Hyperdonat

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 xsd/HD_teiCorpus.xsd"-->

<teiCorpus xml:lang="fr" 

        xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"

        xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" 

        xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

  <teiHeader xml:lang="fr">

    <fileDesc xml:lang="fr">

      <titleStmt>

        <title>Hyperdonatus - Editiones collectae antiquorum commentorum

        electronicae cum translatione, commentariis et adnotationibus

        criticis.<foreign xml:lang="fr">Hyperdonat - Collection d'éditions

        numériques de commentaires anciens avec traduction, commentaire et

        annotation critique.</foreign><foreign xml:lang="en">Hyperdonat - A

        Collection of Electronic Editions of Ancient Commentaries, with

        Translation, Commentary and Critical Notes.</foreign>

        <note>Hyperdonat est originellement un projet d’édition hypertexte du commentaire attribué à Aelius Donat 

        aux comédies de Térence, qui a permis d'élaborer une chaîne éditoriale hypertexte générique pour le genre commentaire.</note>

        </title>

        <respStmt>

          <resp>Editionibus praesunt :<foreign xml:lang="fr">Responsables de

          la collection

          électronique :</foreign><foreign xml:lang="en">Editors :</foreign></resp>

          <name><name role="PR" type="pers">Bruno Bureau</name><name

          type="org">Université Lyon 3</name></name>

          <name><name role="IE" type="pers">Maud Ingarao</name><name

          type="org">ENS de Lyon UMR 5037</name></name>

          <name><name role="PR" type="pers">Christian Nicolas</name><name

          type="org">Université Lyon 3</name></name>

          <name><name role="ADR" type="pers">Emmanuelle Raymond</name><name

          type="org">Université Lyon 3</name></name>

        </respStmt>

        <respStmt>

          <resp>Data in schemata secundum modum qui TEI dicitur definiuit et

          ad editionem pertinentia documenta repperit :<foreign

          xml:lang="fr">Définition du schéma de données (TEI) de référence,

          documentation du projet :</foreign><foreign xml:lang="en">TEI schema

          and reference documentation :</foreign></resp>

          <name><name role="EC" type="pers">François Léger</name><name

          type="org">ENSSIB</name></name>

        </respStmt>

        <respStmt>

          <resp>Electronica editionis instrumenta creauit et auxit :

          <foreign xml:lang="fr">Conception logicielle et

          développement :</foreign><foreign xml:lang="en">Software design and

          development :</foreign></resp>

          <name><name role="IE" type="pers">Séverine Gedzelman</name><name

          type="org">ENS de Lyon</name></name>

          <name><name role="Stagiaire" type="pers">Constance

          Bureau</name><name type="org">EPITECH Lyon</name></name>

        </respStmt>

        <funder>impensis :<foreign

        xml:lang="fr">financement :</foreign><foreign

        xml:lang="en">funder :</foreign><name type="org">Région

        Rhône-Alpes</name>, Cluster de Recherche 13, Culture, Patrimoine,

        Création, programme Editions Critiques</funder>

        <funder>impensis : <foreign

        xml:lang="fr">financement :</foreign><foreign

        xml:lang="en">funder :</foreign><name type="org">ENS de Lyon</name>,

        (Atelier des Humanités Numériques, anciennement Unité Numérique de

        l'ENS LSH)</funder>

        <funder>impensis :<foreign

        xml:lang="fr">financement :</foreign><foreign

        xml:lang="en">funder :</foreign><name type="org">Université Lyon

        3</name>, EA 664, Centre d'Etudes et de Recherches sur l'Occident

        Romain</funder>

      </titleStmt>

      <publicationStmt>

        <publisher>Ecole Normale Supérieure de Lyon</publisher>

        <pubPlace>Lyon</pubPlace>

        <date>2008-06-10</date>

        <availability xml:id="availability">

        <p>I. De proprietate intellectuali et de iure scriptorum. Hic situs

          una cum omnibus rebus quae in eo continentur legibus de iure

          scriptorum et proprietate intellectuali latis protegitur.

          Praesertim : i) earum mutationum quas editores in commentorum textum

          introduxerunt, ii) translationum textus ipsius et ceterorum operum

          quarum partem transtulerunt eidem praeter eas quas ab aliis

          translatoribus nominatim mutuauerunt, iii) apparatus critici nec non

          omnium indicum tam uerborum quam rerum, iv) instrumentorum

          electronicorum, schematum et commentariolorum ad usum editorum

          eiusmodi operum qui ad praesentem editionem conficiendam scripti

          sunt, proprietatem plenam ita habent editores ut ius eorum seruandum

          sit si quis omnibus his rebus utatur uel earum mentionem

          faciat.<foreign>I. Propriété intellectuelle et droit d'auteur. Ce

          site et l'ensemble de ses contenus sont protégés par la législation

          en vigueur sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle. En

          particulier : 1- les modifications opérées par les éditeurs

          scientifiques sur le texte des commentaires, 2- la traduction et

          celle de tous les textes annexes (sauf indication contraire de

          citation d'une traduction particulière), 3- l'apparat critique et

          l'indexation du corpus, 4- les logiciels et programmes

          informatiques, les schémas et manuels d'encodage élaborés dans le

          cadre du projet et leurs documentations sont propriété de leurs

          auteurs et doivent être utilisés et cités comme tels.</foreign></p>

          <p>II. De diuulganda editione. Hunc situm una cum omnibus rebus quae

          in eo continentur diuulgauerunt editores ea lege seruata quae

          dicitur "Creative Commons by-nc-sa". Si quis quid ex hoc situ quodam

          modo adhibet, mentionem situs nominatim facere debet his ipsis

          uerbis : "Hyperdonat - Collection d'éditions numériques de

          commentaires anciens avec traduction, commentaire et annotation

          critique. Accédé en ligne le [date], à

          http://hyperdonat.ens-lsh.fr". Licentiam habent legentes i) partis

          huius uoluminis transcriptionum faciendarum, earum diuulgandarum

          necnon publicandarum, ii) huius operis mutandi ea lege ii.i) ut

          scriptoris primi mentionem faciant eo modo "Hyperdonat - Collection

          d'éditions numériques de commentaires anciens avec

          traduction,commentaire et annotation critique. Accédé en ligne le

          [date], à http://hyperdonat.ens-lsh.fr", neque quodam modo intellegi

          possit ex eorum uerbis editores priores cum eis qui mutuauerunt

          locos sui operis consentire uel eos probare, ii.ii) ne quodam modo

          parte operis uel toto opere hoc utantur ad mercedem faciendam,

          ii.iii) ne, si quis id opus mutauerit uel adaptauerit, id adhibeat

          alia lege atque ea quae dicitur "Creative Commons by-nc-sa". Cum

          quis id opus iterum adhibuerit uel diuulgauerit, mentio ei publice

          facienda erit qua lege id opus praesto fuerit. Modo illius rei

          significandae quo nullus est melior uteris si uinculum facies ad eam

          paginam http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/.

          Singulas has condiciones soluere poterit cui per editores ipsos

          licuit talia facere. Nulla re quae in praesentibus dispositionibus

          continetur ius morale editorum scriptorumque potest minui.

          <foreign>II. Diffusion.Ce site et l'ensemble de ses contenus sont

          diffusés sous contrat Creative Commons by-nc-sa. Toute production se

          basant sur ces contenus ou sur des données calculées à partir de ces

          contenus doit citer explicitement la présente source de la manière

          suivante : "Hyperdonat - Collection d'éditions numériques de

          commentaires anciens avec traduction, commentaire et annotation

          critique. Accédé en ligne le [date], à

          http://hyperdonat.ens-lsh.fr". Vous êtes libre:  1- de reproduire,

          distribuer et communiquer cette création aupublic, 2- de modifier

          cette création, selon les conditions suivantes : 2.1. Paternité. -

          Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière suivante

          (mais pas d'une manière qui suggérerait que nous soutenons ou

          approuvons votre utilisation de l'œuvre) : Hyperdonat - Collection

          d'éditions numériques de commentaires anciens avec traduction,

          commentaire et annotation critique. Accédé en ligne le [date], à

          http://hyperdonat.ens-lsh.fr. 2.2. Pas d'utilisation commerciale. -

          Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins

          commerciales. 2.3. Partage des conditions initiales à l'identique. -

          Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez

          le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un

          contrat identique à celui-ci. A chaque réutilisation ou distribution

          de cette création, vous devez faire apparaître clairement au public

          les conditions contractuelles de sa mise à disposition. La meilleure

          manière de les indiquer est un lien vers cette page web :

          http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/. Chacune de ces

          conditions peut être levée si vous obtenez l'autorisation du

          titulaire des droits sur cette œuvre. Rien dans ce contrat ne

          diminue ou ne restreint le droit moral de l'auteur ou des

          auteurs.</foreign></p>

          </availability>

      </publicationStmt>

      <sourceDesc>

        <p><foreign xml:lang="fr">Les textes proviennent de diverses éditions originales ou déjà

        existantes. Pour le détail se reporter à chaque en-tête de volume.</foreign>

        <foreign xml:lang="en">Texts are from various either original or already extant editions.

        Please see header of each volume.</foreign></p>

      </sourceDesc>

      <sourceDesc>

          <listWit xml:id="temoins">

            <witness xml:id="M">Cesena, Biblioteca Malatestiana, XXII 11

            V</witness>

            <witness xml:id="D">Dresden, Sachsische Staatsbibliothek, Dc

            132</witness>

            <witness xml:id="U">El Escorial, Biblioteca del Escorial, E III

            3</witness>

            <witness xml:id="m">Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut

            53.08</witness>

            <witness xml:id="a">Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut

            53.09</witness>

            <witness xml:id="R">Firenze, Biblioteca Riccardiana, 669</witness>

            <witness xml:id="J">London, British Library, Burn. 171</witness>

            <witness xml:id="I">London, British Library, Add. 21083</witness>

            <witness xml:id="O">Oxford, Lincoln College, Lat. 045</witness>

            <witness xml:id="C">Oxford, Canon. lat. 95</witness>

            <witness xml:id="V">Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica

            Vaticana, Reg. Lat 1496</witness>

            <witness xml:id="G">Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica

            Vaticana, Reg. Lat 1673</witness>

            <witness xml:id="n">Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica

            Vaticana, Ottob. 2070</witness>

            <witness xml:id="x">Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica

            Vaticana, Pal. Lat. 1630</witness>

            <witness xml:id="z">Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica

            Vaticana, Lat 1513</witness>

            <witness xml:id="t">Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica

            Vaticana, Ottob. 2023</witness>

            <witness xml:id="K">Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica

            Vaticana, Chig. H VII 240</witness>

            <witness xml:id="p">Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica

            Vaticana, Pal. Lat. 1629</witness>

            <witness xml:id="w">Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica

            Vaticana, Urb. 354</witness>

            <witness xml:id="Calph.">Editio Iohannis Calphurnii, Brixiae

            1477</witness>

          </listWit>

          <listBibl>

            <biblStruct xml:id="JAKOBI1996">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Jakobi, Rainer</name>

                </author>

                <title>Die Kunst der Exegese im Terenzkommentar des

                Donat</title>

                <imprint>

                  <date>1996</date>

                  <publisher>De Gruyter</publisher>

                  <pubPlace>Berlin</pubPlace>

                  <pubPlace>New York</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="MARANGONI2007">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Marangoni, Claudio</name>

                </author>

                <title>Supplementum Etymologicum Latinum I</title>

                <imprint>

                  <date>2007</date>

                  <publisher>Edizioni Università di Trieste</publisher>

                  <pubPlace>Trieste</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="MICHALOPOULOS1999">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Michalopoulos, Andreas N.</name>

                </author>

                <title>Ancient Etymologies in Ovid's Metamorphoses. A

                Commented Lexicon</title>

                <imprint>

                  <date>1999</date>

                  <publisher>Francis Cairns</publisher>

                  <pubPlace>Liverpool</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="NADJO1989">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Nadjo, Léon</name>

                </author>

                <title>L'Argent et les affaires à Rome des origines au

                deuxième siècle av. J.-C.. Etude d'un vocabulaire

                technique</title>

                <imprint>

                  <date>1989</date>

                  <publisher>Peeters</publisher>

                  <pubPlace>Louvain</pubPlace>

                  <pubPlace>Paris</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="MALTBY1991">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Maltby, Robert</name>

                </author>

                <title>A Lexicon of Ancient Latin Etymologies</title>

                <imprint>

                  <date>1991</date>

                  <publisher>Francis Cairns</publisher>

                  <pubPlace>Liverpool</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="FUNAIOLI1930">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Funaioli, Gino</name>

                </author>

                <title>Esegesi virgiliana antica : prolegomeni alla edizione

                del commento di Giunio Filagirio e di Tito Gallo</title>

                <imprint>

                  <date>1930</date>

                  <publisher>Società editrice Vita e Pensiero</publisher>

                  <pubPlace>Milano</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="KEIL1857">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Keil, Heinrich</name>

                </author>

                <title>Grammatici latini</title>

                <imprint>

                  <date>1857-1880</date>

                  <publisher>Teubner</publisher>

                  <pubPlace>Leipzig</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="RIBBECK1873">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Ribbeck, Otto</name>

                </author>

                <title>Comicorum romanorum praeter Plautum et Terentium

                Fragmenta</title>

                <imprint>

                  <date>1873</date>

                  <publisher>Teubner</publisher>

                  <pubPlace>Leipzig</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="OTTO1962">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Otto, A.</name>

                </author>

                <title>Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der

                Römer</title>

                <imprint>

                  <date>1962<origDate>1890</origDate></date>

                  <publisher>Olms</publisher>

                  <pubPlace>Hildesheim<origPlace>Leipzig</origPlace></pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="SWOBODA1964">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Swoboda, Anton</name>

                </author>

                <title>P. Nigidii Figuli Operum Reliquiae</title>

                <imprint>

                  <date>1964<origDate>1889</origDate></date>

                  <publisher>Hakkert</publisher>

                  <pubPlace>Amsterdam<origPlace>Vienne</origPlace><origPlace>Prague</origPlace></pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="REIFFERSCHEID1875">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Reifferscheid, August</name>

                </author>

                <title>Donati in commenta Terentiana praefationes ex

                recensione Augusti Reifferscheidii</title>

                <imprint>

                  <date>1875</date>

                  <publisher>Typis officinae Universitatis (W.

                  Friedrich)</publisher>

                  <pubPlace>Bratislava</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="MAROUZEAU1984">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Marouzeau, Jules</name>

                </author>

                <author>

                  <name>Gérard, Jean</name>

                </author>

                <author>

                  <name>Jal, Paul</name>

                </author>

                <title>Térence, Comédies, tome 3,

                <bibl>Héautontimorouménos</bibl>,

                <bibl>Phormion</bibl></title>

                <imprint>

                  <date>1984 <origDate>1949</origDate></date>

                  <publisher>Les Belles Lettres</publisher>

                  <pubPlace>Paris</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="MAROUZEAU1967">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Marouzeau, Jules</name>

                </author>

                <title>Térence, Comédies, tome 1, <bibl>Andrienne</bibl>,

                <bibl>Eunuque</bibl></title>

                <imprint>

                  <date>1967<origDate>1947</origDate></date>

                  <publisher>Les Belles Lettres</publisher>

                  <pubPlace>Paris</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="MABER2005">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Maber, Richard G.</name>

                </author>

                <title>Publishing in the Republic of Letters: the

                Ménage-Graevius-Wettstein Correspondence, 1679-1692</title>

                <imprint>

                  <date>2005</date>

                  <publisher>Rodopi</publisher>

                  <pubPlace>Amsterdam</pubPlace>

                  <pubPlace>New York</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="GRANAROLO1971">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Granarolo, Jean</name>

                </author>

                <title>D'Ennius à Catulle : recherches sur les antécédents

                romains de la "poésie nouvelle"</title>

                <imprint>

                  <date>1971</date>

                  <publisher>Les Belles Lettres</publisher>

                  <pubPlace>Paris</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="LEO1883">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Leo, Friedrich</name>

                </author>

                <title>Die Überlieferung der terenzischen Komödien und der

                Kommentar des Donatus</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Rheinisches Museum für

                Philologie<abbr>RhM</abbr></title>

                <imprint>

                  <date>1883</date>

                  <biblScope type="vol">38</biblScope>

                  <biblScope type="pp">317-347</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="LEDENTU2004">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Ledentu, Marie</name>

                </author>

                <title><foreign xml:id="fN20101124a" xml:lang="lat">Studium

                scribendi</foreign>. Recherches sur les statuts de l'écrivain

                et de l'écriture à Rome à la fin de la République</title>

                <imprint>

                  <date>2004</date>

                  <publisher>Peeters</publisher>

                  <pubPlace>Paris</pubPlace>

                  <pubPlace>Louvain</pubPlace>

                  <pubPlace>Dudley</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="SABBADINI1894">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Sabbadini, Remigio</name>

                </author>

                <title>Il Commento di Donato a Terenzio</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Studi italiani di filologia

                classica<abbr>SIFC</abbr></title>

                <imprint>

                  <date>1894</date>

                  <biblScope type="vol">2</biblScope>

                  <biblScope type="pp">1-134</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="SABBADINI1897">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Sabbadini, Remigio</name>

                </author>

                <title>Biografi e commentatori di Terenzio</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Studi italiani di filologia

                classica<abbr>SIFC</abbr></title>

                <imprint>

                  <date>1897</date>

                  <biblScope type="vol">5</biblScope>

                  <biblScope type="pp">289-327</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="PIROVANO2004">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Pirovano, Luigi</name>

                </author>

                <title>El sistema de los "status" de Eugrafio</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Voces</title>

                <imprint>

                  <date>2004</date>

                  <biblScope type="vol">15</biblScope>

                  <biblScope type="pp">95-109</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="REEVE1978">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Reeve, Michael D.</name>

                </author>

                <title>The Textual Tradition of Donatus' Commentary on

                Terence</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Hermes</title>

                <imprint>

                  <date>1978</date>

                  <biblScope type="vol">106</biblScope>

                  <biblScope type="pp">608-618</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="WARREN1906">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Warren, Minton</name>

                </author>

                <title>On Five Manuscripts of the Commentary of Donatus to

                Terence</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Harvard Studies in Classical Philology</title>

                <imprint>

                  <date>1906</date>

                  <biblScope type="vol">17</biblScope>

                  <biblScope type="pp">31-42</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="WILLIAMS1970">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Williams, Thomas</name>

                </author>

                <title>The Vestiges of a Roman Nursery Rhyme at Donatus in

                Ter. "Adel." 537</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Mnemosyne</title>

                <imprint>

                  <date>1970</date>

                  <biblScope type="vol">4th series, 23</biblScope>

                  <biblScope type="pp">62-67</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="JOCELYN1971">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Jocelyn, Henry D.</name>

                </author>

                <title>Donatus ad Ter. Ad. 537</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Mnemosyne</title>

                <imprint>

                  <date>1971</date>

                  <biblScope type="vol">4th series, 24</biblScope>

                  <biblScope type="pp">90-91</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="BUREAU2011a">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Bureau, Bruno</name>

                </author>

                <title>Térence moralisé : les sententiae de Térence selon le

                commentaire attribué à Donat</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <author>

                  <name>Mauduit, Christine</name>

                  <name>Paré-Rey, Pascale</name>

                </author>

                <title>Maximes théâtrales en Grèce et à Rome</title>

                <imprint>

                  <date>2011</date>

                  <publisher>CRGR, Lyon 3</publisher>

                  <pubPlace>Lyon</pubPlace>

                  <biblScope type="pp">6-23</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="BUREAU2011b">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Bureau, Bruno</name>

                </author>

                <title>Servius lecteur du Térence de Donat</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <author>

                  <name>Bouquet, Monique</name>

                  <name>Méniel, Bruno</name>

                </author>

                <title>Servius et sa réception de l'Antiquité à la

                Renaissance</title>

                <imprint>

                  <date>2011</date>

                  <publisher>Presses universitaires de Rennes</publisher>

                  <pubPlace>Rennes</pubPlace>

                  <biblScope type="pp">219-258</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="NICOLAS2011">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Nicolas, Christian</name>

                </author>

                <title>L'autonymie et la connotation autonymique dans le

                Commentaire de Servius aux Bucoliques : quelques pièges pour

                les traducteurs</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <author>

                  <name>Bouquet, Monique</name>

                  <name>Méniel, Bruno</name>

                </author>

                <title>Servius et sa réception de l'Antiquité à la

                Renaissance</title>

                <imprint>

                  <date>2011</date>

                  <publisher>Presses universitaires de Rennes</publisher>

                  <pubPlace>Rennes</pubPlace>

                  <biblScope type="pp">53-78</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="NICOLAS2007a">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Nicolas, Christian</name>

                </author>

                <title>Quel est le statut syntaxique des autonymes dans les

                énoncés latins ? L'exemple des tours "X ab Y"</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <author>

                  <name>Bodelot, Colette</name>

                </author>

                <title>Eléments "asyntaxiques" ou hors structure dans l'énoncé

                latin</title>

                <imprint>

                  <date>2007</date>

                  <publisher>Presses de l'Université Blaise Pascal</publisher>

                  <pubPlace>Clermont-Ferrand</pubPlace>

                  <biblScope type="pp">93-106</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="NICOLAS2005">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Nicolas, Christian</name>

                </author>

                <title>Typologie de l'autonymie en latin</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <author>

                  <name>Poli, Fabrice</name>

                  <name>Vottéro, Guy</name>

                </author>

                <title>De Cyrène à Catherine : trois mille ans de Libyennes.

                Etudes grecques et latines offertes à Catherine

                Dobias-Lalou</title>

                <imprint>

                  <date>2005</date>

                  <publisher>A.D.R.A.</publisher>

                  <pubPlace>Nancy</pubPlace>

                  <biblScope type="pp">415-428</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="NICOLAS2007b">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Nicolas, Christian</name>

                </author>

                <title>A la recherche des fins d'acte et des fins de scène

                dans les comédies de Térence lues par Donat</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <author>

                  <name>Bureau, Bruno</name>

                  <name>Nicolas, Christian</name>

                </author>

                <title>Commencer et finir. Débuts et fins dans les

                littératures grecque, latine et néolatine</title>

                <imprint>

                  <date>2007</date>

                  <publisher>CRGR, Lyon 3</publisher>

                  <pubPlace>Lyon</pubPlace>

                  <biblScope type="pp">595-620</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="REEVE1979">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Reeve, Michael D.</name>

                </author>

                <title>The Textual Tradition of Donatus' Commentary on

                Terence</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Classical Philology<abbr>CPh</abbr></title>

                <imprint>

                  <date>1979</date>

                  <biblScope type="vol">74</biblScope>

                  <biblScope type="pp">310-326</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="KAUER1900">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Kauer, Robert</name>

                </author>

                <title>Zu Terenz</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Wiener Studien<abbr>WS</abbr></title>

                <imprint>

                  <date>1900</date>

                  <biblScope type="vol">22</biblScope>

                  <biblScope type="pp">323-335</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="HARMON1978">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Harmon, D.P.</name>

                </author>

                <title>The Family Festivals of Rome</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Aufstieg und Niedergang der Römischen

                Welt<abbr>ANRW</abbr></title>

                <imprint>

                  <date>1978</date>

                  <biblScope type="vol">II.16.2</biblScope>

                  <biblScope type="pp">1592-1603</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="TANSEY2001">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Tansey, Patrick</name>

                </author>

                <title>New Light on the Roman Stage. A Revival of Terence's

                <bibl>Phormio</bibl> rediscovered</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Rheinisches Museum für

                Philologie<abbr>RhM</abbr></title>

                <imprint>

                  <date>2001</date>

                  <biblScope type="vol">144</biblScope>

                  <biblScope type="pp">29-43</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="ESTIENNE1529">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Estienne, Robert</name>

                  <soCalled>Stephanus, Robertus</soCalled>

                </author>

                <title>P. Terentii Comoediae sex, tvm ex Donati Commentariis,

                tum ex optimorum, praesertim veterum, exemplarium collatione,

                diligentius quàm vnquam antehac, emendatae. Aelii Donati

                antiqvissimi et celeberrimi grammatici in easdem, quicumque

                extant, commentarij ex veteri codice manu descripto, graecis

                etiam repositis, accurate castigati. Calphvrnii in tertiam

                Comoediam doctissima interpretatio. Eorum, quae in commêtarijs

                sparsim annotata sunt, index amplissimus</title>

                <imprint>

                  <date>1529</date>

                  <pubPlace>Paris</pubPlace>

                  <publisher>Ex Officina Roberti Stephani</publisher>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="LINDENBROG1623">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Lindenbrog, Friedrich</name>

                  <soCalled>Lindenbrogius, Fridericus</soCalled>

                </author>

                <title>Publii Terentii Carthaginensis Afri comoediae n. vi et

                in eas: aelii donati vc. oratoris urbis Romae et Eugraphii

                veteris scholiastae commentaria Frid. Lindenbrogivs collatis

                MSS. veteribusque exemplaribus recensuit, auxit, &

                observationibvs inlustravit: adiecto indice uberrimo</title>

                <imprint>

                  <date>1623</date>

                  <pubPlace>Francfort</pubPlace>

                  <publisher>In bibliopolio Heringiano</publisher>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="TEUBER1881">

              <monogr>

                <author>

                  <name>Teuber, August</name>

                </author>

                <title>De auctoritate commentorum in Terentium quae sub Aelii

                Donati nomine circumferuntur</title>

                <imprint>

                  <date>1881</date>

                  <pubPlace>Eberswalde</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="TEUBER1891">

              <analytic>

                <author>

                  <name>Teuber, August</name>

                </author>

                <title>Zur Kritik der Terentiusscholien des Codex Bembinus zum

                Terentius</title>

              </analytic>

              <monogr>

                <title>Jahrbücher für classische Philologie</title>

                <imprint>

                  <date>1891</date>

                  <biblScope type="pp">353-357</biblScope>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="ZWIERLEIN1970">

              <monogr>

                <title>Der Terenzkommentar des Donat im Codex Chigianus H VII

                240</title>

                <author>

                  <name>Zwierlein, Otto</name>

                </author>

                <imprint>

                  <date>1970</date>

                  <publisher>De Gruyter</publisher>

                  <pubPlace>Berlin</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="ANDREAU1990">

              <monogr>

                <title>Patrimoines, échanges et prêts d'argent : l'économie

                romaine</title>

                <author>

                  <name>Andreau, Jean</name>

                </author>

                <imprint>

                  <date>1997</date>

                  <publisher>"L'Erma" di Bretschneider</publisher>

                  <pubPlace>Rome</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="MAESTREYENES1973">

              <monogr>

                <title><bibl>

                    <foreign xml:id="fN20101125a" xml:lang="lat">Ars Iuliani

                    episcopi</foreign>

                  </bibl> : una gramática latina de la España visigoda</title>

                <author>

                  <name>Maestre Yenes, Maria A.H.</name>

                </author>

                <imprint>

                  <date>1973</date>

                  <publisher>Instituto Provincial de Investigaciones y

                  Estudios Toledanos</publisher>

                  <pubPlace>Tolède</pubPlace>

                </imprint>

              </monogr>

            </biblStruct>

            <biblStruct xml:id="CIGNOLO2002">

              <monogr>

                <title><bibl>

                    <foreign xml:id="fN20101125a1" xml:lang="lat">Terentiani

                    Mauri De Litteris, De syllabis, De metris</foreign>

                  </bibl> I, Introduzione, testo critico e traduzione

                italiana. II, Commento, appendici e indici</title>

                <author>

                  <name>Cignolo, Chiara</name>

                </author>

                <imprint>

                  <date>2002</date>

                  <publisher>Olms</publisher>

                  <pubPlace>Hildesheim</pubPlace>