Task #1870
Mis à jour par Matthieu Decorde il y a presque 9 ans
h2. toolbar
* - flyover bouton Delete : 'Delete selected line' -> 'Delete selected line(s)' *MD OK*
*
- flyover bouton crayon : "Démarrer l'annotation" -> "Annotate/Annoter" *MD OK*
*
- bouton Delete : écarter du bord de la fenêtre
- placer le bouton Annotate juste à droite du bouton Delete *MD OK*
* (ce sont des boutons d'action pouvoir faire partie d'une "toolbar d'outils de concordance" alors que le bouton "Cacher paramètres" est un bouton dévolu à l'UI")
- les boutons Delete et Annotate doivent avoir la même hauteur que celle des boutons de navigation et "Cacher paramètres" *MD OK*
*
- il faut prévoir une scénarisation pour sortir du mode annotation, même si on n'a rien annoté
- par exemple ajouter un bouton [Cancel] à droite de [OK] pour fermer la toolbar d'annotation *MD OK*
*
- changer le nom de la balise tag par span *MD OK*
* (qui existe en TEI et a cette sémantique, 'tag' est fait pour la documentation du ODD), ainsi que les références à 'tag' dans l'UI -> mot-clé ?
- terminologie : remplacer 'category/catégorie' *MD OK* 'tag' par 'mot-clé', ou 'catégorie'
h2. mode annotation simple
* - remplacer "avec" par "avec le mot-clé :" [mode annotation simple]
- renommer la colonne "Annotation" par 'Mot-clé(s)" ? [mode annotation simple]
- mettre un flyover sur le bouton [...] -> "Ouvrir la liste des mot-clés" [mode annotation simple]
- changer le titre de la fenêtre popup "Valeurs de tags" par "Liste des mot-clés définis (référentiel par défaut ?)" [mode annotation simple]
- mettre un flyover sur le bouton [OK] -> "Effectuer l'annotation" *MD OK*
h2. mode annotation avancé
* - reformuler dans la préférence Annotation "Mode expert avec type + valeur" -> "type/value advanced annotation mode/Annotation avancée par type/valeur" *MD OK*
*
- barre d'annotation :
**
- "avec type=" -> "with type/avec le type"
- "valeur=" -> "with value/à la valeur"
- ajouter flyover sur le menu des types : "Available types/Types disponibles"
- ajouter flyover sur le bouton [+] : "Add a new category/Ajouter une nouvelle catégorie" *MD OK*
** type/Ajouter un nouveau type"
- sémantique de [+] : quand on saisit un nouveau type, il faut qu'il remplace le type sélectionné dans le menu des types de la toolbar d'annotation *MD OK*
*
- Titre de la fenêtre de saisie d'un nouveau type :
** "Type name" -> "New type/Nouveau type"
- ajouter flyover sur le bouton [...] : "Select value/Sélectionner une valeur"
- sémantique du bouton [...] : on tombe sur la sélection d'un tag/mot-clé/catégorie du mode simple, est-ce que le mode simple ne devrait pas plutôt correspondre aux types plutôt qu'aux valeurs du mode avancé ? (c'est-à-dire que c'est le bouton [+] qui devrait ouvrir cette fenêtre)
- titre = "New category/Nouvelle catégorie" *MD OK* de la fenêtre de saisie de valeur : "Valeurs de tags" -> "Available value(s)/Valeur(s) disponibles"
- fenêtre de confirmation de la demande d'annotation (quand il y a beaucoup de lignes) : "You are about to save 670 annotations. Are you sure ?" -> "You are about to annotate 670 elements. Continue?/Vous vous apprêtez à annoter 670 éléments. Continuer ?"
- fenêtre titre="[UnKowned]Unknown annotation value", contenu="The value X does not exist[s]. Create it ?" -> titre="New value X for type Y/Nouvelle valeur X pour le type Y", contenu="The value X is not associated with type Y yet. Associate it ?/La valeur X n'est pas encore associée au type Y. Créer l'association ?"
* - flyover bouton Delete : 'Delete selected line' -> 'Delete selected line(s)' *MD OK*
*
- flyover bouton crayon : "Démarrer l'annotation" -> "Annotate/Annoter" *MD OK*
*
- bouton Delete : écarter du bord de la fenêtre
- placer le bouton Annotate juste à droite du bouton Delete *MD OK*
* (ce sont des boutons d'action pouvoir faire partie d'une "toolbar d'outils de concordance" alors que le bouton "Cacher paramètres" est un bouton dévolu à l'UI")
- les boutons Delete et Annotate doivent avoir la même hauteur que celle des boutons de navigation et "Cacher paramètres" *MD OK*
*
- il faut prévoir une scénarisation pour sortir du mode annotation, même si on n'a rien annoté
- par exemple ajouter un bouton [Cancel] à droite de [OK] pour fermer la toolbar d'annotation *MD OK*
*
- changer le nom de la balise tag par span *MD OK*
* (qui existe en TEI et a cette sémantique, 'tag' est fait pour la documentation du ODD), ainsi que les références à 'tag' dans l'UI -> mot-clé ?
- terminologie : remplacer 'category/catégorie' *MD OK* 'tag' par 'mot-clé', ou 'catégorie'
h2. mode annotation simple
* - remplacer "avec" par "avec le mot-clé :" [mode annotation simple]
- renommer la colonne "Annotation" par 'Mot-clé(s)" ? [mode annotation simple]
- mettre un flyover sur le bouton [...] -> "Ouvrir la liste des mot-clés" [mode annotation simple]
- changer le titre de la fenêtre popup "Valeurs de tags" par "Liste des mot-clés définis (référentiel par défaut ?)" [mode annotation simple]
- mettre un flyover sur le bouton [OK] -> "Effectuer l'annotation" *MD OK*
h2. mode annotation avancé
* - reformuler dans la préférence Annotation "Mode expert avec type + valeur" -> "type/value advanced annotation mode/Annotation avancée par type/valeur" *MD OK*
*
- barre d'annotation :
**
- "avec type=" -> "with type/avec le type"
- "valeur=" -> "with value/à la valeur"
- ajouter flyover sur le menu des types : "Available types/Types disponibles"
- ajouter flyover sur le bouton [+] : "Add a new category/Ajouter une nouvelle catégorie" *MD OK*
** type/Ajouter un nouveau type"
- sémantique de [+] : quand on saisit un nouveau type, il faut qu'il remplace le type sélectionné dans le menu des types de la toolbar d'annotation *MD OK*
*
- Titre de la fenêtre de saisie d'un nouveau type :
** "Type name" -> "New type/Nouveau type"
- ajouter flyover sur le bouton [...] : "Select value/Sélectionner une valeur"
- sémantique du bouton [...] : on tombe sur la sélection d'un tag/mot-clé/catégorie du mode simple, est-ce que le mode simple ne devrait pas plutôt correspondre aux types plutôt qu'aux valeurs du mode avancé ? (c'est-à-dire que c'est le bouton [+] qui devrait ouvrir cette fenêtre)
- titre = "New category/Nouvelle catégorie" *MD OK* de la fenêtre de saisie de valeur : "Valeurs de tags" -> "Available value(s)/Valeur(s) disponibles"
- fenêtre de confirmation de la demande d'annotation (quand il y a beaucoup de lignes) : "You are about to save 670 annotations. Are you sure ?" -> "You are about to annotate 670 elements. Continue?/Vous vous apprêtez à annoter 670 éléments. Continuer ?"
- fenêtre titre="[UnKowned]Unknown annotation value", contenu="The value X does not exist[s]. Create it ?" -> titre="New value X for type Y/Nouvelle valeur X pour le type Y", contenu="The value X is not associated with type Y yet. Associate it ?/La valeur X n'est pas encore associée au type Y. Créer l'association ?"