Revision 1502 tmp/org.txm.statsengine.r.core/src/org/txm/statsengine/r/core/messages/messages_fr.properties

messages_fr.properties (revision 1502)
1 1
#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class
2
#Thu Dec 06 14:11:46 CET 2018
3
error_evaluationError=** Erreur d''évaluation \: {0}\n{1}.
4
error_rservePathNotSet=** Le chemin du programme du moteur statistique n''a pas été renseigné et sa recherche n’a pas abouti.
5
info_connectingToRAt=Connexion à R à ladresse {0}\:{1}.
2
#Thu Dec 06 15:02:43 CET 2018
3
error_evaluationError=** Erreur d'évaluation \: {0}\n{1}.
4
error_rservePathNotSet=** Le chemin du programme du moteur statistique n'a pas été renseigné et sa recherche n'a pas abouti.
5
info_connectingToRAt=Connexion à R à l'adresse {0}\:{1}.
6 6
error_failedToRunREG=** Échec du lancement de REG pour localiser le programme R.
7
info_rPathNotSetTryingToFindIt=Chemin d''accès à l’exécutable de R non indiqué, recherche de l’exécutable dans des lieux standards…
7
info_rPathNotSetTryingToFindIt=Chemin d'accès à l'exécutable de R non indiqué, recherche de l'exécutable dans des lieux standards…
8 8
error_matrixIsEmpty=La matrice est vide.
9
error_failedToInitializeFileTransfert=** Échec de l''initialisation du transfert \: {0}.
9
error_failedToInitializeFileTransfert=** Échec de l''initialisation du transfert \: {0}.
10 10
runningTextSelection=Exécution de la sélection de texte… 
11
info_tryingToStartRWithRPath=Tentative de démarrage de R depuis le chemin ''R'.
11
info_tryingToStartRWithRPath=Tentative de démarrage de R depuis le chemin 'R'.
12 12
errorWhileRunningRScriptP0ColonP1=** Erreur lors de l''exécution du script R {0} \: {1}.
13 13
error_failedToLoadLibrary=** La librairie {0} n''a pas pu être chargée \: {1}.
14 14
info_statisticsEngineLaunched=Moteur de statistiques lancé.
......
16 16
info_startingStatsEngine=Démarrage du moteur de statistiques \: utilisateur \= {0}, distant \= {1}, port \= {2}, debug \= {3}.
17 17
runningP0=Exécution de {0}…
18 18
error_failedToStartRServeWithCommand=** Échec du lancement de Rserve avec la commande \: 
19
error_youNeedRSoftware=Vous avez besoin du logiciel ''R’'' et vous avez besoin de configurer ses chemins d’accès via la fenêtre de préférences ''Outils/Préférences''.
20
error_rserveIsAlreadyRunningOnPort=** Rserve est déjà en cours dexécution sur le port {0}.
19
error_youNeedRSoftware=Vous avez besoin du logiciel 'R' et vous avez besoin de configurer ses chemins d'accès via la fenêtre de préférences 'Outils/Préférences'.
20
error_rserveIsAlreadyRunningOnPort=** Rserve est déjà en cours d'exécution sur le port {0}.
21 21
info_tryingToStartRFrom=Tentative de démarrage de R depuis {0}…
22 22
error_failedToStartRServe=** Impossible de démarrer le moteur statistique (RServe).
23
error_cantFindRServeInPath=** Le chemin du programme du moteur statistique a été renseigné ({0}) mais sa recherche na pas abouti.
23
error_cantFindRServeInPath=** Le chemin du programme du moteur statistique a été renseigné ({0}) mais sa recherche n'a pas abouti.
24 24
p0RScriptDoesntExist=** Le fichier de script R {0} n''existe pas.
25 25
info_startingRWithCommandLine=Démarrage de R avec la ligne de commande \: {0}
26 26
error_connectionFailed=** La connexion au moteur statistique a échoué.
27 27
info_lastSafeEvalExpression=Dernière expression ''safeeval'' \: {0}.
28 28
error_failedToConnectToTheRWorkspace=** Échec de connexion à l''espace de travail R avec {0}, {1} and {2}.
29
error_errorWhileEvaluating=** Erreur R \: "{0}"\nlors de l''évaluation de \: {1} 
29
error_errorWhileEvaluating=** Erreur R \: "{0}"\nlors de l'évaluation de \: {1} 
30 30
doneColon=Effectué en {0} ms.
31
info_connectingToRAtWithUser=Connexion à R à ladresse {0}\:{1} avec l''utilisateur {2}.
31
info_connectingToRAtWithUser=Connexion à R à l'adresse {0}\:{1} avec l''utilisateur {2}.
32 32
info_savingChartToFile=Sauvegarde du graphique dans le fichier \: {0}.
33
error_errorDuringItemsListExtraction=** Erreur lors de l''extraction de la liste d''items \: \t
33
error_errorDuringItemsListExtraction=** Erreur lors de l'extraction de la liste d'items \: \t
34 34
error_unexpectedErrorInRStatisticsEngine=** Erreur inattendue dans le moteur statistique R \: {0}.

Also available in: Unified diff