCatgorievaleur=Séquence de mots (catégorie/valeur)
32
selectAValueAmongTheList=Sélectionner une valeur dans la liste
33
affect=Affecter
34 9
annotatingConcordanceSelection=Annotation de la sélection de la concordance...
35
theSequenceP0IsOverlappingWith=\t- La séquence {0} chevauche \n
10
annotationCanceledByUser=Annotation annulée par l'utilisateur.
11
availableAnnotationTypesColonP0=Types d''annotation disponibles\: {0}
12
availableValuesForP0=Valeurs disponibles pour {0}
13
category=Catégorie
14
closeTheToolbarWithoutSaving=Fermer la barre d'outils sans enregistrer
15
concordanceAnnotationArea=Zone d'annotation de concordance
16
confirmAnnotationAffectation=Confirmer l'affectation de l'annotation
17
couldNotAnnotateTheValueP0OnCertainSequences=** Impossible d''annoter la valeur {0} sur certaines séquences.
36 18
delete=Supprimer
19
enterAValueForAnId=Entrer une valeur d'identifiant
20
errorColonNoSuitableKnowledgeRepositoryFound=** Erreur \: aucun entrepôt de connaissance adéquat trouvé
21
errorWhileAffectionAnnotationColonP0=** Erreur pendant l'affectation de l'annotation {0}
22
errorWhileAnnotatingConcordanceColonP0=** Erreur lors de l''annotation de la concordance\: {0}
23
errorWhileAnnotatingConcordanceSelectionColonP0=** Erreur lors de l''annotation de la sélection de concordance\: {0}
24
errorWhileDeletingAnnotationColonP0=** Erreur lors de la suppression de l'annotation \: {0}
37 25
keywordsAnnotation=Annotation du pivot
38
errorWhileAnnotatingConcordanceSelectionColonP0=** Erreur lors de l''annotation de la sélection de concordance\: {0}
26
listOfCategories=Liste de catégories
27
lookingForTypedValueWithIdEqualsP0=Recherche de TypedValue avec id \= {0}
39 28
motsPropritsInfDfaut=Mots (propriété) <- défaut
40
withTheCategory=avec la catégorie
41 29
newCategory=Nouvelle catégorie
42
concordanceAnnotationArea=Zone d'annotation de concordance
30
newValueP0ForCategoryP1=Nouvelle valeur ‘'{0}' pour la catégorie {1}
31
nomDeLaPropritPatternEqualsazaz09Plus=Patron de nom de propriété \: [a-z][-a-z0-9]+
32
nouvelleProprit=Nouvelle propriété
33
noValueFoundWithTheP0Id=Aucune valeur trouvée avec l''identifiant {0}.
34
oK=OK
35
openTheListOfCategories=Ouvrir la liste de catégories
36
pleaseEnterTheNewTypeName=Entrer le nom du nouveau type
37
proceedToAnnotation=Passer à l'annotation
38
property=Propriété
39
saveTheAnnotations=Enregistrer les annotations
40
selectAValueAmongTheList=Sélectionner une valeur dans la liste
43 41
selectedLines=lignes sélectionnées
44
couldNotAnnotateTheValueP0OnCertainSequences=** Impossible d''annoter la valeur {0} sur certaines séquences.
45
noValueFoundWithTheP0Id=Aucune valeur trouvée avec l''identifiant {0}.
46
errorWhileAffectionAnnotationColonP0=** Erreur pendant l'affectation de l'annotation {0}
47
newValueP0ForCategoryP1=Nouvelle valeur ‘'{0}' pour la catégorie {1}
42
squencesDeMotsCatgorie=Séquence de mots (catégorie)
43
squencesDeMotsCatgorievaleur=Séquence de mots (catégorie/valeur)
44
theEndOfAStructureP0AtP1P2=\t\t- la fin d'une structure {0} à [{1}-{2}]\n
45
theSequenceP0IsOverlappingWith=\t- La séquence {0} chevauche \n
48 46
theStartOfAStructureP0AtP1P2=\t\t- le début d'une structure {0} à [{1}-{2}]
49
category=Catégorie
50
lookingForTypedValueWithIdEqualsP0=Recherche de TypedValue avec id \= {0}
47
theValueP0IsNotAssociatedWithTheCategoryP1AssociateIt=La valeur {0} n''est pas associée à la catégorie {1}. L''associer ?
48
valueEquals=value\=
49
withTheCategory=avec la catégorie
50
youAreAboutToAnnotateP0ElementsContinue=Vous êtes sur le point d''annoter {0} éléments. Continuer ?

Also available in: Unified diff