Revision 1368 tmp/org.txm.searchengine.cqp.core/src/org/txm/searchengine/cqp/core/messages/messages_fr.properties

messages_fr.properties (revision 1368)
2 2
#TXM messages generated by the PluginMessagesManager class
3 3
#Mon Nov 12 17:18:22 CET 2018
4 4

  
5
addingAlignmentAttributeToCorpusP0RegistryDDotP1 = Ajout au registre du corpus {0} de l'attribut d'alignement : {1}...
5
addingAlignmentAttributeToCorpusP0RegistryColonP1 = Ajout au registre du corpus {0} de l'attribut d'alignement : {1}...
6 6

  
7 7
b2 = b2 
8 8

  
9
cLErrorDDot = Erreur CL : {0}
9
cLErrorColon = Erreur CL : {0}
10 10

  
11
cQPErrorDDot = Erreur CQP : {0}
11
cQPErrorColon = Erreur CQP : {0}
12 12

  
13
cantFindCQPLocationDDot = ** Echec de localisation de CQP : {0}.
13
cantFindCQPLocationColon = ** Echec de localisation de CQP : {0}.
14 14

  
15 15
cantFindRegistryFile = Le fichier 'registry' est introuvable.
16 16

  
17
clientdumpSubCorpussubcorpusNetCqiClientCQICONSTFIELDMATCH12DDot = client.dumpSubCorpus(subcorpus, NetCqiClient.CQI_CONST_FIELD_MATCH, 1, 2) : 
17
clientdumpSubCorpussubcorpusNetCqiClientCQICONSTFIELDMATCH12Colon = client.dumpSubCorpus(subcorpus, NetCqiClient.CQI_CONST_FIELD_MATCH, 1, 2) : 
18 18

  
19 19
connectedToTheSearchEngine = Connexion au moteur de recherche établie.
20 20

  
21
connectingToTheSearchEngineWithTheFollowingParametersDDotP0DDotP1AtP2P3 = Connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants : {0}:{1}@{2}{3}...
21
connectingToTheSearchEngineWithTheFollowingParametersColonP0ColonP1AtP2P3 = Connexion au moteur de recherche avec les paramètres suivants : {0}:{1}@{2}{3}...
22 22

  
23 23
couldNotBeFoundInRegistryFile = {0} n'a pu être trouvé dans le fichier 'registry' {1}.
24 24

  
25 25
couldNotPatchTheRegistryFile = Erreur lors de la reécriture du fichier 'registry'.
26 26

  
27
couldNotReconnectToServerDDot = Echec de la reconnexion au serveur : 
27
couldNotReconnectToServerColon = Echec de la reconnexion au serveur : 
28 28

  
29
cqpserverStderrDDot = ** cqpserver stderr: 
29
cqpserverStderrColon = ** cqpserver stderr: 
30 30

  
31
cqpserverStdoutDDot = ** cqpserver stdout: 
31
cqpserverStdoutColon = ** cqpserver stdout: 
32 32

  
33 33
dataDirectory = Le dossier 'data' {0} n'existe pas.
34 34

  
35 35
encodingTo = pour l'encodage 
36 36

  
37
errorDDotEditionDefaultIsNull = Erreur : edition a pour valeur 'null'
37
errorColonEditionDefaultIsNull = Erreur : edition a pour valeur 'null'
38 38

  
39
errorDDotTextP0IsNull = Erreur : text {0} a pour valeur 'null'.
39
errorColonTextP0IsNull = Erreur : text {0} a pour valeur 'null'.
40 40

  
41
errorDDotTextidsP0AndWordidsP1 = Erreur : textids {0} et wordids {1}.
41
errorColonTextidsP0AndWordidsP1 = Erreur : textids {0} et wordids {1}.
42 42

  
43 43
failedToConnectToSearchEngine = ** La connexion au moteur de recherche a échoué.
44 44

  
......
46 46

  
47 47
gettingLastCQPError = Récupération de la dernière erreur CQP.
48 48

  
49
internalCQIErrorDDot = Erreur interne CQI : 
49
internalCQIErrorColon = Erreur interne CQI : 
50 50

  
51
lastCQPErrorDDot = Dernière erreur CQP : 
51
lastCQPErrorColon = Dernière erreur CQP : 
52 52

  
53
lastCQiErrorDDot = Dernière erreur CQi : 
53
lastCQiErrorColon = Dernière erreur CQi : 
54 54

  
55 55
noError = Pas d'erreur à notifier.
56 56

  
57 57
p0IsNotAValidCQPIDForASubcorpusItMustBeAnUppercaseCharacterFollowedByLowercaseCharacters = {0} n'est pas un identifiant de sous-corpus CQP valide. Il doit être en majuscules suivies de caractères minuscules.
58 58

  
59
processStopedDDot = Processus {0} arrêté.
59
processStopedColon = Processus {0} arrêté.
60 60

  
61 61
processingCorpus = Traitement du corpus "{0}"...
62 62

  
63 63
queryError = Erreur de requête
64 64

  
65
readBooleanFromTheCQiServerDDotP0 = Booléen reçu du serveur CQi : {0}.
65
readBooleanFromTheCQiServerColonP0 = Booléen reçu du serveur CQi : {0}.
66 66

  
67
readByteFromTheCQiServerDDotP0 = Octet reçu du serveur CQi : {0}.
67
readByteFromTheCQiServerColonP0 = Octet reçu du serveur CQi : {0}.
68 68

  
69
readIntegerArrayFromTheCQiServerDDotP0 = Tableau d''entiers reçu du serveur CQi : {0}.
69
readIntegerArrayFromTheCQiServerColonP0 = Tableau d''entiers reçu du serveur CQi : {0}.
70 70

  
71
readIntegerFromTheCQiServerDDotP0 = Entier reçu du serveur CQi : {0}.
71
readIntegerFromTheCQiServerColonP0 = Entier reçu du serveur CQi : {0}.
72 72

  
73
readString2DIntegerFromTheCQiServerDDotP0 = Tableau d''entiers reçu du serveur CQi : {0}.
73
readString2DIntegerFromTheCQiServerColonP0 = Tableau d''entiers reçu du serveur CQi : {0}.
74 74

  
75
readStringArrayFromTheCQiServerDDotP0 = Tableau de chaines reçu du serveur CQi : {0}.
75
readStringArrayFromTheCQiServerColonP0 = Tableau de chaines reçu du serveur CQi : {0}.
76 76

  
77
readStringFromTheCQiServerDDotP0 = Chaîne reçue du serveur CQi : {0}.
77
readStringFromTheCQiServerColonP0 = Chaîne reçue du serveur CQi : {0}.
78 78

  
79 79
readingAnIntegerTableFromTheCQiServer = Lecture d''un tableau d'entiers du serveur CQi...
80 80

  
......
92 92

  
93 93
searchEngineLaunched = Moteur de recherche lancé...
94 94

  
95
sourceRegistryDoesNotExistsDDot = Le fichier registry source n'existe pas dans {0}.
95
sourceRegistryDoesNotExistsColon = Le fichier registry source n'existe pas dans {0}.
96 96

  
97
startingProcessWithCommandDDot = Démarrage du processus avec la ligne de commande : {0}...
97
startingProcessWithCommandColon = Démarrage du processus avec la ligne de commande : {0}...
98 98

  
99
stoppingProcessDDot = Arrêt en cours du processus : {0}...
99
stoppingProcessColon = Arrêt en cours du processus : {0}...
100 100

  
101
theBinaryDirectoryDoesNotExistsDDot = Le dossier "bin" n'existe pas : {0}.
101
theBinaryDirectoryDoesNotExistsColon = Le dossier "bin" n'existe pas : {0}.
102 102

  
103
theCorporaDirectoryDoesNotExistsDDot = Le dossier "corpora" n'existe pas : {0}.
103
theCorporaDirectoryDoesNotExistsColon = Le dossier "corpora" n'existe pas : {0}.
104 104

  
105
theDataDirectoryDoesNotExistsDDot = Le dossier "data" n'existe pas : {0}.
105
theDataDirectoryDoesNotExistsColon = Le dossier "data" n'existe pas : {0}.
106 106

  
107
theDirectoryDoesNotExistsDDot = Le dossier n'existe pas : {0}.
107
theDirectoryDoesNotExistsColon = Le dossier n'existe pas : {0}.
108 108

  
109 109
theFileP0CannotBeFound = Le fichier "{0}" est introuvable.
110 110

  
111
theRegistryDirectoryDoesNotExistsDDot = Le dossier "registry" n'existe pas : {0}.
111
theRegistryDirectoryDoesNotExistsColon = Le dossier "registry" n'existe pas : {0}.
112 112

  
113 113
theTargetCorpusDoesntExist = ** Le corpus cible {0} n'existe pas.
114 114

  
115
unknownCQPCQIErrorDDotB1 = Erreur CQP CQI inconnue : b1 
115
unknownCQPCQIErrorColonB1 = Erreur CQP CQI inconnue : b1 
116 116

  
117
unknownCQPCodeDDotB1 = Code CQP inconnu : b1 
117
unknownCQPCodeColonB1 = Code CQP inconnu : b1 
118 118

  
119
unknownCQPCodesDDotB1 = Codes CQP inconnus : b1 
119
unknownCQPCodesColonB1 = Codes CQP inconnus : b1 
120 120

  
121
unknownCQPErrorDDotB1 = Erreur CQP inconnue : b1 
121
unknownCQPErrorColonB1 = Erreur CQP inconnue : b1 
122 122

  
123 123
updating = Mise à jour de l'encodage du corpus {0} vers {1}...
124 124

  

Also available in: Unified diff