Révision 1501 tmp/org.txm.translate.rcp/messages_ru.properties
| messages_ru.properties (revision 1501) | ||
|---|---|---|
| 16 | 16 |
rcp.messages.TXMUI.run=N/A_Run |
| 17 | 17 |
rcp.messages.TXMUI.contextColon=Контекст\: |
| 18 | 18 |
rcp.messages.TXMUI.Explorer_7=N/A_⌂ |
| 19 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.pathToCWBServerBinary=Путь к исполняемому &файлу 'cqpserver'
|
|
| 19 |
searchengine.cqp.rcp.messages.CQPUI.pathToCWBServerBinary=Путь к исполняемому &файлу ''cqpserver''
|
|
| 20 | 20 |
rcp.messages.TXMUI.failedToRename=** Не удалось переименовать |
| 21 | 21 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.keyword=Мотив |
| 22 | 22 |
rcp.messages.TXMUI.Explorer_5=↻ |
| ... | ... | |
| 97 | 97 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.pathToRBinary=Путь к исполняемому &файлу R |
| 98 | 98 |
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingFirstResultPage=Показ первой страницы результатов |
| 99 | 99 |
specificities.rcp.messages.SpecificitiesUI.failedToComputeSpecificities=Не удалось подсчитать специфичность\: {0}.
|
| 100 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Ошибка\: папка 'corpora' не существует\:
|
|
| 100 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonCorporaDirectoryDoesntExistColon=** Ошибка\: папка ''corpora'' не существует\:
|
|
| 101 | 101 |
rcp.messages.TXMUI.contains=содержит |
| 102 | 102 |
rcp.messages.TXMUI.nextSessionNumber=Следующий номер сессии |
| 103 | 103 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.selectWhichMarginsYouWantToUse=Выберите пределы для расчетов |
| ... | ... | |
| 167 | 167 |
rcp.messages.TXMUI.removeFromSelection=Удалить из выделенного |
| 168 | 168 |
rcp.messages.TXMUI.creatingANewPartitionWithP0=Создание распределения по {0}
|
| 169 | 169 |
rcp.messages.TXMUI.theErrorIsColon=Ошибка\: |
| 170 |
rcp.messages.TXMUI.startupFailedPleaseCheckTXMPreferencesInTheFileSupPreferencesMenuOrContactTxmusersMailingListMenuColonHelpSup=** Запуск платформы прерван. Пожалуйста, отрегулируйте опции (в меню 'Файл>Опции')\: {0}.
|
|
| 170 |
rcp.messages.TXMUI.startupFailedPleaseCheckTXMPreferencesInTheFileSupPreferencesMenuOrContactTxmusersMailingListMenuColonHelpSup=** Запуск платформы прерван. Пожалуйста, отрегулируйте опции (в меню ''Файл>Опции'')\: {0}.
|
|
| 171 | 171 |
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.referencePattern=Шаблон ссылок |
| 172 | 172 |
rcp.messages.TXMUI.match=Выделить |
| 173 |
rcp.messages.TXMUI.errorElementColon=Элемент ошибки\: ' |
|
| 173 |
rcp.messages.TXMUI.errorElementColon=Элемент ошибки\: ''
|
|
| 174 | 174 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.usePartialLexicalTable=N/A_Use partial lexical table |
| 175 |
rcp.messages.TXMUI.aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=Корпус TXM в бинарном формате - это либо файл с расширением .txm или .zip, либо директория с папками 'html', 'data', 'registry', 'txm'
|
|
| 175 |
rcp.messages.TXMUI.aBinaryCorpusIsATXMFileExtensionTxmOrZip=Корпус TXM в бинарном формате - это либо файл с расширением .txm или .zip, либо директория с папками ''html'', ''data'', ''registry'', ''txm''
|
|
| 176 | 176 |
core.messages.TXMCore.common_lowestFrequency=Минимальная частотность |
| 177 | 177 |
rcp.messages.TXMUI.failedToCopy=** Ошибка при копировании |
| 178 | 178 |
ahc.rcp.messages.AHCUI.common_metric=Метрика |
| ... | ... | |
| 190 | 190 |
rcp.messages.TXMUI.exportAll=Экспортировать всё |
| 191 | 191 |
concordance.core.messages.ConcordanceCore.failedToExportConcordanceColonP0=MISSING |
| 192 | 192 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.reference=Ссылка |
| 193 |
rcp.messages.TXMUI.wordsPerPage='папка', чтобы
|
|
| 193 |
rcp.messages.TXMUI.wordsPerPage=''папка'', чтобы
|
|
| 194 | 194 |
rcp.messages.TXMUI.defaultEncodingColon=\n\tКодировка по умолчанию\: |
| 195 | 195 |
rcp.messages.TXMUI.invalidComparator=Недопустимый блок сравнения |
| 196 | 196 |
rcp.messages.TXMUI.to_3=до |
| ... | ... | |
| 210 | 210 |
lexicaltable.rcp.messages.LexicalTableUI.canNotCreateALexicalTableWithAnIndexCreatedOnACorpus=** Невозможно построить словарную таблицу из Индекса, рассчитанного на корпусе |
| 211 | 211 |
rcp.messages.TXMUI.initializationOfThePlatform=Инициализация платформы... |
| 212 | 212 |
cooccurrence.rcp.messages.CooccurrenceUI.scoreFormatDefault00000E00=Формат индекса (по умолчанию 0.0000E00) |
| 213 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonObjectIsNotAnOrgw3cElement=** Ошибка\: объект не является 'org.w3c.Element'
|
|
| 213 |
rcp.messages.TXMUI.errorColonObjectIsNotAnOrgw3cElement=** Ошибка\: объект не является ''org.w3c.Element''
|
|
| 214 | 214 |
cooccurrence.core.messages.CooccurrenceCore.RESULT_TYPE= |
| 215 | 215 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.openingCorpusEdition=Открытие издания |
| 216 | 216 |
ahc.rcp.messages.AHCUI.error_canNotComputeAHCWith= |
| ... | ... | |
| 226 | 226 |
rcp.messages.TXMUI.canNotCreateATableWithTheProvidedInformationColonP0=Невозможно показать таблицу с предложенной информациейn\: {0}
|
| 227 | 227 |
rcp.messages.TXMUI.corpusNameIsMandatory=Имя корпуса обязательно |
| 228 | 228 |
rcp.messages.TXMUI.addAXsltParameter=Добавить параметр |
| 229 |
rcp.messages.TXMUI.termsOfService=Licence d'utilisation |
|
| 229 |
rcp.messages.TXMUI.termsOfService=Licence d''utilisation
|
|
| 230 | 230 |
rcp.messages.TXMUI.couldNotCreateBackupDirectoryColon=** Ошибка\: не удалсоь создать папку для сохранения корпуса\: {0}.
|
| 231 | 231 |
rcp.messages.TXMUI.exportFileEncoding=Кодировка экспортируемых файлов |
| 232 | 232 |
rcp.messages.TXMUI.common_areYouSure=Вы уверены? |
| ... | ... | |
| 307 | 307 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.leftContext=Левый контекст |
| 308 | 308 |
rcp.messages.TXMUI.sortKeys=Ключи для сортировки\: |
| 309 | 309 |
rcp.messages.TXMUI.metadataPreview=Метаданные |
| 310 |
rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage=J'accepte la licence et je m'engage à citer TXM dans mes travaux de recherche \n(voir la section Citation de la page <http\://textometrie.ens-lyon.fr/spip.php?rubrique61>)
|
|
| 310 |
rcp.messages.TXMUI.iAcceptTheLicenceAndIUndertakeToCiteTXMForAcknowledgingMyUseOfTXMInMyResearchWorkSeeTheCitationSectionOfTheInfhttpColontextometrieenslyonfrspipphprubrique61SupPage=J''accepte la licence et je m''engage à citer TXM dans mes travaux de recherche \n(voir la section Citation de la page <http\://textometrie.ens-lyon.fr/spip.php?rubrique61>)
|
|
| 311 | 311 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ampRightContextLengthInWords=&Правый контекст (в словах) |
| 312 | 312 |
rcp.messages.TXMUI.sVGGraphic=График SVG |
| 313 | 313 |
referencer.core.messages.ReferencerCore.RESULT_TYPE= |
| ... | ... | |
| 357 | 357 |
rcp.messages.TXMUI.theUserCanceledTheScriptExecution= |
| 358 | 358 |
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingPreviousResultPage=Показ предыдущей страницы результатов |
| 359 | 359 |
concordance.rcp.messages.ConcordanceUI.ampLeftContextLengthInWords=&Левый контекст (в словах) |
| 360 |
rcp.messages.TXMUI.FileTreeContentProvider_4=' |
|
| 360 |
rcp.messages.TXMUI.FileTreeContentProvider_4=''
|
|
| 361 | 361 |
rcp.messages.TXMUI.copiedLinesColon=Скопированные строки\: \n{0}
|
| 362 | 362 |
ca.rcp.messages.CAUI.showTheRows=Показать строчки в графике факторного плана |
| 363 | 363 |
rcp.messages.TXMUI.p0ScriptFileDoesntExist=** Файл скрипта {0} не найден
|
| ... | ... | |
| 537 | 537 |
index.rcp.messages.IndexUI.indexOfInfP0SupWithPropertyColonP1InThePartitionColonP2=Индекс <{0}> со свойством {1} в корпусе {2}
|
| 538 | 538 |
rcp.messages.TXMUI.includeTheKeywordStructureInTheCount=вклюая структуру, содержащую мотив |
| 539 | 539 |
rcp.messages.TXMUI.error_invalidRegularExpression=Некорректное регулярное выражение\: {0}
|
| 540 |
rcp.messages.TXMUI.unknowedWidgetNameColon=N/A_Unknowed widget name\: ' |
|
| 540 |
rcp.messages.TXMUI.unknowedWidgetNameColon=N/A_Unknowed widget name\: ''
|
|
| 541 | 541 |
rcp.messages.TXMUI.renamingByColon=Переименование через\: |
| 542 | 542 |
referencer.rcp.messages.ReferencerUI.showingNextResultPage=Показ следующей страницы результатов |
| 543 | 543 |
rcp.messages.TXMUI.mergeResultName=имя результата объединения |
| ... | ... | |
| 605 | 605 |
statsengine.r.rcp.messages.RUI.useFileBasedRDataTransfert=Использовать передачу данных R через файл |
| 606 | 606 |
rcp.messages.TXMUI.failedToDelete=** Не удалось удалить |
| 607 | 607 |
ca.rcp.messages.CAUI.CorrespondanceAnalysisEditorInput_11=∑% |
| 608 |
rcp.messages.TXMUI.openTheQueryAssistant=Ouvrir l'assistant de requêtes |
|
| 608 |
rcp.messages.TXMUI.openTheQueryAssistant=Ouvrir l''assistant de requêtes
|
|
| 609 | 609 |
rcp.messages.TXMUI.deletingP0Continue=Вы действительно хотите удалить {0}?
|
| 610 | 610 |
rcp.messages.TXMUI.imLookingForColon=Я ищу\: |
| 611 | 611 |
rcp.messages.TXMUI.executeScript=Выполнение скрипта |
Formats disponibles : Unified diff