Index: tmp/org.txm.analec.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.analec.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.analec.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1517)
@@ -16,11 +16,11 @@
 
 command.label.2 = XML-TEI Analec
 
-command.name = Charger une structure d''annotation...
+command.name = Charger une structure d'annotation...
 
-command.name.0 = Editer la structure d''annotation
+command.name.0 = Editer la structure d'annotation
 
-command.name.1 = Sauver la structure d''annotation
+command.name.1 = Sauver la structure d'annotation
 
 command.name.10 = Installer
 
Index: tmp/org.txm.index.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.index.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.index.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1517)
@@ -3,9 +3,9 @@
 
 command.name.0 = Lexique
 
-command.name.2 = Envoyer vers l''index
+command.name.2 = Envoyer vers l'index
 
-command.tooltip = Calculer le lexique d''une requ\u00EAte
+command.tooltip = Calculer le lexique d'une requ\u00EAte
 
 editor.name = Index
 
Index: tmp/org.txm.statsengine.r.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.statsengine.r.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.statsengine.r.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1517)
@@ -6,7 +6,7 @@
 command.name.46   = Ex\u00E9cuter la s\u00E9lection de texte
 command.name.53   = Envoyer vers R
 command.name.59   = OpenEmptyTextEditor
-command.name.61   = afficher l''aide svg
+command.name.61   = afficher l'aide svg
 command.name.64   = CopySelection
 command.name.90   = V\u00E9rifier les packages R
 command.name.93   = Reconnecter le RWorkspace
Index: tmp/fakeupdatesite/.project
===================================================================
--- tmp/fakeupdatesite/.project	(revision 1516)
+++ tmp/fakeupdatesite/.project	(revision 1517)
@@ -8,4 +8,11 @@
 	</buildSpec>
 	<natures>
 	</natures>
+	<linkedResources>
+		<link>
+			<name>0.8.0/ext/stable2</name>
+			<type>2</type>
+			<locationURI>$%7BPARENT-2-PROJECT_LOC%7D/TXMReleasePlugins.site</locationURI>
+		</link>
+	</linkedResources>
 </projectDescription>
Index: tmp/org.txm.ca.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.ca.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.ca.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1517)
@@ -1,5 +1,5 @@
 Bundle-Name=AFC
 command.name=AFC
-command.tooltip=Calculer l''Analyse Factorielle des Correspondances
+command.tooltip=Calculer l'Analyse Factorielle des Correspondances
 editor.name=AFC
 page.name=AFC
\ No newline at end of file
Index: tmp/org.txm.edition.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.edition.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.edition.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1517)
@@ -7,9 +7,9 @@
 
 command.name.0 = Lire en plein texte
 
-command.tooltip = Lire l''\u00E9dition
+command.tooltip = Lire l'\u00E9dition
 
-command.tooltip.0 = Lire l''\u00E9dition
+command.tooltip.0 = Lire l'\u00E9dition
 
 editor.name = \u00C9dition
 
Index: tmp/org.txm.xmleditor.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.xmleditor.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.xmleditor.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1517)
@@ -9,4 +9,4 @@
 
 command.name = Ouvrir un fichier XML
 
-command.tooltip = Ouvre le fichier s\u00E9lectionner dans l''\u00E9diteur XML
+command.tooltip = Ouvre le fichier s\u00E9lectionner dans l'\u00E9diteur XML
Index: tmp/org.txm.progression.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.progression.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.progression.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1517)
@@ -5,6 +5,6 @@
 
 command.name.3 = Envoyer vers la progression
 
-command.tooltip = Calculer le graphique de progression d''une ou plusieurs requrequ\u00EAtetes
+command.tooltip = Calculer le graphique de progression d'une ou plusieurs requrequ\u00EAtetes
 
 page.name = Progression
Index: tmp/org.txm.cooccurrence.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.cooccurrence.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.cooccurrence.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1517)
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 command.name.4 = Envoyer vers la cooccurrence
 
-command.tooltip = Calculer les cooccurrents d''une requ\u00EAte
+command.tooltip = Calculer les cooccurrents d'une requ\u00EAte
 
 editor.name = Cooccurrences
 
Index: tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/messages_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/messages_fr.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/messages_fr.properties	(revision 1517)
@@ -476,3 +476,4 @@
 displayInFullText=Afficher en plein texte…
 showHideCommandParameters=Afficher/Masquer les paramètres de commande
 startsWith=commence par
+withinStructure=limité aux structures
\ No newline at end of file
Index: tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/TXMUIMessages.java
===================================================================
--- tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/TXMUIMessages.java	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/TXMUIMessages.java	(revision 1517)
@@ -545,9 +545,13 @@
 	public static String textEditorColonP0EncodingFoundP1; 
 	public static String error; 
 	public static String automaticRecomputingWhenChangingAParameter; 
-	public static String doNotConfirmToDeleteAnObject; 
+	public static String doNotConfirmToDeleteAnObject;
 
 
+
+	public static String withinStructure; 
+
+
 	
 	static {
 		// initialize resource bundle
Index: tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/messages.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/messages.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/messages/messages.properties	(revision 1517)
@@ -475,3 +475,4 @@
 displayInFullText=Display in full text…
 showHideCommandParameters=Show/Hide command parameters
 startsWith=starts with
+withinStructure=within structure
\ No newline at end of file
Index: tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/preferences/DebugPreferencePage.java
===================================================================
--- tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/preferences/DebugPreferencePage.java	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/preferences/DebugPreferencePage.java	(revision 1517)
@@ -20,7 +20,7 @@
 	public void createFieldEditors() {
 		// Show all result nodes in Corpora view
 		addField(new BooleanFieldEditor(TBXPreferences.SHOW_ALL_RESULT_NODES, TXMUIMessages.showAllResultNodesInCorporaView, getFieldEditorParent()));
-		addField(new StringFieldEditor(TBXPreferences.UPDATESITE, "Update site addres", getFieldEditorParent()));
+		addField(new StringFieldEditor(TBXPreferences.UPDATESITE, "Update site address", getFieldEditorParent()));
 	}
 	
 	
Index: tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/preferences/TXMMainPreferencePage.java
===================================================================
--- tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/preferences/TXMMainPreferencePage.java	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/preferences/TXMMainPreferencePage.java	(revision 1517)
@@ -43,7 +43,7 @@
 /**
  * The Class TextometriePreferencePage.
  */
-public class TXMMainPreferencePage extends TXMPreferencePage {
+public class TXMMainPreferencePage extends RCPPreferencesPage {
 
 	/** The preferences. */
 //	StringButtonFieldEditor buttonExport, buttonImport;
@@ -75,12 +75,12 @@
 	 */
 	@Override
 	protected void createFieldEditors() {
-		Group generalGroup = new Group(getFieldEditorParent(), SWT.NONE);
-		generalGroup.setText(TXMUIMessages.generalPreferencesBackup);
-		GridData gridData = new GridData(SWT.FILL, SWT.FILL, true, false);
-		gridData.horizontalSpan = 2;
-		generalGroup.setLayoutData(gridData);
-		generalGroup.setLayout(new RowLayout(SWT.VERTICAL));
+//		Group generalGroup = new Group(getFieldEditorParent(), SWT.NONE);
+//		generalGroup.setText(TXMUIMessages.generalPreferencesBackup);
+//		GridData gridData = new GridData(SWT.FILL, SWT.FILL, true, false);
+//		gridData.horizontalSpan = 2;
+//		generalGroup.setLayoutData(gridData);
+//		generalGroup.setLayout(new RowLayout(SWT.VERTICAL));
 
 
 //		buttonExport = new StringButtonFieldEditor("export_prefs", "", generalGroup) { //$NON-NLS-1$ //$NON-NLS-2$
@@ -185,7 +185,6 @@
 //		addField(buttonImport);
 
 		// disable if expert user
-		if (!TBXPreferences.getInstance().getBoolean(TBXPreferences.EXPERT_USER)) {
 			Group updateGroup = new Group(getFieldEditorParent(), SWT.NONE);
 			updateGroup.setText(TXMUIMessages.automaticUpdates);
 			GridData gridData2 = new GridData(SWT.FILL, SWT.FILL, true, false);
@@ -205,6 +204,5 @@
 			//update.load();
 //			System.out.println("after 1st load: "+updatePrefStore.getBoolean(PreferenceConstants.PREF_AUTO_UPDATE_ENABLED));
 			addField(update);
-		}
 	}
 }
\ No newline at end of file
Index: tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/swt/dialog/QueryAssistDialog.java
===================================================================
--- tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/swt/dialog/QueryAssistDialog.java	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.rcp/src/main/java/org/txm/rcp/swt/dialog/QueryAssistDialog.java	(revision 1517)
@@ -174,7 +174,7 @@
 			Composite withinComposite = new Composite(mainPanel, SWT.NONE);
 			withinComposite.setLayout(new GridLayout(2, false));
 			withinButton = new Button(withinComposite, SWT.CHECK);
-			withinButton.setText("within structure: ");
+			withinButton.setText(TXMUIMessages.withinStructure); //"within structure: "
 			withinButton.setToolTipText("Check to add structure contraint");
 			withinButton.addSelectionListener(new SelectionListener() {
 				@Override
Index: tmp/org.txm.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties	(revision 1517)
@@ -19,7 +19,7 @@
 command.description.3   = Mise \u00E0 jour de TXM
 command.description.4   = Mise \u00E0 jour de TXM
 command.description.5   = Supprimer un objet
-command.description.6   = Calcul ou mise \u00E0 jour du r\u00E9sultat d''un \u00E9diteur
+command.description.6   = Calcul ou mise \u00E0 jour du r\u00E9sultat d'un \u00E9diteur
 command.label           = Ouvrir dans un navigateur...
 command.label.0         = Cordial + CSV
 command.label.1         = XML/w + CSV
@@ -52,7 +52,7 @@
 command.label.125       = Dimensions
 command.label.126       = Classification
 command.label.127       = Envoyer vers R
-command.label.128       = Envoyer vers l''Index
+command.label.128       = Envoyer vers l'Index
 command.label.129       = Copier
 command.label.13        = Charger corpus TXM 0.5
 command.label.130       = Coller
@@ -68,8 +68,8 @@
 command.label.14        = \u00C0 Propos de TXM
 command.label.140       = Afficher les num\u00E9ros de ligne
 command.label.143       = Ex\u00E9cuter
-command.label.144       = Activer l''affichage des caract\u00E8res invisibles
-command.label.145       = Retour \u00E0 l''\u00E9tat initial du fichier
+command.label.144       = Activer l'affichage des caract\u00E8res invisibles
+command.label.145       = Retour \u00E0 l'\u00E9tat initial du fichier
 command.label.146       = Mettre \u00E0 jour le corpus
 command.label.147       = Recoder le corpus
 command.label.148       = Ouvrir biblio
@@ -90,7 +90,7 @@
 command.label.161       = Trouver le suivante
 command.label.162       = Recherche incr\u00E9mentielle
 command.label.163       = Recherche incr\u00E9mentielle (invers\u00E9e)
-command.label.164       = Retour \u00E0 l''\u00E9tat initial du fichier
+command.label.164       = Retour \u00E0 l'\u00E9tat initial du fichier
 command.label.165       = Tout s\u00E9lectionner
 command.label.166       = Aller \u00E0 la ligne...
 command.label.167       = Hyperlien
@@ -108,14 +108,14 @@
 command.label.178       = FAQ
 command.label.179       = Contribuer
 command.label.18        = Couper
-command.label.180       = Tester les modules d''imports
+command.label.180       = Tester les modules d'imports
 command.label.181       = V\u00E9rifier les mises \u00E0 jour
 command.label.182       = Ajouter une extension
 command.label.183       = Vue interne
 command.label.184       = Recoder le corpus
 command.label.185       = Vue interne
 command.label.186       = \u00C9diter
-command.label.187       = Cr\u00E9er une macro \u00E0 partir d''un template
+command.label.187       = Cr\u00E9er une macro \u00E0 partir d'un template
 command.label.188       = Copier dans le presse-papier
 command.label.189       = Synchronization des valeurs
 command.label.19        = Copier
@@ -159,7 +159,7 @@
 command.label.52        = Raccourcis clavier
 command.label.53        = Signaler un bug
 command.label.54        = Proposer une am\u00E9lioration
-command.label.55        = S''inscrire \u00E0 la liste de diffusion txm-users
+command.label.55        = S'inscrire \u00E0 la liste de diffusion txm-users
 command.label.56        = T\u00E9l\u00E9chargements TXM
 command.label.57        = Coller
 command.label.58        = Exporter les donn\u00E9es
@@ -183,7 +183,7 @@
 command.label.74        = Envoyer vers les concordances
 command.label.75        = Changer la langue
 command.label.76        = Chat #txm
-command.label.77        = Envoyer vers l''Index
+command.label.77        = Envoyer vers l'Index
 command.label.78        = TXT + CSV
 command.label.79        = Lexique
 command.label.8         = Partition
@@ -227,18 +227,18 @@
 command.name.16         = Supprimer un Texte
 command.name.17         = Construire un Corpus
 command.name.18         = Supprimer tous les corpus
-command.name.19         = Ouvrir l''\u00E9diteur de test
+command.name.19         = Ouvrir l'\u00E9diteur de test
 command.name.2          = Cr\u00E9er une Partition
 command.name.20         = Choisir moteur de recherche
 command.name.21         = Ex\u00E9cuter Script
-command.name.22         = Ex\u00E9cuter un Script d''import
+command.name.22         = Ex\u00E9cuter un Script d'import
 command.name.23         = Description
 command.name.24         = Exporter les donn\u00E9es
 command.name.25         = Red\u00E9marrer
 command.name.26         = Supprimer
 command.name.27         = Index
 command.name.28         = Importe un corpus depuis le presse-papier (FR)
-command.name.29         = Ouvre l''\u00E9dition
+command.name.29         = Ouvre l'\u00E9dition
 command.name.3          = Convertir ancien fichier binaire
 command.name.30         = IndexToConcordances
 command.name.31         = Changer la langue
@@ -283,7 +283,7 @@
 command.name.73         = Naviguer
 command.name.74         = Ouvrir page web par langue
 command.name.75         = Envoyer vers la concordance
-command.name.76         = Envoyer vers l''Index
+command.name.76         = Envoyer vers l'Index
 command.name.78         = Tester toutes les commandes
 command.name.79         = Ex\u00E9cuter la Macro
 command.name.8          = Afficher dans un lecteur HTML
@@ -302,7 +302,7 @@
 command.name.91         = DownloadFile
 command.name.92         = Exporter le graphique
 command.name.93         = Reconnecter le RWorkspace
-command.name.94         = R\u00E9initialiser l''affichage
+command.name.94         = R\u00E9initialiser l'affichage
 command.name.95         = Lire le manuel
 command.name.96         = TextToConcordance
 command.name.97         = Enregistrer les annotations
@@ -333,44 +333,44 @@
 command.tooltip.27      = Importer un corpus depuis le presse-papier
 command.tooltip.28      = Importer un corpus au format CNR
 command.tooltip.29      = Importer un corpus au format Hyperbase
-command.tooltip.3       = S\u00E9lectionner un sous-ensemble d''occurrences
+command.tooltip.3       = S\u00E9lectionner un sous-ensemble d'occurrences
 command.tooltip.30      = Importer un corpus au format Alceste
 command.tooltip.31      = Afficher les caract\u00E8res non imprimables
-command.tooltip.32      = Lire l''\u00E9dition
-command.tooltip.33      = Supprimer l''objet s\u00E9lectionn\u00E9
+command.tooltip.32      = Lire l'\u00E9dition
+command.tooltip.33      = Supprimer l'objet s\u00E9lectionn\u00E9
 command.tooltip.34      = \u00C9diter un nouveau fichier
 command.tooltip.35      = Afficher les caract\u00E8res non imprimables
 command.tooltip.36      = Ex\u00E9cuter le texte s\u00E9lectionn\u00E9
 command.tooltip.37      = Ex\u00E9cuter un script Groovy
 command.tooltip.38      = Lancer un long processus de test de toute les commandes disponibles
-command.tooltip.39      = Lire l''\u00E9dition
-command.tooltip.4       = Diviser l''objet s\u00E9lectionn\u00E9 en plusieurs parties
+command.tooltip.39      = Lire l'\u00E9dition
+command.tooltip.4       = Diviser l'objet s\u00E9lectionn\u00E9 en plusieurs parties
 command.tooltip.40      = Lire les propri\u00E9t\u00E9s des mots du corpus
 command.tooltip.41      = R\u00E9ponses aux questions les plus fr\u00E9quentes
-command.tooltip.42      = Changer la langue de l''interface
+command.tooltip.42      = Changer la langue de l'interface
 command.tooltip.43      = Wiki txm-users
 command.tooltip.44      = XML/w + CSV
-command.tooltip.45      = Ex\u00E9cuter un script d''import sur un dossier de fichiers source
-command.tooltip.46      = Calculer l''Analyse Factorielle des Correspondances
+command.tooltip.45      = Ex\u00E9cuter un script d'import sur un dossier de fichiers source
+command.tooltip.46      = Calculer l'Analyse Factorielle des Correspondances
 command.tooltip.47      = Contribuer \u00E0 TXM
-command.tooltip.48      = Tester les modules d''import
-command.tooltip.49      = Calculer l''Analyse Factorielle des Correspondances
+command.tooltip.48      = Tester les modules d'import
+command.tooltip.49      = Calculer l'Analyse Factorielle des Correspondances
 command.tooltip.5       = Import au format XML-TRS de Trasncriber
 command.tooltip.50      = R\u00E9-ex\u00E9cuter le dernier script Groovy
 command.tooltip.51      = Calculer une table lexicale
 command.tooltip.52      = Lire les propri\u00E9t\u00E9s des mots du corpus
-command.tooltip.53      = Calculer les cooccurrents d''une requ\u00EAte
+command.tooltip.53      = Calculer les cooccurrents d'une requ\u00EAte
 command.tooltip.54      = Exporter au format SVG...
 command.tooltip.55      = Calculer une table lexicale
-command.tooltip.56      = Calculer la progression d''une ou plusieurs requ\u00EAtes
-command.tooltip.57      = Calculer les cooccurrents d''une requ\u00EAte
+command.tooltip.56      = Calculer la progression d'une ou plusieurs requ\u00EAtes
+command.tooltip.57      = Calculer les cooccurrents d'une requ\u00EAte
 command.tooltip.58      = Calculer une table lexicale
 command.tooltip.59      = Lire les propri\u00E9t\u00E9s des mots du corpus
 command.tooltip.6       = Calculer les mots sp\u00E9cifiques de chaque partie
 command.tooltip.60      = Calculer la synth\u00E8se des propri\u00E9t\u00E9s du corpus
 command.tooltip.61      = Calculer le lexique complet
-command.tooltip.62      = Calculer le lexique d''une requ\u00EAte
-command.tooltip.63      = Calculer les r\u00E9f\u00E9rences d''une requ\u00EAte
+command.tooltip.62      = Calculer le lexique d'une requ\u00EAte
+command.tooltip.63      = Calculer les r\u00E9f\u00E9rences d'une requ\u00EAte
 command.tooltip.64      = Ouvre le manuel PDF avec le lecteur PDF par d\u00E9faut
 command.tooltip.65      = cannal IRC TXM
 command.tooltip.66      = Libre Office, Word and RTF import module
@@ -395,16 +395,16 @@
 command.tooltip.84      = Nouvelle session
 command.tooltip.85      = Ex\u00E9cuter la s\u00E9lection ou le script
 command.tooltip.86      = Editer la macro
-command.tooltip.87      = Ouvrir l''\u00E9dition
+command.tooltip.87      = Ouvrir l'\u00E9dition
 command.tooltip.88      = XML-XTZ + CSV
 command.tooltip.89      = Copier dans le presse-papier
 command.tooltip.9       = XML-TEI Frantext
 command.tooltip.90      = Remise \u00E0 z\u00E9ro et recharger des valeurs
 command.tooltip.91      = Ouvrir biblio
 command.tooltip.92      = Cr\u00E9er une macro
-command.tooltip.93      = Affiche des informations suppl\u00E9mentaires de l''\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
+command.tooltip.93      = Affiche des informations suppl\u00E9mentaires de l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
 command.tooltip.94      = Ajouter un nouvel \u00E9l\u00E9ment
-command.tooltip.95      = Supprimer l''\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
+command.tooltip.95      = Supprimer l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
 
 commandParameter.name   = Fichier
 commandParameter.name.0 = Corpus Parameter
@@ -422,7 +422,7 @@
 editor.name.11 = Table lexicale
 editor.name.12 = Lexique
 editor.name.13 = AFC
-editor.name.15 = Param\u00E8tres d''import
+editor.name.15 = Param\u00E8tres d'import
 editor.name.16 = Test editor
 editor.name.17 = Naviguer
 editor.name.18 = Classification
@@ -436,13 +436,13 @@
 editor.name.3  = Sp\u00E9cificit\u00E9s
 editor.name.4  = Texte
 editor.name.5  = \u00C9dition
-editor.name.6  = Exploreur d''object
+editor.name.6  = Exploreur d'object
 editor.name.7  = Index
 editor.name.9  = Cooccurrences
 
-extension-point.name = Commande d''installation
+extension-point.name = Commande d'installation
 
-extension.name       = Commandes de l''Atelier
+extension.name       = Commandes de l'Atelier
 
 menu.label     = Fichier
 menu.label.0   = Importer
Index: tmp/org.txm.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle.properties
===================================================================
--- tmp/org.txm.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle.properties	(revision 1516)
+++ tmp/org.txm.rcp/OSGI-INF/l10n/bundle.properties	(revision 1517)
@@ -312,7 +312,7 @@
 command.tooltip.24      = XML-TMX
 command.tooltip.25      = CQP
 command.tooltip.26      = Restart TXM
-command.tooltip.27      = After you''ve copied a text use this function
+command.tooltip.27      = After you've copied a text use this function
 command.tooltip.28      = Import a directory of files in CNR format associated to a CSV metadata file
 command.tooltip.29      = Import a directory of files in Hyperbase format
 command.tooltip.3       = Select a subset of words of the selected item
@@ -438,7 +438,7 @@
 menu.label.7   = View
 menu.label.8   = Perspectives
 menu.label.9   = Views
-menu.tooltip   = Read TXM User''s Guide
+menu.tooltip   = Read TXM User's Guide
 menu.tooltip.0 = view
 menu.tooltip.1 = Recettes de plugins
 
