Revision 1502 tmp/org.txm.statsengine.r.rcp/src/org/txm/statsengine/r/rcp/messages/messages_fr.properties

messages_fr.properties (revision 1502)
1 1
#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class
2
#Thu Dec 06 14:11:46 CET 2018
3
anErrorOccuredWhileGettingRWorkspaceInsanceColon=Une erreur s''est produite lors de la récupération de l’espace de travail R \: 
2
#Thu Dec 06 15:02:43 CET 2018
3
anErrorOccuredWhileGettingRWorkspaceInsanceColon=Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'espace de travail R \: 
4 4
useFileBasedRDataTransfert=Utiliser la transmission de données R par fichier
5 5
showEvalLogs=Affichage du journal des évaluations R
6 6
rserveArgs=Arguments Rserve
7 7
refreshingViews=Mise à jour des vues…
8
errorWhileInitializingRConsoleColon=** Erreur lors de l''initialisation de la console R \: 
8
errorWhileInitializingRConsoleColon=** Erreur lors de l'initialisation de la console R \: 
9 9
checkingRPackages=Vérification des paquets R…
10 10
serverAddress=Adresse du serveur
11
tXMCouldNotLoadTheTextometryRPackageTheCooccurenceSpecificityAndProgressionCommandsWontBeAvailable=TXM n’''a pas pu charger le package R ''textometry''. Les commandes Cooccurence, Spécificité et Progression ne seront pas disponibles
11
tXMCouldNotLoadTheTextometryRPackageTheCooccurenceSpecificityAndProgressionCommandsWontBeAvailable=TXM n'a pas pu charger le package R 'textometry'. Les commandes Cooccurence, Spécificité et Progression ne seront pas disponibles
12 12
rArgs=Arguments R
13 13
eRRORColonREvalListSizeIs0Colon=** Erreur \: la liste REval est vide \: 
14 14
remoteConnection=Connexion à distance
15 15
password=Mot de passe
16 16
portDefaultIs6311=Port (valeur par défaut \: 6311)
17
sendingToRWorkspaceColon=Transfert vers l''espace de travail R \: 
17
sendingToRWorkspaceColon=Transfert vers l'espace de travail R \: 
18 18
somePackagesAreMissingSeeConsoleForDetails=Certains paquets sont manquants. Voir la console pour les détails.
19 19
tXMNameP0SupSupRNameP1=nom TXM {0} >> nom R {1}
20
installedSuccessfully='' s’est installé avec succès.
21
errorWhileInstallingPackageColon=** Erreur lors de linstallation du package \: 
20
installedSuccessfully=' s'est installé avec succès.
21
errorWhileInstallingPackageColon=** Erreur lors de l'installation du package \: 
22 22
runRServeInDebugMode=Exécuter RServe en mode debug
23
eRRORColonREvalIsNotAListColon=** Erreur \: REval nest pas une liste \: 
23
eRRORColonREvalIsNotAListColon=** Erreur \: REval n'est pas une liste \: 
24 24
refreshVariables=Mettre à jour les variables
25
eRRORColonRlistFirstElementIsNotREXPIntegerColon=** Erreur \: le premier élément de Rlist nest pas un REXPInteger \: 
25
eRRORColonRlistFirstElementIsNotREXPIntegerColon=** Erreur \: le premier élément de Rlist n'est pas un REXPInteger \: 
26 26
pathToRBinary=Chemin vers le fichier exécutable de R
27
tXMCouldNotReinstallRPackagesPleaseDoItManuallySeeManual=TXM n''a pas pu ré-installer les packages R. Veuillez le faire manuellement (voir manuel).
28
theRStatEngineIsNotRunningTryingToReinstallThePackagesRServeFactoMineRTextometry=Le moteur statistique R n''est pas accessible. Essayez de réinstaller les paquets R nécessaires au fonctionnement de TXM (RServe, FactoMineR, textometry…)
29
connectingRConsoleToRWorkspaceStdoutAndStderr=Connexion des sorties stdout et stderr de la console R à lespace de travail R.
27
tXMCouldNotReinstallRPackagesPleaseDoItManuallySeeManual=TXM n'a pas pu ré-installer les packages R. Veuillez le faire manuellement (voir manuel).
28
theRStatEngineIsNotRunningTryingToReinstallThePackagesRServeFactoMineRTextometry=Le moteur statistique R n'est pas accessible. Essayez de réinstaller les paquets R nécessaires au fonctionnement de TXM (RServe, FactoMineR, textometry…)
29
connectingRConsoleToRWorkspaceStdoutAndStderr=Connexion des sorties stdout et stderr de la console R à l'espace de travail R.
30 30
user=Utilisateur
31 31
rPackageDiagnostic=Diagnostic de package R
32
tXMCouldNotLoadTheFactoMineRRPackageTheCorrespondanceAnalysisClassificationCommandsWontBeAvailable=TXM n''a pas pu charger le package R ''FactoMineR’''. L''analyse des correspondances et les commandes de classification ne seront pas disponibles
32
tXMCouldNotLoadTheFactoMineRRPackageTheCorrespondanceAnalysisClassificationCommandsWontBeAvailable=TXM n'a pas pu charger le package R 'FactoMineR'. L'analyse des correspondances et les commandes de classification ne seront pas disponibles
33 33
necessaryPackagesAreReady=Les packages nécessaires sont présents.

Also available in: Unified diff