Laboratoire ICAR » Plateforme TXM

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

error_rPackagesInstallationFailed=The necessary R packages have not been installed properly, it is not possible to complete the installation of the WordCloud command.\nSee instructions for manual installation at https\://groupes.renater.fr/wiki/txm-users/public/extensions\#wordcloud 

info_openingWordCloudResult=Opening the result.

info_loadingRPackage=Loading package\: 

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

info_openingWordCloudResult=Ouverture du résultat.

info_loadingRPackage=Chargement du package \: 

info_aborting=Abandon du calcul du nuage de mots.

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

RESULT_TYPE=

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

structureInformationsColon=\  Informations de structures \:

internalViewColonFailedToRetrieveStructPropertiesValuesColonP0=** Vue interne \: impossible de récupérer les valeurs de propriétés de structures \: {0}.

RESULT_TYPE=Vue interne

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

noStructureInformations=\  No. structure informations

structureInformationsColon=\  Structure informations\: 

internalViewColonFailedToRetrieveStructPropertiesValuesColonP0=** Internal view\: failed to retrieve structural property values\: {0}.

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

wordProperties=- Word properties 

numberOfStructuralUnits=Number of structural units 

error=** Error

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

RESULT_TYPE=

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

wordProperties=- Propriétés de mot 

error=** Erreur

error_failedToAccessLexiconOfCorpusP0=** Échec de l''accès au lexique du corpus {0}.

RESULT_TYPE=Propriétés

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

common_ok=OK

error_error=** Ошибка\: {0}

common_delete=удалить

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

errorRegDirColon=** Erreur dans le dossier registre \: 

warningColonCantLoadCorpus=Avertissement\: le corpus ne peut pas être chargé 

languageColon=, Langue \: 

failedToGetSupValuesOf=** Échec de la récupération des valeurs de structures de 

fmin=, fmin 

readError=** Erreur de lecture

in=\ dans\t\t\t\t\t\t\t\t

errorConfigdirDirColon=** Erreur dans le dossier de configuration \: 

common_frequency=Fréquence

processing=Traitement en cours…

common_t=t

sAXColon=SAX \: 

computingColon=Calcul\: 

errorColonTheConnexionToTheServerFailedColonWrongPortFormat=** La connexion au moteur de recherche a échoué \: le port fourni en paramètre n''est pas un nombre entier\: {0}.

tXMNeedsFoldersColonP0P1P2AndP3=TXM a besoin des dossiers {0}, {1}, {2} et {3}.

connectedToCQP=Connecté à CQP.

binaryDirectoryP0NotFound=Impossible de trouver le répertoire de corpus binaire {0}.

file=** Le fichier 

xmlValidationColonP0DoesNotExists=Validation XML \: {0} n''existe pas ?

errorColonLinkGrplinkAttargetMalformedColonP0=** Erreur \: linkGrp/link/@target mal formé \: {0}

failedToCreatePartColon=** Échec de la création de la partie \: 

errorColonWhileConnectionToSearchEngineWithTheFollowingParametersColon=** Échec de la connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants \: {0} et {1}.

unknownPartitionName=** Nom de partition inconnu.

txmDirectoryIsMissingColonP0=Le dossier ‘''txm'' {0} est manquant

error_error=** Erreur \: {0}.

numberOfMatch=Nombre de matchs 

common_done=Terminé.

couldntReadCorpusColon=** Impossible de lire les données du corpus \: 

catalogFileNotFoundP0=** Fichier de catalogue introuvable {0}.

warningColonQueryFailedColonP0=Avertissement \: échec de la requête {0}.

errorColonThisExceptionShouldNotBeThrown=** Erreur \: cette exception ne devrait pas se lever

failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0=** Échec de la copie des fichiers TXM du dossier TXMINSTALL vers le dossier TXMHOME \: {0}.

v=, v 

xmlValidationColonP0IsADirectory=Validation XML \: {0} est un dossier

errorLoadingWorkspaceFromFileColonP0=** Échec de lecture de l''espace de travail à partir du fichier {0} .

pARAMSColonP0=Paramètres \: {0}

common_queriesColonP0=Requêtes \: {0}.

failedToRestoreSubcorpus=** Échec de la restauration du sous-corpus 

common_units=Unités

evaluatingExtensionColonP0FromP1=Évaluation de l''extension\: {0} à partir de {1}

error_errorWhileSortingResult=** Erreur pendant le tri du résultat.

queryOnP0ColonP1InfP2=Requête sur {0} \: {1} <- {2}

common_lowestFrequency=Fréquence minimale

error_error2=Erreur

managerErrorDuringInitializationColonP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de catalogue \: {0} non trouvé.

common_description=Description

common_properties=Propriétés \:

wrongLoginOrPasswordOrPortColon=Mauvais login, mot de passe, nom de machine ou port dans \: {0}, {1}, {2}, {3}.

common_fMinEquals=Fmin\={0}

common_vMax=Vmax

exceptionColonP0=Exception\: {0}

errorDuringWorkspaceInitializationColonP0=** Échec de l''initialisation de l''espace de travail \: {0}.

queryingPartitionP0=Requête sur la partition {0}

checkingBinaryFormat=Vérification du format du corpus binaire…

common_absoluteFrequency=Fréquence absolue

matchesFound=résultats trouvés.

failedToStartMemCqiClientColon=** Impossible de démarrer CQP en mode mémoire.

failedToRestorePartition=** Échec de la restauration de la partition 

couldNotCreateTXMHOMEDirectoryColonP0=** Échec de la création du dossier TXMHOME {0}.

theFocusCannotBeNullOrEmpty=Le focus ne peut pas être vide ou nul.

errorWhileWaitingForCQP=** Erreur pendant l''attente de CQP \: {0}.

theFocusIsEmptyOrNull=** Le focus est vide ou nul.

filterManagerErrorColonInitializationP0NotFound=** Erreur d''initialisation du gestionnaire de filtre \: {0} non trouvé. 

common_ok=OK

errorColonP0CorpusDirectoryIsNotConformantToTXM079CorpusBinaryFormatColonCorpusSkipped=** Erreur \: le dossier d''entrée {0} n''est pas conforme au format de corpus binaire de TXM 0.7.9 \: corpus ignoré.

supBeginningExecutionOfP0=> début de l''exécution de {0} 

common_fMax=Fmax

numberOfSubMatch=Nombre de sous matchs

loadingExtensions=Chargement des extensions...

common_structuralUnitAndProperty=Unité structurelle et propriété

failedToGetLastCQPErrorColon=** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \: 

corpusColon=Corpus \: 

iOColon=IO \:

failedToAccessStructuralPropertyValues=** Échec de lecture des valeurs de la propriété de structure 

common_reference=Référence

common_fMin=Fmin

textMetadataColon=Métadonnées de textes \: 

errorWhileGettingMetadatasFromBaseimportMetadatasColon=** Erreur lors de la récupération des métadonnées du corpus \: 

common_rows=Lignes

reorganizingFilesOfP0=réorganisation des fichiers de {0}

queryWasColon=La requête était \: 

common_structure=Structure

isMissing=''{0}'' est introuvable.

common_property=Propriété \:

common_cols=Colonnes

common_numberOfLines=Nombre de lignes

errorWhileConnectingToSearchEngine=** Échec de la connexion au moteur de recherche \: 

warningColonDuplicateQueryEntryColonP0=Avertissement \: la requête {0} est dupliquée.

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

errorRegDirColon=** Error in the registry directory\: 

warningColonCantLoadCorpus=Warning\: can not load the corpus 

languageColon=, Language\: 

processing=Processing…

common_t=t 

sAXColon=SAX\: 

computingColon=Computing\: 

errorColonTheConnexionToTheServerFailedColonWrongPortFormat=** The connection to the search engine has failed\: the port provided as parameter is not an integer\: {0}.

tXMNeedsFoldersColonP0P1P2AndP3=TXM needs the folders\: {0}, {1}, {2} and {3}.

failedToCreatePartColon=** Failed to create part\: 

errorColonWhileConnectionToSearchEngineWithTheFollowingParametersColon=** Failed to connect to the search engine with the following parameters\: {0} and {1}.

unknownPartitionName=** Unknown partition name.

cQiClientNotInitialized=** CQi Client not initialized

error_error=** Error\: {0}.

numberOfMatch=Number of matches 

common_done=Done.

couldntReadCorpusColon=** Can not read the corpus data\: 

catalogFileNotFoundP0=** Catalog file {0} not found.

noWorkspaceFoundCreatingANewOneP0=** No workspace found, creating a new workspace in the {0} folder.

warningColonQueryFailedColonP0=Warning\: query {0} failed.

errorColonThisExceptionShouldNotBeThrown=** Error\: this exception should not be thrown

failedToCopyTXMFilesFromTXMINSTALLDIRToTXMHOMEColonP0=** Failed to copy TXM files from the TXMINSTALL DIR folder to the TXMHOME folder\: {0}.

v=, v 

errorLoadingWorkspaceFromFileColonP0=** Failed to read workspace from file {0}.

failedToExec=** Failed to execute {0}\: {1}.

errorColonSkippingTheLoadingOfTheP0Corpus=** Error\: the {0} corpus will not be loaded

pARAMSColonP0=Parameters\: {0}

common_queriesColonP0=Queries\: {0}.

failedToRestoreSubcorpus=** Failed to restore subcorpus 

common_units=Units

evaluatingExtensionColonP0FromP1=Evaluating extension\: {0} from {1}

informationsFromWorkspaceSelfElementNull=Informations from workspace (selfElement null)

managerErrorDuringInitializationColonP0NotFound=** Catalog Manager initialization error\: {0} not found.

common_description=Description

common_properties=Properties\:

wrongLoginOrPasswordOrPortColon=Wrong login, password, host or port in \: {0}, {1}, {2} ,{3}.

common_fMinEquals=Fmin\={0}

common_vMax=Vmax

matchesFound=matches found.

failedToStartMemCqiClientColon=** Failed to start CQP in memory mode.

failedToRestorePartition=** Failed to restore partition 

couldNotCreateTXMHOMEDirectoryColonP0=** Failed to create TXMHOME folder {0}.

endOfCQPWaitTest=End of the CQP waiting test.

theFocusCannotBeNullOrEmpty=The focus can not be empty or null.

errorColonP0CorpusDirectoryIsNotConformantToTXM079CorpusBinaryFormatColonCorpusSkipped=** Error\: the {0} corpus folder is not conformant with TXM 0.7.9 corpus binary format\: corpus skipped.

supBeginningExecutionOfP0=> beginning execution of {0}

cantFindStructuralUnitForMetadataWithIdColon=** Can not find structural unit for metadata with identifier 

common_fMax=Fmax

loadingExtensions=Loading extensions…

numberOfSubMatch=Number of sub-matches 

common_rows=Rows

reorganizingFilesOfP0=reorganizing files of {0}

queryWasColon=Query was\: 

isNotAValidCQPIDForACorpusItMustBeInUppercaseCharacters=\ is not a valid CQP identifier for a corpus. It must be in uppercase characters.

common_structure=Structure

common_property=Property\:

common_cols=Columns

theP0PartFocusDoesntBelongToPartitionP1=There is no {0} part in the {1} partition.

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

multipleLineStrokeStyles=Multiple line styles

monochromeRenderingColor=Color for monochrome rendering

recreatingChartsEngineAndSWTChartComponentsProvider=Resetting the graphics engine and SWT service

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

multipleLineStrokeStyles=Различные стили строк

grayscale=Ч/Б линии

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

multipleLineStrokeStyles=Styles de lignes multiples

monochromeRenderingColor=Couleur pour le rendu monochrome

recreatingChartsEngineAndSWTChartComponentsProvider=Réinitialisation du moteur graphique et du service SWT

currentEngine=Moteur graphique courant

showHideRenderingParameters=Afficher/Masquer les paramètres de rendu

showLegend=Afficher la légende

rendering=Rendu

showGrid=Afficher la grille

blackAndWhite=Noir et blanc

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

references=References

resultsRetrievedIn=\ the calculation took 

rightContext=RightContext

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

failedToRetrieveTextidPropertyFromLines=MISSING

references=MISSING

resultsRetrievedIn=MISSING

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

references=Références

resultsRetrievedIn=\ le calcul a pris 

rightContext=ContexteDroit

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

pathToInstallDirectory=Path to the install directory

pathToModelsDirectory=Path to the linguistic models directory

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

pathToInstallDirectory=Путь к установочной папке TreeTagger

pathToModelsDirectory=Путь к папке с языковыми моделами для TreeTagger

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

pathToModelsDirectory=Chemin vers le dossier des modèles linguistiques

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

error_errorWhileExportingCAHToTXT=** Error while exporting HCA result.

RESULT_TYPE=HCA

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

RESULT_TYPE=Классификация

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

RESULT_TYPE=CAH

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

chooseOutfile=Choose the output file

doneColonP0Created=Done\: {0} created

theFileP0DoesNotExist=The {0} file can not be found.

contains=contains

wrongInput=Wrong input

endsWith=ends with

coocMatrixColon=Word-word matrix\: {0}.

creatingASubcorpusInTheSearchEngine=New &sub-corpus

interfaceLanguageLOCALEWasNotSet=Interface language (LOCALE) was not set

corpusInfosP0=Sources folder\: {0}

errorWithElementP0=** Error with element {0}

cannotStartImportConfigurationNoSourceFolderSelected=** Can not  start import\: no source folder selected.

updateLevel=Update level

forceLoggin=Enabling all logs…

selectColon=Select\:

cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1=** Can not load properties of corpus {0}\: {1}

pageBreakTag=Page break tag

theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual=** Internal error\: the number of RCP editors ({0}) must be the same as the number of inputs ({1}).

tXMInstallDirectory=TXM Install directory

movingUpTheSelection=Move selection up

textID=Text identifier

configurationOfTheUserInterfaceLanguage=Configuration of the user interface language

computing_3=Computing

assign=Assign

select=Select

advanced=Advanced

newFolderColonP0=New folder\: {0}.

assisted=Assisted

exit=Exit

loadingViews=Loading views

noSelectionForColon=No selection for\: 

complexSortColonP0=Multiple sort {0}

createANewMacroFromATemplate=Create a new macro from a template

referencesDisplayOptions=References display options

newFileColonP0=New file\: {0}.

openTheQueryAssistant=Open the query assistant

cantOpenGraphicP0=** Can not open graphic {0}

wordsPerPage=Words per page

ampNameColon=&Name\:

ampSortOptions=&Sort options

execColon=Exec\: {0}.

foundLinesColon={0} lines found.

contextsDisplayOptions=Contexts display options

errorWhileComputingCorpusSummary=** Error while computing corpus properties

selectValuesToAssignColon=Select the values to assign\: 

sourceCharactersEncoding=Source characters encoding

showExportResultInTheTextEditor=Show the result of the export in a text editor

failedToRename=** Failed to rename

metadatasParameters=Metadata parameters

automaticRecomputingWhenChangingAParameter=Automatic recomputing when changing a parameter

minimalCoFrequence=Minimum co-frequency

sort=Sort

runScript=Run a script

enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence=Save all results by default (persistence)

newName=New name

logInAFile=Log in a file

nextText=Next text

movingDownTheSelection=Move selection down

identifiedLanguage=Identified Language\: {0}.

structuralUnitComboSelected=Structural unit combo selected

ampPropertyColon=&Property\:

noPreviousText=No previous text

thisFileIsNotMeantToRunTXMPleaseConsultTXMUserManual=This file does not allow to start TXM. Please refer to the instructions for launching TXM in the manual.

confirm=Confirm

corpusNameIsMandatory=Corpus name is mandatory

tXMUserDirectory=TXM user directory

showHiddenFiles=Show hidden files

startingUpP0=Starting TXM {0}…

query=Query

deletedColonP0={0} deleted.

addAXsltParameter=Add a XSLT parameter

errorColonThisPartitionHasNoPart=** Error\: this partition does not contain any parts.

failedToSaveAs=** Failed to save file {0} (error\: {1}).

clipboard_2=clipboard

errorWhileCreatingAPartitionColonP0=** Error while creating a partition\: {0}

EMPTY=\t\n

exportColonCantCreateFileP0ColonP1=** Export\: Can not create file {0}\: {1}

failedToCopy=** Error while copying

desktopIsNotSupportedFatal=** OpenURL \: Desktop not supported

Explorer_5=⭮

readyToShowUpdateUI=Ready to show Update User Interface

Explorer_7=⌂

word=word

canceling=Canceling…

ampQuery=&Query 

doneTheCreatedBinaryFileIsP0=Done, the binary file created is {0}

outsidetextToedit=Out of text to edit

aWordWithItsProperty=a word with its property

columnIndexIsTooBig=Column number too big.

noPartWasDefined=No Part parameter set

textP0HasNoBibliographicRecord=** The text {0} does not have a bibliographic record

checkingForExistingWorkspaceDirectory=Verifying the presence of the workspace directory

textSeparator=Text separator

failedToCancel=Failed to cancel

separatorCharacters=Separator characters

from=from -

annotateTheCorpus=Annotate the corpus

noTextNext=No next text

sortingColumn=Sorting column…

startingUpdateFetch=Starting updates retrieval

ampStructureColon=&Structure\:

errorColonCurrentGroovyScriptDirectoryDoesNotExistColon=** Error\: current Groovy script folder does not exist\: 

match=Match

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

doneColonP0Created=Готово \: {0} образован 

theFileP0DoesNotExist=Файл {0} не найден

logInTheConsole=Добавить технический комментарий

editTheNameOfTheNewColumnCreatedByTheMergedColumns=Имя новой колонки, образованной объединением

panColonRightMousePlusDrag=Перевод\: Shift + Левый щелчок + Перетащить\n

confirm=Подтвердить

corpusNameIsMandatory=Имя корпуса обязательно

tXMUserDirectory=Папка пользователя TXM

showHiddenFiles=Показать скрытые файлы

saveScript=Сохранить

failedToExportResultP0ColonP1=** Не удалось экспортировать результат {0}\: {1}

errorInAtOptionNameDeclarationColon=N/A_Error in @Option name declaration\: 

corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Имя корпуса*

exporting=N/A_Exporting...

ampNew=&Новый

query=Запрос 

deletedColonP0={0} удален(о)

pageBreakTag=\ нажав на значок дискеты\: 

addAXsltParameter=Добавить параметр

theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual=** Внутренняя ошибка\: число редакторов RCP ({0}) должно соответствовать числу вводов ({1}).

failedToSaveAs=

failedToCopy=** Ошибка при копировании  

creatingASubcorpusOnP0=Создать новый подокорпус для {0}

failedToExportCorpusP0=** Не удалось экспортировать корпу {0}

zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=Увеличение выделения\: Ctrl + Левый щелчок + Перетащить\n

goToTXMHome=N/A_Go to TXM home

desktopIsNotSupportedFatal=** OpenURL \: Рабочий стол не поддерживается

addingToSelection=Добавить в выделенному

openingComplexSortDialog=Открытие диалогового окна сложной сортировки

descriptionHTMLCompleteNameAuthorDateLicenseComment=Описание - HTML

Explorer_4=⇧

initializingPlatform=Инициализация платформы...

assisted=С подсказкой

complexSortColonP0=Мульти-сортировка {0}

createANewMacroFromATemplate=N/A_Create a new macro from a template

newCorpusColonP0=Новый корпус\: {0}.

word=форма

ampQuery=&Запрос\: 

canceling=N/A_Canceling...

referencesDisplayOptions=Шаблон ссылок для отображения

newFileColonP0=Новый файл\: {0}.

theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=Скрипт Groovy должен находиться в папке {0} {1}

shouldNotHappen=Не должно происходить

theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Обе таблицы должны быть одинакового размера.

cantOpenGraphicP0=** Не удается октрыть график {0}

doneTheCreatedBinaryFileIsP0=Готово, бинарный файл - {0} 

ampNameColon=&Имя\: 

ampSortOptions=Задать свойство &Сортировки

sourceCharactersEncoding=Кодировка

aWordWithItsProperty=- Слово №

movingCorporaToP0=Перемещение существующих корпусов...

showExportResultInTheTextEditor=Показать результаты экспорта в текстовом редакторе

failedToRename=** Не удалось переименовать 

columnIndexIsTooBig=Номер колонки слишком велик.

textSeparator=Разделитель текста

failedToCancel=N/A_Failed to cancel 

selectAProperty=Выбрать свойство

userInterfaceLanguage=Язык интерфейса 

from=от -

initializationOfThePlatform=Инициализация платформы...

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

chooseOutfile=Sélectionner le fichier de sortie

doneColonP0Created=Terminé \: {0} a été créé  

theFileP0DoesNotExist=Le fichier {0} est introuvable.

ampRunScript=&Exécuter un script

numberOfLinesColon=Nombre de lignes \: {0}.

corporaBackupedColonP0=Corpus sauvegardés dans \: {0}.

invalidProperty=Propriété incorrecte

tXMWorkspaceDirectoryAlreadyExistsP0WouldYouLikeToReloadItsCorporaInYourNewTXM=Le dossier de travail de TXM existe déjà \: {0}. Voulez vous recharger les corpus sauvegardés ?

regexpPatternToHideFiles=Exp. Rég. des noms de fichiers à cacher

referencesSortOptions=Options de tri des références

warningColonTheImportScriptIsMissingColonP0=** Le script d''import {0} est inaccessible

createPartition=Créer une partition

queriesColon=Requêtes \:\n

contains=contient

wrongInput=Entrée erronée

endsWith=se termine par

listOfTagsEncodingTheOutsidetextNoStructureOrWordContentIndexedNoStructureOrWordContentEditedInTXM=Liste des balises encodant le hors-texte (séparés par une virgule ",")\n(aucune sous-structure ni aucun mot indexé, aucune sous-structure ni aucun mot édité dans TXM)

coocMatrixColon=Matrice mot-mot \: {0}.

creatingASubcorpusInTheSearchEngine=Nouveau &sous-corpus

equalsTo=correspond à

activateProxyService=Activer le service proxy

separatedByAtLeast1Word=séparé par au moins 1 mot

newPart=Nouvelle partie

mainLanguage=Langue principale

sec=\ sec

useRightWindow=Utiliser le contexte droit

logLevel=Niveau des messages

theTableMustContainAtLeastOneLine=Le tableau doit comporter au moins une ligne

panColonRightMousePlusDrag=\tPan \:  Clic droit + Glisser\n

argsColon=Arguments\: {0}.

corpusInfosP0=Répertoire des sources \: {0}

forceLoggin=Activation de tous les journaux...

updateLevel=Niveau de mise à jour

corpus=Corpus

failedToDeleteFileP0=** Échec de la suppression du fichier {0} 

showAllResultNodesInCorporaView=Afficher tous les noeuds de résultats dans la vue Corpus

mainPage=Page principale

distance_2=Distance en mots \: {0}.

warning=Avertissement

alwaysSaveBeforeLaunching=Toujours sauvegarder avant de lancer

cantLoadPropertiesFromCorpusP0ColonP1=** Impossible de charger les propriétés du corpus {0} ({1})

pageBreakTag=Balise de saut de page

theNumberOfEditorsP0AndNumberOfInputsP1MustBeEqual=** Erreur interne \: le nombre d''éditeurs RCP ({0}) doit correspondre au nombre d''inputs ({1}).

textID=Identifiant de texte

cancelingRequested=\ \: annulation demandée

sVGGraphic=Graphique SVG 

renameFile=Renommer le fichier

usingLanguage=La langue {0} sera utilisée.

fileColon=Fichier \:

folderP0ShouldNotBeDeleted=Le dossier {0} ne devrait pas être supprimé

errorColonElementNotRegistered=** Erreur \: élément non enregistré 

nextSessionNumber=Numéro de session suivant

metadataPreview=Aperçu des métadonnées

goToParentFolder=Aller au dossier parent

leftContextSize=Taille du contexte gauche

nextPage=Page suivante

thisFileIsNotATXMFileColonP0=Le fichier {0} n''est pas un fichier TXM.

metadataColumnTitlesP0=Titres de colonnes de métadonnées \: {0}

creatingASubcorpusOnP0=Créer un nouveau sous-corpus de {0}

failedToExportCorpusP0=** Échec de l''exportation du corpus {0}.

zoomToSelectionColonCtrlPlusLeftMousePlusdrag=\tZoomer sur la sélection \: Ctrl + Clic Gauche + Glisser\n

outsidetext=Hors texte

lexicalSegmentation=Segmentation lexicale

removeFromSelection=Retirer de la sélection

workspaceDirectoryBackup=Récupération des corpus existants…

computeSubCorpusOnP0QueryColonP1=Calcul d''un sous-corpus de {0} avec la requête {1}

removeUnnecessaryE4Elements=Supprimer les éléments e4 inutiles

couldNotLaunchTheInternalWebBrowserYouMustSetThatParameterInThePreferencesMenuColonGeneralSupWebNavigator=** Impossible de lancer le navigateur web interne. Veuillez régler ce paramètre dans les préférences \: Général > Navigateur web

computing_3=Calcul

assign=Affecter

select=Sélectionner

advanced=Avancé

newFolderColonP0=Nouveau dossier \: {0}.

theCorpusAndTheCorpusP0WillBeDeleted=Le corpus {0} va être supprimé.

addingToSelection=Ajouter à la sélection

descriptionHTMLCompleteNameAuthorDateLicenseComment=Description - HTML (nom complet, auteur, date, licence, commentaire…)

initializingPlatform=Initialisation de la plateforme…

loadingViews=Chargement des vues

assisted=Assisté

exit=Quitter

noSelectionForColon=Aucune sélection pour \: 

complexSortColonP0=Tri multiple {0}

newCorpusColonP0=Nouveau corpus \: {0}.

loadingTheCorpusInThePlatform=Chargement du corpus dans la plateforme

renamingByColon=renommage par \: 

sortDone=Tri terminé.

errorWhileLoadingTXMColon=** Erreur au démarrage de TXM \: {0}.

generalPreferencesBackup=Sauvegarde générale des préférences

invalidComparator=Comparateur incorrect

doneInP0=Effectué en {0}.

youMustSelectAtLeast2Comparators=Il faut sélectionner au moins deux comparateurs

error_invalidRegularExpression=Expression régulière incorrecte \: {0}

installPathColonP0=Chemin d''installation \: {0}.

newFileColonP0=Nouveau fichier \: {0}.

dontSaveAndRun=Ne pas sauver et lancer

cantOpenGraphicP0=** Impossible d''ouvrir le graphique {0}

wordsPerPage=Mots par page

execColon=Exec \: {0}.

foundLinesColon={0} lignes trouvées.

noTextInCorpusColonP0=** Aucun texte {0} dans le corpus.

errorWhileComputingCorpusSummary=** Erreur lors du calcul des propriétés du corpus

selectValuesToAssignColon=Sélectionner les valeurs à affecter \: 

sourceCharactersEncoding=Encodage des caractères des sources

failedToRename=** Échec du renommage

metadatasParameters=Paramètres des métadonnées

numberOfEdgesColon=Nombre d''arcs \: {0}.

selectAProperty=Sélectionner une propriété

downloading=Téléchargement en cours...

coocMatrixParameters=Paramètres de la matrice mot-mot

initializationOfThePlatform=Initialisation de la plateforme…

logs=Messages

rmvAllTheParts=Supprimer toutes les parties

importParametersOfP0=Paramètres d''import du module {0}

saveAndRun=Sauver et lancer

previousText=Texte précédent

minimalCoFrequence=Co-fréquence minimale

sort=Tri

runScript=Exécuter un script

enableAutomaticSaveOfAllResultsPersistence=Sauvegarder tous les résultats par défaut (persistance)

newName=Nouveau nom

p1FileSavedInP0=Graphique enregistré au format {1} dans le fichier {0} 

sourcesCharactersEncodingColon=Encodage des caractères des sources \:

punctuations=Ponctuations

deletingP0Continue=Voulez-vous vraiment supprimer {0} ?

queryAssistant=Assistant de Requête

common_beginning=Début

structure=structure

p0Import=Import {0}

editions=Éditions

warningColonTheCorpusP0IsCorruptedSomeCommandsWontWorkCorrectly=** Avertissement \: le corpus {0} est corrompu. Certaines commandes ne fonctionneront pas correctement.

info_txmIsReady=TXM est prêt.

merge=fusionner

common_end=Fin

advancedUserMode=Mode avancé

errorWhileGettingCurrentPositionValueColon=** Erreur lors de la récupération des données à la position \: 

generalInformations=Informations générales

edit=Éditer

logInAFile=Enregistrer les messages dans un fichier

nextText=Texte suivant

identifiedLanguage=Langue identifiée \: {0}.

ampPropertyColon=&Propriété \:

groovy=*.groovy

writingCoocMatrixInGRAPHMLFileColon=Écriture de la matrice mots-mots dans le fichier GRAPHML {0}…

addAWord=Ajouter un mot

defaultLanguage=Langue par défaut

failedToBackupExistingCorporaColon=** Impossible de sauvegarder les corpus existants \: {0}.

openingCooccurrentsTable=Chargement du tableau des cooccurrents

outfileColonNone=Fichier de sortie \: aucun

moduleUIParametersColonP0=Paramètres de l''interface utilisateur du module \: {0}

ampMultipleSort=&Tri multiple

thisComputerEncodingColon=Encodage des caractères par défaut de cet ordinateur

tXM=TXM

canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0=** Impossible de créer un tableau avec les informations fournies {0}

errorWhileDeletingP0ColonP1=** Erreur lors de la suppression de {0} \: {1}

noPreviousText=Pas de texte précédent

thisFileIsNotMeantToRunTXMPleaseConsultTXMUserManual=Ce fichier ne permet pas de lancer TXM. Veuillez consulter les instructions de lancement de TXM dans le manuel.

confirm=Confirmer

corpusNameIsMandatory=Le nom du corpus est obligatoire

tXMUserDirectory=Dossier utilisateur TXM

showHiddenFiles=Afficher les fichiers cachés

p1ExportSavedInFileColonP0=Graphique enregistré au format {1} dans le fichier {0}

saveScript=Enregistrer le script

failedToExportResultP0ColonP1=** Échec de l''exportation du résultat {0} \: {1}

corpusNameOnlyCapsAndNoDigitAtBeginning=Nom du corpus* (majuscules, pas de chiffre au début)

exporting=Exportation…

ampNew=&Nouveau

run=Exécuter

doesNotContain=ne contient pas

errorWhileUpdatingTXMColon=** Erreur lors de la mise à jour de TXM \: {0}.

allCriteria=Tous les critères

failedToLoadCorpusFromDirectoryColonP0WeCannotFindTheNecessaryComponents=** Échec du chargement du corpus à partir du dossier {0}.\nImpossible de trouver les composants nécessaires.

common_refresh=Mettre à jour

startingUpP0=Démarrage de TXM {0}…

query=Requête 

deletedColonP0={0} supprimé.

addAXsltParameter=Ajouter un paramètre XSLT

failedToSaveAs=** Échec de la sauvegarde du fichier {0} (erreur \: {1}).

errorColonThisPartitionHasNoPart=** Erreur \: cette partition ne contient aucune partie.

areYouSureYouWantToDeleteP0Colon=Êtes vous sûr de vouloir supprimer les fichiers {0}

fontName=Nom de la police

includeTheKeywordStructureInTheCount=inclure la structure contenant le pivot dans le décompte

andFrom=et de

abort=Annuler

mandatoryFields=(* champs obligatoires)

deletingP0=Suppression de {0}

selectTheSourceDirectory=Sélectionner le répertoire des fichiers sources

paginationOptions=Options de pagination

defineAndUseACompositeSorter=Définir et utiliser un tri multiple

linePerPageColon=Lignes par page \:

createANewSorter=Créer une nouvelle méthode de tri

importClipboardText=Importation du contenu textuel du presse-papier…

endOfSentenceCharacters=Caractères de fin de phrase

concordanceContextStructureLimits=Structures délimitant les contextes de concordances

consoleReportsAnInternalError=\nErreur Interne.

extractingBinaryCorpus=Extraction du corpus binaire

options=Options

aboutTXM=À propos de TXM…

doneP0Ms=Effectué en {0} ms.

newMacro=Nouvelle macro

couldNotStartProxyConfigurationColon=** Impossible de démarrer la configuration du proxy\: {0}.

Explorer_4=🡅

macroName=Nom de la macro

Explorer_5=⭮

Explorer_7=⌂

word=forme

canceling=Annulation…

ampQuery=&Requête 

zoomInAmpoutColonMouseWheelORShiftPlusRightMousePlusDrag=\tZoom +/- \: Roulette OU Maj + Clic Droit + Glisser\n

previousPage=Page précédente

failedToLoadBinaryCorpusNullError=** Échec de chargement du corpus binaire (null error).

common_areYouSure=Êtes-vous sûr(e) ?

editXSLStylesheet=Éditer la feuille XSL…

titleColon=Titre \:

to_2=à -

to_3=à

lexicon=Lexique

executingLastScriptColon=Exécution du dernier script \: 

theP1GroovyScriptMustBeInTheP0Folder=Le script Groovy {1} doit être dans le dossier {0}.

shouldNotHappen=Ne devrait pas se produire

theTwoArraysMustHaveTheSameSize=Les deux tableaux doivent être de même taille.

useLeftWindow=Utiliser le contexte gauche

jobColon=Tâche \: {0}.

chooseTheLanguage=Choisir la langue

textSeparator=Séparateur de texte

separatorCharacters=Caractères séparateurs

from=de -

annotateTheCorpus=Annoter le corpus

rightContextSize=Taille du contexte droit

executeScript=Exécution du script

creatingANewPartitionWithP0=Création d''une partition sur {0}

errorWhileCleaningPerspectiveColonNoHandlerServiceFound=** Erreur lors du nettoyage de la perspective\: aucun gestionnaire trouvé.

_1=1.\t

followedBy=suivi de 

startJobColonCheckTXMHOME=Démarrage \: vérification de TXMHOME

_2=2.\t

_3=3.\t

invalidQuery=Requête incorrecte

cannotComputeCooccurrencesWithTheSelection=** Impossible de calculer les cooccurrents de la sélection {0}.

failedToDeleteSubcorpusP0=** Erreur lors de la suppression du sous-corpus {0}

sortKeys=Clés de tri 

characterEncoding=Encodage des caractères

computeSubCorpusOnP0StructsColonP1AmpPropsP2ColonP3=Calcul d''un sous-corpus de {0}, structure {1}, propriété {2} \: {3}

eRROR=\ ERREUR 

part=Partie 

error=Erreur  

mainLanguageColon=Langue principale \:

couldNotReadInstallPreferencesFile=** Échec de lecture du fichier des préférences d''installation {0}.

computing=Calcul de {0}…

failedToGetLastCQPErrorColon=** Erreur lors de la récupération de la dernière erreur CQP \: 

noTextNext=Pas de texte suivant

sortingColumn=Tri de la colonne…

startingUpdateFetch=Démarrage de la récupération des mises à jour

ampStructureColon=&Structure \:

match=Sélectionner

restartTXM=Redémarrer TXM

couldNotFindTextP0InCorpusP1=** Impossible de trouver le texte {0} dans le corpus {1}

guessColon=Deviner \:

corpusConversionFailed=La conversion du corpus a échoué.

exportingAnnotations=Exportation des annotations.

contextColon=Contexte \: 

failedToSavePreferencesColonP0=** Échec de la sauvegarde des préférences \: {0}.

doNotConfirmToDeleteAnObject=Ne pas demander de confirmation pour supprimer un objet

cannotReadTheFileP0=** Impossible de lire le fichier {0}.

displayInFullText=Afficher en plein texte…

showHideCommandParameters=Afficher/Masquer les paramètres de commande

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

formsAndFrequenciesTablesMustHaveTheSameSize=Forms and frequencies tables must have the same size.

indexColonCorpusP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:\n\tCorpus {0}\n\tQuery {1}\n\tProperties {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}

error_failedToExportLexiconColonP0=** Failed to export Lexicon \: {0}.

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

indexColonCorpusP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Индекс\:\n\tКорпус {0}\n\tЗапрос {1}\n\tсвойства {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}

indexColonPartitionP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Индекс\:\n\tРаспределение {0}\n\tЗапрос {1}\n\tсвойства {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}

lexicon=Словарь

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

formsAndFrequenciesTablesMustHaveTheSameSize=Les tableaux des formes et des fréquences doivent avoir la même longueur.

indexColonCorpusP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:\n\tCorpus {0}\n\tRequête {1}\n\tPropriétés {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}

indexColonPartitionP0queryP1propertiesP2FminP3FmaxP4=Index\:\n\tPartition {0}\n\tRequête {1}\n\tPropriétés {2}\n\tFmin {3}\n\tFmax {4}

lexiconColonP0=Lexique \: {0}

consoleColonP0=Console \: {0}

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

cWBServerColonAmppasswordColon=Удаленный сервер\: &пароль

cWBServerColonAmphostColon=Удаленный сервер\: &имя машины

additionalAmpoptionsForTheCWBServerColon=Дополнительные опции сервера CWB\: 

ampRemoteCWBServerAddressColon=Удаленный &сервер CWB

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

cWBServerColonAmppasswordColon=Serveur CQP distant \: &mot de passe

pathToCWBServerBinary=Chemin vers le fichier exécutable du serveur CQP

cWBServerColonAmphostColon=Serveur CQP distant \: nom de machine

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

cWBServerColonAmppasswordColon=Remote CQP server\: &password\:

pathToCWBServerBinary=Path to the CQP server executable file

cWBServerColonAmphostColon=Remote CQP server\: &host\:

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

error_backto_internalview=** Error\: could not open internal view window\: {0}

navigation=navigation

errorColonSelectionIsNotACorpus=** Error\: the selected object is not a corpus

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

structuralProperties=Свойство структуры\: 

structure=Структура\: 

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

navigation=navigation

queryColonP0=requête \: {0}

structuralProperties=Propriétés de structure \:  

errorWhileInternalViewGoBackToP0=** Erreur lors du retour de la vue interne vers {0}

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

cmin=\ Cmin ≥ 

minimumFrequencyThresholdOfTheCooccurrent=Minimum frequency of cooccurrents

minimumLeft=Minimum left

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

cmin=Совм-част ≥ 

minimumFrequencyThresholdOfTheCooccurrent=Минимальный порог количества совместных употреблений

minimumLeft=Минимум слева

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

cmin=Cmin ≥ 

minimumFrequencyThresholdOfTheCooccurrent=Fréquence minimale des cooccurrents

minimumLeft=Minimum à gauche

thresholdsColonFmin=Seuils \: Fmin ≥

minimumCooccurrencyScoreThreshold=Indice minimum des cooccurrents

sortByColonP0=Trier par {0}

cooccurrentsPropertiesColon=Propriétés des cooccurrents \: 

minimumRight=Minimum à droite

score=Indice

maximumLeft=Maximum à gauche

theScoreThresholdMustBeARealNumberCurrentValueEqualsP0=Le seuil d''indice doit être un nombre réel (la valeur actuelle est {0})

minimumCooccurrencyCountThreshold=Co-fréquence minimale des cooccurrents

meanDistance=Distance moyenne

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

Localizer_0=[Traduction manquante] 

Pair_1=\ devrait valoir vrai.

Localizer_1=messages

ExecTimer_3=h, 

FileCopy_4=** Copie de fichiers \: �chec de cr�ation du dossier \: 

Pair_0=\ devrait valoir faux.

ExecTimer_0=\ msec

ExecTimer_2=\ min et 

ExecTimer_1=\ sec

Log_5=�criture des messages dans 

Log_3=Copie des messages dans 

LS_0=Erreur \: 

MessageBox_0=Erreur

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

Localizer_0=[Missing translation] 

Pair_1=\ should be true

Localizer_1=messages

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

errorColonNoCooccurrents=** Error\: no cooccurrents

meanDist=MeanDist

propertiesColon=\ properties\: 

coFreq=CoFreq

fColon=\ F\: 

occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ\tFreq\tCoFreq\tScore\tMeanDist\tMode

info_buildingLineSignatures=Building line signatures.

occ=Occ

occColon=\ Occ\:

meanDistColon=\ M.D.\:

scoreColon=\ Score\:

info_computingSpecificitiesScores=Computing specificities scores...

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

info_retreivingMatches=Расчет ответов

info_buildingLexicalTable=Расчет словарной таблицы

info_buildingQueries=Расчет запроса

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

errorColonNoCooccurrents=** Erreur \: pas de cooccurrents

meanDist=DistMoy

propertiesColon=\ propriétés \: 

coFreq=CoFréq

fColon=\ F \: 

occFreqCoFreqScoreMeanDistMode=Occ\tFréq\tCoFréq\tIndice\tDistMoy\tMode

info_buildingLineSignatures=Calcul des signatures de lignes.

occ=Occ

occColon=\ Occ \:

meanDistColon=\ D.M.\:

scoreColon=\ Indice\:

info_computingSpecificitiesScores=Calcul des indices de spécificité...

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

coordColumnFormat=Coord column format

eigenvalues=Eigenvalues

showhidePointShapes=Show/Hide points

#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class

coordColumnFormat=Формат колонки Coord

eigenvalues=Собственные значения

contributionColumnFormat=Формат колонки Вклад