Index: tmp/org.txm.translate.rcp/bundle_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.translate.rcp/bundle_fr.properties	(revision 1561)
+++ tmp/org.txm.translate.rcp/bundle_fr.properties	(revision 1562)
@@ -1,22 +1,47 @@
-#compiled messages for lang=_fr
-#Thu Dec 13 15:50:57 CET 2018
+#imported from bundle_fr-slh.odt
+#Mon Dec 17 17:05:54 CET 2018
 ahc.rcp.messages.AHCUI.command.name=Classification
 ahc.rcp.messages.AHCUI.command.tooltip=Calculer la classification
+ahc.rcp.messages.AHCUI.editor.name=Classification
 ahc.rcp.messages.AHCUI.page.name=Classification
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label=Entrepôt de connaissances
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.0=Exporter annotations
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name=Recoder
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.0=Enregistrer les annotations
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.1=Ouvrir la vue d’entrepôts de connaissance
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.2=Copier
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.3=Recharger
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.4=Informations
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.5=Supprimer
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.6=Ajouter
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.7=Exporter annotations
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.page.name=Annotation
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.view.name=Entrepôt de connaissances
+annotation.rcp.messages.AnnotationUI.extension-point.name=org.txm.annotation.rcp.editor.
+annotation.rcp.messages.AnnotationUI.page.name=Annotation
 ca.rcp.messages.CAUI.command.name=AFC
 ca.rcp.messages.CAUI.editor.name=AFC
+ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.0=Plan factoriel d’AFC
+ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.1=Valeurs propres
 ca.rcp.messages.CAUI.page.name=AFC
-chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.label.42=Graphique...
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.label.42=Graphique…
 chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name=Rétablir la vue initiale
 chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.0=Exporter la vue
 chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.1=Copier la vue dans le presse-papier
-chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.92=Exporter le graphique...
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.92=Exporter le graphique…
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.context.name=Contexte d’une visualisation graphique
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.editor.name=Partie d’une visualisation graphique
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.extension-point.name=Producteur de composants de graphiques SWT
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.extension-point.name.0=fonction appelée par un événement de composant graphique
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.menu.label=label dynamique des objets sélectionnés
 chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.page.name=Moteur de Graphiques
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name=Concordances
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name.1=Envoyer vers la concordance
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.name.37=Supprimer la ligne
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.command.tooltip=Concordances
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.editor.name=Concordances
+concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.extension-point.name=Retour au texte
+concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.extension-point.name.0=extension de concordance
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.page.name=Concordances
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name=Cooccurrences
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name.4=Envoyer vers la cooccurrence
@@ -24,9 +49,14 @@
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.editor.name=Cooccurrences
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.page.name=Cooccurrences
 edition.rcp.messages.EditionUI.command.name=Édition
-edition.rcp.messages.EditionUI.command.name.0=Lire en plein texte
-edition.rcp.messages.EditionUI.command.tooltip.0=Lire l'édition
+edition.rcp.messages.EditionUI.command.name.0=Afficher en plein texte
+edition.rcp.messages.EditionUI.command.tooltip.0=Lire les textes
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name=identifiant de mot
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.0=identifiant de texte
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.1=identifiant de corpus
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.2=identifiant d’édition
 edition.rcp.messages.EditionUI.editor.name=Édition
+edition.rcp.messages.EditionUI.page.name=Édition
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name=Index
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name.0=Lexique
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name.2=Envoyer vers l'index
@@ -34,51 +64,58 @@
 index.rcp.messages.IndexUI.editor.name=Index
 index.rcp.messages.IndexUI.editor.name.0=Lexique
 index.rcp.messages.IndexUI.page.name=Index
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.name=Vue interne
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.tooltip=Vue interne
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.editor.name=Vue interne
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.name=Navigateur
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.tooltip=Navigateur
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.editor.name=Navigateur
+KEY=FR
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name=Table lexicale
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.0=Distance intertextuelle
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.37=Supprimer la ligne
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.38=Fusionner les lignes
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.40=Importer une table lexicale depuis un fichier...
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.40=Importer une table lexicale depuis un fichier…
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.tooltip=Calculer une table lexicale
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.editor.name=Table lexicale
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.page.name=Table lexicale
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.command.name.33=Parabrowser
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.editor.name.8=ParaBrowser
+links.rcp.messages..context.name=Envoyer la sélection vers le contexte
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.command.name.33=ParaViewer
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.editor.name.8=ParaViewer
 partition.rcp.messages.PartitionUI.command.name=Propriétés
-partition.rcp.messages.PartitionUI.command.tooltip=Visualiser la taille des parties
+partition.rcp.messages.PartitionUI.command.tooltip=Propriétés
 partition.rcp.messages.PartitionUI.editor.name=Propriétés
 partition.rcp.messages.PartitionUI.page.name=Partition
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.name=Progression
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.name.3=Envoyer vers la progression
-progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.tooltip=Calculer le graphique de progression d'une ou plusieurs requrequêtetes
+progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.tooltip=Calculer le graphique de progression d'une ou de plusieurs requêtes
+progression.rcp.messages.ProgressionUI.commandParameter.name=identifiant de ommande
+progression.rcp.messages.ProgressionUI.editor.name=Progression
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.page.name=Progression
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.command.name=Propriétés
 rcp.messages.TXMUI.category.description=Commandes de Textometrie
+rcp.messages.TXMUI.category.description.0=Fichier
 rcp.messages.TXMUI.category.name=TXM
 rcp.messages.TXMUI.category.name.0=TXM
 rcp.messages.TXMUI.category.name.4=Fichier
 rcp.messages.TXMUI.category.name.5=Résultats
+rcp.messages.TXMUI.category.name.6=Script
 rcp.messages.TXMUI.category.name.7=Debug
 rcp.messages.TXMUI.command.description=Redémarrer TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.description.0=Convertir ancien corpus binaire
 rcp.messages.TXMUI.command.description.2=Test Nils
-rcp.messages.TXMUI.command.description.3=Mise à jour de TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.description.4=Mise à jour de TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.description.3=Mettre à jour TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.description.4=Mettre à jour TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.description.5=Supprimer un objet
-rcp.messages.TXMUI.command.description.6=Calcul ou mise à jour du résultat d'un éditeur
+rcp.messages.TXMUI.command.description.6=Calcul ou mise à jour du résultat d'une fenêtre de résultat
 rcp.messages.TXMUI.command.description.7=Ouvre les préférences du résultat sélectionné
-rcp.messages.TXMUI.command.label=Ouvrir dans un navigateur...
+rcp.messages.TXMUI.command.label=Ouvrir dans un navigateur…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.0=Cordial + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.1=XML/w + CSV
-rcp.messages.TXMUI.command.label.10=un corpus binaire (.txm)...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.10=un corpus binaire (.txm)…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.100=Trouver précédent
-rcp.messages.TXMUI.command.label.101=Graphique...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.109=Recherche incrémentielle
-rcp.messages.TXMUI.command.label.11=un répertoire de corpus binaires....
-rcp.messages.TXMUI.command.label.110=Recherche incrémentielle (inversée)
-rcp.messages.TXMUI.command.label.113=Aller à la ligne...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.101=Graphique…
+rcp.messages.TXMUI.command.label.109=Recherche incrémentale
+rcp.messages.TXMUI.command.label.11=un répertoire de corpus binaires….
+rcp.messages.TXMUI.command.label.110=Recherche incrémentale (inverse)
+rcp.messages.TXMUI.command.label.113=Aller à la ligne…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.12=XML-TEI TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.label.122=Nouveau fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.123=Nouveau dossier
@@ -86,31 +123,31 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.130=Coller
 rcp.messages.TXMUI.command.label.131=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.label.132=R
-rcp.messages.TXMUI.command.label.133=Ouvrir un lien...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.133=Ouvrir une URL…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.134=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.label.135=Fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.136=Requête
-rcp.messages.TXMUI.command.label.139=Autres...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.139=Autres…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.14=À Propos de TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.label.140=Afficher les numéros de ligne
-rcp.messages.TXMUI.command.label.144=Activer l'affichage des caractères invisibles
+rcp.messages.TXMUI.command.label.144=Activer l'affichage des caractères non imprimables
 rcp.messages.TXMUI.command.label.145=Retour à l'état initial du fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.label.15=Chercher et Remplacer...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.15=Chercher et Remplacer…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.156=Exécuter un fichier Groovy
 rcp.messages.TXMUI.command.label.157=Nouvelle fenêtre
 rcp.messages.TXMUI.command.label.158=Nouveau fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.159=Chercher et remplacer
-rcp.messages.TXMUI.command.label.16=Annuler
-rcp.messages.TXMUI.command.label.160=Trouver le précédent
-rcp.messages.TXMUI.command.label.161=Trouver le suivante
-rcp.messages.TXMUI.command.label.162=Recherche incrémentielle
-rcp.messages.TXMUI.command.label.163=Recherche incrémentielle (inversée)
+rcp.messages.TXMUI.command.label.16=Défaire
+rcp.messages.TXMUI.command.label.160=Trouver précédent
+rcp.messages.TXMUI.command.label.161=Trouver suivant
+rcp.messages.TXMUI.command.label.162=Recherche incrémentale
+rcp.messages.TXMUI.command.label.163=Recherche incrémentale (inverse)
 rcp.messages.TXMUI.command.label.164=Retour à l'état initial du fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.label.165=Tout sélectionner
-rcp.messages.TXMUI.command.label.166=Aller à la ligne...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.165=Sélectionner tout
+rcp.messages.TXMUI.command.label.166=Aller à la ligne…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.167=Hyperlien
 rcp.messages.TXMUI.command.label.168=Afficher les numéros de ligne
-rcp.messages.TXMUI.command.label.169=Afficher les caractères de controles
+rcp.messages.TXMUI.command.label.169=Afficher les caractères de contrôles
 rcp.messages.TXMUI.command.label.17=Rétablir
 rcp.messages.TXMUI.command.label.170=Exécuter le script courant
 rcp.messages.TXMUI.command.label.171=Exécuter le texte sélectionné
@@ -123,17 +160,17 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.181=Vérifier les mises à jour
 rcp.messages.TXMUI.command.label.182=Ajouter une extension
 rcp.messages.TXMUI.command.label.186=Éditer
-rcp.messages.TXMUI.command.label.187=Créer une macro à partir d'un template
+rcp.messages.TXMUI.command.label.187=Créer une macro à partir d'un patron 
 rcp.messages.TXMUI.command.label.19=Copier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.2=XML Factiva
 rcp.messages.TXMUI.command.label.20=Coller
 rcp.messages.TXMUI.command.label.22=Ouvrir dans un navigateur
 rcp.messages.TXMUI.command.label.23=Exécuter le Script
-rcp.messages.TXMUI.command.label.25=Exécuter la sélection de texte
-rcp.messages.TXMUI.command.label.26=Renommer...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.25=Exécuter le texte sélectionné
+rcp.messages.TXMUI.command.label.26=Renommer…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.27=Supprimer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.28=Sélectionner tout
-rcp.messages.TXMUI.command.label.29=Sauver sous...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.29=Sauver sous…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.3=XML Transcriber + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.30=Encodage des caractères
 rcp.messages.TXMUI.command.label.33=Documentation des macros
@@ -147,11 +184,11 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.40=Ré-exécuter
 rcp.messages.TXMUI.command.label.42=Afficher les parents cachés
 rcp.messages.TXMUI.command.label.43=Console
-rcp.messages.TXMUI.command.label.45=Éditer...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.45=Éditer…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.48=Cacher les parents intermédiaires
 rcp.messages.TXMUI.command.label.49=Corpus exemples
 rcp.messages.TXMUI.command.label.5=XML-TEI BFM
-rcp.messages.TXMUI.command.label.51=Données...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.51=Données…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.52=Raccourcis clavier
 rcp.messages.TXMUI.command.label.53=Signaler un bug
 rcp.messages.TXMUI.command.label.54=Proposer une amélioration
@@ -166,7 +203,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.64=Factiva TXT
 rcp.messages.TXMUI.command.label.65=Supprimer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.67=Installer TreeTagger
-rcp.messages.TXMUI.command.label.68=Lire le manuel en ligne
+rcp.messages.TXMUI.command.label.68=Manuel en ligne
 rcp.messages.TXMUI.command.label.69=Site web du projet Textométrie
 rcp.messages.TXMUI.command.label.70=Dossier des manuels de TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.label.72=Documentation du projet Textométrie
@@ -175,104 +212,106 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.78=TXT + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.81=XML-TMX
 rcp.messages.TXMUI.command.label.82=CQP
-rcp.messages.TXMUI.command.label.83=Nouveau...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.83=Nouveau…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.85=Cloner tout
-rcp.messages.TXMUI.command.label.86=Sauvegarder
+rcp.messages.TXMUI.command.label.86=Enregistrer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.87=ODT/DOC/RTF + CSV
-rcp.messages.TXMUI.command.label.88=Tout sauvegarder
+rcp.messages.TXMUI.command.label.88=Tout enregistrer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.9=XML-TEI Frantext
 rcp.messages.TXMUI.command.label.90=Fermer
 rcp.messages.TXMUI.command.label.91=Afficher les parents cachés
 rcp.messages.TXMUI.command.label.92=XML-XTZ + CSV
-rcp.messages.TXMUI.command.label.93=Tout fermer
+rcp.messages.TXMUI.command.label.93=Fermer tout
 rcp.messages.TXMUI.command.label.95=Cacher les parents intermédiaires
 rcp.messages.TXMUI.command.label.98=Trouver suivant
 rcp.messages.TXMUI.command.name=Ouvrir un fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.0=Exécuter un Script Groovy
-rcp.messages.TXMUI.command.name.10=Exécuter la sélection de texte en tant que script Groovy
-rcp.messages.TXMUI.command.name.106=Éditer le fichier sélectioné
+rcp.messages.TXMUI.command.name.10=Exécuter le texte sélectionné en tant que script Groovy
+rcp.messages.TXMUI.command.name.106=Éditer le fichier sélectionné
+rcp.messages.TXMUI.command.name.108=Renommer
 rcp.messages.TXMUI.command.name.19=Ouvrir l'éditeur de test
-rcp.messages.TXMUI.command.name.2=Créer une Partition
+rcp.messages.TXMUI.command.name.2=Recharger
 rcp.messages.TXMUI.command.name.21=Exécuter Script
 rcp.messages.TXMUI.command.name.22=Exécuter un Script d'import
 rcp.messages.TXMUI.command.name.24=Exporter les données
 rcp.messages.TXMUI.command.name.25=Redémarrer
 rcp.messages.TXMUI.command.name.26=Supprimer
-rcp.messages.TXMUI.command.name.27=Index
+rcp.messages.TXMUI.command.name.27=Rafraîchir la vue de Debug
 rcp.messages.TXMUI.command.name.28=Importe un corpus depuis le presse-papier (FR)
 rcp.messages.TXMUI.command.name.3=Convertir ancien fichier binaire
 rcp.messages.TXMUI.command.name.31=Changer la langue
 rcp.messages.TXMUI.command.name.32=Calculer
 rcp.messages.TXMUI.command.name.33=Conserver
-rcp.messages.TXMUI.command.name.34=ExportSVG
-rcp.messages.TXMUI.command.name.35=Paramètres...
-rcp.messages.TXMUI.command.name.39=Un resultat...
-rcp.messages.TXMUI.command.name.4=Spécificités
-rcp.messages.TXMUI.command.name.40=Paramètres de resultat...
-rcp.messages.TXMUI.command.name.44=Vérouiller
+rcp.messages.TXMUI.command.name.34=Exporter SVG
+rcp.messages.TXMUI.command.name.35=Paramètres…
+rcp.messages.TXMUI.command.name.39=résultat…
+rcp.messages.TXMUI.command.name.4=Renommer résultat
+rcp.messages.TXMUI.command.name.40=Paramètres de résultat…
+rcp.messages.TXMUI.command.name.44=Verrouiller
 rcp.messages.TXMUI.command.name.45=Cloner
 rcp.messages.TXMUI.command.name.46=Cloner tout
 rcp.messages.TXMUI.command.name.47=Nouveau fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.48=Nouveau dossier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.49=Afficher les parents cachés
+rcp.messages.TXMUI.command.name.5=Ajouter des Bases
 rcp.messages.TXMUI.command.name.50=Exécuter Text
 rcp.messages.TXMUI.command.name.53=Cacher les parents intermédiaires
 rcp.messages.TXMUI.command.name.55=Copier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.56=Coller
 rcp.messages.TXMUI.command.name.57=Ouvrir les préférences
 rcp.messages.TXMUI.command.name.59=Reconstruire
-rcp.messages.TXMUI.command.name.61=Charger un corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.name.62=OuvrirFormulaireImport
+rcp.messages.TXMUI.command.name.61=Charger corpus binaire
+rcp.messages.TXMUI.command.name.62=Ouvrir formulaire d’import
 rcp.messages.TXMUI.command.name.66=Exécuter un fichier Groovy
 rcp.messages.TXMUI.command.name.67=Sauver Sous
-rcp.messages.TXMUI.command.name.68=Supprimer
-rcp.messages.TXMUI.command.name.69=Copier
-rcp.messages.TXMUI.command.name.70=Coller
-rcp.messages.TXMUI.command.name.71=Couper
-rcp.messages.TXMUI.command.name.72=Encodage Caracteres
+rcp.messages.TXMUI.command.name.68=Supprimer fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.name.69=Copier fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.name.70=Coller fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.name.71=Couper fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.name.72=Encodage Caractères
 rcp.messages.TXMUI.command.name.74=Ouvrir page web par langue
 rcp.messages.TXMUI.command.name.79=Exécuter la Macro
-rcp.messages.TXMUI.command.name.8=Afficher dans un lecteur HTML
-rcp.messages.TXMUI.command.name.80=CréerMacro
+rcp.messages.TXMUI.command.name.8=Afficher dans un navigateur web
+rcp.messages.TXMUI.command.name.80=Créer Macro
 rcp.messages.TXMUI.command.name.85=Test Nils
-rcp.messages.TXMUI.command.name.87=Mise à jour de TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.name.88=Mise à jour de TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.name.87=Mettre à jour TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.name.88=Mettre à jour TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.name.89=Ré-exécuter le dernier script Groovy
 rcp.messages.TXMUI.command.name.9=Propriétés
-rcp.messages.TXMUI.command.name.91=DownloadFile
+rcp.messages.TXMUI.command.name.91=Télécharger fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.name.94=Réinitialiser l'affichage
-rcp.messages.TXMUI.command.name.95=Lire le manuel
+rcp.messages.TXMUI.command.name.95=Ouvrir le manuel
 rcp.messages.TXMUI.command.name.98=Mettre à jour le corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip=Ouvrir dans un navigateur HTML
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.0=Afficher les préférences
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip=Ouvrir dans un navigateur web
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.0=Afficher la fenêtre des préférences
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.1=Import au format XML-PPS de Factiva
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.10=Afficher les propriétés de cette instance de la plateforme TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.11=XML-TEI TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.13=Documentation des macros
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.14=Exécuter le script
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.15=Supprimer fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.16=Copier le fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.16=Copier fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.17=Ouvrir un fichier dans un éditeur de texte
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.18=Ouvrir un fichier dans un navigateur
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.19=Exécuter le Script
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.2=Quitter la plateforme TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.20=Couper le fichier
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.20=Couper fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.21=Coller le fichier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.22=Importer un corpus au format Factiva TXT
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.23=Lire la version HTML du manuel de TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.22=Importer un corpus au format Factiva (txt)
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.23=Lire le manuel en ligne
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.24=Importer un corpus au format XML-TMX
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.25=Importer un corpus au format CQP
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.26=Redémarrer les moteurs de TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.26=Redémarrer TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.27=Importer un corpus depuis le presse-papier
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.28=Importer un corpus au format CNR
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.29=Importer un corpus au format Hyperbase
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.30=Importer un corpus au format Alceste
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.28=Importer un répertoire de corpus au format CNR associé à un fichier de métadonnées
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.29=Importer un répertoire de corpus au format Hyperbase
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.30=Importer un répertoire de corpus au format Alceste
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.31=Afficher les caractères non imprimables
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.33=Supprimer l'objet sélectionné
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.34=Éditer un nouveau fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.35=Afficher les caractères non imprimables
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.36=Exécuter le texte sélectionné
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.37=Exécuter un script Groovy
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.37=Exécuter un fichier de script Groovy
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.41=Réponses aux questions les plus fréquentes
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.42=Changer la langue de l'interface
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.43=Wiki txm-users
@@ -281,30 +320,44 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.47=Contribuer à TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.5=Import au format XML-TRS de Trasncriber
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.50=Ré-exécuter le dernier script Groovy
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Calculer la synthèse des propriétés du corpus
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Afficher les propriétés de structures et d’unités lexicales du corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.64=Ouvre le manuel PDF avec le lecteur PDF par défaut
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.65=cannal IRC TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.66=Libre Office, Word and RTF import module
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.65=canal IRC TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.66=Module d’import Libre Office, Word et RTF
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.75=Nouveau fichier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.76=Nouveau dossier
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.8=XML-TEI BFM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.81=Copier les requêtes sélectionnées
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.82=Ajouter une requête au journal
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.86=Editer la macro
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.86=Éditer la macro
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.88=XML-XTZ + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.9=XML-TEI Frantext
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.92=Créer une macro
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name=Fichier
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name=fichier
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.1=script
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.2=import script
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.3=clé web page
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.3=clé de page web
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.4=mise à jour manuelle
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.5=fichier Groovy
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.6=fichier Groovy
+rcp.messages.TXMUI.context.description.0=Vue corpus
+rcp.messages.TXMUI.context.name.0=Vue corpus
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.1=Multitab
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.15=Paramètres d'import
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.2=Fenêtre de résultat
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.22=Navigateur
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.4=Texte
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.5=Édition
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.6=Exploreur d'object
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.6=Explorateur d'objet
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.0=général
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.1=commandes
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.2=liens
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.3=vues
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.4=fichier
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.5=résultats
+rcp.messages.TXMUI.extension.name.6=scripts
 rcp.messages.TXMUI.extension-point.name=Commande d'installation
+rcp.messages.TXMUI.extension-point.name.0=TXMEditorExtension
 rcp.messages.TXMUI.menu.label=Fichier
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.0=Importer
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.1=Corpus
@@ -321,7 +374,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.7=Affichage
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.8=Perspectives
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.9=Vues
-rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip=Lire le Guide Utilisateur de TXM
+rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip=Lire le manuel de TXM
 rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.0=Affichage
 rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.1=Recettes de plugins
 rcp.messages.TXMUI.page.name=Utilisateur
@@ -334,48 +387,71 @@
 rcp.messages.TXMUI.page.name.6=\ TXM
 rcp.messages.TXMUI.page.name.8=TAL
 rcp.messages.TXMUI.perspective.name=Ouvrir la perspective Corpus
-rcp.messages.TXMUI.scheme.description=TXM binding scheme
-rcp.messages.TXMUI.scheme.name=TXM binding scheme
+rcp.messages.TXMUI.product.description=Logiciel TXM pour poste
+rcp.messages.TXMUI.scheme.description=Raccourcis clavier TXM
+rcp.messages.TXMUI.scheme.name=TXM
 rcp.messages.TXMUI.view.name=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.view.name.0=Progression
 rcp.messages.TXMUI.view.name.1=Fichier
 rcp.messages.TXMUI.view.name.10=Moteurs
+rcp.messages.TXMUI.view.name.11=Vue des paramètres
+rcp.messages.TXMUI.view.name.12=Vue de debug des résultats TXM
+rcp.messages.TXMUI.view.name.13=Vue de debug SWT
 rcp.messages.TXMUI.view.name.3=Base
-rcp.messages.TXMUI.view.name.7=Contenu
+rcp.messages.TXMUI.view.name.7=Navigateur hiérarchique
 rcp.messages.TXMUI.view.name.8=Macro
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.name.44=Références
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.editor.name.14=Référenceur
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.148=Open biblio
+referencer.rcp.messages.ReferencerUI.page.name=Référenceur
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.148=Ouvrir la fiche bibliographique
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.36=Ajouter un Projet
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.37=Ajouter une Base
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name=Sous-corpus
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.2=Partition
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.52=Corpus in binary format...
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.63=Ouvrir la Bibliographie
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.4=Divide the selected item in several parts
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.71=Export as a binary file
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.52=Corpus en format binaire…
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.63=Ouvrir la fiche bibliographique
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.4=Construire une partition
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.71=Exporter en fichier binaire
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name=Spécificités
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name.0=Calculer le diagramme en bâtons des lignes sélectionnées
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name=Spécificités
+specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name.0=Graphique de spécificités
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.page.name=Spécificités
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.129=Copier
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.141=Raccourcis clavier graphiques
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.142=Nouvelle session
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.45=Exécuter le script R
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.46=Exécuter la sélection de texte
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.46=Exécuter le texte sélectionné
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.53=Envoyer vers R
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.59=OpenEmptyTextEditor
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.59=Ouvrir un éditeur de texte vide
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.61=afficher l'aide svg
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.64=CopySelection
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.64=Copier sélection
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.90=Vérifier les packages R
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnecter le RWorkspace
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.decorator.label=R Decorator
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnecter à l’espace de travail R
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.decorator.label=Décorateur R
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.extension-point.name=Commande envoyer vers R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.menu.label.11=R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.page.name=Moteur de Statistiques
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.perspective.name.0=Ouvrir la perspective R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.view.name.5=Variables R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.view.name.6=Console R
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.description=Supprimer les propriétés des fichiers XML-TXM
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label=Entraîner
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label.0=Appliquer
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label.1=Projection de lemme
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label.2=Supprimer les propriétés
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic=S
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic.0=A
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic.1=L
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic.2=R
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name=Entraîner
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.0=Appliquer
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.1=Projection Lemme
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.2=Supprimer les propriétés
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.label=TreeTagger
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.mnemonic=T
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.page.name.7=TreeTagger
+wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.label.0=Ouvrir l’aide
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.name=Nuage de mots
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.editor.name=Nuage de mots
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.page.name=Nuage de mots
Index: tmp/org.txm.translate.rcp/bundle.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.translate.rcp/bundle.properties	(revision 1561)
+++ tmp/org.txm.translate.rcp/bundle.properties	(revision 1562)
@@ -1,14 +1,14 @@
-#compiled messages for lang=
-#Thu Dec 13 15:50:57 CET 2018
-ahc.rcp.messages.AHCUI.command.name=Classification
-ahc.rcp.messages.AHCUI.command.tooltip=Compute classification
-ahc.rcp.messages.AHCUI.editor.name=Classification
-ahc.rcp.messages.AHCUI.page.name=Classification
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label=KR
+#imported from bundle_fr-slh.odt
+#Mon Dec 17 17:05:54 CET 2018
+ahc.rcp.messages.AHCUI.command.name=Clustering
+ahc.rcp.messages.AHCUI.command.tooltip=Compute clustering
+ahc.rcp.messages.AHCUI.editor.name=Clustering
+ahc.rcp.messages.AHCUI.page.name=Clustering
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label=Knowledge Respository
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.label.0=Export annotations
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name=Recode Corpus
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name=Recode
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.0=Save annotations
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.1=Open KR View
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.1=Open Knowledge Repository View
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.2=Copy
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.3=Reload
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.4=Informations
@@ -16,20 +16,20 @@
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.6=Add
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.command.name.7=Export annotations
 annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.page.name=Annotation
-annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.view.name=KR
+annotation.kr.rcp.messages.KRAnnotationUI.view.name=Knowledge Respository
 annotation.rcp.messages.AnnotationUI.extension-point.name=org.txm.annotation.rcp.editor.AnnotationArea
 annotation.rcp.messages.AnnotationUI.page.name=Annotation
 ca.rcp.messages.CAUI.command.name=CA
 ca.rcp.messages.CAUI.editor.name=CA
-ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.0=CA Factorial Map editor
-ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.1=Eigenvalues
+ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.0=CA Factorial Map
+ca.rcp.messages.CAUI.editor.name.1=Eigen values
 ca.rcp.messages.CAUI.page.name=CA
-chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.label.42=Chart...
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.label.42=Chart…
 chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name=Reset view
 chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.0=Export view
 chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.1=Copy chart view to clipboard
-chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.92=Export chart...
-chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.context.name=Chart editor context
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.command.name.92=Export chart…
+chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.context.name=Chart Editor Context
 chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.editor.name=Chart Editor Part
 chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.extension-point.name=SWT Charts Component Provider
 chartsengine.rcp.messages.SWTComponentsProvider.extension-point.name.0=Chart composite event call back
@@ -45,16 +45,16 @@
 concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.page.name=Concordances
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name=Cooccurrences
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.name.4=Send to cooccurrence
-cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.tooltip=Cooccurrences
+cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.command.tooltip=Compute the cooccurrents of a query
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.editor.name=Cooccurrences
 cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.page.name=Cooccurrences
 edition.rcp.messages.EditionUI.command.name=Edition
 edition.rcp.messages.EditionUI.command.name.0=Display in full text
-edition.rcp.messages.EditionUI.command.tooltip.0=Read corpus texts
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name=wordid
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.0=textid
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.1=corpusid
-edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.2=editionid
+edition.rcp.messages.EditionUI.command.tooltip.0=Read texts
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name=word identifier
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.0=text identifier
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.1=corpus identifier
+edition.rcp.messages.EditionUI.commandParameter.name.2=edition identifier
 edition.rcp.messages.EditionUI.editor.name=Edition
 edition.rcp.messages.EditionUI.page.name=Edition
 index.rcp.messages.IndexUI.command.name=Index
@@ -64,28 +64,29 @@
 index.rcp.messages.IndexUI.editor.name=Index
 index.rcp.messages.IndexUI.editor.name.0=Lexicon
 index.rcp.messages.IndexUI.page.name=Index
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.name=Internal view
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.tooltip=Internal view
-internalview.rcp.messages.InternalViewUI.editor.name=Internal view
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.name=Browser
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.command.tooltip=Browser
+internalview.rcp.messages.InternalViewUI.editor.name=Browser
+KEY=DEFAULT
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name=Lexical Table
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.0=Intertextual distance
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.37=Delete line
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.38=Merge lines
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.40=Import Table from file...
-lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.tooltip=Compute lexical table
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.name.40=Import Lexical Table from file…
+lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.command.tooltip=Compute a lexical table
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.editor.name=Lexical table
 lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.page.name=Lexical table
-links.rcp.messages..context.name=sendSelectionToContext
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.command.name.33=ParaBrowser
-para.rcp.messages.ParaBrowserUI.editor.name.8=ParaBrowser
+links.rcp.messages..context.name=send Selection To Context
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.command.name.33=ParaViewer
+para.rcp.messages.ParaBrowserUI.editor.name.8=ParaViewer
 partition.rcp.messages.PartitionUI.command.name=Properties
 partition.rcp.messages.PartitionUI.command.tooltip=Properties
 partition.rcp.messages.PartitionUI.editor.name=Properties
 partition.rcp.messages.PartitionUI.page.name=Partition
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.name=Progression
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.name.3=Send to progression
-progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.tooltip=Compute the progression chart of a query
-progression.rcp.messages.ProgressionUI.commandParameter.name=sendToTargetCommandId
+progression.rcp.messages.ProgressionUI.command.tooltip=Compute the progression chart of a query or several queries
+progression.rcp.messages.ProgressionUI.commandParameter.name=command identifier
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.editor.name=Progression
 progression.rcp.messages.ProgressionUI.page.name=Progression
 properties.rcp.messages.PropertiesUI.command.name=Properties
@@ -99,39 +100,39 @@
 rcp.messages.TXMUI.category.name.7=Debug
 rcp.messages.TXMUI.command.description=Restart TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.description.0=Convert old binary corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.description.2=NilsTest
+rcp.messages.TXMUI.command.description.2=Nils Test
 rcp.messages.TXMUI.command.description.3=Update TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.description.4=Update TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.description.5=Delete an object
-rcp.messages.TXMUI.command.description.6=Compute/Update the TXMResult of a TXMEditor
+rcp.messages.TXMUI.command.description.6=Compute or update the result of a result window
 rcp.messages.TXMUI.command.description.7=Open the preferences pages concerning the current selection
-rcp.messages.TXMUI.command.label=Open in browser...
+rcp.messages.TXMUI.command.label=Open in browser…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.0=Cordial + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.1=XML/w + CSV
-rcp.messages.TXMUI.command.label.10=a binary corpus (.txm)...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.100=Find Previous
-rcp.messages.TXMUI.command.label.101=Chart...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.109=Incremental Find
-rcp.messages.TXMUI.command.label.11=A directory containing binary corpus...
-rcp.messages.TXMUI.command.label.110=Incremental Find (reverse)
-rcp.messages.TXMUI.command.label.113=Goto line...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.10=a binary corpus (.txm)…
+rcp.messages.TXMUI.command.label.100=Find previous
+rcp.messages.TXMUI.command.label.101=Chart…
+rcp.messages.TXMUI.command.label.109=Find incremental
+rcp.messages.TXMUI.command.label.11=a folder containing binary corpora…
+rcp.messages.TXMUI.command.label.110=Find incremental (reverse)
+rcp.messages.TXMUI.command.label.113=Goto line…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.12=XML-TEI TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.label.122=Create new file
-rcp.messages.TXMUI.command.label.123=Create new folder
+rcp.messages.TXMUI.command.label.122=New file
+rcp.messages.TXMUI.command.label.123=New folder
 rcp.messages.TXMUI.command.label.129=Copy
 rcp.messages.TXMUI.command.label.130=Paste
 rcp.messages.TXMUI.command.label.131=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.label.132=R
-rcp.messages.TXMUI.command.label.133=Open URL...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.133=Open URL…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.134=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.label.135=File
 rcp.messages.TXMUI.command.label.136=Query
-rcp.messages.TXMUI.command.label.139=Other...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.139=Other…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.14=About TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.label.140=Show Line Numbers
-rcp.messages.TXMUI.command.label.144=Toggle Show Whitespace Characters
-rcp.messages.TXMUI.command.label.145=Revert to saved
-rcp.messages.TXMUI.command.label.15=Search and Replace...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.144=Toggle Show Non-printable Characters
+rcp.messages.TXMUI.command.label.145=Revert to initial state of file
+rcp.messages.TXMUI.command.label.15=Search and Replace…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.156=Execute a Groovy file
 rcp.messages.TXMUI.command.label.157=New window
 rcp.messages.TXMUI.command.label.158=New file
@@ -141,9 +142,9 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.161=Find next
 rcp.messages.TXMUI.command.label.162=Find incremental
 rcp.messages.TXMUI.command.label.163=Find incremental (reverse)
-rcp.messages.TXMUI.command.label.164=Revert to save
+rcp.messages.TXMUI.command.label.164=Revert to initial state of file
 rcp.messages.TXMUI.command.label.165=Select All
-rcp.messages.TXMUI.command.label.166=Goto...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.166=Goto line…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.167=Hyperlink
 rcp.messages.TXMUI.command.label.168=Show line numbers
 rcp.messages.TXMUI.command.label.169=Show Control characters
@@ -154,7 +155,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.173=Welcome
 rcp.messages.TXMUI.command.label.177=Macro
 rcp.messages.TXMUI.command.label.178=FAQ
-rcp.messages.TXMUI.command.label.179=Contribuer
+rcp.messages.TXMUI.command.label.179=Contribute
 rcp.messages.TXMUI.command.label.18=Cut
 rcp.messages.TXMUI.command.label.181=Check for updates
 rcp.messages.TXMUI.command.label.182=Add an extension
@@ -163,13 +164,13 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.19=Copy
 rcp.messages.TXMUI.command.label.2=XML Factiva
 rcp.messages.TXMUI.command.label.20=Paste
-rcp.messages.TXMUI.command.label.22=Open in HTML browser
-rcp.messages.TXMUI.command.label.23=Run Script
+rcp.messages.TXMUI.command.label.22=Open in browser
+rcp.messages.TXMUI.command.label.23=Execute Script
 rcp.messages.TXMUI.command.label.25=Execute Text Selection
-rcp.messages.TXMUI.command.label.26=Rename...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.26=Rename…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.27=Delete
 rcp.messages.TXMUI.command.label.28=Select All
-rcp.messages.TXMUI.command.label.29=Save as...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.29=Save as…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.3=XML Transcriber + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.30=Character encoding
 rcp.messages.TXMUI.command.label.33=Macros documentation
@@ -183,14 +184,14 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.40=Replay
 rcp.messages.TXMUI.command.label.42=Show hidden parents
 rcp.messages.TXMUI.command.label.43=Console
-rcp.messages.TXMUI.command.label.45=Edit...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.45=Edit…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.48=Hide intermediate parents
 rcp.messages.TXMUI.command.label.49=Sample corpora
 rcp.messages.TXMUI.command.label.5=XML-TEI BFM
-rcp.messages.TXMUI.command.label.51=Data...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.51=Data…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.52=Keyboard shortcuts
 rcp.messages.TXMUI.command.label.53=Report a bug
-rcp.messages.TXMUI.command.label.54=Ask for enhancement
+rcp.messages.TXMUI.command.label.54=Suggest an enhancement
 rcp.messages.TXMUI.command.label.55=Subscribe to txm-users mailing list
 rcp.messages.TXMUI.command.label.56=TXM downloads
 rcp.messages.TXMUI.command.label.59=Restart engines
@@ -202,7 +203,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.64=Factiva TXT
 rcp.messages.TXMUI.command.label.65=Delete
 rcp.messages.TXMUI.command.label.67=Install TreeTagger
-rcp.messages.TXMUI.command.label.68=Online manual - HTML
+rcp.messages.TXMUI.command.label.68=On line manual
 rcp.messages.TXMUI.command.label.69=Textometrie project web site
 rcp.messages.TXMUI.command.label.70=TXM manuals directory
 rcp.messages.TXMUI.command.label.72=Textometrie project documentation
@@ -211,7 +212,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.78=TXT + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.label.81=XML-TMX
 rcp.messages.TXMUI.command.label.82=CQP
-rcp.messages.TXMUI.command.label.83=New...
+rcp.messages.TXMUI.command.label.83=New…
 rcp.messages.TXMUI.command.label.85=Clone all
 rcp.messages.TXMUI.command.label.86=Save
 rcp.messages.TXMUI.command.label.87=ODT/DOC/RTF + CSV
@@ -223,130 +224,131 @@
 rcp.messages.TXMUI.command.label.93=Close all
 rcp.messages.TXMUI.command.label.95=Hide intermediate parents
 rcp.messages.TXMUI.command.label.98=Find next
-rcp.messages.TXMUI.command.name=Open a file
-rcp.messages.TXMUI.command.name.0=Run a Groovy Script
-rcp.messages.TXMUI.command.name.10=Execute Text Selection as Groovy code
+rcp.messages.TXMUI.command.name=Open file
+rcp.messages.TXMUI.command.name.0=Execute a Groovy Script
+rcp.messages.TXMUI.command.name.10=Execute Text Selection as Groovy script
 rcp.messages.TXMUI.command.name.106=Edit selected file
 rcp.messages.TXMUI.command.name.108=Rename
 rcp.messages.TXMUI.command.name.19=Open the test editor
 rcp.messages.TXMUI.command.name.2=Reload
-rcp.messages.TXMUI.command.name.21=ExecuteScript
-rcp.messages.TXMUI.command.name.22=Run Script Import
-rcp.messages.TXMUI.command.name.24=Export data...
+rcp.messages.TXMUI.command.name.21=Execute Script
+rcp.messages.TXMUI.command.name.22=Execute Import Script
+rcp.messages.TXMUI.command.name.24=Export data…
 rcp.messages.TXMUI.command.name.25=Restart
 rcp.messages.TXMUI.command.name.26=Delete
-rcp.messages.TXMUI.command.name.27=Refresh SWT Debug view
-rcp.messages.TXMUI.command.name.28=Clipboard (FR)
+rcp.messages.TXMUI.command.name.27=Refresh Debug view
+rcp.messages.TXMUI.command.name.28=Import a corpus from clipboard (FR)
 rcp.messages.TXMUI.command.name.3=Convert old binary corpus
 rcp.messages.TXMUI.command.name.31=Change language
 rcp.messages.TXMUI.command.name.32=Compute
 rcp.messages.TXMUI.command.name.33=Keep
-rcp.messages.TXMUI.command.name.34=ExportSVG
-rcp.messages.TXMUI.command.name.35=Parameters...
-rcp.messages.TXMUI.command.name.39=result...
-rcp.messages.TXMUI.command.name.4=Rename TXMResult
-rcp.messages.TXMUI.command.name.40=result parameters...
+rcp.messages.TXMUI.command.name.34=Export SVG
+rcp.messages.TXMUI.command.name.35=Parameters…
+rcp.messages.TXMUI.command.name.39=result…
+rcp.messages.TXMUI.command.name.4=Rename result
+rcp.messages.TXMUI.command.name.40=result parameters…
 rcp.messages.TXMUI.command.name.44=Lock
 rcp.messages.TXMUI.command.name.45=Clone
 rcp.messages.TXMUI.command.name.46=Clone all
-rcp.messages.TXMUI.command.name.47=Create new file
-rcp.messages.TXMUI.command.name.48=Create new folder
-rcp.messages.TXMUI.command.name.49=ShowHiddenParents
-rcp.messages.TXMUI.command.name.50=ExecuteText
+rcp.messages.TXMUI.command.name.47=New file
+rcp.messages.TXMUI.command.name.48=New folder
+rcp.messages.TXMUI.command.name.49=Show Hidden Parents
+rcp.messages.TXMUI.command.name.5=Add Bases
+rcp.messages.TXMUI.command.name.50=Execute Text
 rcp.messages.TXMUI.command.name.53=Hide intermediate parents
 rcp.messages.TXMUI.command.name.55=Copy
 rcp.messages.TXMUI.command.name.56=Paste
-rcp.messages.TXMUI.command.name.57=OpenPreferences
-rcp.messages.TXMUI.command.name.59=Reconstruire
-rcp.messages.TXMUI.command.name.61=LoadBinaryCorpus
-rcp.messages.TXMUI.command.name.62=OpenImportForm
+rcp.messages.TXMUI.command.name.57=Open Preferences
+rcp.messages.TXMUI.command.name.59=Rebuild
+rcp.messages.TXMUI.command.name.61=Load Binary Corpus
+rcp.messages.TXMUI.command.name.62=Open Import Form
 rcp.messages.TXMUI.command.name.66=Execute a Groovy file
-rcp.messages.TXMUI.command.name.67=SaveAs
-rcp.messages.TXMUI.command.name.68=DeleteFile
-rcp.messages.TXMUI.command.name.69=CopyFile
-rcp.messages.TXMUI.command.name.70=PasteFile
-rcp.messages.TXMUI.command.name.71=CutFile
+rcp.messages.TXMUI.command.name.67=Save As
+rcp.messages.TXMUI.command.name.68=Delete File
+rcp.messages.TXMUI.command.name.69=Copy File
+rcp.messages.TXMUI.command.name.70=Paste File
+rcp.messages.TXMUI.command.name.71=Cut File
 rcp.messages.TXMUI.command.name.72=Set encoding
-rcp.messages.TXMUI.command.name.74=Open localized HTML page
+rcp.messages.TXMUI.command.name.74=Open web page by language
 rcp.messages.TXMUI.command.name.79=Execute Macro
-rcp.messages.TXMUI.command.name.8=View in HTML Viewer
-rcp.messages.TXMUI.command.name.80=CreateMacro
-rcp.messages.TXMUI.command.name.85=NilsTest
+rcp.messages.TXMUI.command.name.8=View in web browser
+rcp.messages.TXMUI.command.name.80=Create Macro
+rcp.messages.TXMUI.command.name.85=Nils Test
 rcp.messages.TXMUI.command.name.87=Update TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.name.88=Update TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.name.89=Execute last Groovy script
-rcp.messages.TXMUI.command.name.9=Display
-rcp.messages.TXMUI.command.name.91=DownloadFile
+rcp.messages.TXMUI.command.name.89=Re-execute last Groovy script
+rcp.messages.TXMUI.command.name.9=Properties
+rcp.messages.TXMUI.command.name.91=Download File
 rcp.messages.TXMUI.command.name.94=Reset display
 rcp.messages.TXMUI.command.name.95=Open Manual
 rcp.messages.TXMUI.command.name.98=Update corpus
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip=Browse
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip=Open in a web browser
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.0=Open the settings windows
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.1=Import with the XML-PPS format
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.10=Display the properties of that instance of the TXM platform
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.11=XML-TEI TXM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.13=Macros documentation
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.14=Execute script
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.14=Execute Script
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.15=Delete File
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.16=Copy File
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.17=Open File in a Text Editor
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.18=Open File in browser
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.19=Run Script
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.19=Execute Script
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.2=Exit the TXM platform
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.20=Cut File
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.21=Paste File
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.22=Factiva TXT
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.23=Read TXM online manual
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.24=XML-TMX
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.25=CQP
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.22=Import a corpus in Factiva format (txt)
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.23=Read on line manual
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.24=Import a corpus in XML-TMX format
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.25=Import a corpus in CQP format
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.26=Restart TXM
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.27=After you've copied a text use this function
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.28=Import a directory of files in CNR format associated to a CSV metadata file
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.27=Import a corpus from clipboard
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.28=Import a directory of files in CNR format associated to a metadata file
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.29=Import a directory of files in Hyperbase format
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.30=Import a directory of files in Alceste format
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.31=Toggle Show Whitespace Characters
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.31=Toggle Show Non-printable Characters
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.33=Delete the selected item
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.34=Edit a new File
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.35=Toggle Show Whitespace Characters
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.35=Toggle Show Non-printable Characters
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.36=Execute selected text
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.37=Execute a Groovy script from a file
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.41=FAQ
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.42=Change language
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.37=Execute a Groovy script file
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.41=Frequently Asked Questions
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.42=Change GUI language
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.43=txm-users wiki
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.44=XML/w
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.45=From a directory containing text files
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.47=Contribuer
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.5=XML-TRS
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.50=Replay last Groovy script
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Display properties of structures and lexical units
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.44=XML/w + CSV
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.45=Run an import script on a source file folder
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.47=Contribute to TXM
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.5=Import a corpus in Transcriber XML-TRS format
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.50=Re-execute last Groovy script
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.60=Display properties of structures and of lexical units
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.64=Open the PDF Manual with the default PDF reader
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.65=TXM IRC channel
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.66=Libre Office, Word and RTF import module
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.75=Create new file
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.76=Create new folder
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.75=New file
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.76=New folder
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.8=XML-TEI BFM
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.81=Copy selected queries
-rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.82=Add a new query in log
+rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.82=Add a new query to the log
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.86=Edit this macro
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.88=XML-XTZ + CSV
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.9=XML-TEI Frantext
 rcp.messages.TXMUI.command.tooltip.92=Create Macro
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name=File
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name=file
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.1=script
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.2=import script
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.3=web page key
-rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.4=manualupdate
+rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.4=manual update
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.5=Groovy file
 rcp.messages.TXMUI.commandParameter.name.6=Groovy file
 rcp.messages.TXMUI.context.description.0=Corpora view
 rcp.messages.TXMUI.context.name.0=Corpora view
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.1=Multitab
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.15=Import Parameters
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.2=TXMEditor
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.2=Result window
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.22=Browser
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.4=Text
 rcp.messages.TXMUI.editor.name.5=Edition
-rcp.messages.TXMUI.editor.name.6=ObjectExplorer
+rcp.messages.TXMUI.editor.name.6=Object Explorer
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.0=general
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.1=commands
 rcp.messages.TXMUI.extension.name.2=links
@@ -361,7 +363,7 @@
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.1=Corpus
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.10=Groovy
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.11=Load
-rcp.messages.TXMUI.menu.label.12=Recettes
+rcp.messages.TXMUI.menu.label.12=Checks
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.13=Export
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.14=Import
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.2=Help
@@ -372,9 +374,9 @@
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.7=View
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.8=Perspectives
 rcp.messages.TXMUI.menu.label.9=Views
-rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip=Read TXM User's Guide
+rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip=Read TXM user's manual
 rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.0=view
-rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.1=Recettes de plugins
+rcp.messages.TXMUI.menu.tooltip.1=Plugin checks
 rcp.messages.TXMUI.page.name=User
 rcp.messages.TXMUI.page.name.0=Advanced
 rcp.messages.TXMUI.page.name.1=Debug
@@ -387,53 +389,53 @@
 rcp.messages.TXMUI.perspective.name=Open the Corpus perspective
 rcp.messages.TXMUI.product.description=TXM desktop application
 rcp.messages.TXMUI.scheme.description=TXM binding scheme
-rcp.messages.TXMUI.scheme.name=TXM binding scheme
+rcp.messages.TXMUI.scheme.name=TXM
 rcp.messages.TXMUI.view.name=Corpus
-rcp.messages.TXMUI.view.name.0=Progress
+rcp.messages.TXMUI.view.name.0=Progression
 rcp.messages.TXMUI.view.name.1=File
 rcp.messages.TXMUI.view.name.10=Engines
 rcp.messages.TXMUI.view.name.11=Parameters view
 rcp.messages.TXMUI.view.name.12=TXM results debug view
 rcp.messages.TXMUI.view.name.13=SWT debug view
 rcp.messages.TXMUI.view.name.3=Base
-rcp.messages.TXMUI.view.name.7=Summary
+rcp.messages.TXMUI.view.name.7=Tree Navigator
 rcp.messages.TXMUI.view.name.8=Macro
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.command.name.44=References
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.editor.name.14=Referencer
 referencer.rcp.messages.ReferencerUI.page.name=Referencer
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.148=Open biblio
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.148=Open Bibliographic notice
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.36=Add Project
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.label.37=Add Base
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name=Subcorpus
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.2=Create Partition
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.52=Corpus in binary format...
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.63=Open Biblio
-searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.4=Divide the selected item in several parts
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name=Sub-corpus
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.2=Partition
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.52=Corpus in binary format…
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.name.63=Open Bibliographic notice
+searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.4=Build a partition
 searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.command.tooltip.71=Export as a binary file
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name=Specificities
-specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name.0=Compute the histogram of the selected lines
+specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.command.name.0=Compute the barplot of the selected lines
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name=Specificities
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.editor.name.0=Specificities Chart
 specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.page.name=Specificities
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.129=Copy
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.141=Graphics shortcuts
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.141=Graphics keyboard shortcuts
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.label.142=New session
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.45=Run R script
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.45=Execute R script
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.46=Execute Text Selection
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.53=Send to R
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.59=OpenEmptyTextEditor
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.59=Open Empty Text Editor
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.61=show svg help
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.64=CopySelection
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.64=Copy Selection
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.90=Check R packages
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnect to RWorkspace
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.command.name.93=Reconnect to R Workspace
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.decorator.label=R Decorator
-statsengine.r.rcp.messages.RUI.extension-point.name=SendToRCommand
+statsengine.r.rcp.messages.RUI.extension-point.name=Send To R Command
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.menu.label.11=R
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.page.name=Statistics Engine
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.perspective.name.0=Open the R perspective
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.view.name.5=R variables
 statsengine.r.rcp.messages.RUI.view.name.6=R Console
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.description=Remove properties from corpus XML-TXM files
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.description=Remove properties from XML-TXM files
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label=Train
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label.0=Apply
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.label.1=Lemma projection
@@ -444,12 +446,12 @@
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.mnemonic.2=R
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name=Train
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.0=Apply
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.1=LemmaProjection
-treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.2=RemoveProperties
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.1=Lemma Projection
+treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.command.name.2=Remove Properties
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.label=TreeTagger
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.menu.mnemonic=T
 treetagger.rcp.messages.TreeTaggerUI.page.name.7=TreeTagger
 wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.label.0=Open help
-wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.name=WordCloud
-wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.editor.name=WordCloud
-wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.page.name=WordCloud
+wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.command.name=Word Cloud
+wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.editor.name=Word Cloud
+wordcloud.rcp.messages.WordCloudUI.page.name=Word Cloud
